Ricerca Advanced Search - en to ar translation catalogue (218 entries)

en: %d Minutes
ar: %d دقائق

en: %s and change items ordering.
ar: %s وتغيير ترتيب العناصر.

en: %s and improve the way you customize your search results.
ar: %s وتحسين طريقة تخصيص نتائج البحث.

en: %s and show purchasable products first.
ar: %s واعرض المنتجات القابلة للشراء أولاً.

en: %s and start excluding Not In Stock items from being shown in search results.
ar: %s وابدأ في استبعاد العناصر غير الموجودة في المخزون من الظهور في نتائج البحث.

en: %s and start hide unwanted categories.
ar: %s وباشر باخفاء تصنيفات غير مرغوب بها.

en: %s and start tracking behavior data on your site.
ar: %s وابدأ في تتبع بيانات السلوك على موقعك.

en: %s in order to market and promote products throughout your site that has been engaged with ricerca's search results.
ar: %s من أجل تسويق وترويج المنتجات في جميع أنحاء موقعك التي تم إشراكها في نتائج بحث ريسيركا.

en: %s to show popular search terms.
ar: %s لإظهار مصطلحات البحث الشائعة.

en: %s, start syncing your custome meta fields and get better control on your search results.
ar: %s، ابدأ في مزامنة حقول التعريف الخاصة بك والحصول على تحكم أفضل في نتائج البحث.

en: %s, start syncing your custome taxonomies fields and get better control on your search results.
ar: %s، ابدأ في مزامنة حقول التصنيفات الخاصة بك والحصول على تحكم أفضل في نتائج البحث.

en: (Comma separated, lowercase)
ar: (مفصولة بفاصلة ، صغيرة)

en: 1 Minute
ar: دقيقة واحدة

en: Active
ar: فعال

en: Add new collection
ar: اضف المجموعة

en: Add promotion
ar: إضافة عرض ترويجي

en: Add to cart
ar: أضف إلى السلة

en: Add to cart backgound
ar: لون خلفية "أضف إلى عربة التسوق"

en: Add to cart button font size
ar: حجم الخط "إضافة إلى السلة"

en: Add to cart font collor
ar: لون خط "أضف إلى عربة التسوق"

en: Added to cart
ar: تم الإضافة الى السلة

en: Additional info
ar: معلومات إضافية

en: Additional results for
ar: المزيد من النتائج من

en: Advanced rules
ar: قوانين متقدمة

en: After %d days
ar: بعد %d أيام

en: After first engagement (Scroll, Touch Click.., this is best for page speed load), using AJAX
ar: بعد الحدث الأول (التمرير، النقر باللمس..، هذا هو الأفضل لسرعة تحميل الصفحة)، باستخدام AJAX

en: Allow to fire ricerca's events to GTM datalayer
ar: السماح بإطلاق أحداث ricerca على datalayer GTM

en: Amount of items to be synced in each automatic or manual request (every 5 min)
ar: كمية العناصر التي سيتم مزامنتها في كل طلب تلقائي أو يدوي (كل 5 دقائق)

en: Api
ar: API

en: Are you sure to delete? this item will back to the index if there is any misconfiguration setting
ar: هل أنت متأكد من الحذف ؟ سيعود هذا العنصر إلى الفهرس إذا كان هناك أي إعداد تكوين خاطئ

en: Automatic
ar: أوتوماتيك

en: Best sellers from search results
ar: العناصر الاكثر مبيعًا

en: Block terms from being shown as popular terms
ar: منع المصطلحات من العرض كمصطلحات شائعة

en: CSS selector
ar: محدد CSS

en: CSS selector to run the search modal.
ar: محدد CSS لتشغيل نموذج البحث.

en: Cache expire time for get items query on the frontend?
ar: وقت انتهاء صلاحية ذاكرة التخزين المؤقت للاستعلام عن العناصر في الواجهة الأمامية ؟

en: Carousel
ar: سلايدر

en: Categories Results
ar: نتائج التصنيفات

en: Categories description sync
ar: مزامنة وصف التصنيفات

en: Categories name sync
ar: مزامنة اسم التصنيفات

en: Categories results - terms indexing options
ar: نتائج الفئات - خيارات فهرسة المصطلحات

en: Click here to export all settings.
ar: انقر هنا لتصدير جميع الإعدادات.

en: Close
ar: إغلاق

en: Close icon color
ar: لون رمز زر الاغلاق

en: Collections Creator
ar: منشئ المجموعات

en: Color of Terms Corrector
ar: مصحح لون المصطلحات

en: Color of subtitles
ar: لون العناوين الثانوية

en: Color of titles
ar: لون العناوين

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: Correct Term
ar: المصطلح الصحيح

en: Count
ar: عدد

en: Cover - Displying part of the image
ar: غطاء - Displying جزء من الصورة

en: Custom image field meta key
ar: صورة مخصصة

en: Customize
ar: تخصيص

en: Default width for screens under %d px
ar: عرض الشاشات تحت %d px

en: Default width for wide screens
ar: عرض الشاشات الكبيرة

en: Delete
ar: حذف

en: Delete reports
ar: حذف التقارير

en: Displying full image - maintaining its aspect ratio
ar: Displying الصورة الكاملة - الحفاظ على نسبة العرض إلى الارتفاع

en: Done
ar: تم

en: Drop us a line and we will get back at you as soon as possible
ar: سنرد عليك بأسرع ما يمكن.

en: Environment info
ar: بيئة العمل

en: Every 5 minutes
ar: كل 5 دقائق

en: Example: In case your site has Brands as taxonomy and you would like to show search results of items of a certain brand.
ar: مثال: إذا كان موقعك يحتوي على علامات تجارية كتصنيف وكنت ترغب في عرض نتائج البحث لعناصر علامة تجارية معينة.

en: Excerpt sync
ar: مزامنة المقتطفات

en: Exclude categories
ar: استبعاد تصنيفات

en: Exclude posts
ar: استبعاد مواضيع

en: Exclude posts from shown in search results
ar: استبعاد مقالات من الظهور في نتائج البحث

en: Exclude posts of categories from shown in search results
ar: استبعاد مقالات حسب التصنيفات من الظهور في نتائج البحث

en: Export
ar: تصدير

en: Export settings
ar: تصدير الإعدادات

en: Fill meta field's key  (Comma separated, recommended to consult an expert)
ar: املأ مفتاح حقل التعريف (مفصول بفاصلة، يوصى باستشارة خبير)

en: Fill the taxonomy slug key  (Comma separated, recommended to consult an expert)
ar: املأ الاسم التصنيف اللطيف (مفصولة بفواصل، يوصى باستشارة خبير)

en: Finalizing.
ar: جاري الإنهاء...

en: Fix term
ar: إصلاح

en: Font family - google font
ar: عائلة الخطوط - خط جوجل

en: For best performance, please keep it as lower size you can.
ar: للحصول على أفضل أداء، يرجى الاحتفاظ بها بحجم أقل يمكنك.

en: Form short code
ar: رمز قصير للنموذج

en: General
ar:  العام

en: Get promotion by id
ar: احصل على العرض الترويجي عن طريق المعرف

en: Get top add to cart items
ar: الحصول على أعلى إضافة إلى عناصر سلة التسوق

en: Get top clicked items
ar: الحصول على العناصر التي تم النقر فوقها

en: Get top purchased items
ar: احصل على أفضل العناصر المشتراة

en: Grid
ar: شبكة

en: Have A Question?
ar: هل لديك سؤال؟

en: Hide out of stock items from the search results
ar: إخفاء العناصر غير المتوفرة في المخزون

en: How image should be resized to fit its container?
ar: كيف يجب تغيير حجم الصورة لتناسب حاويتها ؟

en: IMPORTANT: when using one or more of these functions, you must check for its existence before using it, otherwise your site will badly break with a fatal error at the next Plugin update (as WordPress deletes the plugin when updating it).
ar: هام: عند استخدام واحدة أو أكثر من هذه الوظائف، يجب عليك التحقق من وجودها قبل استخدامها، وإلا فإن موقعك سوف ينكسر بشكل سيء مع خطأ فادح في تحديث المكون الإضافي التالي (حيث يقوم WordPress بحذف المكون الإضافي عند تحديثه).

en: Icon button short code
ar: شورت كود زر تشغيل مع رمز تعبيري

en: If you need some customization here are some codes that can assist.
ar: إذا كنت بحاجة إلى بعض التخصيص، فإليك بعض الرموز التي يمكن أن تساعد.

en: Image size slug
ar: الاسم اللطيف لحجم الصورة

en: In addition to be active, there is need to configure the module
ar: بالإضافة إلى أن تكون نشطة، هناك حاجة لتكوين وحدة

en: In addition to the existing search results, this feature shows product search results from the category whose it's named meets the requested term. For example, when searching Beds the system shows products that do not contain the word Beds but their category is Beds
ar: بالإضافة إلى نتائج البحث الحالية، تعرض هذه الميزة نتائج بحث المنتج من الفئة التي يتوافق اسمها مع المصطلح المطلوب. على سبيل المثال، عند البحث عن Beds، يعرض النظام منتجات لا تحتوي على كلمة Beds ولكن فئتها هي Beds

en: In case of busy site, keep it as higher you can
ar: في حالة ازدحام الموقع، احتفظ به أعلى مستوى ممكن

en: In case of busy site, keep it as lower you can
ar: اذا كان موقعك يعاني من بطئ، مفضل تعيين اقل رقم ممكن

en: Index
ar: الفهرس

en: Index additional meta fields Fill meta field's key names (comma seprated)
ar: فهرسة حقول التعريف الإضافية املأ الأسماء الرئيسية لحقل التعريف (مفصولة بفاصلة)

en: Index custom taxonomies names (comma seprated)
ar: أسماء التصنيفات المخصصة (مفصولة بفواصل)

en: Index product SKU
ar: فهرسة كود المنتج SKU

en: Insert after
ar: إدراج بعد

en: Insert inside
ar: إدراج بداخل

en: Insertion type
ar: نوع الإدراج

en: Invailed request
ar: طلب غير صالح

en: Items found
ar: نتيجه موجوده

en: Items in row
ar: عناصر في سرب

en: Items in view
ar: العناصر المعروضة

en: Labeled button short code
ar: شورت كود زر تشغيل

en: Last five search terms
ar: آخر خمس عبارات بحث

en: Layout
ar: التصميم

en: Layout background color
ar: لون خلفية التصميم

en: Link to a search results should show only products
ar: رابط المزيد من النتائج يجب ان يعرض منتجات فقط

en: Load CSS as inline instead of files
ar: تحميل ال CSS بطريقة INLINE عوضًا عن تحميل ملف

en: Loading data, please wait...
ar: يتم تحميل البيانات، يرجى الانتظار...

en: Main content in posts
ar: المحتوى الرئيسي في المقالات

en: Make sure to set the right uppercase letters and lowercase letters.
ar: تأكد من تعيين الحروف الكبيرة والحروف الصغيرة الصحيحة.

en: Maximum categories results limit
ar: الحد الأقصى لنتائج الفئات

en: Maximum results limit
ar: الحد الأقصى من النتائج

en: Miscellaneous
ar: متنوع

en: Modal layout
ar: ملئ الشاشة

en: Monitor and review this feature to delete unwanted terms to being shown as popular terms.
ar: راقب هذه الميزة وراجعها لحذف المصطلحات غير المرغوب فيها ليتم عرضها كمصطلحات شائعة.

en: Monitor and review this feature to find terms which leads to "Not found results" on your site in order to suggest and show alternative results by fixing terms.
ar: راقب هذه الميزة وراجعها للعثور على المصطلحات التي تؤدي إلى "نتائج لم يتم العثور عليها" على موقعك من أجل اقتراح وإظهار نتائج بديلة عن طريق تحديد المصطلحات.

en: More info
ar: معلومات إضافية

en: Most added to cart from search results
ar: العناصر الاكثر إضافة لسلة المشتريات

en: Most cliked items
ar: العناصر الاكثر التي تم الضعط عليها

en: Name crossing - Crossing a search query with category name in order to display it's items
ar: تقاطع الاسم - تقاطع استعلام بحث مع اسم الفئة من أجل عرض عناصره

en: No Items found in index
ar: لم يتم العثور على عناصر في الفهرس

en: No enough search reults?  %s and get up to 150 results.
ar: لا توجد نتائج بحث كافية ؟  %s واحصل على ما يصل إلى 150 نتيجة.

en: No enough search reults?  %s and get up to 30 results.
ar: لا توجد نتائج بحث كافية ؟  %s واحصل على ما يصل إلى 30 نتيجة.

en: No posts types to sync, plese modify the plugin's settings
ar: لم يتم العثور على محتوى للمزامنة، يرجى التأكد من الاعدادات

en: No results found
ar: لا توجد نتائج

en: None
ar: بدون

en: Not enough posts to exclude?  %s and get up unlimited posts.
ar: لا توجد مشاركات كافية لاستبعادها ؟  %s والحصول على مشاركات غير محدودة.

en: On filling this, the option to choose layout will be disabled, and the modal design will be shown by default.
ar: عند ملء هذا، سيتم تعطيل خيار اختيار التخطيط، وسيتم عرض التصميم المشروط افتراضيًا.

en: On page load
ar: عند تحميل الصفحة

en: Open items in a new tab
ar: فتح الروابط في علامة تبويب جديدة

en: Order items by - Choose the order of the items on the search results layout
ar: ترتيب العناصر حسب - اختر ترتيب العناصر في تخطيط نتائج البحث

en: Performance
ar: الأداء

en: Pin purchasable products at the top of the search results.
ar: تثبيت المنتجات القابلة للشراء في أعلى نتائج البحث.

en: Please keep this tab open.
ar: الرجاء عدم اغلاق هذه الصفحة

en: Popular terms
ar: مصطلحات شائعة

en: Post type
ar: نوع المنشور

en: Post types to sync
ar: أنواع المقالات

en: Post's name sync
ar: مزامنة اسم المقال

en: Posts indexing options
ar: خيارات فهرسة المقالات

en: Premium users can block terms. %s and start blocking your site's negative terms from being shown under Populat terms
ar: يمكن للمستخدمين المتميزين حظر الشروط. %s والبدء في حظر عرض الشروط السلبية لموقعك تحت شروط Populat

en: Preview mode
ar: وضع المعاينة

en: Promotion Query
ar: استعلام عن العرض الترويجي

en: Promotion title
ar: عنوان

en: Promotions
ar: عروض ترويجية

en: Promotions color of titles
ar: لون عنواين العروض الترويجية

en: Promotions titles font size
ar: حجم خط عناوين العروض الترويجية

en: Replace selector content
ar: استبدال محتوى المحدد

en: Reports
ar: التقارير

en: Results:
ar: نتائج:

en: Ricerca Search
ar: بحث Ricerca

en: Ricerca can work simply on a default WordPress search form.
ar: يمكن أن يعمل Ricerca ببساطة على نموذج بحث WordPress الافتراضي.

en: Running first Sync, please wait...
ar: جارٍ تشغيل المزامنة الأولى، يرجى الانتظار...

en: Save settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Save settings and sync
ar: حفظ الإعدادات والمزامنة

en: Search
ar: بحث

en: Search drop layout
ar: التصميم

en: Search field label
ar: تسمية حقل البحث

en: Settings
ar:  الإعدادات

en: Settings saved, Some of the changes will take a while.
ar: تم حفظ الاعدادات، التغييرات قد تستغرق بعضا من الوقت

en: Short codes
ar: شورت كود زر تشغيل

en: Show Promotion items
ar: إظهار العروض الترويجية

en: Show add to cart url
ar: اظهار زر الإضافة الى سلة المشتريات

en: Show categories list on search results layout
ar: عرض قائمة الفئات في تخطيط نتائج البحث

en: Show link to a search results page at the bottom of the search drop down
ar: إظهار رابط إلى صفحة نتائج البحث في الجزء السفلي من البحث

en: Show popular searched terms
ar: إظهار مصطلحات البحث الشائعة

en: Show prices
ar: عرض الأسعار

en: Show thumbnails in search results
ar: عرض الصور المصغرة في نتائج البحث

en: Show user searches history
ar: عرض سجل عبارات البحث للمستخدم

en: Simple layout
ar: تخطيط بسيط

en: Start a manual sync
ar: ابدأ المزامنة اليدوية

en: Status
ar: وضع

en: Sub titles font size
ar: حجم خط العناوين الفرعية

en: Sync
ar: المزامنة

en: Sync data
ar: مزامنة البيانات

en: Sync in process, please wait!
ar: المزامنة قيد المعالجة، يرجى الانتظار!

en: Taxonomies to sync
ar: التصنيفات المراد مزامنتها

en: Term
ar: كلمة

en: Terms Corrector
ar: مصحح المصطلحات

en: Terms Corrector font size
ar: حجم خط المصحح

en: This option availble only to Premium users. %s here.
ar: هذا الخيار متاح فقط للمستخدمين المميزين. %s هنا.

en: This shortcode can work only with Modal layout.
ar: هذا الرمز القصير يمكن أن يعمل فقط مع تخطيط مشروط.

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Thumbnails
ar: الصورة المصغرة

en: Title
ar: اسم

en: Titles font size
ar: حجم الخط

en: Titles font weight
ar: وزن خط العناوين

en: Too much terms to correct?  %s and start fix today.
ar: مصطلحات كثيرة جدًا لتصحيحها ؟  %s وابدأ الإصلاح اليوم.

en: Top Added to cart
ar: יاعلى المنتجات المضافة

en: Top Clicked items
ar: اعلى المنتجات المضغوط عليها

en: Top Purchased
ar: اعلى المنتجات المشتراه

en: Type at least two letters
ar: اكتب حرفين على الأقل

en: Upgrade here
ar: الترقية هنا

en: Upgrade to Premium
ar: الترقية إلى Premium

en: Upgrade to premium
ar: الترقية إلى Premium

en: Upgrade to premium and create items collections and expose your visitore for more items on search results
ar: قم بالترقية إلى المجموعات المتميزة وإنشاء مجموعات العناصر واعرض زيارتك لمزيد من العناصر في نتائج البحث

en: Upgrade to premium!
ar: الترقية إلى Premium

en: Using API can give you the ability to enhancing our features.
ar: يمكن أن يمنحك استخدام واجهة برمجة التطبيقات القدرة على تحسين ميزاتنا.

en: Wanna be free to play with it? %s and start customize today.
ar: هل تريد أن تكون حرًا في التصرف به ؟ %s وابدأ التخصيص اليوم.

en: Wanna get real statistics data on your website's visitors engagement with Ricerc's search results? %s and start anlyzing your site.
ar: هل تريد الحصول على بيانات إحصائية حقيقية حول تفاعل زوار موقعك على الويب مع نتائج بحث Ricerc ؟ %s وابدأ في تحليل موقعك.

en: Wanna use custom font? %s and improve typography today.
ar: هل تريد استخدام خط مخصص ؟ %s وتحسين الطباعة اليوم.

en: We prefer On page load. but in large amount of posts this can make conflict with some page cache plugins
ar: نحن نفضل تحميل الصفحة. ولكن في عدد كبير من المشاركات، يمكن أن يؤدي ذلك إلى تعارض مع بعض ملحقات ذاكرة التخزين المؤقت للصفحة

en: What you are looking for today?
ar: ما الذي تبحث عنه اليوم؟

en: When Index items should loaded in the front?
ar: متى يجب تحميل عناصر الفهرس في المقدمة ؟

en: When preview mode is activated you can view Ricerca search by including this query in your url
ar: عند تنشيط وضع المعاينة، يمكنك عرض بحث Ricerca عن طريق تضمين هذا الاستعلام في عنوان url الخاص بك

en: Wide layout
ar: تخطيط موسع

en: Will show search results based on content appearing in the visual editor
ar: سيعرض نتائج البحث بناءً على المحتوى الذي يظهر في محرر ووردبرس

en: Will show search results based on the post's excerpt: for example: product excerpt
ar: سيعرض نتائج البحث بناءً على مقتطف المقال: على سبيل المثال: مقتطف المنتج

en: Will show search results based on the post's name: for example: product name
ar: سيعرض نتائج البحث بناءً على اسم المقال: على سبيل المثال: اسم المنتج

en: Woocommerce compatibility
ar: توافق WooCommerce

en: Woocommerce support active
ar: دعم Woocommerce نشط

en: click here
ar: انقر هنا

en: will show results on the categories list based on the category description. For example: Searching the term Chairs will show categories on the categories list that their description contains the term Chairs.
ar: سيظهر النتائج في قائمة التصنيفات بناءً على وصف التصنيغ. على سبيل المثال: سيظهر البحث عن مصطلح كراسي التصنيفات في قائمة التصنيفات التي يحتوي وصفها على مصطلح كراسي.

en: will show results on the categories list based on the category name. For example: Searching the term Chairs will show categories on the categories list that it's name contains the term Chairs.
ar: سيظهر النتائج في قائمة التصنيفات بناءً على اسم التصنيف. على سبيل المثال: سيظهر البحث عن مصطلح "كراسي" الفئات في قائمة الفئات التي يحتوي اسمها على مصطلح "كراسي ".
