msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SchemaEngine AI – AI Schema Markup, Reviews & Rich Snippets for SEO 3.0.1-rc-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/review-schema\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20T10:33:03+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:33+0000\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: wp-translator\n" "X-Domain: review-schema\n" #. Plugin Name of the plugin #: review-schema.php msgid "SchemaEngine AI – AI Schema Markup, Reviews & Rich Snippets for SEO" msgstr "SchemaEngine AI – Balisage de schéma IA, avis et extraits enrichis pour le SEO" #. Plugin URI of the plugin #: review-schema.php msgid "https://wordpress.org/plugins/review-schema/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/review-schema/" #. Description of the plugin #: review-schema.php msgid "AI-Powered schema markup plugin for WordPress. Generate JSON-LD schema and FAQs, validate Rich Results, and audit your structured data." msgstr "Extension de balisage de schéma alimentée par l'IA pour WordPress. Générez du schéma JSON-LD et des FAQ, validez les résultats enrichis et auditez vos données structurées." #. Author of the plugin #: review-schema.php msgid "RadiusTheme" msgstr "RadiusTheme" #. Author URI of the plugin #: review-schema.php msgid "https://radiustheme.com" msgstr "https://radiustheme.com" #: app/AI/AIClient.php:581 msgid "Could not decode API response." msgstr "Impossible de décoder la réponse de l'API." #: app/AI/AIClient.php:602 msgid "AI returned an empty response." msgstr "L'IA a renvoyé une réponse vide." #: app/AI/AIInit.php:1007 #: app/AI/AIInit.php:1335 #: app/AI/AIInit.php:1611 #: app/AI/AIInit.php:1749 #: app/AI/AIInit.php:1936 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:145 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:146 #: app/Helpers/Functions.php:2255 msgid "SchemaEngine AI" msgstr "SchemaEngine AI" #: app/AI/AIInit.php:1008 msgid "Structured data powered by AI" msgstr "Données structurées propulsées par l'IA" #: app/AI/AIInit.php:1011 msgid "No schema generated" msgstr "Aucun schéma généré" #: app/AI/AIInit.php:1012 msgid "Analyzing content" msgstr "Analyse du contenu" #: app/AI/AIInit.php:1014 msgid "Generated — not saved yet" msgstr "Généré — pas encore enregistré" #: app/AI/AIInit.php:1015 msgid "Schema active" msgstr "Schéma actif" #: app/AI/AIInit.php:1018 #: app/AI/AIInit.php:1265 #: app/AI/AIInit.php:2118 msgid "Auto-detect (AI)" msgstr "Détection automatique (IA)" #: app/AI/AIInit.php:1019 msgid "Select schema type..." msgstr "Sélectionnez un type de schéma..." #: app/AI/AIInit.php:1020 msgid "Select at least one schema type to generate." msgstr "Sélectionnez au moins un type de schéma à générer." #: app/AI/AIInit.php:1021 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: app/AI/AIInit.php:1022 msgid "Clear all" msgstr "Tout effacer" #: app/AI/AIInit.php:1023 msgid "Search schema types..." msgstr "Rechercher des types de schéma..." #: app/AI/AIInit.php:1024 msgid "No matching schema types" msgstr "Aucun type de schéma correspondant" #: app/AI/AIInit.php:1025 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:27 msgid "Schema Type" msgstr "Type de schéma" #: app/AI/AIInit.php:1028 msgid "Generate Schema" msgstr "Générer le schéma" #: app/AI/AIInit.php:1029 msgid "Regenerate Schema" msgstr "Régénérer le schéma" #: app/AI/AIInit.php:1030 msgid "Generating" msgstr "Génération" #: app/AI/AIInit.php:1033 msgid "Generate FAQ Content" msgstr "Générer le contenu FAQ" #: app/AI/AIInit.php:1034 msgid "FAQ content inserted into editor." msgstr "Contenu FAQ inséré dans l'éditeur." #: app/AI/AIInit.php:1035 msgid "FAQ generation failed." msgstr "Échec de la génération de la FAQ." #: app/AI/AIInit.php:1036 msgid "Review Generated FAQ" msgstr "Examiner la FAQ générée" #: app/AI/AIInit.php:1037 msgid "Insert FAQ" msgstr "Insérer la FAQ" #: app/AI/AIInit.php:1041 msgid "FAQ saved to metabox." msgstr "FAQ enregistrée dans la metabox." #: app/AI/AIInit.php:1044 msgid "This will regenerate the schema and replace the current one. Continue?" msgstr "Ceci régénérera le schéma et remplacera celui actuel. Continuer ?" #: app/AI/AIInit.php:1045 msgid "Schema generated. Review and click \"Save Schema\"." msgstr "Schéma généré. Vérifiez et cliquez sur « Enregistrer le schéma »." #: app/AI/AIInit.php:1046 msgid "Generation failed." msgstr "Échec de la génération." #: app/AI/AIInit.php:1047 msgid "Schema saved successfully!" msgstr "Schéma enregistré avec succès !" #: app/AI/AIInit.php:1048 msgid "Save failed." msgstr "Échec de l'enregistrement." #: app/AI/AIInit.php:1049 msgid "Delete all schema data for this post?" msgstr "Supprimer toutes les données de schéma pour cet article ?" #: app/AI/AIInit.php:1050 msgid "Schema deleted." msgstr "Schéma supprimé." #: app/AI/AIInit.php:1051 msgid "Invalid JSON. Please fix syntax errors." msgstr "JSON invalide. Veuillez corriger les erreurs de syntaxe." #: app/AI/AIInit.php:1052 msgid "Schema saved!" msgstr "Schéma enregistré !" #: app/AI/AIInit.php:1055 msgid "Copied to clipboard!" msgstr "Copié dans le presse-papiers !" #: app/AI/AIInit.php:1058 msgid "AI-generated schema is stored in the database. Editing post content will not update the schema automatically. Click \"Regenerate Schema\" to update it." msgstr "Le schéma généré par l'IA est stocké dans la base de données. La modification du contenu de l'article ne mettra pas à jour le schéma automatiquement. Cliquez sur « Régénérer le schéma » pour le mettre à jour." #: app/AI/AIInit.php:1059 msgid "API key not configured." msgstr "Clé API non configurée." #: app/AI/AIInit.php:1060 msgid "Configure now" msgstr "Configurer maintenant" #: app/AI/AIInit.php:1064 msgid "JSON-LD Schema" msgstr "Schéma JSON-LD" #: app/AI/AIInit.php:1065 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:94 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:553 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: app/AI/AIInit.php:1066 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: app/AI/AIInit.php:1067 #: app/AI/AIInit.php:1164 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:211 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:420 #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:189 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: app/AI/AIInit.php:1068 #: app/Models/Field.php:852 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: app/AI/AIInit.php:1069 msgid "Pro feature" msgstr "Fonctionnalité Pro" #: app/AI/AIInit.php:1094 #: app/AI/AIInit.php:1141 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: app/AI/AIInit.php:1148 msgid "Test" msgstr "Tester" #: app/AI/AIInit.php:671 #: app/AI/AIInit.php:1089 #: app/AI/AIInit.php:1149 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:95 #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2356 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: app/AI/AIInit.php:1150 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: app/AI/AIInit.php:1151 msgid "Save Schema" msgstr "Enregistrer le schéma" #: app/AI/AIInit.php:1152 msgid "lines" msgstr "lignes" #: app/AI/AIInit.php:1153 msgid "schema(s)" msgstr "schéma(s)" #: app/AI/AIInit.php:1156 msgid "AI Confidence" msgstr "Confiance de l'IA" #: app/AI/AIInit.php:1157 msgid "Detected Schema Types" msgstr "Types de schéma détectés" #: app/AI/AIInit.php:1158 msgid "Valid Schema" msgstr "Schéma valide" #: app/AI/AIInit.php:1159 msgid "Validation Issues" msgstr "Problèmes de validation" #: app/AI/AIInit.php:1160 msgid "Quality Score" msgstr "Score de qualité" #: app/AI/AIInit.php:1163 msgid "View" msgstr "Voir" #: app/AI/AIInit.php:1109 #: app/AI/AIInit.php:1165 msgid "Discard" msgstr "Abandonner" #: app/AI/AIInit.php:1166 msgid "Delete Schema" msgstr "Supprimer le schéma" #: app/AI/AIInit.php:1167 msgid "Test in Google Rich Results" msgstr "Tester dans les résultats enrichis de Google" #: app/AI/ContentExtractor.php:65 #: app/AI/ContentExtractor.php:970 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:69 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:71 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:134 msgid "Post not found." msgstr "Article introuvable." #: app/AI/ContentExtractor.php:741 #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:511 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: app/AI/RestApi.php:268 msgid "Manually selected by user." msgstr "Sélectionné manuellement par l'utilisateur." #: app/AI/RestApi.php:276 msgid "Auto-detect requires Pro. Please select at least one schema type." msgstr "La détection automatique nécessite la version Pro. Veuillez sélectionner au moins un type de schéma." #. translators: %s: Schema type name #: app/AI/RestApi.php:295 #, php-format msgid "%s schema generation requires Pro." msgstr "La génération du schéma %s nécessite la version Pro." #. translators: %s: Schema type name #: app/AI/RestApi.php:390 #, php-format msgid "AI could not generate %s schema from the available content. Please try again." msgstr "L'IA n'a pas pu générer le schéma %s à partir du contenu disponible. Veuillez réessayer." #: app/AI/RestApi.php:649 msgid "Editing schema requires the Pro version." msgstr "La modification du schéma nécessite la version Pro." #: app/AI/RestApi.php:624 msgid "No schema data provided." msgstr "Aucune donnée de schéma fournie." #: app/AI/RestApi.php:824 msgid "Completeness" msgstr "Complétude" #: app/AI/RestApi.php:825 msgid "Rich Results" msgstr "Résultats enrichis" #: app/AI/RestApi.php:826 msgid "Cross-References" msgstr "Références croisées" #: app/AI/RestApi.php:827 msgid "Content Depth" msgstr "Profondeur du contenu" #: app/AI/RestApi.php:828 msgid "Identifiers" msgstr "Identifiants" #: app/AI/RestApi.php:829 msgid "Graph Structure" msgstr "Structure du graphe" #: app/AI/RestApi.php:851 msgid "No FAQ data provided." msgstr "Aucune donnée FAQ fournie." #: app/AI/RestApi.php:873 msgid "FAQ data is invalid or empty." msgstr "Les données FAQ sont invalides ou vides." #: app/AI/RestApi.php:888 msgid "FAQ data saved." msgstr "Données FAQ enregistrées." #: app/AI/RestApi.php:946 #: app/AI/RestApi.php:967 msgid "AI could not generate FAQ content from the available content. Please try again." msgstr "L'IA n'a pas pu générer de contenu FAQ à partir du contenu disponible. Veuillez réessayer." #: app/AI/RestApi.php:993 msgid "Schema data deleted." msgstr "Données de schéma supprimées." #: app/AI/SchemaValidator.php:63 msgid "No schemas provided for validation." msgstr "Aucun schéma fourni pour validation." #: app/AI/SchemaValidator.php:118 msgid "Graph: WebPage (or a subtype like ItemPage) is recommended in every @graph output." msgstr "Graphe : WebPage (ou un sous-type comme ItemPage) est recommandé dans chaque sortie @graph." #: app/AI/SchemaValidator.php:122 msgid "Graph: BreadcrumbList is recommended in every @graph output." msgstr "Graphe : BreadcrumbList est recommandé dans chaque sortie @graph." #: app/AI/SchemaValidator.php:136 msgid "Graph: An Organization or Person node is recommended as the publisher entity." msgstr "Graphe : Un nœud Organization ou Person est recommandé comme entité éditeur." #. translators: 1: schema type prefix, 2: field name, 3: unresolved @id #: app/AI/SchemaValidator.php:189 #, php-format msgid "%1$s: '%2$s' references @id \"%3$s\" which does not exist in the @graph." msgstr "%1$s : « %2$s » référence l'@id \"%3$s\" qui n'existe pas dans le @graph." #: app/Block/Faq/FaqRenderer.php:199 msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" #: app/Block/Faq/FaqRenderer.php:207 #: app/Block/Faq/FaqRenderer.php:208 msgid "Expand All" msgstr "Tout développer" #: app/Block/Faq/FaqRenderer.php:207 msgid "Collapse All" msgstr "Tout réduire" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:158 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:159 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:341 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:358 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:667 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:67 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:168 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:169 msgid "Get Help" msgstr "Obtenir de l'aide" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:177 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:178 msgid "Our Plugins" msgstr "Nos extensions" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:462 msgid "Radius Booking" msgstr "Radius Booking" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:463 msgid "WordPress booking plugin for appointments, staff management..." msgstr "Extension WordPress de réservation pour les rendez-vous, la gestion du personnel..." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:468 msgid "Classified Listing" msgstr "Classified Listing" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:469 msgid "AI-powered WordPress plugin for classified listings and directories." msgstr "Extension WordPress propulsée par l'IA pour les petites annonces et les annuaires." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:474 msgid "ShopBuilder" msgstr "ShopBuilder" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:475 msgid "Build stunning WooCommerce stores with drag-and-drop builder." msgstr "Créez des boutiques WooCommerce époustouflantes avec un constructeur par glisser-déposer." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:480 msgid "Food Menu" msgstr "Food Menu" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:481 msgid "Create beautiful restaurant menus, categories, and layouts." msgstr "Créez de magnifiques menus de restaurant, catégories et mises en page." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:486 msgid "Team Members" msgstr "Team Members" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:487 msgid "Showcase your team with beautiful profiles and social links." msgstr "Mettez en avant votre équipe avec de superbes profils et liens sociaux." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:492 msgid "Testimonial Slider" msgstr "Testimonial Slider" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:493 msgid "Display customer testimonials with responsive slider and grid layouts." msgstr "Affichez les témoignages clients avec des mises en page de carrousel et de grille adaptatives." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:498 msgid "Variation Gallery" msgstr "Variation Gallery" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:499 msgid "WooCommerce plugin for unlimited additional variation image galleries." msgstr "Extension WooCommerce pour des galeries d'images de variation supplémentaires illimitées." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:504 msgid "Variation Swatches" msgstr "Variation Swatches" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:505 msgid "WooCommerce variations into images, colors, labels, and radios." msgstr "Variations WooCommerce en images, couleurs, étiquettes et boutons radio." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:564 #: views/settings/schema-settings.php:89 msgid "Site Info" msgstr "Infos du site" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:570 #: views/settings/schema-social_profiles-settings.php:12 msgid "Social Profiles" msgstr "Profils sociaux" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:576 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:13 msgid "Corporate Contacts" msgstr "Contacts d'entreprise" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:582 msgid "Post Type Mapping" msgstr "Mappage des types de contenu" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:588 msgid "Archive Page" msgstr "Page d'archive" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:599 msgid "Third Party Conflict" msgstr "Conflit avec un tiers" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:618 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:177 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:69 msgid "Review Settings" msgstr "Réglages des avis" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:623 msgid "Media" msgstr "Médias" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:628 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:645 msgid "General" msgstr "Général" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:649 msgid "Schema" msgstr "Schéma" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:653 msgid "E-Commerce" msgstr "E-Commerce" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:658 msgid "AI Settings" msgstr "Réglages de l'IA" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:662 #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:77 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:340 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:23 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1592 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2603 msgid "Review" msgstr "Avis" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:679 #: views/settings/migration-settings.php:12 msgid "Migration" msgstr "Migration" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:32 msgid "SchemaEngine AI Settings" msgstr "Réglages SchemaEngine AI" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:80 msgid "FAQ Content" msgstr "Contenu FAQ" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:84 msgid "Schema Preview" msgstr "Aperçu du schéma" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:85 msgid "SERP" msgstr "SERP" #: app/AI/AIInit.php:1070 #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:88 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:86 msgid "Generate with AI" msgstr "Générer avec l'IA" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:105 msgid "Review Is Not Enabled." msgstr "Les avis ne sont pas activés." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:112 msgid "Schema Is Not Enabled." msgstr "Le schéma n'est pas activé." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:118 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:113 msgid "Schema is generated by AI. Please check the AI panel to view or edit." msgstr "Le schéma est généré par l'IA. Veuillez consulter le panneau IA pour voir ou modifier." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:119 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:114 msgid "After deleting AI data, manual generation fields will be visible." msgstr "Après suppression des données IA, les champs de génération manuelle seront visibles." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:158 msgid "Use the SchemaEngine AI panel in the right sidebar to auto-generate structured data for this post." msgstr "Utilisez le panneau SchemaEngine AI dans la barre latérale droite pour générer automatiquement des données structurées pour cet article." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:420 msgid "Regular Price cannot be less than Offer Price. The values have been swapped automatically." msgstr "Le prix régulier ne peut pas être inférieur au prix promotionnel. Les valeurs ont été échangées automatiquement." #: app/Controllers/Admin/Notifications.php:18 msgid "Facing issue?" msgstr "Vous rencontrez un problème ?" #: app/Controllers/Admin/Notifications.php:18 msgid "Please open a support ticket." msgstr "Veuillez ouvrir un ticket de support." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:106 #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:191 msgid "Are you sure to delete?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:107 msgid "Multiple schema are not allowed in free version." msgstr "Les schémas multiples ne sont pas autorisés dans la version gratuite." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:109 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:629 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:637 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:655 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:663 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:822 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:834 #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:194 msgid "Write here!" msgstr "Écrivez ici !" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:110 msgid "At least one field require" msgstr "Au moins un champ requis" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:111 msgid "Remove Image" msgstr "Supprimer l'image" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:112 msgid "Analyzing schema…" msgstr "Analyse du schéma…" #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:58 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer des extensions." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:64 msgid "Invalid security token. Please reload the page." msgstr "Jeton de sécurité invalide. Veuillez recharger la page." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:70 msgid "Unsupported plugin slug." msgstr "Slug d'extension non pris en charge." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:81 msgid "Plugin is already active." msgstr "L'extension est déjà active." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:103 msgid "Plugin activated." msgstr "Extension activée." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:137 msgid "Plugin installed and activated." msgstr "Extension installée et activée." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:198 msgid "No download link returned from WordPress.org." msgstr "Aucun lien de téléchargement renvoyé par WordPress.org." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:215 msgid "Plugin installation failed. Check filesystem permissions." msgstr "L'installation de l'extension a échoué. Vérifiez les permissions du système de fichiers." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:230 msgid "Installed plugin file could not be located." msgstr "Le fichier d'extension installé n'a pas pu être localisé." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:308 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:84 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:85 #: app/Modules/Review/Elementor/ElementorInit.php:35 msgid "Review Schema" msgstr "Review Schema" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:93 msgid "Enjoying SchemaEngine AI?" msgstr "Vous appréciez SchemaEngine AI ?" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:94 msgid "Thank you for choosing SchemaEngine AI. If you have found our plugin useful and makes you smile, please consider giving us a 5-star rating on WordPress.org. It will help us to grow." msgstr "Merci d'avoir choisi SchemaEngine AI. Si vous avez trouvé notre extension utile et qu'elle vous fait sourire, veuillez envisager de nous attribuer une note de 5 étoiles sur WordPress.org. Cela nous aidera à grandir." #: app/Controllers/Marketing/Review.php:95 msgid "⭐ Yes, You Deserve It!" msgstr "⭐ Oui, vous le méritez !" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:96 msgid "😀 Already Rated!" msgstr "😀 Déjà noté !" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:97 msgid "🔔 Remind Me Later" msgstr "🔔 Me le rappeler plus tard" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:98 msgid "😐 No Thanks" msgstr "😐 Non merci" #. translators: %s: template file name #: app/Helpers/Functions.php:287 #, php-format msgid "%s does not exist." msgstr "%s n'existe pas." #: app/Helpers/Functions.php:794 msgid "--Select Schema Type--" msgstr "--Sélectionnez un type de schéma--" #: app/Helpers/Functions.php:795 #: app/Helpers/Functions.php:842 msgid "Article" msgstr "Article" #: app/Helpers/Functions.php:796 msgid "Article - News Article" msgstr "Article - Article d'actualité" #: app/Helpers/Functions.php:797 msgid "Tech Article" msgstr "Article technique" #: app/Helpers/Functions.php:798 msgid "Article - Blog posting" msgstr "Article - Publication de blog" #: app/Helpers/Functions.php:799 #: app/Helpers/Functions.php:867 msgid "Book" msgstr "Livre" #: app/Helpers/Functions.php:800 #: app/Helpers/Functions.php:846 msgid "Event" msgstr "Événement" #: app/Helpers/Functions.php:801 #: app/Helpers/Functions.php:857 #: views/settings/review-settings.php:113 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: app/Helpers/Functions.php:802 #: app/Helpers/Functions.php:854 #: views/settings/schema-settings.php:102 msgid "Person" msgstr "Personne" #: app/Helpers/Functions.php:803 #: app/Helpers/Functions.php:849 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:530 msgid "Service" msgstr "Service" #: app/Helpers/Functions.php:804 msgid "Software Application" msgstr "Application logicielle" #: app/Helpers/Functions.php:805 msgid "Job Posting" msgstr "Offre d'emploi" #: app/Helpers/Functions.php:807 #: app/Helpers/Functions.php:874 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: app/Helpers/Functions.php:808 #: app/Helpers/Functions.php:866 msgid "Product" msgstr "Produit" #: app/Helpers/Functions.php:824 #: app/Helpers/Functions.php:869 msgid "Course" msgstr "Cours" #: app/Helpers/Functions.php:843 msgid "TechArticle" msgstr "TechArticle" #: app/Helpers/Functions.php:844 msgid "NewsArticle" msgstr "NewsArticle" #: app/Helpers/Functions.php:845 msgid "BlogPosting" msgstr "BlogPosting" #: app/Helpers/Functions.php:848 msgid "FAQPage" msgstr "FAQPage" #: app/Helpers/Functions.php:850 msgid "QAPage - formerly Q&A ( Deprecated ) Use FAQPage Schema" msgstr "QAPage - anciennement Q&R ( Obsolète ) Utilisez le schéma FAQPage" #: app/Helpers/Functions.php:851 msgid "HowTo" msgstr "HowTo" #: app/Helpers/Functions.php:852 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:254 msgid "About" msgstr "À propos" #: app/Helpers/Functions.php:853 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: app/Helpers/Functions.php:855 msgid "Movie" msgstr "Film" #: app/Helpers/Functions.php:856 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: app/Helpers/Functions.php:858 msgid "Breadcrumb" msgstr "Fil d'Ariane" #: app/Helpers/Functions.php:859 msgid "Mosque" msgstr "Mosquée" #: app/Helpers/Functions.php:860 msgid "Church" msgstr "Église" #: app/Helpers/Functions.php:861 msgid "HinduTemple" msgstr "HinduTemple" #: app/Helpers/Functions.php:862 msgid "BuddhistTemple" msgstr "BuddhistTemple" #: app/Helpers/Functions.php:864 msgid "ProfilePage" msgstr "ProfilePage" #: app/Helpers/Functions.php:865 msgid "MedicalWebPage" msgstr "MedicalWebPage" #: app/Helpers/Functions.php:868 msgid "RealEstateListing" msgstr "RealEstateListing" #: app/Helpers/Functions.php:870 msgid "JobPosting" msgstr "JobPosting" #: app/Helpers/Functions.php:871 msgid "Recipe" msgstr "Recette" #: app/Helpers/Functions.php:872 msgid "SoftwareApplication" msgstr "SoftwareApplication" #: app/Helpers/Functions.php:873 msgid "Image License (ImageObject)" msgstr "Licence d'image (ImageObject)" #: app/Helpers/Functions.php:875 msgid "SpecialAnnouncement ( Deprecated )" msgstr "SpecialAnnouncement ( Obsolète )" #: app/Helpers/Functions.php:876 msgid "VacationRental" msgstr "VacationRental" #: app/Helpers/Functions.php:877 msgid "Vehicle listing" msgstr "Annonce de véhicule" #: app/Helpers/Functions.php:878 msgid "TVSeries" msgstr "TVSeries" #: app/Helpers/Functions.php:879 msgid "PodcastEpisode" msgstr "PodcastEpisode" #: app/Helpers/Functions.php:880 msgid "DiscussionForumPosting" msgstr "DiscussionForumPosting" #: app/Helpers/Functions.php:881 msgid "Dataset ( Deprecated )" msgstr "Dataset ( Obsolète )" #: app/Helpers/Functions.php:882 msgid "TaxiService" msgstr "TaxiService" #: app/Helpers/Functions.php:910 #: app/Helpers/Functions.php:1179 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:515 #: views/widgets/review-schema.php:14 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: app/Helpers/Functions.php:1069 msgid "This function should not be called before rtrs_init." msgstr "Cette fonction ne doit pas être appelée avant rtrs_init." #: app/Models/Field.php:159 #: app/Models/Field.php:810 msgid "[Pro]" msgstr "[Pro]" #: app/Models/Field.php:159 msgid "This is premium field" msgstr "Ceci est un champ premium" #: app/Models/Field.php:168 msgid "Required" msgstr "Requis" #: app/Models/Field.php:173 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:164 #: templates/reviews.php:81 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: app/Models/Field.php:183 msgid "Deprecated" msgstr "Obsolète" #: app/Models/Field.php:183 msgid "The Manual Schema field will be removed in a future update." msgstr "Le champ Schéma manuel sera supprimé dans une future mise à jour." #: app/Models/Field.php:682 #: app/Models/Field.php:816 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:73 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:74 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: app/Models/Field.php:714 #: app/Models/Field.php:754 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:495 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:693 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:859 #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:190 msgid "Upload Image" msgstr "Téléverser une image" #: app/Models/Field.php:969 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:169 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:200 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:227 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:455 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:486 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: app/Models/Field.php:977 msgid "Font size" msgstr "Taille de police" #: app/Models/Field.php:980 #: app/Models/Field.php:994 #: app/Models/Field.php:1010 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: app/Models/Field.php:992 msgid "Weight" msgstr "Graisse" #: app/Models/Field.php:1008 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:252 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:391 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: app/Models/Field.php:1036 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:256 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:395 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: app/Models/Field.php:1037 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:264 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:403 msgid "Right" msgstr "Droite" #: app/Models/Field.php:1038 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:260 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:399 msgid "Center" msgstr "Centre" #: app/Models/Field.php:1039 msgid "Justify" msgstr "Justifier" #: app/Models/Field.php:1045 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:162 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:448 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: app/Models/Field.php:1046 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: app/Models/Field.php:1047 msgid "Bolder" msgstr "Plus gras" #: app/Models/Field.php:1048 msgid "Lighter" msgstr "Plus léger" #: app/Models/Field.php:1049 msgid "Inherit" msgstr "Hériter" #: app/Models/Field.php:1050 msgid "Initial" msgstr "Initial" #: app/Models/Field.php:1051 msgid "Unset" msgstr "Désactivé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:95 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:238 msgid "Post Type" msgstr "Type de contenu" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:362 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:380 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:149 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:666 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1751 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2753 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2763 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2826 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2878 msgid "Select one" msgstr "En sélectionner un" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:96 msgid "Review Support" msgstr "Support des avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:103 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:145 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:244 msgid "Date" msgstr "Date" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:122 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:122 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:138 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:186 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:219 #: views/pages/get-help.php:37 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:195 msgid "Affiliate Shortcode Generator" msgstr "Générateur de shortcode d'affilié" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:220 msgid "Get started by spending some time with the documentation we included step by step process with screenshots with video." msgstr "Commencez par consulter la documentation que nous avons incluse avec un processus étape par étape, des captures d'écran et une vidéo." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:226 #: views/pages/get-help.php:51 msgid "Need Help?" msgstr "Besoin d'aide ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:227 msgid "Stuck with something? Please create a" msgstr "Bloqué sur quelque chose ? Veuillez créer un" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:228 msgid "ticket here" msgstr "ticket ici" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:228 msgid "or post on " msgstr "ou publiez sur " #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:228 msgid "For emergency case join our" msgstr "En cas d'urgence, rejoignez notre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:228 msgid "live chat" msgstr "chat en direct" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:229 #: views/pages/get-help.php:54 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir du support" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:255 msgid "Pro field alert!" msgstr "Alerte champ Pro !" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:256 msgid "Sorry! this is a pro field. To use this field, you need to use pro plugin." msgstr "Désolé ! Ceci est un champ pro. Pour utiliser ce champ, vous devez utiliser l'extension pro." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:257 msgid "Upgrade to pro" msgstr "Passer à pro" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:289 msgid "Already exist alert!" msgstr "Alerte : existe déjà !" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:290 msgid "Sorry! this post type already exist, you need to choose new one." msgstr "Désolé ! Ce type de contenu existe déjà, vous devez en choisir un nouveau." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:342 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:384 msgid "Style" msgstr "Style" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:383 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:111 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:126 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:127 #: app/Modules/Review/Widgets/ReviewSchema.php:21 msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:430 msgid "Please choose a valid post type." msgstr "Veuillez choisir un type de contenu valide." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:434 msgid "This post type already exists. Please choose a new one." msgstr "Ce type de contenu existe déjà. Veuillez en choisir un nouveau." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:41 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:71 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:395 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:780 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:96 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1028 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:229 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:683 #: views/settings/review-settings.php:110 msgid "Title" msgstr "Titre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:76 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:179 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:959 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1116 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1267 msgid "Short description" msgstr "Description courte" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:85 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:91 msgid "Rating criteria" msgstr "Critères de notation" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:96 msgid "Criteria name" msgstr "Nom du critère" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:101 msgid "Rating type" msgstr "Type de notation" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:104 msgid "Rating (1-5)" msgstr "Note (1-5)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:105 msgid "Percent (1-100)" msgstr "Pourcentage (1-100)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:111 msgid "Criteria value" msgstr "Valeur du critère" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:112 msgid "Rating value will be 1-5 or percent 1-100" msgstr "La valeur de la note sera 1-5 ou pourcentage 1-100" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:119 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:34 msgid "Total rating" msgstr "Note totale" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:124 msgid "Avg rating" msgstr "Note moyenne" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:130 msgid "Allow pros?" msgstr "Autoriser les pour ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:131 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:147 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:174 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:201 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:248 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:256 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:263 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:274 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:283 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:292 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:300 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:308 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:316 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:324 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:350 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:366 #: views/settings/ai-settings.php:276 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:79 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:136 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:409 #: templates/affiliate/layout-two.php:88 msgid "Pros" msgstr "Pour" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:146 msgid "Allow cons?" msgstr "Autoriser les contre ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:152 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:431 #: templates/affiliate/layout-two.php:105 msgid "Cons" msgstr "Contre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:162 msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:167 msgid "Button URL" msgstr "URL du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:173 msgid "Button url open in a new tab?" msgstr "URL du bouton à ouvrir dans un nouvel onglet ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:179 msgid "Regular price" msgstr "Prix régulier" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:184 msgid "Offer price" msgstr "Prix promotionnel" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:196 msgid "Google Schema JSON-LD" msgstr "Schéma Google JSON-LD" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:200 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:200 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:213 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:226 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:233 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:241 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:332 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:341 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:208 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:113 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1025 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:307 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:397 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:487 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:576 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:899 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:982 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1033 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1133 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1184 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1284 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1335 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1397 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1716 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1836 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1863 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1876 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1889 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1941 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1995 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2054 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2101 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2148 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2391 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2486 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2695 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2811 #: views/settings/schema-settings.php:130 msgid "Name" msgstr "Nom" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:215 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:456 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:688 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:853 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:707 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:712 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:992 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1143 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1294 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1899 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1953 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2448 #: views/settings/review-settings.php:112 #: views/settings/schema-settings.php:212 msgid "Image" msgstr "Image" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:221 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:178 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:260 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:313 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:403 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:493 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:582 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:694 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:784 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:958 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:987 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1039 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1115 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1138 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1190 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1266 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1289 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1341 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1463 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1793 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1842 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1920 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1947 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2060 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2107 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2169 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2442 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2492 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2724 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2818 #: views/settings/review-settings.php:109 #: views/settings/schema-settings.php:360 msgid "Description" msgstr "Description" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:222 msgid "Product description." msgstr "Description du produit." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:228 msgid "Product Identifier" msgstr "Identifiant du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:235 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:242 msgid "Brand" msgstr "Marque" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:244 msgid "The brand of the product (Used globally)." msgstr "La marque du produit (utilisée globalement)." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:250 msgid "Identifier Type" msgstr "Type d'identifiant" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:253 msgid "MPN" msgstr "MPN" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:254 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:255 msgid "GTIN-8 (UPC, JAN)" msgstr "GTIN-8 (UPC, JAN)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:256 msgid "GTIN-12 (UPC)" msgstr "GTIN-12 (UPC)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:257 msgid "GTIN-13 (EAN,JAN)" msgstr "GTIN-13 (EAN,JAN)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:271 msgid "Identifier Value" msgstr "Valeur de l'identifiant" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:273 msgid "Enter product unique identifier" msgstr "Saisissez l'identifiant unique du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:279 msgid "Product Review & Rating" msgstr "Avis et note du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:285 msgid "Review rating average value" msgstr "Valeur moyenne de la note des avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:287 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:315 msgid "Rating value. (1 , 2.5, 3, 5 etc)" msgstr "Valeur de la note. (1, 2.5, 3, 5 etc.)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:293 msgid "Review Best rating" msgstr "Meilleure note d'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:300 msgid "Review Worst rating" msgstr "Pire note d'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:307 msgid "Review author" msgstr "Auteur de l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:313 msgid "Aggregate Rating value" msgstr "Valeur de la note agrégée" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:321 msgid "Aggregate Total review count" msgstr "Nombre total d'avis agrégé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:322 msgid "Review Count. This is required if (Rating value) is given" msgstr "Nombre d'avis. Ceci est requis si (Valeur de la note) est fourni" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:328 msgid "Product Pricing" msgstr "Tarification du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:334 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1484 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1847 msgid "Price currency" msgstr "Devise du prix" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:335 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1485 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1848 msgid "The 3-letter currency code. (USD)" msgstr "Le code de devise à 3 lettres. (USD)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:341 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:529 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1477 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1853 msgid "Price" msgstr "Prix" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:342 msgid "The lowest available price, including service charges and fees, of this type of ticket." msgstr "Le prix le plus bas disponible, incluant les frais de service et autres frais, pour ce type de billet." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:348 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1536 msgid "PriceValidUntil" msgstr "PriceValidUntil" #. translators: %s: example date in ISO 8601 (Y-m-d\TH:i:sP) format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1541 #, php-format msgid "The date (in ISO 8601 date format) after which the price will no longer be available. Like this: %s" msgstr "La date (au format de date ISO 8601) après laquelle le prix ne sera plus disponible. Par exemple : %s" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:361 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1490 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:364 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1494 msgid "InStock" msgstr "InStock" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:365 msgid "InStoreOnly" msgstr "InStoreOnly" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:366 msgid "OutOfStock" msgstr "OutOfStock" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:367 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1495 msgid "SoldOut" msgstr "SoldOut" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:368 msgid "OnlineOnly" msgstr "OnlineOnly" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:369 msgid "LimitedAvailability" msgstr "LimitedAvailability" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:370 msgid "Discontinued" msgstr "Discontinued" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:371 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1496 msgid "PreOrder" msgstr "PreOrder" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:373 msgid "Select a availability type" msgstr "Sélectionnez un type de disponibilité" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:379 msgid "Product condition" msgstr "État du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:382 msgid "NewCondition" msgstr "NewCondition" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:383 msgid "UsedCondition" msgstr "UsedCondition" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:384 msgid "DamagedCondition" msgstr "DamagedCondition" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:385 msgid "RefurbishedCondition" msgstr "RefurbishedCondition" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:387 msgid "Select a condition" msgstr "Sélectionnez un état" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:393 msgid "Product URL" msgstr "URL du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:394 msgid "A URL to the product web page (that includes the Offer). (Don't use offerURL for markup that appears on the product page itself.)" msgstr "Une URL vers la page web du produit (qui inclut l'offre). (N'utilisez pas offerURL pour le balisage qui apparaît sur la page produit elle-même.)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:408 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:391 msgid "Parent class for adding custom css" msgstr "Classe parente pour ajouter du CSS personnalisé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:415 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:399 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:416 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:400 msgid "Layout width, Like: 400px or 50% etc" msgstr "Largeur de la mise en page, comme : 400px ou 50% etc." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:421 msgid "Product title" msgstr "Titre du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:426 msgid "Product description" msgstr "Description du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:431 msgid "Regular Price" msgstr "Prix régulier" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:436 msgid "Offer Price" msgstr "Prix promotionnel" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:442 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:449 msgid "Border Size" msgstr "Taille de la bordure" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:450 msgid "Pass value like (2px)" msgstr "Passez une valeur comme (2px)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:457 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:105 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:236 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:522 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:584 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:458 msgid "Pass value like (5px, 5%)" msgstr "Passez une valeur comme (5px, 5%)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:465 msgid "Circle Fill Color" msgstr "Couleur de remplissage du cercle" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:472 msgid "Circle Empty Color" msgstr "Couleur du cercle vide" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:480 msgid "Circle Border Width" msgstr "Largeur de la bordure du cercle" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:481 msgid "Value will be generate as pixel, Give only integer like (5)" msgstr "La valeur sera générée en pixel, donnez uniquement un entier comme (5)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:487 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:143 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:493 msgid "Button Background" msgstr "Arrière-plan du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:499 msgid "Button Border Color" msgstr "Couleur de la bordure du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:504 msgid "Button Hover" msgstr "Survol du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:510 msgid "Button Hover Background" msgstr "Arrière-plan du bouton au survol" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:516 msgid "Button Border Hover Color" msgstr "Couleur de la bordure du bouton au survol" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:40 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:160 #: templates/reviews.php:77 msgid "Top Rated" msgstr "Les mieux notés" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:41 msgid "Lowest Rating" msgstr "Note la plus basse" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:42 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:168 #: templates/reviews.php:85 msgid "Latest First" msgstr "Les plus récents d'abord" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:43 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:170 #: templates/reviews.php:87 msgid "Oldest First" msgstr "Les plus anciens d'abord" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:54 msgid "Select post type" msgstr "Sélectionnez un type de contenu" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:64 msgid "Choose pages" msgstr "Choisir les pages" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:65 msgid "You can choose individual pages otherwise it will applied for all pages" msgstr "Vous pouvez choisir des pages individuelles, sinon cela sera appliqué à toutes les pages" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:74 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:75 #: views/settings/general-settings.php:34 msgid "Enable Review" msgstr "Activer les avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:77 msgid "Turn on review functionality." msgstr "Activer la fonctionnalité d'avis." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:89 msgid "Criteria?" msgstr "Critères ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:90 msgid "If you want you can enable or disable single or criteria based rating from here" msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez activer ou désactiver la notation simple ou basée sur les critères depuis ici" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:107 msgid "Multi criteria" msgstr "Multi-critères" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:116 msgid "Review summary layout" msgstr "Mise en page du résumé des avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:143 msgid "Review layout" msgstr "Mise en page des avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:170 msgid "Pagination type" msgstr "Type de pagination" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:186 msgid "Hide Review Summary?" msgstr "Masquer le résumé des avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:187 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:134 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:222 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:301 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:391 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:481 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:570 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:658 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:747 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:931 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1089 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1240 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1391 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1602 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1664 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1711 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1830 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2048 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2095 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2142 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2260 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2379 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2420 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2480 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2613 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2689 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2805 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:199 msgid "Hide Review List?" msgstr "Masquer la liste des avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:212 msgid "Hide Review Form?" msgstr "Masquer le formulaire d'avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:225 msgid "Review title disable?" msgstr "Désactiver le titre de l'avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:232 msgid "Disable human readable time format ?" msgstr "Désactiver le format de temps lisible par l'humain ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:234 msgid "By default review time is human readable format such as \"1 hour ago\", \"5 mins ago\", \"2 days ago \" Or " msgstr "Par défaut, l'heure de l'avis est au format lisible par l'humain comme « il y a 1 heure », « il y a 5 minutes », « il y a 2 jours » ou " #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:234 msgid "Go to General Settings for change date formate" msgstr "Allez dans Réglages généraux pour changer le format de date" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:240 msgid "Review website url disable?" msgstr "Désactiver l'URL du site web dans l'avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:247 msgid "Allow image review?" msgstr "Autoriser les avis avec image ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:255 msgid "Allow video review?" msgstr "Autoriser les avis avec vidéo ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:262 msgid "Allow pros cons?" msgstr "Autoriser pour/contre ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:273 msgid "Allow recommendation?" msgstr "Autoriser les recommandations ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:282 msgid "Highlight review?" msgstr "Mettre en évidence un avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:291 msgid "Sticky review?" msgstr "Avis épinglé ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:299 msgid "Social share?" msgstr "Partage social ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:307 msgid "Allow review like?" msgstr "Autoriser les j'aime sur les avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:315 msgid "Allow review dislike?" msgstr "Autoriser les je n'aime pas sur les avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:323 msgid "Allow anonymous review?" msgstr "Autoriser les avis anonymes ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:331 msgid "Email field disable?" msgstr "Désactiver le champ e-mail ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:333 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:342 msgid "Go To Discussion" msgstr "Aller à Discussion" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:333 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:342 msgid ". You have to uncheck the settings." msgstr ". Vous devez décocher les réglages." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:333 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:342 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "L'auteur du commentaire doit renseigner son nom et son e-mail" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:340 msgid "Author field disable?" msgstr "Désactiver le champ auteur ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:349 msgid "Show purchase badge?" msgstr "Afficher le badge d'achat ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:351 msgid "It will show WC, EDD purchased badge" msgstr "Il affichera le badge d'achat WC, EDD" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:357 msgid "Allow google recaptcha?" msgstr "Autoriser Google reCAPTCHA ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:358 msgid "When you enable google captcha, you must need to fill up Google captcha v3 credential from" msgstr "Lorsque vous activez Google captcha, vous devez renseigner les identifiants Google captcha v3 depuis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:363 msgid "Filter?" msgstr "Filtrer ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:371 msgid "Filter Options" msgstr "Options de filtre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:408 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:136 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:127 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:293 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:608 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:409 msgid "Layout margin, Like: 50px" msgstr "Marge de la mise en page, comme : 50px" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:417 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:248 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:279 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:534 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:596 msgid "Padding" msgstr "Espacement" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:418 msgid "Layout padding, Like: 50px" msgstr "Espacement de la mise en page, comme : 50px" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:423 msgid "Review title" msgstr "Titre de l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:428 msgid "Review text" msgstr "Texte de l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:433 msgid "Date text" msgstr "Texte de la date" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:440 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1253 msgid "Author name" msgstr "Nom de l'auteur" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:447 msgid "Author name hover" msgstr "Survol du nom de l'auteur" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:462 msgid "Star color" msgstr "Couleur des étoiles" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:469 msgid "Meta icon color" msgstr "Couleur de l'icône meta" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2444 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:494 msgid "Number Ajax" msgstr "Nombre Ajax" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:495 msgid "Load More" msgstr "Charger plus" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:496 msgid "Auto Scroll" msgstr "Défilement automatique" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:528 msgid "Quality" msgstr "Qualité" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:35 msgid "Total rating of this" msgstr "Note totale de ceci" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:40 msgid "Average rating" msgstr "Note moyenne" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:41 msgid "Average rating of this" msgstr "Note moyenne de ceci" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:46 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1571 msgid "Best rating" msgstr "Meilleure note" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:47 msgid "Best rating of this" msgstr "Meilleure note de ceci" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:52 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1578 msgid "Worst rating" msgstr "Pire note" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:53 msgid "Worst rating of this" msgstr "Pire note de ceci" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:67 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Review Settings" msgstr "Réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:68 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Review Settings" msgstr "Réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:70 msgid "Parent Review Settings:" msgstr "Réglages des avis parents :" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:71 msgid "Setup Reviews" msgstr "Configurer les avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:72 msgid "View Review Settings" msgstr "Voir les réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:75 msgid "Edit Review Settings" msgstr "Modifier les réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:76 msgid "Update Review Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:77 msgid "Search Review Settings" msgstr "Rechercher dans les réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:78 msgid "No review settings found" msgstr "Aucun réglage d'avis trouvé" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:79 msgid "No review settings found in Trash" msgstr "Aucun réglage d'avis trouvé dans la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:109 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:110 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:112 msgid "Parent Affiliate:" msgstr "Affilié parent :" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:113 msgid "All Affiliates" msgstr "Tous les affiliés" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:114 msgid "View Affiliate" msgstr "Voir l'affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:115 msgid "Add New Affiliate" msgstr "Ajouter un nouvel affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:116 msgid "New Affiliate" msgstr "Nouvel affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:117 msgid "Edit Affiliate" msgstr "Modifier l'affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:118 msgid "Update Affiliate" msgstr "Mettre à jour l'affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:119 msgid "Search Affiliate" msgstr "Rechercher un affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:120 msgid "No affiliate found" msgstr "Aucun affilié trouvé" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:121 msgid "No affiliate found in Trash" msgstr "Aucun affilié trouvé dans la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:36 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:37 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:555 msgid "All Reviews" msgstr "Tous les avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:56 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:83 #: views/settings/review-settings.php:95 msgid "Edit Review" msgstr "Modifier l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:66 msgid "Invalid comment ID." msgstr "ID de commentaire invalide." #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:66 msgid "Go back" msgstr "Retour" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier ce commentaire." #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:77 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Ce commentaire est dans la corbeille. Veuillez le déplacer hors de la corbeille si vous souhaitez le modifier." #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:96 msgid "Permalink:" msgstr "Permalien :" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:107 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1608 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2557 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2619 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:109 msgid "Comment Author" msgstr "Auteur du commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:117 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1026 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2159 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:50 #: views/settings/schema-settings.php:241 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:123 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1052 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1203 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1354 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1904 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2016 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2396 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2437 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2545 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2704 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2740 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2842 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2863 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2870 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:43 msgid "URL" msgstr "URL" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:135 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:237 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: app/AI/AIInit.php:1110 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:157 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:163 msgid "Status:" msgstr "Statut :" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:168 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:469 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:171 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:174 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:180 msgid "Comment status" msgstr "Statut du commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:181 msgctxt "comment status" msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:182 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "En attente" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:183 msgctxt "comment status" msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:193 msgctxt "publish box date format" msgid "M j, Y" msgstr "j M Y" #. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:195 msgctxt "publish box time format" msgid "H:i" msgstr "H:i" #. translators: %s: Comment date. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:203 #, php-format msgid "Submitted on: %s" msgstr "Soumis le : %s" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:212 msgid "Edit date and time" msgstr "Modifier la date et l'heure" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:215 msgid "Date and time" msgstr "Date et heure" #. translators: %s: Post link. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:236 #, php-format msgid "In response to: %s" msgstr "En réponse à : %s" #. translators: %s: Comment link. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:258 #, php-format msgid "In reply to: %s" msgstr "En réponse à : %s" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:297 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:402 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:724 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:298 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:726 msgid "Move to Trash" msgstr "Déplacer dans la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:307 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:321 msgid "Review Options" msgstr "Options d'avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:337 msgid "Multi Criteria" msgstr "Multi-critères" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:339 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:240 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:596 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:790 #: views/settings/review-settings.php:108 msgid "Rating" msgstr "Note" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:424 msgid "Add Pros" msgstr "Ajouter des pour" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:445 msgid "Add Cons" msgstr "Ajouter des contre" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:566 msgid "Search Review" msgstr "Rechercher un avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:583 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:24 #: app/Supports/TutorLms/TutorLmsReview.php:70 msgid "Reviews" msgstr "Avis" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:125 #, php-format msgctxt "comments" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tous (%s)" msgstr[1] "Tous (%s)" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:133 #, php-format msgctxt "comments" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "En attente (%s)" msgstr[1] "En attente (%s)" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:141 #, php-format msgctxt "comments" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Approuvé (%s)" msgstr[1] "Approuvés (%s)" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:149 #, php-format msgctxt "comments" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Indésirable (%s)" msgstr[1] "Indésirables (%s)" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:157 #, php-format msgctxt "comments" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Corbeille (%s)" msgstr[1] "Corbeille (%s)" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:226 msgid "No reviews avaliable." msgstr "Aucun avis disponible." #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:239 msgid "In response to" msgstr "En réponse à" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:241 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:130 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:218 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:297 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:387 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:477 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:566 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:654 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:743 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:927 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1085 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1236 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1387 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1660 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1707 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1826 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2044 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2091 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2138 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2256 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2375 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2416 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2476 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2685 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2801 msgid "Status" msgstr "Statut" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:242 msgid "Review Info" msgstr "Informations de l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:243 msgid "GDPR Consent" msgstr "Consentement RGPD" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:333 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:361 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Désapprouver ce commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:334 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:362 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:708 msgid "Unapprove" msgstr "Désapprouver" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:341 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:353 msgid "Approve this comment" msgstr "Approuver ce commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:342 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:354 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:711 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:372 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Marquer ce commentaire comme indésirable" #. translators: "Mark as spam" link. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:374 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:381 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "Restaurer ce commentaire depuis les indésirables" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:382 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:720 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Non indésirable" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:391 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "Restaurer ce commentaire depuis la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:392 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:718 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:401 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "Supprimer ce commentaire définitivement" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:409 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "Déplacer ce commentaire dans la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:410 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:419 msgid "Edit this comment" msgstr "Modifier ce commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:461 msgid "Allow GDPR Consent" msgstr "Autoriser le consentement RGPD" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:463 msgid "Forbid GDPR Consent" msgstr "Interdire le consentement RGPD" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:469 msgid "Unapproved" msgstr "Non approuvé" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:481 #: views/widgets/review-schema.php:7 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:483 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:486 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #. translators: 1: comment date, 2: comment time #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:657 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:714 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Marquer comme indésirable" #. translators: %s: maximum allowed upload file size #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:1149 #, php-format msgid "File is too large. Max. upload file size is %s" msgstr "Le fichier est trop volumineux. Taille de fichier maximale : %s" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:532 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:831 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:855 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:859 msgid "Sorry! You do not have permission." msgstr "Désolé ! Vous n'avez pas la permission." #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:554 msgid "Edit your review" msgstr "Modifier votre avis" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:620 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:818 #: templates/partials/pros-cons.php:28 msgid "PROS" msgstr "POUR" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:640 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:667 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:824 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:836 msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un champ" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:646 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:830 #: templates/partials/pros-cons.php:42 msgid "CONS" msgstr "CONTRE" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:694 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:735 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:860 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:901 msgid "External Image URL" msgstr "URL d'image externe" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:703 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:869 msgid "Choose Image" msgstr "Choisir une image" #. translators: %s: login URL #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:717 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:883 #, php-format msgid "Please log in to upload images." msgstr "Veuillez vous connecter pour téléverser des images." #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:781 msgid "Write your review" msgstr "Rédigez votre avis" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:782 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1022 msgid "Submit Review" msgstr "Soumettre l'avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:26 msgid "Form Style" msgstr "Style du formulaire" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:35 msgid "Heading" msgstr "En-tête" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:45 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:56 msgid "Input Typography" msgstr "Typographie du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:65 msgid "Input Text Color" msgstr "Couleur du texte du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:76 msgid "Input Background" msgstr "Arrière-plan du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:88 msgid "Input Border" msgstr "Bordure du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:96 msgid "Input Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:117 msgid "Rating Style" msgstr "Style de notation" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:125 msgid "Rating Color" msgstr "Couleur de la note" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:24 msgid "Heading Style" msgstr "Style d'en-tête" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:43 msgid "Review Item Style" msgstr "Style des éléments d'avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:62 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:73 msgid "Meta Color" msgstr "Couleur meta" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:84 msgid "Item Padding" msgstr "Espacement de l'élément" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:97 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:227 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:513 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:576 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:117 msgid "Item Background" msgstr "Arrière-plan de l'élément" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:152 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:219 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:438 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:180 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:211 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:239 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:466 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:497 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:193 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:479 msgid "Hover" msgstr "Survol" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:22 msgid "Rating Number Style" msgstr "Style du nombre de notes" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:32 msgid "Out-of Color (/5)" msgstr "Couleur du « sur » (/5)" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:52 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingStars.php:67 msgid "Star Style" msgstr "Style d'étoile" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:62 msgid "Rating Text Color" msgstr "Couleur du texte de la note" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:82 msgid "Progress Bar Style" msgstr "Style de la barre de progression" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:90 msgid "Bar Color" msgstr "Couleur de la barre" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:102 msgid "Bar Background" msgstr "Arrière-plan de la barre" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:114 msgid "Label Color" msgstr "Couleur de l'étiquette" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:125 msgid "Percent Color" msgstr "Couleur du pourcentage" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:44 msgid "Reviews are globally disabled. Enable them in SchemaEngine AI > Settings." msgstr "Les avis sont globalement désactivés. Activez-les dans SchemaEngine AI > Réglages." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:54 msgid "Reviews are not enabled for this post type." msgstr "Les avis ne sont pas activés pour ce type de contenu." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:326 msgid "Star Color" msgstr "Couleur des étoiles" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:338 msgid "Empty Star Color" msgstr "Couleur des étoiles vides" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:351 msgid "Star Size" msgstr "Taille des étoiles" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:371 msgid "Star Gap" msgstr "Espacement entre étoiles" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:566 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:633 msgid "Info" msgstr "Infos" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:656 msgid "This widget displays the review list for the current post. No additional configuration is needed." msgstr "Ce widget affiche la liste des avis pour l'article actuel. Aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:675 msgid "Post ID" msgstr "ID de l'article" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:685 msgid "Hide If No Rating" msgstr "Masquer s'il n'y a pas de note" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:687 #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:54 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:688 #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:55 msgid "No" msgstr "Non" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:36 msgid "Affiliate Review" msgstr "Avis d'affilié" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:85 msgid "Select Affiliate" msgstr "Sélectionnez un affilié" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:116 msgid "Title Style" msgstr "Style du titre" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:127 msgid "Button Style" msgstr "Style du bouton" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:133 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingCount.php:87 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingStars.php:88 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewForm.php:80 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewList.php:74 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewSummary.php:75 msgid "Wrapper Style" msgstr "Style du conteneur" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:148 msgid "Affiliate reviews are disabled. Enable them in SchemaEngine AI > Settings." msgstr "Les avis d'affiliés sont désactivés. Activez-les dans SchemaEngine AI > Réglages." #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:169 msgid "Select an affiliate post to display." msgstr "Sélectionnez un article d'affilié à afficher." #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingCount.php:35 msgid "Average Rating Count" msgstr "Nombre de notes moyennes" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingCount.php:67 msgid "Count Style" msgstr "Style du compteur" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingStars.php:35 msgid "Average Rating Stars" msgstr "Étoiles de note moyenne" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewForm.php:38 msgid "Review Form" msgstr "Formulaire d'avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewForm.php:72 msgid "Submit Button Style" msgstr "Style du bouton de soumission" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewList.php:39 msgid "Review List" msgstr "Liste des avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewSummary.php:39 #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:118 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:146 msgid "Review Summary" msgstr "Résumé des avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewSummary.php:107 msgid "No reviews found for this post. The summary will appear once reviews are submitted." msgstr "Aucun avis trouvé pour cet article. Le résumé apparaîtra une fois les avis soumis." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2274 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1172 msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "Seuls les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2310 msgid "Month" msgstr "Mois" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2320 msgid "Day" msgstr "Jour" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2321 msgid "Year" msgstr "Année" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2322 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2323 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2355 msgid "OK" msgstr "OK" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2371 msgid "ago" msgstr "il y a" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:1996 msgid "Your review has been submitted and is awaiting approval. Thank you for your feedback!" msgstr "Votre avis a été soumis et est en attente d'approbation. Merci pour vos retours !" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2102 msgid "Review Submitted Successfully!" msgstr "Avis soumis avec succès !" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:289 msgid "Please complete the reCAPTCHA verification before submitting your review." msgstr "Veuillez compléter la vérification reCAPTCHA avant de soumettre votre avis." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:290 msgid "reCAPTCHA verification failed. Please try submitting your review again." msgstr "La vérification reCAPTCHA a échoué. Veuillez essayer de soumettre votre avis à nouveau." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:291 msgid "It looks like you have already submitted this review. Please change your review text before submitting again." msgstr "Il semble que vous ayez déjà soumis cet avis. Veuillez modifier le texte de votre avis avant de le soumettre à nouveau." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:305 msgid "Review Submission Failed" msgstr "Échec de la soumission de l'avis" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:944 #: views/settings/review-settings.php:78 msgid "I agree that my review and personal data may be displayed publicly in accordance with the Privacy Policy." msgstr "J'accepte que mon avis et mes données personnelles puissent être affichés publiquement conformément à la politique de confidentialité." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1015 msgid "Leave feedback about this" msgstr "Laisser un retour à ce sujet" #. translators: %s: comment author name #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1018 #, php-format msgid "Leave feedback about this to %s" msgstr "Laisser un retour à ce sujet à %s" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1021 msgid "Cancel Reply" msgstr "Annuler la réponse" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1027 msgid "Website" msgstr "Site web" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1029 msgid "Write your review *" msgstr "Rédigez votre avis *" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1173 msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\"" msgstr "Les avis ne peuvent être laissés que par des « propriétaires vérifiés »" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:188 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:192 msgid "[PRO]" msgstr "[PRO]" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:199 msgid "Please enter a valid image URL." msgstr "Veuillez saisir une URL d'image valide." #. translators: %d: total number of reviewers #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:142 #: templates/reviews.php:59 #, php-format msgid "Reviewed by %d user" msgid_plural "Reviewed by %d users" msgstr[0] "Évalué par %d utilisateur" msgstr[1] "Évalué par %d utilisateurs" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:156 #: templates/reviews.php:73 msgid "Sort:" msgstr "Trier :" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:158 #: templates/reviews.php:75 msgid "All Review" msgstr "Tous les avis" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:162 #: templates/reviews.php:79 msgid "Low Rated" msgstr "Mal notés" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:166 #: templates/reviews.php:83 msgid "Highlighted" msgstr "Mis en évidence" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:179 #: templates/reviews.php:98 msgid "Filter:" msgstr "Filtrer :" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:181 #: templates/reviews.php:100 msgid "All Star" msgstr "Toutes les étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:182 #: templates/reviews.php:101 msgid "5 Star" msgstr "5 étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:183 #: templates/reviews.php:102 msgid "4 Star" msgstr "4 étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:184 #: templates/reviews.php:103 msgid "3 Star" msgstr "3 étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:185 #: templates/reviews.php:104 msgid "2 Star" msgstr "2 étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:186 #: templates/reviews.php:105 msgid "1 Star" msgstr "1 étoile" #. translators: %d: number of users who opted out of public review display #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:228 #: templates/reviews.php:140 #, php-format msgid "%d more user is not interested in showing their review publicly." msgid_plural "%d more users are not interested in showing their reviews publicly." msgstr[0] "%d utilisateur supplémentaire ne souhaite pas afficher son avis publiquement." msgstr[1] "%d utilisateurs supplémentaires ne souhaitent pas afficher leur avis publiquement." #: app/Modules/Review/Widgets/ReviewSchema.php:24 msgid "A list of Affiliate." msgstr "Une liste d'affiliés." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:28 msgid "Show FAQ in WooCommerce Product Tab" msgstr "Afficher la FAQ dans l'onglet produit WooCommerce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:29 msgid "Display FAQ as a tab on WooCommerce product pages (before the Reviews tab)." msgstr "Afficher la FAQ comme onglet sur les pages produits WooCommerce (avant l'onglet Avis)." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:37 msgid "Questions & Answers" msgstr "Questions et réponses" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:42 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1676 msgid "Question" msgstr "Question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:48 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1681 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2313 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:37 msgid "Override Automatically Generated Schema?" msgstr "Remplacer le schéma généré automatiquement ?" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:38 msgid "If enabled, the Schema JSON-LD data will be generated from the settings below." msgstr "Si activé, les données de schéma JSON-LD seront générées à partir des réglages ci-dessous." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:39 msgid "Override" msgstr "Remplacer" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:45 msgid "Use Manual Snippet JSON String?" msgstr "Utiliser une chaîne JSON manuelle ?" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:46 msgid "Use Manual Snippet JSON String Instead of Generator? " msgstr "Utiliser une chaîne JSON manuelle au lieu du générateur ? " #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:49 msgid "If you enable this option, the Schema JSON-LD data will not be generated by the generator." msgstr "Si vous activez cette option, les données de schéma JSON-LD ne seront pas générées par le générateur." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:54 msgid "Rich snippet type" msgstr "Type d'extrait enrichi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:91 msgid "Manual Snippet JSON String" msgstr "Chaîne JSON manuelle" #. translators: %1$s: link to schema.org #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:95 #, php-format msgid "HTML tags are not allowed. Please test your structured data for any generated JSON snippet before implementation. Visit for validation: %1$s" msgstr "Les balises HTML ne sont pas autorisées. Veuillez tester vos données structurées pour tout extrait JSON généré avant l'implémentation. Visitez pour validation : %1$s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:103 msgid "Test your structured data" msgstr "Tester vos données structurées" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:119 msgid "Tech Article schema" msgstr "Schéma Article technique" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:125 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:213 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:292 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:382 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:472 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:561 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:649 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:737 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:922 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1080 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1231 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1382 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1702 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1821 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2039 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2086 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2133 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2471 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2680 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2796 msgid "Auto Fill" msgstr "Remplissage automatique" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:133 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:221 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:300 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:390 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:480 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:569 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:657 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:746 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:930 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1088 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1239 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1390 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1601 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1663 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1710 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1829 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2047 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2094 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2141 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2259 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2378 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2419 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2479 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2612 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2688 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2804 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:140 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:228 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:682 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:937 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1095 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1246 msgid "Headline" msgstr "Titre" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:141 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:938 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1096 msgid "Article title" msgstr "Titre de l'article" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:146 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2761 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2876 msgid "Author Type" msgstr "Type d'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:158 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:944 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1102 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2339 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2771 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2886 msgid "Author Name" msgstr "Nom de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:159 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:945 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1103 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1254 msgid "Author display name" msgstr "Nom d'affichage de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:165 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:951 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1109 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1260 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2302 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2344 msgid "Author URL" msgstr "URL de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:170 msgid "Author Description" msgstr "Description de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:172 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:262 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:696 msgid "Short description. New line is not supported." msgstr "Description courte. Le retour à la ligne n'est pas pris en charge." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:185 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:964 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1121 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1272 msgid "Article body" msgstr "Corps de l'article" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:186 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:965 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1122 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1273 msgid "The articleBody provides a clean, machine-readable version of your content which helps AI and search bots parse your page faster." msgstr "L'articleBody fournit une version propre et lisible par machine de votre contenu, ce qui aide l'IA et les robots d'indexation à analyser votre page plus rapidement." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:191 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:266 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:207 msgid "Medical Webpage" msgstr "Page web médicale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:234 msgid "Specialty url" msgstr "URL de spécialité" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:236 msgid "Specialty Url. Example: https://schema.org/Cardiovascular" msgstr "URL de spécialité. Exemple : https://schema.org/Cardiovascular" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:236 msgid "More..." msgstr "Plus..." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:240 msgid "Last Reviewed" msgstr "Dernière révision" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:243 msgid "The date the medical content was last checked for accuracy. Format: YYYY-MM-DD." msgstr "La date à laquelle le contenu médical a été vérifié pour la dernière fois. Format : AAAA-MM-JJ." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:247 msgid "Medical Audience" msgstr "Public médical" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:250 msgid "Intended reader. Options: Patient (general public), Clinician (doctors), MedicalResearcher, or MedicalStudent." msgstr "Lecteur visé. Options : Patient (grand public), Clinician (médecins), MedicalResearcher ou MedicalStudent." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:256 msgid "Example: Heart Disease" msgstr "Exemple : Maladie cardiaque" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:286 msgid "Mosque schema" msgstr "Schéma Mosquée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:318 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:320 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:408 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:410 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:498 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:500 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:587 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:589 msgid "Maximum Capacity" msgstr "Capacité maximale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:325 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:415 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:505 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:594 msgid "Same As (Profile Link)" msgstr "Same As (Lien de profil)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:327 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:417 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:507 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:596 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1617 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2067 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2114 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2201 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2628 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2654 msgid "A reference page that unambiguously indicates the item's identity; for example, the URL of the item's Wikipedia page, Freebase page, or official website.
Enter new line for every entry" msgstr "Une page de référence qui indique sans ambiguïté l'identité de l'élément ; par exemple, l'URL de la page Wikipédia de l'élément, de la page Freebase ou du site officiel.
Saisissez un retour à la ligne pour chaque entrée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:333 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:423 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:513 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:602 msgid "Address Info" msgstr "Informations d'adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:337 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:427 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:517 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:606 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:873 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1434 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2233 #: views/settings/schema-settings.php:289 msgid "Country" msgstr "Pays" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:340 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:430 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:520 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:609 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1437 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2236 #: views/settings/review-settings.php:135 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:33 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:62 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:69 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:76 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:33 #: views/settings/schema-settings.php:114 #: views/settings/schema-settings.php:293 #: views/settings/schema-settings.php:423 msgid "Select One" msgstr "En sélectionner un" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:345 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:435 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:525 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:614 msgid "Locality" msgstr "Localité" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:350 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:440 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:530 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:619 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:861 msgid "Region" msgstr "Région" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:355 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:445 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:535 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:624 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:867 #: views/settings/schema-settings.php:286 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:376 msgid "Church schema" msgstr "Schéma Église" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:466 msgid "Hindu temple schema" msgstr "Schéma Temple hindou" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:555 msgid "Buddhist temple schema" msgstr "Schéma Temple bouddhiste" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:643 msgid "Web Page" msgstr "Page web" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:665 msgid "Schema ID" msgstr "ID du schéma" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:668 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:669 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:670 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:671 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:672 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:673 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:674 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:676 msgid "Don't add same day multiple time" msgstr "N'ajoutez pas le même jour plusieurs fois" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:701 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2718 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2835 msgid "Language" msgstr "Langue" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:702 msgid "Example: en-US" msgstr "Exemple : en-US" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:731 msgid "Profile Page Schema" msgstr "Schéma de page de profil" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:738 msgid "Automatically populate profile schema fields from available data." msgstr "Remplir automatiquement les champs du schéma de profil à partir des données disponibles." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:749 msgid "Control whether the ProfilePage schema is output on the frontend." msgstr "Contrôler si le schéma ProfilePage est généré côté frontal." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:753 msgid "Profile For" msgstr "Profil pour" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:761 msgid "Choose whether this profile represents a Person or an Organization." msgstr "Choisissez si ce profil représente une personne ou une organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:766 msgid "Profile Name" msgstr "Nom du profil" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:768 msgid "Full name of the person or organization displayed on the profile page." msgstr "Nom complet de la personne ou de l'organisation affiché sur la page de profil." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:772 #: views/settings/schema-settings.php:136 msgid "Alternate Name" msgstr "Nom alternatif" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:774 msgid "An alternative or commonly known name (nickname, alias, or short name)." msgstr "Un nom alternatif ou couramment connu (surnom, alias ou nom court)." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:778 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2189 msgid "Gender" msgstr "Genre" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:780 msgid "Applicable only for Person profiles. Example: Male, Female, Non-binary." msgstr "Applicable uniquement pour les profils de personne. Exemple : Homme, Femme, Non binaire." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:787 msgid "A short biography or summary describing the person or organization." msgstr "Une courte biographie ou un résumé décrivant la personne ou l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:792 msgid "Same As (Profile Links)" msgstr "Same As (Liens de profil)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:796 msgid "Official social profiles or reference URLs that identify this person or organization. Enter one URL per line." msgstr "Profils sociaux officiels ou URL de référence qui identifient cette personne ou organisation. Saisissez une URL par ligne." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:803 #: views/settings/schema-settings.php:170 msgid "Works For" msgstr "Travaille pour" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:805 msgid "Organization where the person is currently employed." msgstr "Organisation où la personne est actuellement employée." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:809 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1549 msgid "Organization Name" msgstr "Nom de l'organisation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:811 msgid "Name of the organization." msgstr "Nom de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:815 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1555 msgid "Organization URL" msgstr "URL de l'organisation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:817 msgid "Official website of the organization." msgstr "Site web officiel de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:822 msgid "Organization Logo" msgstr "Logo de l'organisation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:823 msgid "Logo of the organization." msgstr "Logo de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:827 msgid "Organization Same As" msgstr "Same As Organisation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:831 msgid "Official social or reference URLs of the organization. One URL per line." msgstr "URL sociales ou de référence officielles de l'organisation. Une URL par ligne." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:837 msgid "Department Name" msgstr "Nom du département" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:839 msgid "Department or team within the organization." msgstr "Département ou équipe au sein de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:843 msgid "Department URL" msgstr "URL du département" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:845 msgid "Official URL of the department." msgstr "URL officielle du département." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:849 #: views/settings/schema-settings.php:269 msgid "Street Address" msgstr "Adresse postale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:851 msgid "Street address of the organization." msgstr "Adresse postale de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:855 #: views/settings/schema-settings.php:274 msgid "Address Locality" msgstr "Localité de l'adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:857 msgid "City or locality." msgstr "Ville ou localité." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:863 msgid "State or region code. Example: CA, DH." msgstr "Code d'état ou de région. Exemple : CA, DH." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:869 msgid "ZIP or postal code." msgstr "Code ZIP ou postal." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:875 msgid "Country code or full country name. Example: US, BD." msgstr "Code pays ou nom complet du pays. Exemple : US, BD." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:882 msgid "Member Of" msgstr "Membre de" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:884 msgid "Organizations, programs, or memberships this profile belongs to." msgstr "Organisations, programmes ou adhésions auxquels ce profil appartient." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:888 msgid "Type" msgstr "Type" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:895 msgid "Type of membership." msgstr "Type d'adhésion." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:901 msgid "Name of the organization or membership program." msgstr "Nom de l'organisation ou du programme d'adhésion." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:916 msgid "Article schema" msgstr "Schéma Article" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:970 msgid "Alternative headline" msgstr "Titre alternatif" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:971 msgid "A secondary headline for the article." msgstr "Un titre secondaire pour l'article." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:977 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1128 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1279 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1936 msgid "Video Info" msgstr "Informations vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:997 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1051 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1148 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1202 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1299 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1353 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1959 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2862 msgid "Content URL" msgstr "URL du contenu" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1002 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1153 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1304 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1965 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2869 msgid "Embed URL" msgstr "URL d'intégration" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1003 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1154 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1305 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2864 msgid "A URL pointing to the actual video media file. This file should be in .mpg, .mpeg, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .asf, .avi, .ra, .ram, .rm, .flv, or other video file format." msgstr "Une URL pointant vers le fichier multimédia vidéo réel. Ce fichier doit être au format .mpg, .mpeg, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .asf, .avi, .ra, .ram, .rm, .flv ou un autre format de fichier vidéo." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1008 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1159 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1310 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1971 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2711 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2849 msgid "Upload Date" msgstr "Date de téléversement" #. translators: %s: example date in ISO 8601 (Y-m-d\TH:i:sP) format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1012 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1163 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1314 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1633 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1975 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2508 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2644 #, php-format msgid "The date (in ISO 8601 date format), Like this: %s" msgstr "La date (au format ISO 8601), comme ceci : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1019 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1045 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1170 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1196 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1321 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1347 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1983 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2498 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2732 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2856 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1020 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1171 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1322 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1984 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2499 msgid "Runtime of the movie in ISO 8601 format (for example, \"PT2H22M\" (142 minutes))." msgstr "Durée du film au format ISO 8601 (par exemple, \"PT2H22M\" (142 minutes))." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1028 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1179 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1330 msgid "Audio Info" msgstr "Informations audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1034 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1185 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1336 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2697 msgid "The title of the audio" msgstr "Le titre de l'audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1040 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1191 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1342 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2726 msgid "The short description of the audio" msgstr "La courte description de l'audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1046 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1197 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1348 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2733 msgid "The duration of the audio in ISO 8601 format.(PT1M33S)" msgstr "La durée de l'audio au format ISO 8601.(PT1M33S)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1053 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1204 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1355 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2741 msgid "A URL pointing to the actual audio media file. This file should be in .mp3, .wav, .mpc or other audio file format." msgstr "Une URL pointant vers le fichier multimédia audio réel. Ce fichier doit être au format .mp3, .wav, .mpc ou un autre format de fichier audio." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1058 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1209 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1360 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2746 msgid "Encoding Format" msgstr "Format d'encodage" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1059 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1210 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1361 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2747 msgid "The encoding format of audio like: 'audio/mpeg'" msgstr "Le format d'encodage de l'audio comme : 'audio/mpeg'" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1074 msgid "News article schema" msgstr "Schéma Article d'actualité" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1225 msgid "BlogPosting schema" msgstr "Schéma BlogPosting" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1247 msgid "Blog posting title" msgstr "Titre de la publication de blog" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1376 msgid "Event schema" msgstr "Schéma Événement" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1399 msgid "The name of the event." msgstr "Le nom de l'événement." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1404 msgid "Location name" msgstr "Nom du lieu" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1406 msgid "Event Location name" msgstr "Nom du lieu de l'événement" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1411 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2212 msgid "Street address" msgstr "Adresse postale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1413 msgid "The location of for example where the event is happening, an organization is located, or where an action takes place." msgstr "Le lieu, par exemple où l'événement se déroule, où une organisation est située, ou où une action a lieu." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1418 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2217 msgid "Address locality" msgstr "Localité de l'adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1419 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2218 #: views/settings/schema-settings.php:275 msgid "City (i.e Melbourne)" msgstr "Ville (i.e. Melbourne)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1424 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2223 msgid "Address region" msgstr "Région de l'adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1425 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2224 #: views/settings/schema-settings.php:281 msgid "State (i.e. Victoria)" msgstr "État (i.e. Victoria)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1430 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2229 msgid "Postal code" msgstr "Code postal" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1443 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #. translators: %s: example date in ISO 8601 (Y-m-d\TH:i:sP) format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1448 #, php-format msgid "Event start date (in ISO 8601 date format), Like this: %s" msgstr "Date de début de l'événement (au format ISO 8601), comme ceci : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1455 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1458 msgid "Event end date (in ISO 8601 date format), Like this: 20250-08-25T14:20:00+06:00" msgstr "Date de fin de l'événement (au format ISO 8601), comme ceci : 20250-08-25T14:20:00+06:00" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1465 msgid "Event description" msgstr "Description de l'événement" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1470 msgid "Performer Name" msgstr "Nom de l'interprète" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1472 msgid "The performer's name." msgstr "Le nom de l'interprète." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1479 msgid "This is highly recommended. The lowest available price, including service charges and fees, of this type of ticket. Not required but (Recommended)" msgstr "Ceci est fortement recommandé. Le prix le plus bas disponible, incluant les frais de service et autres frais, pour ce type de billet. Non requis mais (Recommandé)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1502 msgid "Event status" msgstr "Statut de l'événement" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1506 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1507 msgid "Moved Online" msgstr "Déplacé en ligne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1508 msgid "Postponed" msgstr "Reporté" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1509 msgid "Rescheduled" msgstr "Reprogrammé" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1510 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1516 msgid "Attendance mode" msgstr "Mode de participation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1520 msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1521 msgid "Online" msgstr "En ligne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1522 msgid "Mixed" msgstr "Mixte" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1528 msgid "Valid From" msgstr "Valide à partir de" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1559 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2570 msgid "Aggregate Rating" msgstr "Note agrégée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1564 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2575 msgid "Average Rating" msgstr "Note moyenne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1566 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1642 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2577 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2661 msgid "Rating value. (1, 2.5, 3, 5 etc)" msgstr "Valeur de la note. (1, 2.5, 3, 5 etc.)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1573 msgid "The highest value allowed in this rating." msgstr "La valeur la plus élevée autorisée dans cette note." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1580 msgid "The lowest value allowed in this rating. * Required if the rating is not on a 5-point scale. If worstRating is omitted, 1 is assumed." msgstr "La valeur la plus basse autorisée dans cette note. * Requis si la note n'est pas sur une échelle de 5 points. Si worstRating est omis, 1 est supposé." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1586 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2597 msgid "Rating Count" msgstr "Nombre de notes" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1587 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2584 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2591 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2598 msgid "A numerical quality rating for the item." msgstr "Une note numérique de qualité pour l'élément." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1593 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2604 msgid "To add review schema for this type, complete fields below and enable, others live blank." msgstr "Pour ajouter un schéma d'avis pour ce type, complétez les champs ci-dessous et activez, laissez les autres vides." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1598 msgid "Review Status" msgstr "Statut de l'avis" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1614 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2065 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2112 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2625 msgid "Author Same As profile link" msgstr "Lien de profil Same As auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1622 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2633 msgid "Review body" msgstr "Corps de l'avis" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1624 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2635 msgid "The actual body of the review." msgstr "Le corps réel de l'avis." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1629 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2640 msgid "Review published date" msgstr "Date de publication de l'avis" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1640 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2659 msgid "Author Rating" msgstr "Note de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1743 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: views/settings/schema-settings.php:115 msgid "Use the most appropriate schema category for local business" msgstr "Utilisez la catégorie de schéma la plus appropriée pour une entreprise locale" #: views/settings/schema-settings.php:198 msgid "Business Logo" msgstr "Logo de l'entreprise" #: views/settings/schema-settings.php:218 msgid "Price Range" msgstr "Gamme de prix" #: views/settings/schema-settings.php:220 msgid "The price range of the business, for example $$$." msgstr "La gamme de prix de l'entreprise, par exemple $$$." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2207 #: views/settings/schema-settings.php:259 #: views/settings/schema-settings.php:264 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: views/settings/schema-settings.php:311 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: views/settings/schema-settings.php:325 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:38 #: views/settings/schema-settings.php:235 #: views/settings/schema-settings.php:407 msgid "Telephone" msgstr "Téléphone" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:158 #: views/settings/schema-settings.php:430 msgid "Serves Cuisine" msgstr "Sert la cuisine" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1655 msgid "Faq schema" msgstr "Schéma FAQ" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1671 msgid "Faqs" msgstr "FAQ" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1696 msgid "Service schema" msgstr "Schéma Service" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1719 msgid "The name of the Service." msgstr "Le nom du service." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1723 msgid "Service type" msgstr "Type de service" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1726 msgid "The type of service being offered, e.g. veterans' benefits, emergency relief, etc." msgstr "Le type de service proposé, par exemple les prestations aux anciens combattants, l'aide d'urgence, etc." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1730 msgid "Additional type(URL)" msgstr "Type supplémentaire(URL)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1732 msgid "URL: https://schema.org/LegalService" msgstr "URL : https://schema.org/LegalService" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1733 msgid "An additional type for the service, typically used for adding more specific types from external vocabularies in microdata syntax." msgstr "Un type supplémentaire pour le service, généralement utilisé pour ajouter des types plus spécifiques provenant de vocabulaires externes dans la syntaxe microdata." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1737 msgid "Award" msgstr "Récompense" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1739 msgid "An award won by or for this service." msgstr "Une récompense gagnée par ou pour ce service." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1745 msgid "A category for the service." msgstr "Une catégorie pour le service." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1749 msgid "Provider Type" msgstr "Type de fournisseur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1761 msgid "Provider Name" msgstr "Nom du fournisseur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1762 msgid "Provider/Institute" msgstr "Fournisseur/Institut" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1767 msgid "Provider Slogan" msgstr "Slogan du fournisseur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1768 msgid "Slogan Only For Organization." msgstr "Slogan uniquement pour les organisations." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1773 msgid "Provider URl" msgstr "URL du fournisseur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1779 msgid "GEO Latitude" msgstr "Latitude GEO" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1784 msgid "GEO Longitude" msgstr "Longitude GEO" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1789 msgid "GEO Radius" msgstr "Rayon GEO" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1796 msgid "A short description of the service. New line is not supported." msgstr "Une description courte du service. Le retour à la ligne n'est pas pris en charge." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1800 msgid "Alternate name" msgstr "Nom alternatif" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1802 msgid "An alias for the service." msgstr "Un alias pour le service." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1815 msgid "How to schema" msgstr "Schéma HowTo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1858 msgid "Supply" msgstr "Fourniture" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1871 msgid "Tool" msgstr "Outil" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1884 msgid "Step" msgstr "Étape" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1894 msgid "Text" msgstr "Texte" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1909 msgid "Video Clip ID" msgstr "ID du clip vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1910 msgid "Video Clip ID, this need to match with Video Info Clip ID" msgstr "ID du clip vidéo, ceci doit correspondre à l'ID de clip dans les informations vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1915 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1930 msgid "Total time" msgstr "Temps total" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1990 msgid "Clip" msgstr "Clip" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2000 msgid "Clip ID" msgstr "ID du clip" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2001 msgid "Like: Clip1, Clip2 etc" msgstr "Comme : Clip1, Clip2 etc." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2006 msgid "Start Offset" msgstr "Décalage de début" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2011 msgid "End Offset" msgstr "Décalage de fin" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2033 msgid "About page schema" msgstr "Schéma de page À propos" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2080 msgid "Contact page schema" msgstr "Schéma de page Contact" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2127 msgid "Person page schema" msgstr "Schéma de page Personne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2154 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2164 #: views/settings/schema-settings.php:155 msgid "Job Title" msgstr "Titre du poste" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2174 msgid "Birth Place" msgstr "Lieu de naissance" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2179 #: views/settings/schema-settings.php:184 msgid "Birth Date" msgstr "Date de naissance" #. translators: %s: example date in Y-m-d format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2182 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "Exemple : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2194 msgid "Nationality" msgstr "Nationalité" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2199 msgid "Same As profile link" msgstr "Lien de profil Same As" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2251 msgid "Q&A schema" msgstr "Schéma Q&R" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2266 msgid "Question title" msgstr "Titre de la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2271 msgid "Question description" msgstr "Description de la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2276 msgid "Question total answer" msgstr "Nombre total de réponses à la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2281 msgid "Question total votes" msgstr "Nombre total de votes pour la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2286 msgid "Question created Date" msgstr "Date de création de la question" #. translators: %s: example date in ISO 8601 (Y-m-d\TH:i:sP) format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2290 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2322 #, php-format msgid "ISO 8601 format. Ex: %s" msgstr "Format ISO 8601. Ex : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2297 msgid "Question author" msgstr "Auteur de la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2308 msgid "Answers" msgstr "Réponses" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2318 msgid "Published Date" msgstr "Date de publication" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2329 msgid "Total votes" msgstr "Nombre total de votes" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2349 msgid "Answer type" msgstr "Type de réponse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2350 msgid "Only one accepted answer will be in this list." msgstr "Une seule réponse acceptée sera dans cette liste." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2353 msgid "Suggested Answer" msgstr "Réponse suggérée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2354 msgid "Accepted Answer" msgstr "Réponse acceptée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2370 msgid "Breadcrumb schema" msgstr "Schéma fil d'Ariane" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2386 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2427 msgid "Items" msgstr "Éléments" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2411 msgid "Itemlist schema" msgstr "Schéma Liste d'éléments" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2432 msgid "Title/Name" msgstr "Titre/Nom" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2465 msgid "Movie schema" msgstr "Schéma Film" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2504 msgid "Created Date" msgstr "Date de création" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2514 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2776 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2891 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2520 msgid "Trailer Embed URL" msgstr "URL d'intégration de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2521 msgid "https://www.youtube.com/embed/ABC123" msgstr "https://www.youtube.com/embed/ABC123" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2522 msgid "Enter a video link to the official movie trailer." msgstr "Saisissez un lien vidéo vers la bande-annonce officielle du film." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2527 msgid "Trailer Title" msgstr "Titre de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2532 msgid "Trailer Description" msgstr "Description de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2537 msgid "Trailer Upload Date" msgstr "Date de téléversement de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2544 msgid "Trailer Thumbnail URL" msgstr "URL de la miniature de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2547 msgid "A URL pointing to the Trailer Thumbnail URL thumbnail image file." msgstr "Une URL pointant vers le fichier image de la miniature de la bande-annonce." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2552 msgid "Director" msgstr "Réalisateur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2558 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2565 msgid "One item per line like bellow" msgstr "Un élément par ligne comme ci-dessous" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2559 msgid "Ted Elliott
Terry Rossio" msgstr "Ted Elliott
Terry Rossio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2564 msgid "Actor" msgstr "Acteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2566 msgid "Johnny Depp
Penelope Cruz
Ian McShane" msgstr "Johnny Depp
Penelope Cruz
Ian McShane" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2582 msgid "Best rating Best rating ( Rating Scale Maximum)" msgstr "Meilleure note ( Maximum de l'échelle de notation)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2589 msgid "Worst rating ( Rating Scale minimum)" msgstr "Pire note ( Minimum de l'échelle de notation)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2609 msgid "Review status" msgstr "Statut de l'avis" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2651 msgid "Reviewer same as link" msgstr "Lien Same As du critique" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2674 msgid "Audio schema" msgstr "Schéma Audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2703 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2841 msgid "Thumbnail URL" msgstr "URL de la miniature" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2706 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2844 msgid "A URL pointing to the video thumbnail image file. Images must be at least 160x90 pixels and at most 1920x1080 pixels." msgstr "Une URL pointant vers le fichier image de la miniature vidéo. Les images doivent faire au moins 160x90 pixels et au plus 1920x1080 pixels." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2719 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2836 msgid "Example: en" msgstr "Exemple : en" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2739 msgid "Audio URL" msgstr "URL audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2751 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2824 msgid "Is Family Friendly" msgstr "Adapté aux familles" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2790 msgid "Video schema" msgstr "Schéma Vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2813 msgid "The title of the video" msgstr "Le titre de la vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2820 msgid "The description of the video" msgstr "La description de la vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2857 msgid "The duration of the video in ISO 8601 format.(PT1M33S)" msgstr "La durée de la vidéo au format ISO 8601.(PT1M33S)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2871 msgid "A URL pointing to a player for the specific video. Usually this is the information in the src element of an <embed> tag.Example: Dailymotion: http://www.dailymotion.com/swf/x1o2g." msgstr "Une URL pointant vers un lecteur pour la vidéo spécifique. Habituellement, il s'agit de l'information dans l'élément src d'une balise <embed>. Exemple : Dailymotion : http://www.dailymotion.com/swf/x1o2g." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2893 msgid "Example: \"Tutorial, Education, How-to\"" msgstr "Exemple : \"Tutoriel, Éducation, Guide pratique\"" #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:57 msgid "Session expired. Please reload the page." msgstr "Session expirée. Veuillez recharger la page." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:61 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:82 msgid "Migration started. Processing in background..." msgstr "Migration démarrée. Traitement en arrière-plan..." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:84 msgid "No data found to migrate." msgstr "Aucune donnée trouvée à migrer." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:98 msgid "Session expired." msgstr "Session expirée." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:102 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:55 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:61 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:93 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:102 msgid "Permission denied." msgstr "Permission refusée." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:115 msgid "Invalid migration source." msgstr "Source de migration invalide." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:51 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:57 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:89 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce invalide." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:60 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:66 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:98 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:129 msgid "Invalid post ID." msgstr "ID d'article invalide." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:64 msgid "You cannot preview schema for this post." msgstr "Vous ne pouvez pas prévisualiser le schéma pour cet article." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:87 msgid "No schema data generated." msgstr "Aucune donnée de schéma générée." #: app/Modules/Schema/Hooks/DiviFaq.php:117 #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:52 msgid "Enable FAQ Schema" msgstr "Activer le schéma FAQ" #. translators: %s: plugin name #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:61 #, php-format msgid "Output FAQPage structured data from this accordion. Added by %s plugin." msgstr "Produire des données structurées FAQPage à partir de cet accordéon. Ajouté par l'extension %s." #: app/Modules/Schema/Hooks/FaqPageFrontend.php:185 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #. translators: %s: search query #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:104 #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:209 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour « %s »" #. translators: %s: search query #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:638 #, php-format msgid "Search Results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour « %s »" #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:121 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:149 msgid "Total Reviews:" msgstr "Nombre total d'avis :" #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:125 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:153 msgid "Average:" msgstr "Moyenne :" #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:134 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:162 msgid "Best:" msgstr "Meilleur :" #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:138 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:166 msgid "Worst:" msgstr "Pire :" #: templates/affiliate/layout-two.php:34 #: templates/summary/layout-two.php:38 msgid "OVERALL" msgstr "GLOBAL" #: templates/affiliate/layout-two.php:73 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #. translators: %d: total number of ratings #: templates/summary/layout-one.php:39 #, php-format msgid "Based on %d rating" msgid_plural "Based on %d ratings" msgstr[0] "Basé sur %d note" msgstr[1] "Basé sur %d notes" #: templates/partials/attachment.php:27 msgid "Review Image" msgstr "Image de l'avis" #: templates/partials/author.php:16 msgid "by:" msgstr "par :" #: templates/partials/author.php:19 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: templates/review/layout-one.php:54 #: templates/review/layout-two.php:54 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifier)" #: templates/review/layout-one.php:69 #: templates/review/layout-two.php:64 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: app/AI/AIInit.php:1039 #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:521 #: views/metas/single/faqpage-frontend.php:28 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Foire aux questions" #. translators: %s: shortcode #: views/metas/single/faqpage.php:21 #, php-format msgid "Use the shortcode %s to display FAQ data on the frontend." msgstr "Utilisez le shortcode %s pour afficher les données FAQ côté frontal." #: views/metas/single/schema-preview.php:29 msgid "AI-generated schema is available for this post. Click this tab to preview and edit." msgstr "Un schéma généré par l'IA est disponible pour cet article. Cliquez sur cet onglet pour prévisualiser et modifier." #: views/metas/single/schema-preview.php:32 msgid "Manual JSON Snippet (Custom Schema) is Empty." msgstr "L'extrait JSON manuel (schéma personnalisé) est vide." #: views/metas/single/schema-preview.php:34 msgid "System-generated schema preview. Click this tab to view the structured data output." msgstr "Aperçu du schéma généré par le système. Cliquez sur cet onglet pour voir la sortie des données structurées." #: views/metas/single/serp-preview.php:32 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur" #: views/metas/single/serp-preview.php:36 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: views/metas/single/serp-preview.php:39 msgid "Refresh preview" msgstr "Actualiser l'aperçu" #: views/metas/single/serp-preview.php:70 msgid "This is an approximate preview of how your page may appear in Google search results." msgstr "Ceci est un aperçu approximatif de la façon dont votre page peut apparaître dans les résultats de recherche Google." #. translators: 1: rating value, 2: best rating #: views/metas/single/_serp-card-fn.php:52 #, php-format msgid "Rating: %1$s/%2$s" msgstr "Note : %1$s/%2$s" #. translators: %s: review count #: views/metas/single/_serp-card-fn.php:60 #, php-format msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s avis" msgstr[1] "%s avis" #: views/pages/get-help.php:14 msgid "Thank you for installing SchemaEngine AI" msgstr "Merci d'avoir installé SchemaEngine AI" #: views/pages/get-help.php:15 msgid "Everything you need to get started — documentation, video tutorials, and direct support." msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour commencer — documentation, tutoriels vidéo et support direct." #: views/pages/get-help.php:27 msgid "Watch the getting started tutorial" msgstr "Regardez le tutoriel de démarrage" #: views/pages/get-help.php:38 msgid "Step-by-step guides with screenshots to help you configure every feature." msgstr "Guides étape par étape avec captures d'écran pour vous aider à configurer chaque fonctionnalité." #: views/pages/get-help.php:40 msgid "Browse Docs" msgstr "Parcourir la documentation" #: views/pages/get-help.php:52 msgid "Create a support ticket or join our Facebook community for quick assistance." msgstr "Créez un ticket de support ou rejoignez notre communauté Facebook pour une assistance rapide." #: views/pages/get-help.php:65 msgid "Leave a Review" msgstr "Laisser un avis" #: views/pages/get-help.php:66 msgid "Enjoying SchemaEngine AI? Your review helps us grow and improve the plugin." msgstr "Vous appréciez SchemaEngine AI ? Votre avis nous aide à grandir et à améliorer l'extension." #: views/pages/get-help.php:68 msgid "Write a Review" msgstr "Rédiger un avis" #: views/pages/get-help.php:79 msgid "Unlock Pro Features" msgstr "Débloquer les fonctionnalités Pro" #: views/pages/get-help.php:80 msgid "Upgrade to Pro for advanced review and schema capabilities." msgstr "Passez à Pro pour des capacités avancées d'avis et de schéma." #: views/pages/get-help.php:87 msgid "Review Features" msgstr "Fonctionnalités d'avis" #: views/pages/get-help.php:90 msgid "Unlimited Rating Criteria" msgstr "Critères de notation illimités" #: views/pages/get-help.php:91 msgid "Video Review" msgstr "Avis vidéo" #: views/pages/get-help.php:92 msgid "Additional Layouts" msgstr "Mises en page supplémentaires" #: views/pages/get-help.php:93 msgid "Ajax Pagination" msgstr "Pagination Ajax" #: views/pages/get-help.php:94 msgid "Unlimited Pros & Cons" msgstr "Pour et contre illimités" #: views/pages/get-help.php:95 msgid "Social Share" msgstr "Partage social" #: views/pages/get-help.php:96 msgid "Review Like & Dislike" msgstr "J'aime et je n'aime pas sur les avis" #: views/pages/get-help.php:97 #: views/settings/review-settings.php:114 msgid "Anonymous Review" msgstr "Avis anonyme" #: views/pages/get-help.php:98 msgid "Purchase Badge (WC/EDD)" msgstr "Badge d'achat (WC/EDD)" #: views/pages/get-help.php:99 msgid "Advanced Layout Styling" msgstr "Stylisation de mise en page avancée" #: views/pages/get-help.php:105 msgid "Schema Features" msgstr "Fonctionnalités de schéma" #: views/pages/get-help.php:108 msgid "Product Schema (WooCommerce)" msgstr "Schéma Produit (WooCommerce)" #: views/pages/get-help.php:109 msgid "Course Schema" msgstr "Schéma Cours" #: views/pages/get-help.php:110 msgid "Job Posting Schema" msgstr "Schéma Offre d'emploi" #: views/pages/get-help.php:111 msgid "Recipe Schema" msgstr "Schéma Recette" #: views/pages/get-help.php:112 msgid "Software App Schema" msgstr "Schéma Application logicielle" #: views/pages/get-help.php:113 msgid "Image License Schema" msgstr "Schéma Licence d'image" #: views/pages/get-help.php:114 msgid "Special Announcement Schema" msgstr "Schéma Annonce spéciale" #: views/pages/get-help.php:121 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: views/settings/ai-settings.php:218 msgid "General AI Settings" msgstr "Réglages généraux de l'IA" #: views/settings/ai-settings.php:222 msgid "Enable AI" msgstr "Activer l'IA" #: views/settings/ai-settings.php:223 #: views/settings/general-settings.php:28 #: views/settings/general-settings.php:35 #: views/settings/general-settings.php:42 #: views/settings/review-media-settings.php:43 #: views/settings/review-settings.php:45 #: views/settings/review-settings.php:52 #: views/settings/review-settings.php:59 #: views/settings/review-settings.php:96 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: views/settings/ai-settings.php:226 msgid "Enable AI to generate schema." msgstr "Activer l'IA pour générer le schéma." #: views/settings/ai-settings.php:229 msgid "Confidence Threshold" msgstr "Seuil de confiance" #: views/settings/ai-settings.php:233 msgid "If AI confidence is below this threshold (0-100), it will fallback to generic WebPage schema." msgstr "Si la confiance de l'IA est inférieure à ce seuil (0-100), elle reviendra au schéma WebPage générique." #: views/settings/ai-settings.php:252 msgid "FAQ Count" msgstr "Nombre de FAQ" #: views/settings/ai-settings.php:256 msgid "Number of FAQs to auto-generate for FAQ content (also applies to FAQPage schema when enabled)." msgstr "Nombre de FAQ à générer automatiquement pour le contenu FAQ (s'applique également au schéma FAQPage lorsqu'il est activé)." #: views/settings/ai-settings.php:275 msgid "Auto-Generate" msgstr "Génération automatique" #: views/settings/ai-settings.php:299 msgid "Reset Auto-Generation" msgstr "Réinitialiser la génération automatique" #: views/settings/ai-settings.php:303 msgid "Reset & Re-run Auto-Generation" msgstr "Réinitialiser et relancer la génération automatique" #: views/settings/ai-settings.php:50 msgid "API Configuration" msgstr "Configuration de l'API" #: views/settings/ai-settings.php:54 msgid "API Provider" msgstr "Fournisseur d'API" #: views/settings/ai-settings.php:58 msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" #: views/settings/ai-settings.php:59 msgid "Anthropic (Claude)" msgstr "Anthropic (Claude)" #: views/settings/ai-settings.php:60 msgid "Google Gemini" msgstr "Google Gemini" #: views/settings/ai-settings.php:62 msgid "Select the AI provider for schema generation." msgstr "Sélectionnez le fournisseur d'IA pour la génération de schéma." #: views/settings/ai-settings.php:65 msgid "OpenAI API Key" msgstr "Clé API OpenAI" #: views/settings/ai-settings.php:69 msgid "Enter your OpenAI API key." msgstr "Saisissez votre clé API OpenAI." #: views/settings/ai-settings.php:81 msgid "OpenAI Model" msgstr "Modèle OpenAI" #: views/settings/ai-settings.php:85 msgid "Select the OpenAI model to use." msgstr "Sélectionnez le modèle OpenAI à utiliser." #: views/settings/ai-settings.php:97 msgid "Anthropic API Key" msgstr "Clé API Anthropic" #: views/settings/ai-settings.php:101 msgid "Enter your Anthropic API key." msgstr "Saisissez votre clé API Anthropic." #: views/settings/ai-settings.php:113 msgid "Anthropic Model" msgstr "Modèle Anthropic" #: views/settings/ai-settings.php:125 msgid "Select the Anthropic model to use." msgstr "Sélectionnez le modèle Anthropic à utiliser." #: views/settings/ai-settings.php:137 msgid "Gemini API Key" msgstr "Clé API Gemini" #: views/settings/ai-settings.php:141 msgid "Enter your Google Gemini API key." msgstr "Saisissez votre clé API Google Gemini." #: views/settings/ai-settings.php:153 msgid "Gemini Model" msgstr "Modèle Gemini" #: views/settings/ai-settings.php:164 msgid "Select the Google Gemini model to use." msgstr "Sélectionnez le modèle Google Gemini à utiliser." #: views/settings/ai-settings.php:176 msgid "Max Tokens" msgstr "Tokens maximum" #: views/settings/ai-settings.php:180 msgid "Maximum number of tokens for the AI response. Higher values allow longer/more detailed schema output but cost more. Default: 4096." msgstr "Nombre maximum de tokens pour la réponse de l'IA. Des valeurs plus élevées permettent une sortie de schéma plus longue/détaillée mais coûtent plus cher. Par défaut : 4096." #: views/settings/general-settings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: views/settings/general-settings.php:27 msgid "Enable Schema" msgstr "Activer le schéma" #: views/settings/general-settings.php:31 msgid "Enable structured data (JSON-LD) markup to help search engines understand your content better and display rich snippets in search results." msgstr "Activer le balisage de données structurées (JSON-LD) pour aider les moteurs de recherche à mieux comprendre votre contenu et afficher des extraits enrichis dans les résultats de recherche." #: views/settings/general-settings.php:38 msgid "Enable the review system to allow visitors to submit reviews and ratings on your site. This also enables WooCommerce reviews, media settings, and other review-related features." msgstr "Activer le système d'avis pour permettre aux visiteurs de soumettre des avis et des notes sur votre site. Cela active également les avis WooCommerce, les réglages des médias et d'autres fonctionnalités liées aux avis." #: views/settings/general-settings.php:41 msgid "Enable Affiliates" msgstr "Activer les affiliés" #: views/settings/general-settings.php:45 msgid "Enable reviews for the affiliate." msgstr "Activer les avis pour l'affilié." #: views/settings/migration-settings.php:13 msgid "Import data from others schema plugin" msgstr "Importer des données depuis d'autres extensions de schéma" #: views/settings/migration-settings.php:17 msgid "WP SEO Schema" msgstr "WP SEO Schema" #: views/settings/migration-settings.php:18 msgid "Import data from WP SEO Schema plugin" msgstr "Importer des données depuis l'extension WP SEO Schema" #: views/settings/review-media-settings.php:10 msgid "jpg" msgstr "jpg" #: views/settings/review-media-settings.php:11 msgid "jpeg" msgstr "jpeg" #: views/settings/review-media-settings.php:12 msgid "png" msgstr "png" #: views/settings/review-media-settings.php:13 msgid "gif" msgstr "gif" #: views/settings/review-media-settings.php:19 msgid "Image Upload Settings" msgstr "Réglages de téléversement d'image" #: views/settings/review-media-settings.php:23 msgid "Image Max Size" msgstr "Taille maximale de l'image" #: views/settings/review-media-settings.php:27 msgid "Change the value as KB, Like 1M = 1024KB" msgstr "Modifiez la valeur en Ko, par exemple 1M = 1024Ko" #: views/settings/review-media-settings.php:30 msgid "Supported Image Type" msgstr "Types d'images pris en charge" #: views/settings/review-misc-settings.php:10 msgid "Misc Settings" msgstr "Réglages divers" #: views/settings/review-misc-settings.php:17 #: views/settings/review-misc-settings.php:23 #: views/settings/review-misc-settings.php:29 #: views/settings/review-misc-settings.php:35 #: views/settings/review-misc-settings.php:41 #: views/settings/review-misc-settings.php:47 #: views/settings/review-misc-settings.php:53 #: views/settings/review-misc-settings.php:59 msgid "Leave Empty For default Text." msgstr "Laissez vide pour le texte par défaut." #: views/settings/review-misc-settings.php:20 msgid "Cancel Reply Link Text" msgstr "Texte du lien Annuler la réponse" #: views/settings/review-misc-settings.php:26 msgid "Submit Button Label" msgstr "Libellé du bouton de soumission" #: views/settings/review-misc-settings.php:32 msgid "Name field placeholder" msgstr "Placeholder du champ nom" #: views/settings/review-misc-settings.php:38 msgid "Title field placeholder" msgstr "Placeholder du champ titre" #: views/settings/review-misc-settings.php:44 msgid "Email field placeholder" msgstr "Placeholder du champ e-mail" #: views/settings/review-misc-settings.php:50 msgid "Website field placeholder" msgstr "Placeholder du champ site web" #: views/settings/review-misc-settings.php:56 msgid "Comment field placeholder" msgstr "Placeholder du champ commentaire" #: views/settings/review-settings.php:17 msgid "Google Captcha v3" msgstr "Google Captcha v3" #: views/settings/review-settings.php:23 msgid "Recaptcha site key" msgstr "Clé de site reCAPTCHA" #: views/settings/review-settings.php:25 msgid "How to get Recaptcha site & secret key?" msgstr "Comment obtenir la clé de site et la clé secrète reCAPTCHA ?" #: views/settings/review-settings.php:37 msgid "Recaptcha secret key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA" #: views/settings/review-settings.php:40 msgid "Multiple Review Submission" msgstr "Soumission d'avis multiples" #: views/settings/review-settings.php:44 msgid "Multiple review" msgstr "Avis multiples" #: views/settings/review-settings.php:47 msgid "User can give multiple reviews." msgstr "L'utilisateur peut donner plusieurs avis." #: views/settings/review-settings.php:51 msgid "Enable GDPR Consent for Reviews" msgstr "Activer le consentement RGPD pour les avis" #: views/settings/review-settings.php:53 msgid "Require users to give consent before their review is included in structured data (schema)." msgstr "Exiger que les utilisateurs donnent leur consentement avant que leur avis ne soit inclus dans les données structurées (schéma)." #: views/settings/review-settings.php:58 msgid "Make GDPR Consent Mandatory" msgstr "Rendre le consentement RGPD obligatoire" #: views/settings/review-settings.php:60 msgid "Users must agree before submitting a review." msgstr "Les utilisateurs doivent accepter avant de soumettre un avis." #: views/settings/review-settings.php:76 msgid "GDPR Consent Message" msgstr "Message de consentement RGPD" #: views/settings/review-settings.php:77 msgid "This text will appear next to the consent checkbox on the review form." msgstr "Ce texte apparaîtra à côté de la case de consentement sur le formulaire d'avis." #: views/settings/review-settings.php:90 msgid "Edit Review Frontend" msgstr "Modifier l'avis côté frontal" #: views/settings/review-settings.php:92 msgid "Which field you want to allow to edit for user" msgstr "Quel champ vous souhaitez autoriser à modifier pour l'utilisateur" #: views/settings/review-settings.php:101 msgid "Review edit field" msgstr "Champ de modification d'avis" #: views/settings/review-settings.php:111 msgid "Pros & Cons" msgstr "Pour et contre" #: views/settings/review-settings.php:128 msgid "Comment Reply Permission" msgstr "Permission de réponse aux commentaires" #: views/settings/review-settings.php:136 msgid "They Can comment And Reply Without Restriction" msgstr "Ils peuvent commenter et répondre sans restriction" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:17 #: views/settings/schema-settings.php:411 msgid "Contact Type" msgstr "Type de contact" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:21 msgid "Customer Support" msgstr "Support client" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:22 msgid "Technical Support" msgstr "Support technique" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:23 msgid "Billing Support" msgstr "Support de facturation" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:24 msgid "Bill Payment" msgstr "Paiement de facture" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:25 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:26 msgid "Reservations" msgstr "Réservations" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:27 msgid "Credit Card Support" msgstr "Support carte de crédit" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:28 msgid "Emergency" msgstr "Urgence" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:29 msgid "Baggage Tracking" msgstr "Suivi des bagages" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:30 msgid "Roadside Assistance" msgstr "Assistance routière" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:31 msgid "Package Tracking" msgstr "Suivi de colis" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:39 msgid "An internationalized version of the phone number, starting with the \"+\" symbol and country code (+1 in the US and Canada)." msgstr "Une version internationalisée du numéro de téléphone, commençant par le symbole « + » et le code pays (+1 aux États-Unis et au Canada)." #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:44 msgid "The URL of contact page." msgstr "L'URL de la page de contact." #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:55 msgid "Contact Option" msgstr "Option de contact" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:59 msgid "Toll Free" msgstr "Numéro gratuit" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:60 msgid "Hearing Impaired Supported" msgstr "Support pour malentendants" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:65 #: views/settings/schema-settings.php:529 msgid "Area Served" msgstr "Zone desservie" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:72 #: views/settings/schema-settings.php:416 msgid "Available Language" msgstr "Langue disponible" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:38 msgid "Event schema requires" msgstr "Le schéma Événement nécessite" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:40 msgid "The Events Calendar" msgstr "The Events Calendar" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:41 msgid "plugin to be installed and active." msgstr "que l'extension soit installée et active." #: views/settings/schema-post_types-settings.php:56 msgid "Product auto-schema is supported for the following plugins:" msgstr "Le schéma automatique de produit est pris en charge pour les extensions suivantes :" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:65 msgid "Note: Auto schema is applied for supported plugins, but you can override schema settings for any post individually." msgstr "Remarque : le schéma automatique est appliqué pour les extensions prises en charge, mais vous pouvez remplacer les réglages de schéma pour n'importe quel article individuellement." #: views/settings/schema-post_types-settings.php:97 msgid "Base Salary" msgstr "Salaire de base" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:98 msgid "E.g., 50000" msgstr "Par ex., 50000" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:111 msgid "Salary Currency" msgstr "Devise du salaire" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:136 msgid "Salary Unit" msgstr "Unité de salaire" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:139 msgid "Per Year" msgstr "Par an" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:140 msgid "Per Month" msgstr "Par mois" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:141 msgid "Per Week" msgstr "Par semaine" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:142 msgid "Per Day" msgstr "Par jour" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:143 msgid "Per Hour" msgstr "Par heure" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:176 msgid "Post Types Schema" msgstr "Schéma des types de contenu" #: views/settings/schema-settings.php:14 msgid "Determine how your posts should be described by default in your site's Schema.org markup. You can always change the settings for individual posts in the 'Schema Settings' metabox." msgstr "Déterminez comment vos articles doivent être décrits par défaut dans le balisage Schema.org de votre site. Vous pouvez toujours modifier les réglages pour des articles individuels dans la metabox « Réglages du schéma »." #: views/settings/schema-settings.php:93 msgid "Site Represents Type" msgstr "Type représenté par le site" #: views/settings/schema-settings.php:94 msgid "Choose whether your site represents an Organization, Local Business, or a Person." msgstr "Choisissez si votre site représente une organisation, une entreprise locale ou une personne." #: views/settings/schema-settings.php:97 msgid "Learn more about the differences between Organization and Person.." msgstr "En savoir plus sur les différences entre Organisation et Personne.." #: views/settings/schema-settings.php:103 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: views/settings/schema-settings.php:108 msgid "Sub Category" msgstr "Sous-catégorie" #: views/settings/schema-settings.php:199 msgid "The image must be 112x112px, at minimum." msgstr "L'image doit faire au minimum 112x112px." #: views/settings/schema-settings.php:236 msgid "Required For Organization And Local Business" msgstr "Requis pour les organisations et entreprises locales" #: views/settings/schema-settings.php:280 msgid "Address Region" msgstr "Région de l'adresse" #: views/settings/schema-settings.php:298 msgid "Geo Coordinates" msgstr "Coordonnées géographiques" #: views/settings/schema-settings.php:339 msgid "Radius" msgstr "Rayon" #: views/settings/schema-settings.php:354 msgid "Site Others Info" msgstr "Autres infos du site" #: views/settings/schema-settings.php:365 msgid "Opening Hours" msgstr "Heures d'ouverture" #: views/settings/schema-settings.php:366 msgid "Monday 11:00-14:30 Tuesday 17:00-21:30" msgstr "Monday 11:00-14:30 Tuesday 17:00-21:30" #: views/settings/schema-settings.php:367 msgid "- Days are specified with the day name. Like: Monday, Tuesday
- Times are specified using 24:00 time. For example, 3PM is specified as 15:00.
- Add Opening Hours by separate line. Like: Monday 10:00-18:00" msgstr "- Les jours sont spécifiés avec le nom du jour. Comme : Monday, Tuesday
- Les heures sont spécifiées en utilisant le format 24h. Par exemple, 15h est spécifié comme 15:00.
- Ajoutez les heures d'ouverture sur une ligne séparée. Comme : Monday 10:00-18:00" #: views/settings/schema-settings.php:379 msgid "Help Center" msgstr "Centre d'aide" #: views/settings/schema-settings.php:394 msgid "Contact Point ( Contact Support )" msgstr "Point de contact ( Support contact )" #: views/settings/schema-settings.php:417 msgid "Comma Seperated. Example: en-US, bn-BD" msgstr "Séparées par des virgules. Exemple : en-US, bn-BD" #: views/settings/schema-settings.php:420 msgid "Area Served (Country)" msgstr "Zone desservie (Pays)" #: views/settings/schema-settings.php:440 msgid "Accepts Reservations" msgstr "Accepte les réservations" #: views/settings/schema-settings.php:442 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: views/settings/schema-settings.php:688 msgid "Page" msgstr "Page" #: views/settings/schema-settings.php:692 msgid "About Page" msgstr "Page À propos" #: views/settings/schema-settings.php:693 #: views/settings/schema-settings.php:700 msgid "Select a page on your site where you want to show the LocalBusiness meta data." msgstr "Sélectionnez une page sur votre site où vous souhaitez afficher les métadonnées LocalBusiness." #: views/settings/schema-settings.php:696 msgid "Select About Page" msgstr "Sélectionnez la page À propos" #: views/settings/schema-settings.php:699 msgid "Contact Page" msgstr "Page de contact" #: views/settings/schema-settings.php:703 msgid "Select Contact Page" msgstr "Sélectionnez la page de contact" #: views/settings/schema-social_profiles-settings.php:13 msgid "Provide your social profile information to a Google Knowledge panel" msgstr "Fournissez les informations de vos profils sociaux à un panneau de connaissances Google" #: views/settings/schema-social_profiles-settings.php:19 #: views/settings/schema-social_profiles-settings.php:25 msgid "Social URL" msgstr "URL sociale" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:13 msgid "Disable WooCommerce default schema" msgstr "Désactiver le schéma par défaut de WooCommerce" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:16 msgid "This will disable WooCommerce plugin default schema." msgstr "Ceci désactivera le schéma par défaut de l'extension WooCommerce." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:22 msgid "Disable Easy Digital Download default schema" msgstr "Désactiver le schéma par défaut d'Easy Digital Download" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:25 msgid "This will disable Easy Digital Download plugin default schema." msgstr "Ceci désactivera le schéma par défaut de l'extension Easy Digital Download." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:31 msgid "Disable SureCart default schema" msgstr "Désactiver le schéma par défaut de SureCart" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:34 msgid "This will disable SureCart plugin default schema." msgstr "Ceci désactivera le schéma par défaut de l'extension SureCart." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:40 msgid "Disable Rank Math default schema" msgstr "Désactiver le schéma par défaut de Rank Math" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:43 msgid "This will disable Rank Math SEO plugin default schema." msgstr "Ceci désactivera le schéma par défaut de l'extension Rank Math SEO." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:49 msgid "Disable Yoast SEO sitelinks searchbox" msgstr "Désactiver la boîte de recherche de liens de site Yoast SEO" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:52 msgid "This will disable sitelinks searchbox default by Yoast SEO plugin." msgstr "Ceci désactivera la boîte de recherche de liens de site par défaut de l'extension Yoast SEO." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:55 msgid "Disable Yoast SEO Default Schema JSON-LD" msgstr "Désactiver le schéma JSON-LD par défaut de Yoast SEO" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:58 msgid "This will disable all default schema default by Yoast SEO plugin." msgstr "Ceci désactivera tous les schémas par défaut de l'extension Yoast SEO." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:64 msgid "Third party plugin conflict prevention" msgstr "Prévention des conflits d'extensions tierces" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:65 msgid "Prevent duplicate schema issues — these toggles help avoid conflicts between multiple schema plugins." msgstr "Empêcher les problèmes de schéma dupliqué — ces bascules aident à éviter les conflits entre plusieurs extensions de schéma." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:673 #: views/settings/tools-settings.php:13 msgid "Licensing" msgstr "Licences" #: views/settings/tools-settings.php:17 msgid "Main plugin license key" msgstr "Clé de licence de l'extension principale" #: views/widgets/review-schema.php:12 msgid "Select Affiliate:" msgstr "Sélectionnez un affilié :" #: app/AI/AIClient.php:373 msgid "AI API key is not configured. Add your provider API key in the AI settings." msgstr "La clé API de l'IA n'est pas configurée. Ajoutez la clé API de votre fournisseur dans les réglages de l'IA." #: app/AI/AIClient.php:431 msgid "Your AI API key is invalid or expired. Update it in the AI settings." msgstr "Votre clé API de l'IA est invalide ou a expiré. Mettez-la à jour dans les réglages de l'IA." #: app/AI/AIClient.php:434 msgid "The AI provider denied access. Check your API key permissions and billing status in the AI settings." msgstr "Le fournisseur d'IA a refusé l'accès. Vérifiez les autorisations de votre clé API et l'état de votre facturation dans les réglages de l'IA." #: app/AI/AIClient.php:437 msgid "The selected AI model was not found. Choose a valid model in the AI settings." msgstr "Le modèle d'IA sélectionné est introuvable. Choisissez un modèle valide dans les réglages de l'IA." #: app/AI/AIClient.php:440 msgid "AI provider rate limit or quota exceeded. Check your plan/usage and try again shortly." msgstr "Limite de requêtes ou quota du fournisseur d'IA dépassé. Vérifiez votre forfait/votre consommation et réessayez dans quelques instants." #: app/AI/AIClient.php:444 msgid "The AI provider rejected the request. Check the selected model and Max Tokens in the AI settings." msgstr "Le fournisseur d'IA a rejeté la requête. Vérifiez le modèle sélectionné et la valeur Tokens maximum dans les réglages de l'IA." #: app/AI/AIClient.php:450 msgid "The AI provider is temporarily unavailable. Please try again in a moment." msgstr "Le fournisseur d'IA est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans un instant." #. translators: %d: HTTP status code. #: app/AI/AIClient.php:454 #, php-format msgid "The AI request failed (HTTP %d)." msgstr "La requête à l'IA a échoué (HTTP %d)." #: app/AI/AIClient.php:591 #: app/AI/AIClient.php:680 #: app/AI/AIClient.php:785 msgid "AI response was truncated. Increase Max Tokens in the AI settings, or try a simpler schema type." msgstr "La réponse de l'IA a été tronquée. Augmentez la valeur Tokens maximum dans les réglages de l'IA ou essayez un type de schéma plus simple." #. translators: 1: reasoning tokens used, 2: configured Max Tokens limit, 3: recommended Max Tokens. #: app/AI/AIClient.php:627 #, php-format msgid "AI response was truncated at the Max Tokens limit (%2$s tokens), of which %1$s were used for the model's internal reasoning. Reasoning tokens count toward this limit. Review the Max Tokens setting in the AI settings — %3$s or more is recommended for reasoning models." msgstr "La réponse de l'IA a été tronquée à la limite Tokens maximum (%2$s tokens), dont %1$s ont été utilisés pour le raisonnement interne du modèle. Les tokens de raisonnement sont comptabilisés dans cette limite. Vérifiez le réglage Tokens maximum dans les réglages de l'IA — %3$s ou plus est recommandé pour les modèles de raisonnement." #. translators: 1: configured Max Tokens limit, 2: recommended Max Tokens. #: app/AI/AIClient.php:636 #, php-format msgid "AI response was truncated at the Max Tokens limit (%1$s tokens). This is a reasoning model: its internal reasoning tokens count toward that limit and can leave too little room for the schema. Review the Max Tokens setting in the AI settings — %2$s or more is recommended for reasoning models." msgstr "La réponse de l'IA a été tronquée à la limite Tokens maximum (%1$s tokens). Il s'agit d'un modèle de raisonnement : ses tokens de raisonnement interne sont comptabilisés dans cette limite et peuvent laisser trop peu de place pour le schéma. Vérifiez le réglage Tokens maximum dans les réglages de l'IA — %2$s ou plus est recommandé pour les modèles de raisonnement." #: app/AI/AIClient.php:708 msgid "The selected Gemini model ID is not valid. Choose a Gemini model in the AI settings." msgstr "L'ID du modèle Gemini sélectionné n'est pas valide. Choisissez un modèle Gemini dans les réglages de l'IA." #. translators: %s: JSON error message #: app/AI/AIClient.php:847 #, php-format msgid "The AI returned data that could not be read (%s). Click Regenerate to try again, or raise Max Tokens in the AI settings if the schema is large." msgstr "L'IA a renvoyé des données illisibles (%s). Cliquez sur Régénérer pour réessayer, ou augmentez la valeur Tokens maximum dans les réglages de l'IA si le schéma est volumineux." #: app/AI/AIInit.php:620 #: app/AI/AIInit.php:669 msgid "This page is built with Elementor. To use AI tools, open this page in Elementor and access the AI panel there." msgstr "Cette page est construite avec Elementor. Pour utiliser les outils d'IA, ouvrez cette page dans Elementor et accédez-y au panneau IA." #: app/AI/AIInit.php:666 msgid "This page is built with Elementor" msgstr "Cette page est construite avec Elementor" #: app/AI/AIInit.php:667 msgid "To use the AI tools for this page, open it in Elementor." msgstr "Pour utiliser les outils d'IA sur cette page, ouvrez-la dans Elementor." #: app/AI/AIInit.php:668 msgid "Please Edit This Page with Elementor" msgstr "Veuillez modifier cette page avec Elementor" #: app/AI/AIInit.php:670 msgid "Open in Elementor" msgstr "Ouvrir dans Elementor" #: app/AI/AIInit.php:672 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)" #: app/AI/AIInit.php:1004 msgid "Open SEO Report settings" msgstr "Ouvrir les réglages du rapport SEO" #: app/AI/AIInit.php:1013 msgid "Saving page" msgstr "Enregistrement de la page" #: app/AI/AIInit.php:1038 msgid "FAQ added to the editor. Click Update to save the page." msgstr "FAQ ajoutée dans l'éditeur. Cliquez sur Mettre à jour pour enregistrer la page." #: app/AI/AIInit.php:1040 #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:522 msgid "We've gathered the questions people ask most and answered them clearly below. Take a moment to browse through them to better understand how everything works and what to expect. If you still can't find what you're looking for, don't hesitate to reach out — our team is always happy to help." msgstr "Nous avons rassemblé les questions les plus fréquentes et y avons répondu clairement ci-dessous. Prenez un moment pour les parcourir afin de mieux comprendre le fonctionnement et ce à quoi vous attendre. Si vous ne trouvez toujours pas ce que vous cherchez, n'hésitez pas à nous contacter — notre équipe se fera un plaisir de vous aider." #: app/AI/AIInit.php:1061 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:280 msgid "Open AI Settings" msgstr "Ouvrir les réglages de l'IA" #: app/AI/AIInit.php:1071 msgid "Apply title with AI" msgstr "Appliquer le titre avec l'IA" #: app/AI/AIInit.php:1072 msgid "Apply meta with AI" msgstr "Appliquer la méta avec l'IA" #: app/AI/AIInit.php:1073 msgid "Refining…" msgstr "Amélioration…" #: app/AI/AIInit.php:1074 msgid "Improve with AI" msgstr "Améliorer avec l'IA" #: app/AI/AIInit.php:1075 msgid "Generate meta description" msgstr "Générer la méta description" #: app/AI/AIInit.php:1078 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: app/AI/AIInit.php:1079 msgid "Applied" msgstr "Appliqué" #: app/AI/AIInit.php:1080 msgid "Anchor not found — copy instead" msgstr "Ancre introuvable — copiez plutôt" #: app/AI/AIInit.php:1081 msgid "Text not found — copy instead" msgstr "Texte introuvable — copiez plutôt" #: app/AI/AIInit.php:1082 msgid "Copy link" msgstr "Copier le lien" #: app/AI/AIInit.php:1083 msgid "Copy sentence" msgstr "Copier la phrase" #: app/AI/AIInit.php:1084 msgid "Copy phrase" msgstr "Copier l'expression" #: app/AI/AIInit.php:1085 msgid "No internal link suggestions were found." msgstr "Aucune suggestion de lien interne n'a été trouvée." #: app/AI/AIInit.php:1086 msgid "Related content opportunity" msgstr "Opportunité de contenu associé" #: app/AI/AIInit.php:1087 msgid "These pages are relevant, but your content has no phrase to link yet. Copy a suggested sentence below — it comes with the link already applied — and paste it into your article where it fits." msgstr "Ces pages sont pertinentes, mais votre contenu ne contient encore aucune expression à lier. Copiez une phrase suggérée ci-dessous — le lien y est déjà appliqué — et collez-la dans votre article à l'endroit approprié." #: app/AI/AIInit.php:1088 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: app/AI/AIInit.php:1090 msgid "AI is not configured" msgstr "L'IA n'est pas configurée" #: app/AI/AIInit.php:1091 msgid "Enable AI and add a provider API key in the plugin settings to use AI features." msgstr "Activez l'IA et ajoutez la clé API d'un fournisseur dans les réglages de l'extension pour utiliser les fonctionnalités d'IA." #: app/AI/AIInit.php:1092 msgid "This is a Pro feature — upgrade to use it." msgstr "Ceci est une fonctionnalité Pro — passez à Pro pour l'utiliser." #: app/AI/AIInit.php:1093 msgid "Enable AI and add a provider API key in the plugin settings." msgstr "Activez l'IA et ajoutez la clé API d'un fournisseur dans les réglages de l'extension." #: app/AI/AIInit.php:1095 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: app/AI/AIInit.php:1096 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:87 msgid "Review with AI" msgstr "Analyser avec l'IA" #: app/AI/AIInit.php:1097 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:88 msgid "Refresh AI review" msgstr "Actualiser l'analyse IA" #: app/AI/AIInit.php:1098 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:89 msgid "Remove AI review" msgstr "Supprimer l'analyse IA" #: app/AI/AIInit.php:1099 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:90 msgid "Reviewing…" msgstr "Analyse en cours…" #: app/AI/AIInit.php:1100 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:91 msgid "AI reviewed" msgstr "Analysé par l'IA" #: app/AI/AIInit.php:1101 msgid "Open the \"Search Engine Listing\" section, then generate again." msgstr "Ouvrez la section « Search Engine Listing », puis relancez la génération." #: app/AI/AIInit.php:1102 msgid "SEO title" msgstr "Titre SEO" #: app/AI/AIInit.php:1103 #: app/AI/AIInit.php:1122 msgid "Meta description" msgstr "Méta description" #: app/AI/AIInit.php:1104 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:92 msgid "AI review notes" msgstr "Notes de l'analyse IA" #: app/AI/AIInit.php:1105 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:93 msgid "AI review failed" msgstr "Échec de l'analyse IA" #: app/AI/AIInit.php:1106 msgid "Saving…" msgstr "Enregistrement…" #: app/AI/AIInit.php:1107 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: app/AI/AIInit.php:1108 msgid "If it isn't saved, copy the content and paste it into the relevant field." msgstr "Si ce n'est pas enregistré, copiez le contenu et collez-le dans le champ correspondant." #: app/AI/AIInit.php:1113 msgid "Confirm change" msgstr "Confirmer la modification" #: app/AI/AIInit.php:1114 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: app/AI/AIInit.php:1115 msgid "Current value" msgstr "Valeur actuelle" #: app/AI/AIInit.php:1116 msgid "New value" msgstr "Nouvelle valeur" #: app/AI/AIInit.php:1117 msgid "Saves to" msgstr "Enregistré dans" #: app/AI/AIInit.php:1118 msgid "Post title" msgstr "Titre de la publication" #: app/AI/AIInit.php:1119 msgid "Yoast SEO title" msgstr "Titre SEO Yoast SEO" #: app/AI/AIInit.php:1120 msgid "Rank Math SEO title" msgstr "Titre SEO Rank Math" #: app/AI/AIInit.php:1121 msgid "SEO meta title" msgstr "Méta titre SEO" #: app/AI/AIInit.php:1123 msgid "Focus keyword" msgstr "Mot-clé principal" #: app/AI/AIInit.php:1124 msgid "Focus keyword saved." msgstr "Mot-clé principal enregistré." #: app/AI/AIInit.php:1125 msgid "Post title updated." msgstr "Titre de la publication mis à jour." #: app/AI/AIInit.php:1126 msgid "Yoast SEO title updated." msgstr "Titre SEO Yoast SEO mis à jour." #: app/AI/AIInit.php:1127 msgid "Rank Math SEO title updated." msgstr "Titre SEO Rank Math mis à jour." #: app/AI/AIInit.php:1128 msgid "SEO meta title updated." msgstr "Méta titre SEO mis à jour." #: app/AI/AIInit.php:1129 msgid "Meta description updated." msgstr "Méta description mise à jour." #: app/AI/AIInit.php:1130 msgid "Also update the post title" msgstr "Mettre également à jour le titre de la publication" #: app/AI/AIInit.php:1131 msgid "SEO title and post title updated." msgstr "Titre SEO et titre de la publication mis à jour." #: app/AI/AIInit.php:1132 msgid "First paragraph updated in the editor — click Update to save." msgstr "Premier paragraphe mis à jour dans l'éditeur — cliquez sur Mettre à jour pour enregistrer." #: app/AI/AIInit.php:1133 msgid "Subheading updated in the editor — click Update to save." msgstr "Sous-titre mis à jour dans l'éditeur — cliquez sur Mettre à jour pour enregistrer." #: app/AI/AIInit.php:1134 msgid "Paragraph updated to reduce keyword repetition — click Update to save." msgstr "Paragraphe mis à jour pour réduire la répétition du mot-clé — cliquez sur Mettre à jour pour enregistrer." #: app/AI/AIInit.php:1135 msgid "Apply subheading" msgstr "Appliquer le sous-titre" #: app/AI/AIInit.php:1136 msgid "New subheading" msgstr "Nouveau sous-titre" #: app/AI/AIInit.php:1137 msgid "Replaces this subheading" msgstr "Remplace ce sous-titre" #: app/AI/AIInit.php:1138 msgid "Replace subheading" msgstr "Remplacer le sous-titre" #: app/AI/AIInit.php:1139 msgid "No subheading found in your content. Copy the text and paste it where you want a heading." msgstr "Aucun sous-titre trouvé dans votre contenu. Copiez le texte et collez-le là où vous souhaitez un titre." #: app/AI/AIInit.php:1140 msgid "Copied — paste it where you need it." msgstr "Copié — collez-le là où vous en avez besoin." #: app/AI/AIInit.php:1142 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:96 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." #. translators: %s: qualitative impact level (High, Medium, or Low). #: app/AI/AIInit.php:1144 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:98 #, php-format msgid "Estimated impact: %s" msgstr "Impact estimé : %s" #: app/AI/AIInit.php:1145 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:99 msgid "High" msgstr "Élevé" #: app/AI/AIInit.php:1146 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:100 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: app/AI/AIInit.php:1147 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:101 msgid "Low" msgstr "Faible" #: app/AI/AIInit.php:1170 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:666 #: views/settings/seo_report-settings.php:22 msgid "SEO Report" msgstr "Rapport SEO" #: app/AI/AIInit.php:1171 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: app/AI/AIInit.php:1172 msgid "Content Analysis" msgstr "Analyse du contenu" #: app/AI/AIInit.php:1173 msgid "No SEO data available. Save the page, then refresh." msgstr "Aucune donnée SEO disponible. Enregistrez la page, puis actualisez." #: app/AI/AIInit.php:1174 msgid "Suggestions" msgstr "Suggestions" #: app/AI/AIInit.php:1175 msgid "issue(s)" msgstr "problème(s)" #: app/AI/AIInit.php:1176 msgid "Set a focus keyword to score this dimension." msgstr "Définissez un mot-clé principal pour évaluer ce critère." #. translators: 1: schema type, 2: minimum SchemaEngine AI Pro version #: app/AI/RestApi.php:311 #, php-format msgid "%1$s schema generation requires SchemaEngine AI Pro %2$s or later. Please update the Pro plugin." msgstr "La génération de schéma %1$s nécessite SchemaEngine AI Pro %2$s ou une version ultérieure. Veuillez mettre à jour l'extension Pro." #: app/AI/RestApi.php:556 msgid "Schema data must be a list of schema objects." msgstr "Les données de schéma doivent être une liste d'objets de schéma." #. translators: %d: maximum number of schema items. #: app/AI/RestApi.php:564 #, php-format msgid "Too many schema items. The maximum is %d." msgstr "Trop d'éléments de schéma. Le maximum est de %d." #: app/AI/RestApi.php:571 msgid "Schema data is nested too deeply or cannot be encoded." msgstr "Les données de schéma sont trop profondément imbriquées ou ne peuvent pas être encodées." #. translators: %s: maximum size, e.g. "512 KB". #: app/AI/RestApi.php:579 #, php-format msgid "Schema data is too large. The maximum is %s." msgstr "Les données de schéma sont trop volumineuses. Le maximum est de %s." #. translators: %d: 1-based position of the invalid schema item. #: app/AI/RestApi.php:599 #, php-format msgid "Schema item %d is not a valid schema object (missing or invalid @type)." msgstr "L'élément de schéma %d n'est pas un objet de schéma valide (@type manquant ou invalide)." #. translators: %s: minimum SchemaEngine AI Pro version #: app/AI/RestApi.php:640 #, php-format msgid "Saving edited schema requires SchemaEngine AI Pro %s or later. Please update the Pro plugin." msgstr "L'enregistrement d'un schéma modifié nécessite SchemaEngine AI Pro %s ou une version ultérieure. Veuillez mettre à jour l'extension Pro." #. translators: %s: minimum SchemaEngine AI Pro version #: app/AI/SchemaClassifier.php:37 #, php-format msgid "Auto-detect requires SchemaEngine AI Pro %s or later. Please update the Pro plugin." msgstr "La détection automatique nécessite SchemaEngine AI Pro %s ou une version ultérieure. Veuillez mettre à jour l'extension Pro." #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:75 msgid "Bug or issue detected" msgstr "Bogue ou problème détecté" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:76 msgid "Conflicts with my theme or another plugin" msgstr "Conflit avec mon thème ou une autre extension" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:77 msgid "I found a better plugin" msgstr "J'ai trouvé une meilleure extension" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:78 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "Je n'ai plus besoin de l'extension" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:79 msgid "It's a temporary deactivation" msgstr "Il s'agit d'une désactivation temporaire" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:111 msgid "Quick Feedback" msgstr "Retour rapide" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:115 msgid "Having trouble?" msgstr "Vous rencontrez un problème ?" #. translators: %s: Support ticket link. #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:119 #, php-format msgid "For faster and more accurate support, please %s — our support agent will personally review and resolve your issue." msgstr "Pour une assistance plus rapide et plus précise, veuillez %s — notre agent d'assistance examinera et résoudra personnellement votre problème." #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:124 msgid "open a support ticket" msgstr "ouvrir un ticket d'assistance" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:131 msgid "If you’d prefer not to open a support ticket, please take a moment to share why you’re deactivating SchemaEngine AI:" msgstr "Si vous préférez ne pas ouvrir de ticket d'assistance, prenez un instant pour nous indiquer pourquoi vous désactivez SchemaEngine AI :" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:148 msgid "Please share the plugin name" msgstr "Veuillez indiquer le nom de l'extension" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:158 msgid "Please let us know about any issues you are facing with the plugin. How can we improve the plugin?" msgstr "Faites-nous part des problèmes que vous rencontrez avec l'extension. Comment pouvons-nous l'améliorer ?" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:162 msgid "Write something here. How can we improve the plugin?" msgstr "Écrivez quelque chose ici. Comment pouvons-nous améliorer l'extension ?" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:168 msgid "\"Submit & Deactivate\" sends your selected reason, your message, your site URL and the plugin version to RadiusTheme (shopbuilderwp.com) to help us improve the plugin. \"Skip & Deactivate\" sends nothing." msgstr "« Envoyer et désactiver » transmet la raison sélectionnée, votre message, l'URL de votre site et la version de l'extension à RadiusTheme (shopbuilderwp.com) pour nous aider à améliorer l'extension. « Ignorer et désactiver » n'envoie rien." #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:542 msgid "Choose the reason" msgstr "Choisissez la raison" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:543 msgid "Please provide more details regarding the issue so we can address it in future updates." msgstr "Veuillez fournir plus de détails sur le problème afin que nous puissions le corriger dans les prochaines mises à jour." #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:544 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Envoyer et désactiver" #: app/Controllers/Admin/DeactivationFeedback.php:545 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Ignorer et désactiver" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:82 msgid "Schema and SEO Score" msgstr "Score Schéma et SEO" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:68 #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:167 #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:231 msgid "SchemaEngine AI Pro needs an update." msgstr "SchemaEngine AI Pro doit être mis à jour." #. translators: 1: required Pro version, 2: free plugin version #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:72 #, php-format msgid "SchemaEngine AI %2$s requires Pro %1$s or later. Until Pro is updated, some Pro features are paused, including AI schema for Product, Course and SoftwareApplication, per-page LocalBusiness, product pricing, AJAX review pagination and video reviews. Your settings and saved data are kept." msgstr "SchemaEngine AI %2$s nécessite Pro %1$s ou une version ultérieure. Tant que Pro n'est pas mis à jour, certaines fonctionnalités Pro sont suspendues, notamment le schéma IA pour Product, Course et SoftwareApplication, le schéma LocalBusiness par page, la tarification des produits, la pagination AJAX des avis et les avis vidéo. Vos réglages et données enregistrées sont conservés." #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:170 #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:234 msgid "Go to Plugins" msgstr "Aller aux extensions" #. translators: 1: installed Pro version, 2: required Pro version, 3: free plugin version, 4: list of paused features #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:182 #, php-format msgid "Version %1$s is installed, but SchemaEngine AI %3$s requires Pro %2$s or later. Until Pro is updated, these Pro features are paused: %4$s. Your settings and saved data are kept." msgstr "La version %1$s est installée, mais SchemaEngine AI %3$s nécessite Pro %2$s ou une version ultérieure. Tant que Pro n'est pas mis à jour, ces fonctionnalités Pro sont suspendues : %4$s. Vos réglages et données enregistrées sont conservés." #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:200 msgid "AI schema for Product, Course and SoftwareApplication (including WooCommerce, Easy Digital Downloads, Tutor LMS and LearnPress data)" msgstr "le schéma IA pour Product, Course et SoftwareApplication (y compris les données WooCommerce, Easy Digital Downloads, Tutor LMS et LearnPress)" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:201 msgid "AI auto-detection of the schema type" msgstr "la détection automatique du type de schéma par l'IA" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:202 msgid "Pro schema validation" msgstr "la validation de schéma Pro" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:203 msgid "per-page LocalBusiness schema" msgstr "le schéma LocalBusiness par page" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:204 msgid "dynamic product pricing, shipping and return details" msgstr "la tarification dynamique des produits, les détails de livraison et de retour" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:205 msgid "editing the E-Commerce and Archive Page settings (saved values are still used)" msgstr "la modification des réglages E-Commerce et Page d'archive (les valeurs enregistrées restent utilisées)" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:206 msgid "additional Site Info contact points and services" msgstr "les points de contact et services supplémentaires des Infos du site" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:207 msgid "Pro schema types in the WP SEO Structured Data Schema import" msgstr "les types de schéma Pro dans l'import WP SEO Structured Data Schema" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:208 msgid "AJAX review pagination (Number Ajax, Load More, Auto Scroll)" msgstr "la pagination AJAX des avis (Nombre Ajax, Charger plus, Défilement automatique)" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:209 msgid "video reviews" msgstr "les avis vidéo" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:210 msgid "the verified-buyer badge" msgstr "le badge d'acheteur vérifié" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:211 msgid "review highlight, helpful votes and sharing" msgstr "la mise en avant des avis, les votes d'utilité et le partage" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:212 msgid "review layout three and four styling" msgstr "le style des mises en page d'avis trois et quatre" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:213 msgid "custom pros and cons limits on review forms" msgstr "les limites personnalisées de points forts et faibles dans les formulaires d'avis" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:214 msgid "hiding the review name and email fields" msgstr "le masquage des champs nom et e-mail des avis" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:215 msgid "the recommendation summary" msgstr "le résumé des recommandations" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:216 msgid "affiliate rating circle colours" msgstr "les couleurs du cercle de note d'affiliation" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:217 msgid "schema auto-fill" msgstr "le remplissage automatique du schéma" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:218 msgid "saved \"Review with AI\" results" msgstr "les résultats enregistrés de « Analyser avec l'IA »" #: app/Controllers/Admin/ProCompatibilityNotice.php:219 msgid "auto-generation progress" msgstr "la progression de la génération automatique" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:108 msgid "Number Ajax, Load More and Auto Scroll pagination need SchemaEngine AI Pro." msgstr "Les paginations Nombre Ajax, Charger plus et Défilement automatique nécessitent SchemaEngine AI Pro." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:126 msgid "AI improvements are available in the AI Panel." msgstr "Des améliorations par IA sont disponibles dans le panneau IA." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:127 msgid "AI improvements are available in Elementor." msgstr "Des améliorations par IA sont disponibles dans Elementor." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:128 msgid "This report is read-only. AI improvements are not available for this content type." msgstr "Ce rapport est en lecture seule. Les améliorations par IA ne sont pas disponibles pour ce type de contenu." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:129 msgid "Open AI Panel" msgstr "Ouvrir le panneau IA" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:130 msgid "Open Elementor Editor" msgstr "Ouvrir l'éditeur Elementor" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:103 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ignorer cette notification" #: app/Helpers/Functions.php:847 msgid "LocalBusiness" msgstr "LocalBusiness" #: app/Helpers/Functions.php:863 msgid "TouristAttraction" msgstr "TouristAttraction" #: app/Models/Field.php:159 msgid "[Update Pro]" msgstr "[Mettre à jour Pro]" #: app/Models/Field.php:159 msgid "Update SchemaEngine AI Pro to use this field" msgstr "Mettez à jour SchemaEngine AI Pro pour utiliser ce champ" #: app/Modules/Aeo/Analyzers/AeoAnalyzer.php:96 msgid "Answer Engine Optimization" msgstr "Optimisation pour les moteurs de réponse" #: app/Modules/Aeo/Analyzers/AeoAnalyzer.php:100 msgid "On-page answer-readiness only — actual answer and voice selection is decided by each engine." msgstr "Préparation des réponses sur la page uniquement — la sélection effective des réponses et des résultats vocaux est décidée par chaque moteur." #: app/Modules/Aeo/Analyzers/AeoAnalyzer.php:142 msgid "Answer-first and AI-ready" msgstr "Réponse en premier et prêt pour l'IA" #: app/Modules/Aeo/Analyzers/AeoAnalyzer.php:145 msgid "Strong answers, a little polish left" msgstr "Réponses solides, quelques retouches restantes" #: app/Modules/Aeo/Analyzers/AeoAnalyzer.php:148 msgid "Answers, but not always answer-first" msgstr "Des réponses, mais pas toujours en premier" #: app/Modules/Aeo/Analyzers/AeoAnalyzer.php:150 msgid "Hard for answer engines to quote" msgstr "Difficile à citer pour les moteurs de réponse" #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:43 msgid "Answer Conciseness" msgstr "Concision des réponses" #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:72 msgid "Has readable answer paragraphs" msgstr "Contient des paragraphes de réponse lisibles" #. translators: 1: concise paragraphs, 2: total paragraphs. #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:118 #, php-format msgid "Concise paragraphs (%1$d/%2$d at <=90 words)" msgstr "Paragraphes concis (%1$d/%2$d à <=90 mots)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:124 msgid "No oversized blocks (over 120 words)" msgstr "Aucun bloc trop long (plus de 120 mots)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:125 msgid "Mostly active voice (reads cleanly aloud)" msgstr "Majoritairement à la voix active (se lit bien à voix haute)" #. translators: 1: quoted text preview, 2: word count. #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:132 #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:142 #, php-format msgid "\"%1$s\" — %2$d words (too long)" msgstr "« %1$s » — %2$d mots (trop long)" #. translators: 1: quoted text preview, 2: word count. #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:148 #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:162 #, php-format msgid "\"%1$s\" (%2$d words)" msgstr "« %1$s » (%2$d mots)" #. translators: %d: number of additional items not listed. #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:157 #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:265 #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:171 #, php-format msgid "; +%d more" msgstr " ; +%d de plus" #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:166 msgid "Tighten these long paragraphs" msgstr "Resserrez ces paragraphes trop longs" #. translators: %s: list of paragraph previews with word counts. #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:169 #, php-format msgid "These paragraphs exceed 90 words, so an answer engine can't cleanly quote them: %s. Split each one or lead with a 1-2 sentence summary." msgstr "Ces paragraphes dépassent 90 mots, un moteur de réponse ne peut donc pas les citer proprement : %s. Scindez chacun d'eux ou commencez par un résumé de 1 à 2 phrases." #. translators: %d: recoverable points. #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:174 #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:282 #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:198 #, php-format msgid "+%d pts" msgstr "+%d pts" #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:184 msgid "Prefer active voice for spoken answers" msgstr "Privilégiez la voix active pour les réponses orales" #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:185 msgid "A large share of sentences use passive voice, which sounds clunky when read aloud by assistants. Rewrite \"X was done by Y\" as \"Y did X\"." msgstr "Une grande part des phrases sont à la voix passive, ce qui sonne maladroit lorsqu'un assistant les lit à voix haute. Réécrivez « X a été fait par Y » en « Y a fait X »." #: app/Modules/Aeo/Criteria/AnswerConcisenessCriterion.php:186 msgid "+10 pts" msgstr "+10 pts" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:57 msgid "Direct Answer Blocks" msgstr "Blocs de réponse directe" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:98 msgid "Has section headings to answer under" msgstr "Contient des titres de section sous lesquels répondre" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:100 msgid "Break the content into H2/H3 sections. Answer engines lift a heading plus the paragraph right below it, so headings give each answer a home." msgstr "Découpez le contenu en sections H2/H3. Les moteurs de réponse reprennent un titre et le paragraphe situé juste en dessous ; les titres donnent donc un emplacement à chaque réponse." #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:103 msgid "Opens with a concise answer (20-75 words)" msgstr "Commence par une réponse concise (20 à 75 mots)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:106 msgid "Start the page with a direct 20-75 word answer to its main question before adding background." msgstr "Commencez la page par une réponse directe de 20 à 75 mots à sa question principale avant d'ajouter le contexte." #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:107 msgid "Optional: open with a direct 20-75 word answer to the main question. This is a suggestion and does not affect your score." msgstr "Facultatif : commencez par une réponse directe de 20 à 75 mots à la question principale. Il s'agit d'une suggestion qui n'affecte pas votre score." #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:112 msgid "Opening answer is self-contained" msgstr "La réponse d'ouverture est autonome" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:114 msgid "Name the subject in the first sentence (e.g. \"The plugin…\") instead of opening with \"It\", \"This\", or \"They\", so the answer still makes sense quoted on its own." msgstr "Nommez le sujet dans la première phrase (par ex. « L'extension… ») au lieu de commencer par « Il », « Ceci » ou « Ils », afin que la réponse reste compréhensible si elle est citée seule." #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:131 msgid "Break content into sections with answer-first paragraphs" msgstr "Découpez le contenu en sections avec des paragraphes commençant par la réponse" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:132 msgid "Add H2 sections and lead each with a 20-75 word direct answer so engines can lift a clean response." msgstr "Ajoutez des sections H2 et commencez chacune par une réponse directe de 20 à 75 mots afin que les moteurs puissent reprendre une réponse claire." #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:133 #: app/Modules/Geo/Criteria/NamedEntitiesCriterion.php:116 #: app/Modules/Geo/Criteria/SourceAuthorityCriterion.php:89 msgid "+15 pts" msgstr "+15 pts" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:145 #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:217 msgid "(untitled section)" msgstr "(section sans titre)" #. translators: 1: section heading, 2: word count, 3: reason (too short / too long). #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:184 #, php-format msgid "%1$s — lead is %2$d words (%3$s)" msgstr "%1$s — l'introduction compte %2$d mots (%3$s)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:187 #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:258 msgid "too short" msgstr "trop court" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:187 #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:258 msgid "too long" msgstr "trop long" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:191 msgid "Optional: expand this section's opening paragraph to a self-contained 20-75 word answer to the heading. This is a minor suggestion — worth a small amount toward a perfect 100%." msgstr "Facultatif : développez le paragraphe d'ouverture de cette section en une réponse autonome de 20 à 75 mots au titre. Il s'agit d'une suggestion mineure — elle compte pour une petite part vers un score parfait de 100 %." #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:192 msgid "Trim this section's opening to under 75 words — give a crisp answer first, then move the extra detail into the paragraphs that follow." msgstr "Réduisez l'ouverture de cette section à moins de 75 mots — donnez d'abord une réponse nette, puis déplacez les détails supplémentaires dans les paragraphes suivants." #. translators: %s: section heading. #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:222 #, php-format msgid "%s — opening starts with a pronoun" msgstr "%s — l'ouverture commence par un pronom" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:226 msgid "Restate the subject at the start of this answer (e.g. \"The plugin…\" instead of \"It…\") so it makes sense quoted on its own — this costs a few points until fixed." msgstr "Reformulez le sujet au début de cette réponse (par ex. « L'extension… » au lieu de « Elle… ») pour qu'elle reste compréhensible si elle est citée seule — cela vous coûte quelques points tant que ce n'est pas corrigé." #. translators: 1: section heading, 2: word count, 3: reason. #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:255 #, php-format msgid "\"%1$s\" (%2$d words, %3$s)" msgstr "« %1$s » (%2$d mots, %3$s)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:274 msgid "Give these sections an answer-first lead paragraph" msgstr "Donnez à ces sections un paragraphe d'introduction commençant par la réponse" #. translators: %s: list of section headings with their issue. #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:277 #, php-format msgid "These sections don't open with a 20-75 word direct answer: %s. Lead each with a concise answer so engines can lift it." msgstr "Ces sections ne commencent pas par une réponse directe de 20 à 75 mots : %s. Commencez chacune par une réponse concise afin que les moteurs puissent la reprendre." #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:292 msgid "Make answer openings self-contained" msgstr "Rendez les ouvertures de réponse autonomes" #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:293 msgid "Some sections open with a bare pronoun like \"It\" or \"This\". Answer engines quote sentences out of context, so restate the subject at the start of each answer (e.g. \"The plugin…\" instead of \"It…\")." msgstr "Certaines sections commencent par un simple pronom comme « Il » ou « Ceci ». Les moteurs de réponse citent les phrases hors contexte ; reformulez donc le sujet au début de chaque réponse (par ex. « L'extension… » au lieu de « Elle… »)." #: app/Modules/Aeo/Criteria/DirectAnswerCriterion.php:294 #: app/Modules/Aeo/Criteria/SnippetFitCriterion.php:87 #: app/Modules/Geo/Criteria/SourceAuthorityCriterion.php:97 msgid "+8 pts" msgstr "+8 pts" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:45 msgid "FAQ Coverage" msgstr "Couverture FAQ" #. translators: %d: number of Q&A pairs found. #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:84 #, php-format msgid "Multiple Q&A pairs (2+) — %d found" msgstr "Plusieurs paires de questions-réponses (2+) — %d trouvée(s)" #. translators: %d: number of additional Q&A pairs to add. #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:92 #, php-format msgid "Add %d more Q&A pair to reach 2." msgid_plural "Add %d more Q&A pairs to reach 2." msgstr[0] "Ajoutez encore %d paire de questions-réponses pour atteindre 2." msgstr[1] "Ajoutez encore %d paires de questions-réponses pour atteindre 2." #. translators: 1: Q&A pairs found, 2: recommended minimum. #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:99 #, php-format msgid "Strong FAQ coverage (%2$d+) — %1$d found" msgstr "Couverture FAQ solide (%2$d+) — %1$d trouvée(s)" #. translators: 1: number of additional Q&A pairs, 2: recommended minimum. #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:108 #, php-format msgid "Add %1$d more Q&A pair to reach %2$d." msgid_plural "Add %1$d more Q&A pairs to reach %2$d." msgstr[0] "Ajoutez encore %1$d paire de questions-réponses pour atteindre %2$d." msgstr[1] "Ajoutez encore %1$d paires de questions-réponses pour atteindre %2$d." #. translators: 1: index, 2: the FAQ question text. #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:121 #, php-format msgid "Q%1$d: %2$s" msgstr "Q%1$d : %2$s" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:134 msgid "Cover more questions in the FAQ" msgstr "Couvrez davantage de questions dans la FAQ" #. translators: %d: recommended minimum number of Q&A pairs. #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:137 #, php-format msgid "Include at least %d question/answer pairs so the FAQ covers what people actually ask. When you generate the FAQ, produce a complete set of questions rather than only one or two." msgstr "Incluez au moins %d paires de questions-réponses afin que la FAQ couvre ce que les internautes demandent réellement. Lorsque vous générez la FAQ, produisez un ensemble complet de questions plutôt qu'une ou deux seulement." #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:140 msgid "+30 pts" msgstr "+30 pts" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:151 #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:98 msgid "Add FAQPage schema to your FAQ" msgstr "Ajoutez le schéma FAQPage à votre FAQ" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:152 msgid "Your FAQ is in the page content but has no FAQPage structured data, so search and answer engines cannot read it as a FAQ. Rebuild it with the SchemaEngine AI FAQ block or \"Generate with AI\" to output the schema and become eligible for rich results." msgstr "Votre FAQ figure dans le contenu de la page mais ne possède pas de données structurées FAQPage ; les moteurs de recherche et de réponse ne peuvent donc pas la lire comme une FAQ. Recréez-la avec le bloc FAQ de SchemaEngine AI ou « Générer avec l'IA » pour produire le schéma et devenir éligible aux résultats enrichis." #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqCoverageCriterion.php:153 msgid "Rich results" msgstr "Résultats enrichis" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:39 msgid "FAQ Content & Schema" msgstr "Contenu et schéma FAQ" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:74 msgid "FAQ content present (FAQ block or definition list)" msgstr "Contenu FAQ présent (bloc FAQ ou liste de définitions)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:75 msgid "FAQ content missing (add a FAQ block or definition list)" msgstr "Contenu FAQ manquant (ajoutez un bloc FAQ ou une liste de définitions)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:80 msgid "FAQPage schema present" msgstr "Schéma FAQPage présent" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:81 msgid "FAQPage schema missing" msgstr "Schéma FAQPage manquant" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:90 msgid "Add a FAQ with FAQPage schema" msgstr "Ajoutez une FAQ avec le schéma FAQPage" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:91 msgid "This page has no FAQ. Add a FAQ block (or the metabox FAQ) with real question/answer pairs — it renders the Q&A and emits the FAQPage schema answer engines lift." msgstr "Cette page ne contient pas de FAQ. Ajoutez un bloc FAQ (ou la FAQ de la metabox) avec de vraies paires de questions-réponses — il affiche les questions-réponses et génère le schéma FAQPage que reprennent les moteurs de réponse." #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:92 msgid "+100 pts" msgstr "+100 pts" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:99 msgid "The FAQ is visible but carries no FAQPage schema, so engines can't reliably lift it. Use the plugin FAQ block or metabox FAQ, which output FAQPage structured data." msgstr "La FAQ est visible mais ne comporte aucun schéma FAQPage ; les moteurs ne peuvent donc pas la reprendre de manière fiable. Utilisez le bloc FAQ de l'extension ou la FAQ de la metabox, qui génèrent des données structurées FAQPage." #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:100 #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:108 msgid "+50 pts" msgstr "+50 pts" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:106 msgid "Show your FAQ on the page" msgstr "Affichez votre FAQ sur la page" #: app/Modules/Aeo/Criteria/FaqPresenceCriterion.php:107 msgid "FAQPage schema exists but the FAQ is not visible in the content. Google requires the FAQ to be shown on the page — add the FAQ block or the [rtrs_faqpage] output." msgstr "Le schéma FAQPage existe mais la FAQ n'est pas visible dans le contenu. Google exige que la FAQ soit affichée sur la page — ajoutez le bloc FAQ ou la sortie [rtrs_faqpage]." #: app/Modules/Aeo/Criteria/SnippetFitCriterion.php:38 msgid "Featured Snippet Fit" msgstr "Adéquation aux extraits optimisés" #: app/Modules/Aeo/Criteria/SnippetFitCriterion.php:70 msgid "Question-style heading present" msgstr "Titre sous forme de question présent" #: app/Modules/Aeo/Criteria/SnippetFitCriterion.php:71 msgid "Includes a list (bulleted or numbered)" msgstr "Contient une liste (à puces ou numérotée)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/SnippetFitCriterion.php:72 msgid "Includes a comparison table" msgstr "Contient un tableau comparatif" #: app/Modules/Aeo/Criteria/SnippetFitCriterion.php:73 msgid "Includes a numbered step-by-step list" msgstr "Contient une liste numérotée étape par étape" #: app/Modules/Aeo/Criteria/SnippetFitCriterion.php:85 msgid "Add a list or table for snippet eligibility" msgstr "Ajoutez une liste ou un tableau pour être éligible aux extraits" #: app/Modules/Aeo/Criteria/SnippetFitCriterion.php:86 msgid "Paragraph, list and table are the three snippet formats Google lifts. A bulleted list or comparison table makes the page eligible." msgstr "Le paragraphe, la liste et le tableau sont les trois formats d'extraits que reprend Google. Une liste à puces ou un tableau comparatif rend la page éligible." #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:43 msgid "Voice-Search Phrasing" msgstr "Formulation pour la recherche vocale" #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:66 msgid "Has readable sentences" msgstr "Contient des phrases lisibles" #. translators: %d: average words per sentence. #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:116 #, php-format msgid "Conversational sentence length (avg %d words)" msgstr "Longueur de phrase conversationnelle (%d mots en moyenne)" #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:125 msgid "Split long sentences into shorter ones." msgstr "Scindez les phrases longues en phrases plus courtes." #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:127 msgid "trim toward 15-16 words for full marks." msgstr "visez 15 à 16 mots pour obtenir le maximum de points." #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:132 msgid "Includes natural question phrasing" msgstr "Contient des formulations de questions naturelles" #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:155 msgid "Voice assistants and AI answers favor short, direct sentences. Aim for ~15-20 words so a clean spoken answer can be extracted." msgstr "Les assistants vocaux et les réponses de l'IA privilégient les phrases courtes et directes. Visez environ 15 à 20 mots afin qu'une réponse orale claire puisse être extraite." #. translators: %s: list of long sentence previews with word counts. #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:177 #, php-format msgid "Split these long sentences so the average drops toward 15-20 words: %s." msgstr "Scindez ces phrases longues pour que la moyenne descende vers 15 à 20 mots : %s." #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:184 msgid "Use shorter, conversational sentences" msgstr "Utilisez des phrases plus courtes et conversationnelles" #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:186 msgid "+6 pts" msgstr "+6 pts" #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:194 msgid "Tighten sentences for voice search" msgstr "Resserrez les phrases pour la recherche vocale" #: app/Modules/Aeo/Criteria/VoicePhrasingCriterion.php:195 msgid "Sentences average 17-20 words — already conversational, but trimming them toward 15-16 words lets a voice assistant read a cleaner, quicker answer." msgstr "Les phrases comptent en moyenne 17 à 20 mots — déjà conversationnelles, mais les réduire vers 15 à 16 mots permet à un assistant vocal de lire une réponse plus claire et plus rapide." #: app/Modules/Geo/Analyzers/GeoAnalyzer.php:114 msgid "Generative Engine Optimization" msgstr "Optimisation pour les moteurs génératifs" #: app/Modules/Geo/Analyzers/GeoAnalyzer.php:118 msgid "Content-readiness signals only — whether an AI engine actually cites you also depends on its own retrieval and ranking." msgstr "Signaux de préparation du contenu uniquement — le fait qu'un moteur d'IA vous cite réellement dépend aussi de sa propre récupération et de son propre classement." #: app/Modules/Geo/Analyzers/GeoAnalyzer.php:160 msgid "Highly citable by generative engines" msgstr "Très citable par les moteurs génératifs" #: app/Modules/Geo/Analyzers/GeoAnalyzer.php:163 msgid "Citable, with room to sharpen" msgstr "Citable, avec une marge d'amélioration" #: app/Modules/Geo/Analyzers/GeoAnalyzer.php:166 msgid "Some citable signals, not yet authoritative" msgstr "Quelques signaux citables, pas encore une référence" #: app/Modules/Geo/Analyzers/GeoAnalyzer.php:168 msgid "Hard for AI engines to cite" msgstr "Difficile à citer pour les moteurs d'IA" #: app/Modules/Geo/Criteria/CitableStatisticsCriterion.php:44 msgid "Citable Statistics" msgstr "Statistiques citables" #. translators: 1: statistics found, 2: recommended count. #: app/Modules/Geo/Criteria/CitableStatisticsCriterion.php:74 #, php-format msgid "%1$d citable statistic detected (target %2$d). Concrete figures give engines quotable, evidence-backed facts." msgid_plural "%1$d citable statistics detected (target %2$d). Concrete figures give engines quotable, evidence-backed facts." msgstr[0] "%1$d statistique citable détectée (objectif %2$d). Des chiffres concrets donnent aux moteurs des faits citables et étayés." msgstr[1] "%1$d statistiques citables détectées (objectif %2$d). Des chiffres concrets donnent aux moteurs des faits citables et étayés." #. translators: 1: statistics found, 2: recommended count. #: app/Modules/Geo/Criteria/CitableStatisticsCriterion.php:85 #, php-format msgid "Only %1$d citable statistic detected — aim for about %2$d. Add more relevant, evidence-backed figures (percentages, prices, ratios) to strengthen your content's credibility." msgid_plural "Only %1$d citable statistics detected — aim for about %2$d. Add more relevant, evidence-backed figures (percentages, prices, ratios) to strengthen your content's credibility." msgstr[0] "Seulement %1$d statistique citable détectée — visez environ %2$d. Ajoutez davantage de chiffres pertinents et étayés (pourcentages, prix, ratios) pour renforcer la crédibilité de votre contenu." msgstr[1] "Seulement %1$d statistiques citables détectées — visez environ %2$d. Ajoutez davantage de chiffres pertinents et étayés (pourcentages, prix, ratios) pour renforcer la crédibilité de votre contenu." #. translators: %d: number of additional items not listed. #: app/Modules/Geo/Criteria/CitableStatisticsCriterion.php:105 #: app/Modules/Geo/Criteria/NamedEntitiesCriterion.php:90 #, php-format msgid ", +%d more" msgstr ", +%d de plus" #. translators: %s: comma-separated list of detected items. #: app/Modules/Geo/Criteria/CitableStatisticsCriterion.php:112 #: app/Modules/Geo/Criteria/NamedEntitiesCriterion.php:97 #, php-format msgid "Detected: %s" msgstr "Détecté : %s" #: app/Modules/Geo/Criteria/CitableStatisticsCriterion.php:123 msgid "Add concrete, quotable figures" msgstr "Ajoutez des chiffres concrets et citables" #. translators: 1: current count, 2: target count. #: app/Modules/Geo/Criteria/CitableStatisticsCriterion.php:126 #, php-format msgid "You have %1$d quotable statistic(s); aim for about %2$d. Replace vague claims (\"much faster\", \"very popular\") with specific numbers (\"38%% faster\", \"rated 4.6/5 by 1,200 guests\"). The figures need not be your own — properly cited third-party statistics count too. Percentages, prices, ratios and measurements are what AI answers cite." msgstr "Vous avez %1$d statistique(s) citable(s) ; visez environ %2$d. Remplacez les affirmations vagues (« beaucoup plus rapide », « très populaire ») par des chiffres précis (« 38%% plus rapide », « noté 4,6/5 par 1 200 clients »). Les chiffres n'ont pas besoin d'être les vôtres — les statistiques de tiers correctement citées comptent aussi. Les pourcentages, prix, ratios et mesures sont ce que citent les réponses de l'IA." #: app/Modules/Geo/Criteria/CitableStatisticsCriterion.php:130 #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:72 #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:125 msgid "+20 pts" msgstr "+20 pts" #: app/Modules/Geo/Criteria/HighAuthoritySourcesCriterion.php:41 msgid "High-Authority Sources" msgstr "Sources de haute autorité" #: app/Modules/Geo/Criteria/HighAuthoritySourcesCriterion.php:65 msgid "When you state facts, linking to a recognized authority — a .gov or .edu site, an official body, a peer-reviewed journal, or a major encyclopedia — signals to AI engines that your claims are well grounded and worth citing. Optional and context-dependent: most useful on fact-heavy pages, and safe to skip where it does not apply." msgstr "Lorsque vous énoncez des faits, un lien vers une autorité reconnue — un site .gov ou .edu, un organisme officiel, une revue à comité de lecture ou une grande encyclopédie — indique aux moteurs d'IA que vos affirmations sont bien fondées et méritent d'être citées. Facultatif et dépendant du contexte : surtout utile sur les pages riches en faits, et peut être ignoré lorsque cela ne s'applique pas." #. translators: %d: number of high-authority links found. #: app/Modules/Geo/Criteria/HighAuthoritySourcesCriterion.php:85 #, php-format msgid "Cites %d high-authority source (.gov, .edu, or major reference)" msgid_plural "Cites %d high-authority sources (.gov, .edu, or major references)" msgstr[0] "Cite %d source de haute autorité (.gov, .edu ou référence majeure)" msgstr[1] "Cite %d sources de haute autorité (.gov, .edu ou références majeures)" #: app/Modules/Geo/Criteria/HighAuthoritySourcesCriterion.php:93 msgid "No high-authority sources cited yet (.gov, .edu, or major references)" msgstr "Aucune source de haute autorité citée pour le moment (.gov, .edu ou références majeures)" #: app/Modules/Geo/Criteria/HighAuthoritySourcesCriterion.php:102 msgid "Optional: cite a high-authority source" msgstr "Facultatif : citez une source de haute autorité" #: app/Modules/Geo/Criteria/HighAuthoritySourcesCriterion.php:103 msgid "Where you state facts, link a claim to a .gov, .edu, official body, peer-reviewed journal, or major encyclopedia. It strengthens how trustworthy AI engines consider the page. Optional and context-dependent — skip it where it does not apply." msgstr "Lorsque vous énoncez des faits, reliez une affirmation à un site .gov, .edu, un organisme officiel, une revue à comité de lecture ou une grande encyclopédie. Cela renforce la fiabilité que les moteurs d'IA accordent à la page. Facultatif et dépendant du contexte — ignorez-le lorsque cela ne s'applique pas." #: app/Modules/Geo/Criteria/HighAuthoritySourcesCriterion.php:104 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: app/Modules/Geo/Criteria/NamedEntitiesCriterion.php:44 msgid "Named Entities" msgstr "Entités nommées" #. translators: 1: distinct entity count, 2: recommended count. #: app/Modules/Geo/Criteria/NamedEntitiesCriterion.php:75 #, php-format msgid "Names %1$d distinct entity (target %2$d)" msgid_plural "Names %1$d distinct entities (target %2$d)" msgstr[0] "Nomme %1$d entité distincte (objectif %2$d)" msgstr[1] "Nomme %1$d entités distinctes (objectif %2$d)" #: app/Modules/Geo/Criteria/NamedEntitiesCriterion.php:108 msgid "Name more specific entities" msgstr "Nommez davantage d'entités précises" #. translators: 1: distinct count, 2: target count. #: app/Modules/Geo/Criteria/NamedEntitiesCriterion.php:111 #, php-format msgid "Generative engines cite content rich in recognizable people, places, brands and organizations. You name %1$d distinct entit%3$s; aim for about %2$d. Use full proper names instead of generic nouns (\"the resort\" → \"Whispering Pines Resort\")." msgstr "Les moteurs génératifs citent les contenus riches en personnes, lieux, marques et organisations reconnaissables. Vous nommez %1$d entité(s) distincte(s)%3$.0s ; visez environ %2$d. Utilisez des noms propres complets plutôt que des noms génériques (« le complexe » → « Whispering Pines Resort »)." #: app/Modules/Geo/Criteria/SourceAuthorityCriterion.php:44 msgid "Source Authority" msgstr "Autorité des sources" #. translators: %d: number of outbound links. #: app/Modules/Geo/Criteria/SourceAuthorityCriterion.php:70 #, php-format msgid "%d authoritative external source detected. Consider adding more supporting references for factual claims and statistics." msgid_plural "%d authoritative external sources detected. Strong sourcing helps engines trust your factual claims and statistics." msgstr[0] "%d source externe faisant autorité détectée. Envisagez d'ajouter davantage de références à l'appui de vos affirmations factuelles et statistiques." msgstr[1] "%d sources externes faisant autorité détectées. Un sourcing solide aide les moteurs à se fier à vos affirmations factuelles et statistiques." #: app/Modules/Geo/Criteria/SourceAuthorityCriterion.php:87 msgid "Cite external sources" msgstr "Citez des sources externes" #: app/Modules/Geo/Criteria/SourceAuthorityCriterion.php:88 msgid "This page has no outbound citations. Reference 2-3 reputable sources for your key claims and link to them. Engines treat well-sourced content as more trustworthy and quote it more often." msgstr "Cette page ne contient aucune citation sortante. Référencez 2 à 3 sources fiables pour vos affirmations clés et ajoutez-y des liens. Les moteurs considèrent les contenus bien sourcés comme plus fiables et les citent plus souvent." #: app/Modules/Geo/Criteria/SourceAuthorityCriterion.php:95 msgid "Add another reputable citation" msgstr "Ajoutez une autre citation fiable" #: app/Modules/Geo/Criteria/SourceAuthorityCriterion.php:96 msgid "Back a second key claim with an outbound link to a credible source to strengthen the page's authority signal." msgstr "Étayez une deuxième affirmation clé avec un lien sortant vers une source crédible pour renforcer le signal d'autorité de la page." #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:45 msgid "Statement Density" msgstr "Densité d'énoncés" #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:66 msgid "Body has analyzable sentences" msgstr "Le corps contient des phrases analysables" #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:70 msgid "Add substantive body copy" msgstr "Ajoutez un contenu substantiel" #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:71 msgid "There is too little prose to assess. Add fact-led sentences that state concrete details." msgstr "Il y a trop peu de texte pour l'évaluation. Ajoutez des phrases factuelles qui énoncent des détails concrets." #. translators: 1: percentage of fact-carrying sentences, 2: fact-carrying sentences, 3: total sentences. #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:97 #, php-format msgid "Fact-rich prose: %1$d%% of sentences state a concrete claim (%2$d of %3$d)." msgstr "Texte riche en faits : %1$d%% des phrases énoncent une affirmation concrète (%2$d sur %3$d)." #. translators: 1: current percentage, 2: fact-carrying sentences, 3: total sentences, 4: target percentage. #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:104 #, php-format msgid "Only %1$d%% of sentences state a concrete claim (%2$d of %3$d) — aim for %4$d%%+. Add a number, named entity, or date to more sentences." msgstr "Seulement %1$d%% des phrases énoncent une affirmation concrète (%2$d sur %3$d) — visez %4$d%% ou plus. Ajoutez un nombre, une entité nommée ou une date à davantage de phrases." #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:118 msgid "Make sentences more fact-led" msgstr "Rendez les phrases plus factuelles" #. translators: 1: current percentage, 2: target percentage. #: app/Modules/Geo/Criteria/StatementDensityCriterion.php:121 #, php-format msgid "Only %1$d%% of sentences assert something concrete; aim for at least %2$d%%. Trim filler and transitions, and rewrite generic statements to include a number, a named entity, or a date that an engine can quote." msgstr "Seulement %1$d%% des phrases affirment quelque chose de concret ; visez au moins %2$d%%. Supprimez le remplissage et les transitions, et réécrivez les énoncés génériques pour y inclure un nombre, une entité nommée ou une date qu'un moteur peut citer." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:267 msgid "Pro update required" msgstr "Mise à jour de Pro requise" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:268 msgid "Update SchemaEngine AI Pro to use this option." msgstr "Mettez à jour SchemaEngine AI Pro pour utiliser cette option." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:269 msgid "Update Pro" msgstr "Mettre à jour Pro" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:278 msgid "Finish AI setup" msgstr "Terminer la configuration de l'IA" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:279 msgid "Enable AI and add your API key in AI Settings to use this feature." msgstr "Activez l'IA et ajoutez votre clé API dans les réglages de l'IA pour utiliser cette fonctionnalité." #. translators: %s: example date in Y-m-d H:i:s format #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:353 #, php-format msgctxt "affiliate price valid until, Y-m-d H:i:s example" msgid "The date (in ISO 8601 date format) after which the price will no longer be available. Like this: %s" msgstr "La date (au format de date ISO 8601) après laquelle le prix ne sera plus disponible. Par exemple : %s" #. translators: 1: shortcode tag, 2: shortcode with post_id attribute #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:190 #, php-format msgid "When enabled, the review summary will be hidden, but you can still display it using the %1$s shortcode. It can also be shown on any other page with %2$s, which reads the reviews belonging to that post — reviews stay owned by the source post, nothing is moved or copied." msgstr "Lorsque cette option est activée, le résumé des avis est masqué, mais vous pouvez toujours l'afficher avec le shortcode %1$s. Il peut également être affiché sur n'importe quelle autre page avec %2$s, qui lit les avis appartenant à cette publication — les avis restent rattachés à la publication source, rien n'est déplacé ni copié." #. translators: 1: shortcode tag, 2: shortcode with post_id attribute #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:203 #, php-format msgid "When enabled, the review list will be hidden, but you can still display it using the %1$s shortcode. It can also be shown on any other page with %2$s, which reads the reviews belonging to that post — reviews stay owned by the source post, nothing is moved or copied." msgstr "Lorsque cette option est activée, la liste des avis est masquée, mais vous pouvez toujours l'afficher avec le shortcode %1$s. Elle peut également être affichée sur n'importe quelle autre page avec %2$s, qui lit les avis appartenant à cette publication — les avis restent rattachés à la publication source, rien n'est déplacé ni copié." #. translators: %s: shortcode tag #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:216 #, php-format msgid "When enabled, the review form will be hidden, but you can still display it using the %s shortcode. The form always submits reviews to the page it is placed on, so it does not take a source post." msgstr "Lorsque cette option est activée, le formulaire d'avis est masqué, mais vous pouvez toujours l'afficher avec le shortcode %s. Le formulaire envoie toujours les avis à la page sur laquelle il est placé ; il n'utilise donc pas de publication source." #. translators: %d: default number of pros (and of cons) per review. #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:265 #, php-format msgid "Default limit: %d" msgstr "Limite par défaut : %d" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:379 msgid "You must be logged in to upload files." msgstr "Vous devez être connecté pour téléverser des fichiers." #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:837 msgid "Editing reviews is turned off." msgstr "La modification des avis est désactivée." #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:884 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:292 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:417 msgid "Please choose a rating from 1 to 5 stars." msgstr "Veuillez choisir une note de 1 à 5 étoiles." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:642 msgid "Review Source Post ID" msgstr "ID de la publication source des avis" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:645 msgid "Leave empty to use the current post. Enter a post/page ID to display the reviews that belong to that post. The reviews stay owned by the source post — nothing is moved or copied." msgstr "Laissez vide pour utiliser la publication actuelle. Saisissez l'ID d'une publication/page pour afficher les avis qui lui appartiennent. Les avis restent rattachés à la publication source — rien n'est déplacé ni copié." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:655 msgid "Displays reviews for the current post, or for the source post set above." msgstr "Affiche les avis de la publication actuelle, ou de la publication source définie ci-dessus." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:678 msgid "Leave empty to use the current post. Enter a post/page ID to show that post's rating instead; the post must be publicly viewable." msgstr "Laissez vide pour utiliser la publication actuelle. Saisissez l'ID d'une publication/page pour afficher plutôt la note de cette publication ; celle-ci doit être visible publiquement." #. translators: %s: comma separated list of allowed file extensions #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:1131 #, php-format msgid "This file type is not allowed. Supported file types: %s" msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé. Types de fichiers pris en charge : %s" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:1134 msgid "No file was uploaded." msgstr "Aucun fichier n'a été téléversé." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:1137 msgid "The file could not be uploaded. Please try again." msgstr "Le fichier n'a pas pu être téléversé. Veuillez réessayer." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:1167 msgid "The file is not a valid image." msgstr "Le fichier n'est pas une image valide." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:1995 msgid "Thank you! Your review has been published." msgstr "Merci ! Votre avis a été publié." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:1997 msgid "You have already submitted a review for this item." msgstr "Vous avez déjà soumis un avis pour cet élément." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2105 msgid "Review Submitted" msgstr "Avis soumis" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:2169 msgid "Review Already Submitted" msgstr "Avis déjà soumis" #: app/Modules/Schema/Hooks/DiviFaq.php:118 msgid "Output this accordion as FAQPage structured data (Review Schema)." msgstr "Générer cet accordéon sous forme de données structurées FAQPage (Review Schema)." #: app/Modules/Schema/Hooks/DiviFaq.php:122 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: app/Modules/Schema/Hooks/DiviFaq.php:123 msgid "On" msgstr "Activé" #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:1494 #: views/settings/schema-settings.php:653 #: views/settings/schema-settings.php:668 msgid "Services" msgstr "Services" #: app/Modules/Seo/Analysis/Grade.php:57 msgid "Add an AI review and apply its suggested fixes — it is deeper and more analytical, and boosts your score." msgstr "Ajoutez une analyse IA et appliquez les corrections suggérées — elle est plus approfondie et analytique, et améliore votre score." #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:123 msgid "Missing H1 tag (add a single H1 heading to the page)." msgstr "Balise H1 manquante (ajoutez un seul titre H1 à la page)." #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:131 msgid "Multiple H1 tags detected (a page should have exactly one H1)." msgstr "Plusieurs balises H1 détectées (une page doit avoir exactement un H1)." #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:141 msgid "No H2 subheadings found." msgstr "Aucun sous-titre H2 trouvé." #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:152 msgid "Heading levels are skipped (e.g. H2 followed by H4)." msgstr "Des niveaux de titre sont sautés (par ex. un H2 suivi d'un H4)." #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:193 msgid "One or more headings are empty." msgstr "Un ou plusieurs titres sont vides." #. translators: %d: maximum recommended heading length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:206 #, php-format msgid "One or more headings are longer than %d characters." msgstr "Un ou plusieurs titres dépassent %d caractères." #. translators: %s: focus keyword. #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:220 #, php-format msgid "Focus keyword \"%s\" is not used in any subheading." msgstr "Le mot-clé principal « %s » n'est utilisé dans aucun sous-titre." #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:235 msgid "Single H1 (the page title)" msgstr "Un seul H1 (le titre de la page)" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:237 msgid "Missing H1 tag" msgstr "Balise H1 manquante" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:239 msgid "Multiple H1 tags detected" msgstr "Plusieurs balises H1 détectées" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:248 msgid "H2 subheadings present" msgstr "Sous-titres H2 présents" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:248 msgid "No H2 subheadings found" msgstr "Aucun sous-titre H2 trouvé" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:252 msgid "Heading levels are not skipped" msgstr "Aucun niveau de titre n'est sauté" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:252 msgid "Heading levels are skipped" msgstr "Des niveaux de titre sont sautés" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:260 msgid "No empty headings" msgstr "Aucun titre vide" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:260 msgid "Empty headings found" msgstr "Titres vides trouvés" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:265 msgid "Heading lengths are concise" msgstr "Les titres sont de longueur concise" #. translators: %d: maximum recommended heading length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:267 #, php-format msgid "Some headings exceed %d characters" msgstr "Certains titres dépassent %d caractères" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:275 msgid "Focus keyword used in a subheading" msgstr "Mot-clé principal utilisé dans un sous-titre" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:275 msgid "Focus keyword not in any subheading" msgstr "Mot-clé principal absent des sous-titres" #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:390 msgid "(untitled)" msgstr "(sans titre)" #. translators: 1: previous heading level, 2: previous heading text, 3: skipped-to heading level, 4: skipped-to heading text. #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:398 #, php-format msgid "• H%1$d “%2$s” → H%3$d “%4$s”" msgstr "• H%1$d « %2$s » → H%3$d « %4$s »" #. translators: %d: number of additional headings not listed. #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:409 #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:448 #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:621 #, php-format msgid "+%d more" msgid_plural "+%d more" msgstr[0] "+%d de plus" msgstr[1] "+%d de plus" #. translators: 1: empty heading level, 2: the heading it follows. #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:432 #, php-format msgid "• Empty H%1$d after “%2$s”" msgstr "• H%1$d vide après « %2$s »" #. translators: %d: empty heading level. #: app/Modules/Seo/Analyzers/HeadingHierarchyAnalyzer.php:439 #, php-format msgid "• Empty H%d at the top of the page" msgstr "• H%d vide en haut de la page" #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:75 msgid "No internal links found." msgstr "Aucun lien interne trouvé." #. translators: 1: current internal link count, 2: recommended count. #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:85 #, php-format msgid "Only %1$d internal link(s); aim for around %2$d for this length." msgstr "Seulement %1$d lien(s) interne(s) ; visez environ %2$d pour cette longueur." #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:97 msgid "Very high internal link density; may dilute link value." msgstr "Densité de liens internes très élevée ; cela peut diluer la valeur des liens." #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:109 msgid "Some internal links use generic anchor text such as \"click here\" or \"read more\". Use descriptive, keyword-rich anchors." msgstr "Certains liens internes utilisent un texte d'ancre générique comme « cliquez ici » ou « en savoir plus ». Utilisez des ancres descriptives et riches en mots-clés." #. translators: %d: recommended internal link count. #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:125 #, php-format msgid "No internal links found. Aim for about %d." msgstr "Aucun lien interne trouvé. Visez environ %d." #. translators: 1: current internal link count, 2: recommended count. #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:128 #, php-format msgid "Only %1$d internal link(s) found. Aim for about %2$d." msgstr "Seulement %1$d lien(s) interne(s) trouvé(s). Visez environ %2$d." #. translators: %d: recommended internal link count. #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:131 #, php-format msgid "Enough internal links for the length (≥%d)" msgstr "Suffisamment de liens internes pour la longueur (≥%d)" #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:142 msgid "Link density is healthy" msgstr "La densité de liens est saine" #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:142 msgid "Very high internal link density" msgstr "Densité de liens internes très élevée" #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:146 msgid "Internal link anchors are descriptive" msgstr "Les ancres des liens internes sont descriptives" #: app/Modules/Seo/Analyzers/InternalLinksAnalyzer.php:146 msgid "Some internal links use generic anchor text" msgstr "Certains liens internes utilisent un texte d'ancre générique" #: app/Modules/Seo/Analyzers/SeoAnalyzer.php:118 msgid "Search Engine Optimization" msgstr "Optimisation pour les moteurs de recherche" #: app/Modules/Seo/Analyzers/SeoAnalyzer.php:122 msgid "On-page signals only — real ranking also depends on backlinks, site authority, and search intent." msgstr "Signaux sur la page uniquement — le classement réel dépend aussi des backlinks, de l'autorité du site et de l'intention de recherche." #: app/Modules/Seo/Analyzers/SeoAnalyzer.php:201 msgid "Excellent on-page SEO" msgstr "Excellent SEO on-page" #: app/Modules/Seo/Analyzers/SeoAnalyzer.php:204 msgid "Ranking-ready, with room to grow" msgstr "Prêt pour le classement, avec une marge de progression" #: app/Modules/Seo/Analyzers/SeoAnalyzer.php:207 msgid "Solid foundation, a few fixes needed" msgstr "Base solide, quelques corrections nécessaires" #: app/Modules/Seo/Analyzers/SeoAnalyzer.php:209 msgid "Several on-page issues to address" msgstr "Plusieurs problèmes on-page à corriger" #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:97 msgid "No SEO title is set." msgstr "Aucun titre SEO n'est défini." #. translators: %d: title length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:111 #, php-format msgid "Title is %d characters; search engines truncate beyond ~60." msgstr "Le titre compte %d caractères ; les moteurs de recherche le tronquent au-delà d'environ 60." #. translators: %d: title length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:120 #, php-format msgid "Title is %d characters; aim for 30–60." msgstr "Le titre compte %d caractères ; visez 30 à 60." #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:134 msgid "No meta description is set." msgstr "Aucune méta description n'est définie." #. translators: %d: description length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:148 #, php-format msgid "Meta description is %d characters; it may be truncated beyond ~160." msgstr "La méta description compte %d caractères ; elle peut être tronquée au-delà d'environ 160." #. translators: %d: description length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:157 #, php-format msgid "Meta description is %d characters; aim for 120–160." msgstr "La méta description compte %d caractères ; visez 120 à 160." #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:177 msgid "SEO title is set" msgstr "Le titre SEO est défini" #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:177 msgid "SEO title is missing" msgstr "Le titre SEO est manquant" #. translators: %d: title length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:183 #, php-format msgid "Title length is ideal (%d chars)" msgstr "La longueur du titre est idéale (%d caractères)" #. translators: %d: title length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:185 #, php-format msgid "Title length is %d chars; aim for 30–60" msgstr "Le titre compte %d caractères ; visez 30 à 60" #. translators: %d: title length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:185 msgid "Title length: aim for 30–60 chars" msgstr "Longueur du titre : visez 30 à 60 caractères" #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:189 msgid "Meta description is set" msgstr "La méta description est définie" #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:189 msgid "Meta description is missing" msgstr "La méta description est manquante" #. translators: %d: description length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:195 #, php-format msgid "Description length is ideal (%d chars)" msgstr "La longueur de la description est idéale (%d caractères)" #. translators: %d: description length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:197 #, php-format msgid "Description length is %d chars; aim for 120–160" msgstr "La description compte %d caractères ; visez 120 à 160" #. translators: %d: description length in characters. #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:197 msgid "Description length: aim for 120–160 chars" msgstr "Longueur de la description : visez 120 à 160 caractères" #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:208 msgid "Title includes a number or power word (higher CTR)" msgstr "Le titre contient un nombre ou un mot percutant (meilleur CTR)" #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:209 msgid "Add a number or power word to the title for higher CTR" msgstr "Ajoutez un nombre ou un mot percutant au titre pour un meilleur CTR" #: app/Modules/Seo/Analyzers/TitleMetaAnalyzer.php:214 msgid "Title is in all caps; use normal capitalization" msgstr "Le titre est entièrement en majuscules ; utilisez une casse normale" #: app/Modules/Seo/Criteria/HeadingHierarchyCriterion.php:39 msgid "Heading Hierarchy" msgstr "Hiérarchie des titres" #: app/Modules/Seo/Criteria/InternalLinksCriterion.php:39 msgid "Internal Links" msgstr "Liens internes" #: app/Modules/Seo/Criteria/KeywordCoverageCriterion.php:39 msgid "Keyword Coverage" msgstr "Couverture des mots-clés" #: app/Modules/Seo/Criteria/PagePerformanceCriterion.php:39 msgid "Page Performance" msgstr "Performance de la page" #: app/Modules/Seo/Criteria/TitleMetaCriterion.php:39 msgid "Title & Meta" msgstr "Titre et méta" #: views/settings/ai-settings.php:26 msgid "GPT-6 Astra (Recommended)" msgstr "GPT-6 Astra (Recommandé)" #: views/settings/ai-settings.php:27 msgid "GPT-6.1 Sol" msgstr "GPT-6.1 Sol" #: views/settings/ai-settings.php:28 msgid "GPT-6 Luna" msgstr "GPT-6 Luna" #: views/settings/ai-settings.php:29 msgid "GPT-6 Sol (Older)" msgstr "GPT-6 Sol (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:30 msgid "GPT-5.6 Sol (Older)" msgstr "GPT-5.6 Sol (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:31 msgid "GPT-5.6 Terra (Older)" msgstr "GPT-5.6 Terra (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:32 msgid "GPT-5.6 Luna (Older)" msgstr "GPT-5.6 Luna (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:33 msgid "GPT-5.5 (Older)" msgstr "GPT-5.5 (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:34 msgid "GPT-5.4 (Older)" msgstr "GPT-5.4 (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:35 msgid "GPT-5.4 Mini (Older)" msgstr "GPT-5.4 Mini (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:36 msgid "GPT-5.2 (Older)" msgstr "GPT-5.2 (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:37 msgid "GPT-5 (Older)" msgstr "GPT-5 (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:38 msgid "GPT-5 Mini (Older)" msgstr "GPT-5 Mini (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:39 msgid "GPT-4.1 (Older)" msgstr "GPT-4.1 (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:40 msgid "GPT-4.1 Mini (Older)" msgstr "GPT-4.1 Mini (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:41 msgid "GPT-4o (Older)" msgstr "GPT-4o (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:42 msgid "GPT-4o Mini (Older)" msgstr "GPT-4o Mini (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:120 msgid "Claude Opus 5.5 (Recommended)" msgstr "Claude Opus 5.5 (Recommandé)" #: views/settings/ai-settings.php:121 msgid "Claude Sonnet 5.5" msgstr "Claude Sonnet 5.5" #: views/settings/ai-settings.php:122 msgid "Claude Haiku 5.5" msgstr "Claude Haiku 5.5" #: views/settings/ai-settings.php:123 msgid "Claude Fable 5.1" msgstr "Claude Fable 5.1" #: views/settings/ai-settings.php:160 msgid "Gemini 3.8 Flash (Recommended)" msgstr "Gemini 3.8 Flash (Recommandé)" #: views/settings/ai-settings.php:161 msgid "Gemini 3.5 Flash Lite (Lower cost)" msgstr "Gemini 3.5 Flash Lite (Coût réduit)" #: views/settings/ai-settings.php:162 msgid "Gemini 3.6 Flash (Older)" msgstr "Gemini 3.6 Flash (Ancien)" #: views/settings/ai-settings.php:183 msgid "Reasoning Model Notice" msgstr "Avis sur les modèles de raisonnement" #. translators: %s: recommended Max Tokens value. #: views/settings/ai-settings.php:189 #, php-format msgid "The selected OpenAI model is a reasoning model. Its internal reasoning tokens count toward the Max Tokens limit, so a low limit can leave too little room for the schema and the output may be incomplete. A limit of %s or more is recommended. Your Max Tokens value is always sent exactly as configured." msgstr "Le modèle OpenAI sélectionné est un modèle de raisonnement. Ses tokens de raisonnement interne sont comptabilisés dans la limite Tokens maximum ; une limite basse peut donc laisser trop peu de place pour le schéma et le résultat peut être incomplet. Une limite de %s ou plus est recommandée. Votre valeur Tokens maximum est toujours envoyée exactement telle que configurée." #: views/settings/ai-settings.php:280 msgid "Automatically generate schema with AI in the background for post types that have Apply Schema Automatically enabled in Schema > Post Types Schema." msgstr "Générez automatiquement un schéma avec l'IA en arrière-plan pour les types de contenu dont l'option Appliquer le schéma automatiquement est activée dans Schéma > Schéma des types de contenu." #: views/settings/ai-settings.php:305 msgid "Re-runs AI schema generation for every eligible published post that does not yet have an AI-generated schema. This clears the batch completion flag, cancels any scheduled run, and starts a fresh background batch via WP-Cron (about one post every 30 seconds). Posts that already have a saved AI schema are skipped — delete the schema from the post first if you want to regenerate it." msgstr "Relance la génération de schéma par l'IA pour chaque publication publiée éligible qui ne possède pas encore de schéma généré par l'IA. Cela efface l'indicateur de fin de lot, annule toute exécution planifiée et lance un nouveau lot en arrière-plan via WP-Cron (environ une publication toutes les 30 secondes). Les publications qui possèdent déjà un schéma IA enregistré sont ignorées — supprimez d'abord le schéma de la publication si vous souhaitez le régénérer." #: views/settings/ai-settings.php:308 msgid "Learn more about AI auto-generation →" msgstr "En savoir plus sur la génération automatique par IA →" #: views/settings/ai-settings.php:332 msgid "Auto-Generation Progress" msgstr "Progression de la génération automatique" #: views/settings/review-media-settings.php:14 msgid "webp" msgstr "webp" #: views/settings/review-media-settings.php:42 msgid "Allow Guest Uploads" msgstr "Autoriser les téléversements des invités" #: views/settings/review-media-settings.php:46 msgid "Let non-logged-in visitors upload files with their review. Uploads are still restricted to the supported types and size limits above. Leave off to require login (recommended)." msgstr "Permettez aux visiteurs non connectés de téléverser des fichiers avec leur avis. Les téléversements restent limités aux types et tailles pris en charge ci-dessus. Laissez désactivé pour exiger une connexion (recommandé)." #: views/settings/review-misc-settings.php:14 msgid "Review Form Heading" msgstr "Titre du formulaire d'avis" #: views/settings/review-misc-settings.php:62 msgid "Review Notices" msgstr "Notifications des avis" #: views/settings/review-misc-settings.php:66 msgid "Review Published Message" msgstr "Message d'avis publié" #: views/settings/review-misc-settings.php:69 msgid "Shown after a review is submitted and published immediately. Leave Empty For default Text." msgstr "Affiché après la soumission d'un avis publié immédiatement. Laissez vide pour le texte par défaut." #: views/settings/review-misc-settings.php:72 msgid "Review Awaiting Approval Message" msgstr "Message d'avis en attente d'approbation" #: views/settings/review-misc-settings.php:75 msgid "Shown after a review is submitted and held for moderation. Leave Empty For default Text." msgstr "Affiché après la soumission d'un avis mis en attente de modération. Laissez vide pour le texte par défaut." #: views/settings/review-misc-settings.php:78 msgid "Already Reviewed Message" msgstr "Message d'avis déjà soumis" #: views/settings/review-misc-settings.php:81 msgid "Shown in place of the review form when multiple reviews are disabled and the user has already reviewed this item. Leave Empty For default Text." msgstr "Affiché à la place du formulaire d'avis lorsque les avis multiples sont désactivés et que l'utilisateur a déjà donné son avis sur cet élément. Laissez vide pour le texte par défaut." #: views/settings/schema-archive-settings.php:23 msgid "Update SchemaEngine AI Pro to edit the Archive Page settings. Your saved values are kept and still used." msgstr "Mettez à jour SchemaEngine AI Pro pour modifier les réglages de la Page d'archive. Vos valeurs enregistrées sont conservées et restent utilisées." #. translators: %s: post type singular name, e.g. "Post". #: views/settings/schema-post_types-settings.php:29 #, php-format msgid "Default schema type for single %s pages." msgstr "Type de schéma par défaut pour les pages %s individuelles." #: views/settings/schema-post_types-settings.php:78 msgid "Apply Schema Automatically" msgstr "Appliquer le schéma automatiquement" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:82 msgid "Automatically generates the selected schema type for each post of this type using post content and Site Info. You can override the generated schema on individual posts or pages." msgstr "Génère automatiquement le type de schéma sélectionné pour chaque publication de ce type à partir du contenu de la publication et des Infos du site. Vous pouvez remplacer le schéma généré sur chaque publication ou page." #: views/settings/schema-post_types-settings.php:83 msgid "This setting uses built-in schema templates, not AI. AI-generated schema is controlled separately in AI Settings." msgstr "Ce réglage utilise des modèles de schéma intégrés, pas l'IA. Le schéma généré par l'IA est contrôlé séparément dans les réglages de l'IA." #: views/settings/schema-post_types-settings.php:177 msgid "Configure the default schema type for each post type. When Apply Schema Automatically is enabled, schema markup is created from post content and your Site Info settings." msgstr "Configurez le type de schéma par défaut pour chaque type de contenu. Lorsque l'option Appliquer le schéma automatiquement est activée, le balisage de schéma est créé à partir du contenu de la publication et de vos réglages Infos du site." #: views/settings/schema-settings.php:115 msgid "Can't find your category? Contact support" msgstr "Vous ne trouvez pas votre catégorie ? Contactez le support" #: views/settings/schema-settings.php:141 msgid "Legal Name" msgstr "Raison sociale" #: views/settings/schema-settings.php:142 msgid "The registered legal name, if it differs from the trading name." msgstr "La raison sociale enregistrée, si elle diffère du nom commercial." #: views/settings/schema-settings.php:148 msgid "Slogan" msgstr "Slogan" #: views/settings/schema-settings.php:149 msgid "A short tagline for the business." msgstr "Un court slogan pour l'entreprise." #: views/settings/schema-settings.php:156 msgid "The job title of the person (i.e. Software Engineer)." msgstr "L'intitulé du poste de la personne (par ex. Ingénieur logiciel)." #: views/settings/schema-settings.php:171 msgid "The name of the organization the person works for." msgstr "Le nom de l'organisation pour laquelle la personne travaille." #: views/settings/schema-settings.php:177 msgid "Alumni Of" msgstr "Ancien élève de" #: views/settings/schema-settings.php:178 msgid "A school or university the person attended." msgstr "Une école ou une université fréquentée par la personne." #: views/settings/schema-settings.php:190 msgid "Knows About" msgstr "Domaines de connaissance" #: views/settings/schema-settings.php:191 msgid "WordPress Structured data" msgstr "WordPress Données structurées" #: views/settings/schema-settings.php:192 msgid "Topics this person has expertise in — one per line. A strong E-E-A-T signal." msgstr "Sujets dans lesquels cette personne est experte — un par ligne. Un signal E-E-A-T fort." #: views/settings/schema-settings.php:242 msgid "A public contact address. Part of the Google Organization rich result." msgstr "Une adresse de contact publique. Fait partie du résultat enrichi Organization de Google." #: views/settings/schema-settings.php:247 msgid "Fax Number" msgstr "Numéro de fax" #: views/settings/schema-settings.php:436 msgid "Menu URL" msgstr "URL du menu" #: views/settings/schema-settings.php:446 msgid "Has Drive-Through Service" msgstr "Dispose d'un service au volant" #: views/settings/schema-settings.php:448 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: views/settings/schema-settings.php:455 msgid "Check-in Time" msgstr "Heure d'arrivée" #: views/settings/schema-settings.php:456 msgid "The earliest someone may check into a lodging establishment. Use 24:00 time, for example 3PM is 15:00:00." msgstr "L'heure la plus tôt à laquelle une personne peut s'enregistrer dans un établissement d'hébergement. Utilisez le format 24 h, par exemple 15 h correspond à 15:00:00." #: views/settings/schema-settings.php:463 msgid "Check-out Time" msgstr "Heure de départ" #: views/settings/schema-settings.php:464 msgid "The latest someone may check out of a lodging establishment. Use 24:00 time, for example 11AM is 11:00:00." msgstr "L'heure la plus tardive à laquelle une personne peut quitter un établissement d'hébergement. Utilisez le format 24 h, par exemple 11 h correspond à 11:00:00." #: views/settings/schema-settings.php:473 msgid "Star Rating" msgstr "Classement par étoiles" #: views/settings/schema-settings.php:474 msgid "Official rating of the property, 1 to 5. Part of Google Hotel structured data." msgstr "Classement officiel de l'établissement, de 1 à 5. Fait partie des données structurées Hotel de Google." #: views/settings/schema-settings.php:481 msgid "Number Of Rooms" msgstr "Nombre de chambres" #: views/settings/schema-settings.php:485 msgid "Pets Allowed" msgstr "Animaux acceptés" #: views/settings/schema-settings.php:487 msgid "Allowed" msgstr "Autorisé" #: views/settings/schema-settings.php:493 msgid "Amenity Features" msgstr "Équipements" #: views/settings/schema-settings.php:494 msgid "Free WiFi Swimming pool Airport shuttle" msgstr "Wi-Fi gratuit Piscine Navette aéroport" #: views/settings/schema-settings.php:495 msgid "One amenity per line. Each becomes a LocationFeatureSpecification." msgstr "Un équipement par ligne. Chacun devient une LocationFeatureSpecification." #: views/settings/schema-settings.php:501 msgid "Medical Specialty" msgstr "Spécialité médicale" #: views/settings/schema-settings.php:503 msgid "The medical specialties offered, for example Emergency, Cardiovascular, Neurologic." msgstr "Les spécialités médicales proposées, par exemple Urgences, Cardiologie, Neurologie." #: views/settings/schema-settings.php:507 msgid "Business Details" msgstr "Détails de l'entreprise" #: views/settings/schema-settings.php:508 msgid "Entity details Google reads for the Organization knowledge panel." msgstr "Détails de l'entité que Google lit pour le Knowledge Panel de l'organisation." #: views/settings/schema-settings.php:515 msgid "Founding Date" msgstr "Date de création" #: views/settings/schema-settings.php:522 msgid "Number Of Employees" msgstr "Nombre d'employés" #: views/settings/schema-settings.php:523 msgid "Output as a QuantitativeValue." msgstr "Généré sous forme de QuantitativeValue." #: views/settings/schema-settings.php:530 msgid "California Nevada" msgstr "Californie Nevada" #: views/settings/schema-settings.php:531 msgid "Regions the business serves — one per line." msgstr "Régions desservies par l'entreprise — une par ligne." #: views/settings/schema-settings.php:537 msgid "Awards" msgstr "Récompenses" #: views/settings/schema-settings.php:538 msgid "One award per line." msgstr "Une récompense par ligne." #: views/settings/schema-settings.php:543 msgid "Payment Accepted" msgstr "Moyens de paiement acceptés" #: views/settings/schema-settings.php:544 msgid "Comma separated. Example: Cash, Credit Card, Invoice." msgstr "Séparés par des virgules. Exemple : Espèces, Carte de crédit, Facture." #: views/settings/schema-settings.php:550 msgid "Currencies Accepted" msgstr "Devises acceptées" #: views/settings/schema-settings.php:551 msgid "Comma separated 3-letter currency codes. Example: USD, EUR." msgstr "Codes de devise à 3 lettres séparés par des virgules. Exemple : USD, EUR." #: views/settings/schema-settings.php:557 msgid "Map URL" msgstr "URL de la carte" #: views/settings/schema-settings.php:558 msgid "Link to the business on Google Maps." msgstr "Lien vers l'entreprise sur Google Maps." #: views/settings/schema-settings.php:562 msgid "Business Identifiers" msgstr "Identifiants de l'entreprise" #: views/settings/schema-settings.php:563 msgid "Registration numbers that disambiguate the entity. Leave blank if not applicable." msgstr "Numéros d'immatriculation qui permettent d'identifier l'entité sans ambiguïté. Laissez vide si non applicable." #: views/settings/schema-settings.php:570 msgid "VAT ID" msgstr "Numéro de TVA" #: views/settings/schema-settings.php:576 msgid "Tax ID" msgstr "Numéro d'identification fiscale" #: views/settings/schema-settings.php:582 msgid "DUNS" msgstr "DUNS" #: views/settings/schema-settings.php:583 msgid "Dun & Bradstreet DUNS number." msgstr "Numéro DUNS de Dun & Bradstreet." #: views/settings/schema-settings.php:589 msgid "LEI Code" msgstr "Code LEI" #: views/settings/schema-settings.php:590 msgid "Legal Entity Identifier (ISO 17442)." msgstr "Identifiant d'entité juridique (ISO 17442)." #: views/settings/schema-settings.php:594 msgid "Publisher Policies" msgstr "Politiques de l'éditeur" #: views/settings/schema-settings.php:595 msgid "Google News reads these policy pages from a NewsMediaOrganization." msgstr "Google Actualités lit ces pages de politique à partir d'une NewsMediaOrganization." #: views/settings/schema-settings.php:602 msgid "Ethics Policy URL" msgstr "URL de la politique éthique" #: views/settings/schema-settings.php:608 msgid "Corrections Policy URL" msgstr "URL de la politique de corrections" #: views/settings/schema-settings.php:614 msgid "Diversity Policy URL" msgstr "URL de la politique de diversité" #: views/settings/schema-settings.php:620 msgid "Fact-Checking Policy URL" msgstr "URL de la politique de vérification des faits" #: views/settings/schema-settings.php:626 msgid "Ownership & Funding Info URL" msgstr "URL des informations sur la propriété et le financement" #: views/settings/schema-settings.php:632 msgid "Masthead URL" msgstr "URL de l'ours (masthead)" #: views/settings/schema-settings.php:636 msgid "Offer Catalog" msgstr "Catalogue d'offres" #: views/settings/schema-settings.php:637 msgid "List the services this business offers. Outputs an OfferCatalog of Service items." msgstr "Listez les services proposés par cette entreprise. Génère un OfferCatalog d'éléments Service." #: views/settings/schema-settings.php:652 msgid "Catalog Name" msgstr "Nom du catalogue" #: views/settings/schema-settings.php:654 msgid "A title for the catalog, for example \"Services\", \"Treatments\", or \"Menu\". Defaults to \"Services\"." msgstr "Un titre pour le catalogue, par exemple « Services », « Soins » ou « Menu ». Par défaut : « Services »." #: views/settings/schema-settings.php:682 msgid "Service Name" msgstr "Nom du service" #: views/settings/schema-settings.php:683 msgid "e.g. Cardiology Consultation" msgstr "par ex. Consultation de cardiologie" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:23 msgid "Update SchemaEngine AI Pro to edit the E-Commerce settings. Your saved values are kept and still used." msgstr "Mettez à jour SchemaEngine AI Pro pour modifier les réglages E-Commerce. Vos valeurs enregistrées sont conservées et restent utilisées." #: views/settings/seo_report-settings.php:26 msgid "XML Sitemap URL" msgstr "URL du plan de site XML" #. translators: %s: example sitemap URL. #: views/settings/seo_report-settings.php:31 #, php-format msgid "Enter your site's XML sitemap URL (e.g. %s). Internal-link suggestions will use the URLs from this sitemap as link targets. Sitemap indexes are supported. Leave empty to use the built-in content scan." msgstr "Saisissez l'URL du plan de site XML de votre site (par ex. %s). Les suggestions de liens internes utiliseront les URL de ce plan de site comme cibles de liens. Les index de plans de site sont pris en charge. Laissez vide pour utiliser l'analyse de contenu intégrée." #: views/settings/seo_report-settings.php:36 msgid "Ignore Content" msgstr "Ignorer du contenu" #: views/settings/seo_report-settings.php:40 msgid "Ignore Content Types" msgstr "Types de contenu ignorés" #: views/settings/seo_report-settings.php:44 msgid "Select the content types that should be excluded from SEO analysis and internal-link recommendations. Ignored content will not appear in SEO reports and will not be considered as a target when generating internal-link suggestions. This is useful for excluding internal, utility, system, or other content that is not intended to be optimized for search engines or used as an internal-link destination. Note: content types that are not public are already excluded automatically." msgstr "Sélectionnez les types de contenu à exclure de l'analyse SEO et des recommandations de liens internes. Le contenu ignoré n'apparaîtra pas dans les rapports SEO et ne sera pas pris en compte comme cible lors de la génération de suggestions de liens internes. Cela est utile pour exclure le contenu interne, utilitaire, système ou tout autre contenu qui n'est pas destiné à être optimisé pour les moteurs de recherche ni à servir de destination de lien interne. Remarque : les types de contenu non publics sont déjà exclus automatiquement."