Rootspersona - en to fr translation catalogue (161 entries)

en: (Picture a front page with 100 or more entries in the menu bar)
fr: (apperçu d'une page d'accueil avec plus de 100 nouvelles pages dans le menu)

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Evidence Pages
fr: Ajouter les pages Référence

en: Add Uploaded Persons
fr: Ajouter les personnes téléchargées

en: Add missing evidence pages.
fr: Ajouter les pages Référence manquantes

en: All %s have been included
fr: Tous les % ont été inclus.

en: All available persons have been added.
fr: Toutes les personnes ont été ajoutées

en: All persona files will be used to populate the database tables
fr: Tous les fichiers Persona vont être utilisés pour mettre à jour les tables de la base de donnée.

en: Ancestors
fr: Ne pas afficher les ascendants

en: Banner Background Color
fr: Couleur de la bannière

en: Banner Foreground Color
fr: Couleur du texte de la bannière

en: Banner Image
fr: Image de la bannière

en: Birth
fr: Naissance

en: Build one or more family history pages from a Gedcom file.
fr: Construire un ou plusieurs arbres généalogiques à partir d'un fichier GEDCOM.

en: CHILDREN
fr: ENFANTS

en: Citations
fr: Citation

en: Content reserved for registered members.
fr: Contenu réservé aux utilisateurs enregistrés

en: Conversion complete
fr: Traitement terminé

en: Convert to 2.x Format
fr: Convertir au format 2.x

en: Data deleted for batchId %s.
fr: Supprimer la page orpheline %.

en: Database updated to remove reference to invalid page.
fr: La base de donnée a été mise à jour pour supprimer les références à la page invalide.

en: Database updated to remove reference to missing page.
fr: La base de donnée a été mise à jour pour supprimer les références à la page manquante.

en: Death
fr: Décès

en: Default Privacy Setting
fr: Règlages de confidentialité par défaut

en: Delete Person
fr: Supprimer la personne

en: Delete page and exclude this person FROM future uploads.
fr: Supprimer cette page et exclure la personne des prochains téléchargements.

en: Delete persona Pages
fr: Supprimer les pages Persona

en: Deleted obsolete %s page.
fr: Supprimer la page orpheline %.

en: Deleted orphaned page with no reference in
fr: Supprimer la page orpheline sans référence dans

en: Deleted orphaned page with no reference in rp_source.
fr: Supprimer la page orpheline sans référence dans la table rp_source.

en: Display Options
fr: Montrer les options

en: Edit Person
fr: Editer la Personne

en: Empty File.
fr: Fichier vide

en: Entries Per Page
fr: Editer les pages

en: Error creating page for
fr: Erreur lors de la création de la page pour

en: Evidence
fr: Source

en: Evidence Index
fr: PAge Référence

en: Facts
fr: Ne pas afficher les détails

en: Father
fr: Père

en: For internal use only
fr: Pour usage interne seulement

en: Group Background Color
fr: Couleur de la bannière

en: Group Foreground Color
fr: Couleur du texte de la bannière

en: Group Image
fr: Image de la bannière

en: Hide Ancestors
fr: Ne pas afficher les ascendants

en: Hide Bio
fr: Ne pas afficher les lieux

en: Hide Child Family Group
fr: Ne pas afficher l'arbre de descendance

en: Hide Dates
fr: Ne pas afficher les dates

en: Hide Descendancy
fr: Ne pas afficher les dates

en: Hide Edit Links
fr: Ne pas afficher les liens d'édition

en: Hide Evidence
fr: Ne pas afficher les sources

en: Hide Facts
fr: Ne pas afficher les détails

en: Hide Header
fr: Ne pas afficher l'entête

en: Hide Locations
fr: Ne pas afficher les lieux

en: Hide Picture
fr: Ne pas afficher les photos

en: Hide Spousal Family Groups
fr: Ne pas afficher

en: However you may still run into an issue with server time limit settings (usually 300 seconds)
fr: Toutefois, vous pourriez rencontrer le problème de "time limit" (usuellement 300 secondes)

en: I can not tell you how many new users have skipped the step of assigning the parent page
fr: Je ne peux pas vous dire combien de nouveaux utilisateurs ont sauté cette étape de création de la page parent

en: Identify orphaned %s pages. Includes all pages with %s shortcode and no reference in the database, or reference in the database with no corresponding page.
fr: Identifier les pages oprhelines %. Incclu toutes les pages contenant le short code % sans référence dans la base de donnée, ou bien avec référence dans la base de donnée mais pas de page correspondante.

en: Include
fr: Inclure

en: Invalid person id.
fr: Id de la personne non valide.

en: Invalid person page assignment in database (no personid).
fr: Référence de la page invalide dans la base de donnée (pas d'Id pour la personne).

en: Invalid person page assignment in database (page missing).
fr: Référence de la page invalide dans la base de donnée (page manquante).

en: Invalid person page assignment in database (wrong personId).
fr: Référence de la page invalide dans la base de donnée (Id de la personne erroné).

en: Invalid source page assignment in database (no sourceid).
fr: Référence de la page Source invalide dans la base de donnée (pas d'Id pour la source).

en: Invalid source page assignment in database (page missing).
fr: Référence de la page Source invalide dans la base de donnée (page manquante).

en: Invalid source page assignment in database (wrong sourceId).
fr: Référence de la page Source invalide dans la base de donnée (Id de la source erroné).

en: Issues found with your %s pages.
fr: Probèmes trouvés dans votre page %.

en: Living Privacy Setting
fr: Confidentiatlité sur les personnes vivantes

en: Many users have reported hitting PHP time limit constraints when processing large files
fr: De nombreux utilisateurs ont rapporté des erreurs PHP relatives au dépassement de la limite de temps (time limit) lors du traitement des gros fichiers.

en: Marriage
fr: Union

en: Members Only
fr: Seulement les membres (connectés)

en: Misc Options
fr: Autres options

en: Missing
fr: Manquant

en: Missing Id.
fr: ID manquant.

en: Missing source page.
fr: Page source manquante.

en: Mother
fr: Mère

en: No
fr: Non

en: No people selected.
fr: Aucune personne sélectionnée

en: No persona pages found.
fr: Acune page Personna trouvée

en: No reference in
fr: Pas de référence dans

en: No reference in rp_source.
fr: Pas de référence dans la table rp_source.

en: Only No is supported at this time (meaning some external program is the system of record)
fr: Seul NON est accepté pour l'instant (ce qui signifie qu'un programme externe est le System Of Record)

en: PARENT
fr: PARENTS

en: Page %s created for
fr: Page % créée pour

en: Page title out of synch with person name
fr: Le titre de la page n'est pas synchronisé avec le nom de la personne

en: Page title out of synch with source name
fr: Le titre de la page n'est pas synchronisé avec le nom de la personne

en: Page title updated.
fr: Le titre de la page a été mis à jour.

en: Page will be removed and supporting data will be deleted.  Proceed?
fr: La page sera supprimée, ainsi que les données. Continuer ?

en: Page will be removed but supporting data will not be deleted.  Proceed?
fr: La page va être supprimée mais les données seront conservées. Continuer ?

en: Parent Page Id
fr: Id de la page Parent.

en: Parent page out of synch %s
fr: La page Parent n'est pas inclue dans la synchronistation %

en: Perform a bulk conversion from the pre 2.x file format to the 2.x database format.
fr: Convertir au format 2.x depuis les versions antérieures.

en: Perform a bulk deletion of all %s and evidence pages. This will NOT delete data, only pages.
fr: Supprimer en bloc toutes les pages % et les pages Référence. N'efface PAS les données, seulement les pages.

en: Person Index
fr: Index

en: Person(s) of Interest
fr: Personne(s) remarquables

en: Persona Frames
fr: Ajouter les pages

en: Please note that GEDCOM processing is the most system taxing processing this plugin performs
fr: Veuillez noter que le traitement du GEDCOM est le processus qui charge le plus le système

en: Previously excluded persons must be re-imported
fr: La personne précédemment exclue doit être importée à nouveau

en: Privacy Options
fr: Options de confidentialité

en: Privacy Setting to use for living people (no death date and birth date greater than 110 years ago)
fr: Règlage de confidentialité à utiliser pour les personnes vivantes (pas de date de décès et naissance il y a moins de 100 ans)

en: Privacy Setting to use when nothing else applies
fr: Rgèlages de confidentialité à appliquer par défaut

en: Private, Admins Only
fr: Privé - Administrateurs seulement

en: Repair Inconsistencies?
fr: Réparer les incohérences ?

en: Reset
fr: Restaurer

en: Return
fr: Retour

en: Review Excluded Persons
fr: Revoir les personnes exclues

en: Review people you have previous excluded, and include the ones you select.
fr: Revoir les personnes que vous avez exclues précédemment, et inclure celles que vous sélectionnez

en: Review the list of people you have uploaded but not created pages for.
fr: Revoir la liste des personnes que vous avez téléchargées, mais pour lesquelles aucune page n'a encore été créée.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Skip the Ancestors panel on persona pages
fr: N'affiche pas le bloc Ascendants sur les pages

en: Skip the Biography panel on persona pages
fr: N'affiche pas le bloc Détails sur les pages

en: Skip the Descendancy panel on persona pages
fr: N'affiche pas le bloc Détails sur les pages

en: Skip the Facts panel on persona pages
fr: N'affiche pas le bloc Détails sur les pages

en: Skip the Family Group panel where the person is a Child on persona pages
fr: N'affiche pas le bloc Arbre familial sur les pages lorsque la personne est un enfant

en: Skip the Family Group panels where the person is a Spouse on persona pages
fr: N'affiche pas le bloc Arbre familial sur les pages lorsuqe la personne est l'un des époux

en: Skip the Header Panel on persona pages.
fr: N'affiche pas le bloc Entête sur les pages Persona

en: Skip the evidence panel in persona pages.
fr: N'affiche pas le bloc Sources sur les pages

en: Skip the pictures panel on %s pages. Still displays the image in the Header panel
fr: N'affiche pas les photos sur le pages %. Mais affiche la photo dans le Bloc Entête.

en: Some people may want to hide dates for privacy purposes.  This is a global flag (impacts all %s pages).
fr: Certaines personnes souhaitent cacher les dates pour des raisons de confidentialité. Ceci est un règlage global (appliqué à toutes les % pages)

en: Some people may want to hide locations for privacy purposes.  This is a global flag (impacts all %s pages).
fr: Certaines personnes souhaitent cacher les lieux pour des raisons de confidentialité. Ceci est un règlage global (appliqué à toutes les % pages)

en: Some people may want to hide the edit links at the bottom of the %s page
fr: Certaines personnes souhaitent masquer le lien d'édition en bas des pages %.

en: Style Options
fr: Options de confidentialité

en: Submit
fr: Enregistrer

en: Tables emptied.
fr: pages supprimées.

en: The default WordPress themes display all first level pages by default
fr: Le thème par défaut de WordPress inclut par défaut toutes la pages de premier niveau

en: The files will NOT be deleted. Proceed?
fr: Les fichiers ne seront PAS supprimés. Continuer ?

en: The following PHP settings have an impact on GEDCOM file processing
fr: Voici les règlages PHP qui ont un impact sur le traitement du fichier GEDCOM

en: The intent of assigning a Parent Page is to push persona pages down to a second level
fr: L'intérêt de créer une page Parent est de lui rattacher les pages Persona

en: The system will be uploading the file AND parsing each person into the database
fr: Le système va télécharger le fichier ET ajouter chaque personne dans la base de données

en: This person will be visible based on the privacy setting for living persons or the global default setting.
fr: Cette personne sera visible en tenant compte des règlages de confidentialité ou des règlages globaux.

en: This person will be visible to ANYONE, even if they are living.
fr: Cette personne sera visible par tout le monde, même si elle est vivante.

en: This person will only be visible to the admin role.
fr: Cette personne sera visible seulement par les administrateurs

en: This person will only be visible to users who are logged in.
fr: Cette personne sera visible seulement par les utilisateurs connectés.

en: Updated parent page to %s.
fr: Télécharger la page Parent vers %s.

en: Upload
fr: Télécharger

en: Upload (or re-upload) a GEDCOM file.
fr: Télécharger (ou recharger) un fichier GEDCOM

en: Upload GEDCOM
fr: Télécharger le GEDCOM

en: Utility Pages
fr: Pages Règlages

en: Validate persona Pages
fr: Valider les pages Persona

en: When importing a GEDCOM file, hundreds of pages can be created, all first level pages
fr: Lors de l'importation du fichier GEDCOM, des centaines de pages seront créées, toutes de premier niveau

en: Will also identify/sync pages with the wrong parent page assigned.
fr: Identifiera / synchronisera aussi les pages assignées à une mauvaise page parent.

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have permission to upload files.
fr: Vous n'avez pas la permission detélécharger des fichiers.

en: You may change the above values in the php.ini file
fr: Vous pouvez modifier les valeurs suivantes dans votre fichier php.ini (si vous y avez accès)

en: Your %s setup is VALID.
fr: Votre réglage de % est CORRECT.

en: Your system is configured in
fr: Votre système est configuré en

en: action not supported
fr: Action non supportée

en: allowing an admin to manage the display of those pages
fr: ce qui permet à un administrateur de gèrer l'affichage de ces pages

en: and may need to split your GEDCOM file accordingly
fr: et devrez peut-être découper votre fichier GEDCOM en plusieurs parties.

en: at
fr: à

en: or by override the settings in your .htaccess file as defined below
fr: ou modifier les règlages suivants dans votre fichier .htaccess

en: pages deleted from batchId %s
fr: pages supprimées.

en: resulting in a white screen with no status message
fr: qui conduisent à un écran vide sans aucun message d'avertissement.

en: source page(s) added for batchId %s
fr: les pages sources ont été ajoutés

en: then emailed me to say that %s has destroyed their site
fr: et qui m'ont envoyé un email pour rapporter que % a endommagé leur site

en: to
fr: avec

en: will NOT be able to override your system settings to allow processing of a large GEDCOM file.
fr: ne pourra PAS passer outre vos règlages système pour permettre le traitement de gros fichiers GEDCOM.

en: will now create and assign a Parent Page by default
fr: va maintenant créer une page Parent par défaut

en: will try to override your system settings as needed to allow processing of a large GEDCOM file
fr: tentera de passer outre vos règlages système pour permettre le traitement de gros fichiers GEDCOM.

en: with
fr: avec

en: you want %s pages to be organized under in a menu structure.  0 indicates no parent page
fr: vous souhaitez que la page % soit organisée dans un menu. O indique "pas de page Parent"
