Review Deck 1.0.6 - en to fr_FR translation catalogue (546 entries)

note: Description of the plugin
en: Manage and display customer-submitted reviews for products and services. A shortcode can be added to any page, post, or custom post type.
fr_FR: Gérez et affichez les avis clients pour les produits et services. Un shortcode peut être ajouté à n'importe quelle page, article ou type de publication personnalisé.

en: %d Review
fr_FR: %d Avis

en: %d reviews
fr_FR: %d avis

en: %d reviews imported successfully from EDD Reviews!
fr_FR: %d avis importés avec succès depuis EDD Reviews !

en: %d reviews imported successfully from GravityView Reviews!
fr_FR: %d avis importés avec succès depuis GravityView Reviews !

en: %d reviews imported successfully from Jet Reviews!
fr_FR: %d avis importés avec succès depuis Jet Reviews !

en: %d reviews imported successfully from Reviews Plus!
fr_FR: %d avis importés avec succès depuis Reviews Plus!

en: %d reviews imported successfully from Site Reviews!
fr_FR: %d avis importés avec succès depuis Site Reviews !

en: %d reviews imported successfully from Ultimate Member Reviews!
fr_FR: %d avis importés avec succès depuis Ultimate Member Reviews !

en: %d reviews imported successfully from WC Product Reviews Pro!
fr_FR: %d avis importés avec succès depuis WC Product Reviews Pro !

en: %d reviews imported successfully from WooCommerce!
fr_FR: %d avis importés de WooCommerce !

en: %d reviews imported successfully from YITH Reviews!
fr_FR: %d avis importés avec succès depuis YITH Reviews !

en: %d reviews imported successfully!
fr_FR: %d avis importés avec succès !

en: %s is currently handling schema markup. Running duplicate schemas can trigger Google penalties. Review Deck schema features are disabled to prevent conflicts.
fr_FR: %s gère actuellement le balisage de schéma. Les schémas dupliqués peuvent entraîner des pénalités Google. Les fonctionnalités de schéma de Review Deck sont désactivées pour éviter les conflits.

en: %s review
fr_FR: %s avis

en: (Not Installed)
fr_FR: (Non installé)

en: -- Select Page --
fr_FR: -- Sélectionner page --

en: -- Select Plugin --
fr_FR: -- Sélectionner plugin --

en: 3-letter currency code (USD, EUR, GBP, etc.)
fr_FR: Code de devise à 3 lettres (USD, EUR, GBP, etc.)

en: A user must be logged into the website to leave reviews.
fr_FR: L'utilisateur doit être connecté pour les avis.

en: Above shortcode not needed if this option is activated.
fr_FR: Shortcode non requis si cette option est activée.

en: Add "My Reviews" Tab to My Account Page
fr_FR: Ajouter onglet "Mes avis"

en: Add Photos
fr_FR: Ajouter photos

en: Add Reviews Floating Widget to every bottom edge on the website.
fr_FR: Ajouter le widget flottant en bas de chaque page.

en: Add the ability for anyone looking at reviews to rate any they like most.
fr_FR: Les visiteurs peuvent marquer les avis comme utiles.

en: Admin Reply
fr_FR: Réponse admin

en: Advanced Settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: After log grows to 5MB, half the old entries will be deleted to preserve space. Akismet spam is recorded in the reviews spam directory.
fr_FR: Après 5Mo, les anciennes entrées seront supprimées. Le spam Akismet est enregistré dans le répertoire spam.

en: After Product Summary
fr_FR: Après le résumé

en: Agree to User Terms
fr_FR: Accepter les termes

en: All Review Types
fr_FR: Tous les types d'avis

en: All Reviews
fr_FR: Tous les avis

en: All Reviews (Excluding Trash)
fr_FR: Tous les avis (hors corbeille)

en: Allow %s Settings Access
fr_FR: Autoriser l'accès aux paramètres pour %s

en: Allow Photo Uploads in Product Reviews
fr_FR: Autoriser les photos dans les avis

en: Allows customers to view all their product reviews in one place.
fr_FR: Les clients voient tous leurs avis en un lieu.Permet aux clients de voir tous leurs avis sur les produits en un seul endroit.

en: Allows reviews to be assigned to products and displayed on product pages.
fr_FR: Permet d'attribuer des avis aux produits et de les afficher sur les pages de produits.

en: An error occurred during import:
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'importation :

en: An error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: Analytics
fr_FR: Statistiques

en: Analytics from WordPress plugin %s by Artios Media.
fr_FR: Analytics du plugin WordPress %s par Artios Media.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Approved Only
fr_FR: Approuvés uniquement

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Automatically email customers requesting product reviews after order completion.
fr_FR: Envoie automatiquement des emails aux clients demandant des avis sur les produits après la finalisation de la commande.

en: Autoplay
fr_FR: Lecture auto

en: Availability
fr_FR: Disponibilité

en: Available Tags (one per line):
fr_FR: Tags disponibles (un par ligne) :

en: Average Rating
fr_FR: Note moyenne

en: Average Rating simply averages all stars. Bayesian Ranking factors in review count, preventing products with one 5-star review from outranking products with many 4.8-star reviews.
fr_FR: La moyenne calcule toutes les étoiles. Bayésien tient compte du nombre d'avis pour des résultats équitables.

en: Badge Size
fr_FR: Taille du badge

en: Badge Style
fr_FR: Style du badge

en: Based on %d review
fr_FR: Basé sur %d avis

en: Bayesian Ranking
fr_FR: Classement Bayésien

en: BCC option submits form without the entered email(s) appearing in headers.
fr_FR: L'option BCC envoie le formulaire sans que le(s) e-mail(s) saisi(s) n'apparaissent dans les en-têtes.

en: Book
fr_FR: Livre

en: Bulk Actions
fr_FR: Actions groupées

en: Business Response
fr_FR: Réponse de l'entreprise

en: By submitting this review, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy, and acknowledge your content and name may be publicly displayed
fr_FR: En soumettant cet avis, vous acceptez nos Conditions d'utilisation et notre Politique de confidentialité, et reconnaissez que votre contenu et votre nom peuvent être affichés publiquement

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cards Per Row
fr_FR: Cartes par ligne

en: Choose any color for the rating stars. Controls the floating review tab color and like hand too.
fr_FR: Choisissez une couleur pour les étoiles. Contrôle aussi la couleur de l'onglet flottant et de l'icône j'aime.

en: Choose Photos
fr_FR: Choisir des photos

en: Choose Preferred User Side Language
fr_FR: Choisir la langue

en: Choose where to display product reviews automatically.
fr_FR: Choisissez où afficher les avis de produits automatiquement.

en: City
fr_FR: Ville

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear search
fr_FR: Effacer la recherche

en: Click Here
fr_FR: Cliquez ici

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Close Analytics
fr_FR: Fermer les Analytics

en: Color of the bar to the left of the business response.
fr_FR: Couleur de la barre à gauche de la réponse.

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Comment Fill:
fr_FR: Remplissage:

en: Comment Font Size In Pixels:
fr_FR: Taille de police du commentaire en pixels:

en: Comment Font Style:
fr_FR: Style police:

en: Comment Line Height In Pixels:
fr_FR: Hauteur de ligne du commentaire en pixels:

en: Compact Dark Badge
fr_FR: Badge compact sombre

en: Compact Light Badge
fr_FR: Badge compact clair

en: Compact Site Badge
fr_FR: Badge compact du site

en: Company
fr_FR: Entreprise

en: Company (if applicable)
fr_FR: Entreprise (le cas échéant)

en: Company Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: Company:
fr_FR: Entreprise:

en: Configure Google reCAPTCHA v3 to protect your review form from spam. Get your keys from
fr_FR: Configurez Google reCAPTCHA v3 pour protéger votre formulaire d'avis du spam. Obtenez vos clés de

en: Copied!
fr_FR: Copié!

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Could not open CSV file.
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier CSV.

en: Course
fr_FR: Cours

en: Create your own email template from the basic one provided.
fr_FR: Créez votre propre modèle d'e-mail.

en: CSV (Spreadsheet)
fr_FR: CSV (Tableur)

en: CSV file is empty or invalid.
fr_FR: Le fichier CSV est vide ou invalide.

en: CSV files should include column headers. JSON files should contain an array of review objects. The importer automatically maps common field names like name, email, rating, review, title, date, and status.
fr_FR: Les fichiers CSV doivent inclure des en-têtes. Les fichiers JSON doivent contenir un tableau d'objets d'avis. L'importateur mappe automatiquement les champs comme name, email, rating, review, title, date et status.

en: Currency Code
fr_FR: Code de devise

en: Current Page
fr_FR: Page actuelle

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer Reviews
fr_FR: Avis clients

en: Customer Reviews Summary
fr_FR: Résumé des avis clients

en: Date & Time:
fr_FR: Date et heure:

en: Date Format:
fr_FR: Format de date:

en: Deck Reviews
fr_FR: Avis Deck

en: Default (Gold #D4A017)
fr_FR: Par défaut (Or #D4A017)

en: Delete All Reviews on Uninstall
fr_FR: Supprimer tous les avis lors de la désinstallation

en: Delete Permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Display a form for customers to submit reviews.
fr_FR: Afficher le formulaire de soumission d'avis.

en: Display a time stamp behind the date on each comment.
fr_FR: Afficher l'heure après la date.

en: Display a trust badge showing your average rating.
fr_FR: Afficher un badge avec la note moyenne.

en: Display customer reviews in a list format.
fr_FR: Afficher les avis en format liste.

en: Display Empty Ratings
fr_FR: Afficher les notes vides

en: Display Location
fr_FR: Emplacement d'affichage

en: Display reviewer profile pictures from Gravatar.com next to their reviews. Uses reviewer email addresses.
fr_FR: Cette option permet d afficher le titre de l avis avec chaque commentaire.Affiche les photos de profil du critique de Gravatar.com à côté de leurs avis. Utilise les adresses email des critiques.

en: Display reviews in a carousel slider.
fr_FR: Afficher les avis en carrousel.

en: Display WooCommerce product reviews.
fr_FR: Afficher les avis produits WooCommerce.

en: Displays a badge for reviews from customers who purchased the product.
fr_FR: Badge pour avis d'acheteurs.

en: Don't Show Automatically
fr_FR: Ne pas afficher auto

en: Donation for Homeless
fr_FR: Don pour les sans-abri

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email (remains confidential)
fr_FR: Email (confidentiel)

en: Email Subject
fr_FR: Objet de l'email

en: Email Template
fr_FR: Modèle d'email

en: Email(s) to Receive Form Submission Notification
fr_FR: Email(s) pour recevoir la notification de soumission de formulaire

en: Enable AJAX "Load More" for Reviews
fr_FR: Activer AJAX charger plus

en: Enable Akismet on Form
fr_FR: Activer Akismet sur le formulaire

en: Enable Automatic Review Approval
fr_FR: Approbation auto des avis

en: Enable CAPTCHA on Form
fr_FR: Activer CAPTCHA sur le formulaire

en: Enable Gear Button in Summary Display
fr_FR: Activer le bouton engrenage dans le résumé

en: Enable Google reCAPTCHA v3 to help prevent spam submissions. You will need to configure the Site Key and Secret Key in the Advanced Settings panel.
fr_FR: Activez Google reCAPTCHA v3 pour aider à prévenir les soumissions de spam. Vous devrez configurer la Clé de Site et la Clé Secrète dans le panneau Paramètres Avancés.

en: Enable Gravatars
fr_FR: Activer Gravatars

en: Enable Honeypot on Form
fr_FR: Activer Honeypot sur le formulaire

en: Enable Review Deck Product Review Features
fr_FR: Activer les fonctionnalités d'avis produits Review Deck

en: Enable Review Tags
fr_FR: Activer les tags d'avis

en: Enable Review Title
fr_FR: Activer le titre de l'avis

en: Enable Reviews Like Feature
fr_FR: Activer la fonction J'aime

en: Enable Schema Markup
fr_FR: Activer le balisage de schéma

en: Enable schema markup to display rich review snippets in Google search results.
fr_FR: Activez le balisage de schéma pour afficher des extraits d'avis enrichis dans les résultats de recherche Google.

en: End
fr_FR: Fin

en: Enter one URL per line for sameAs schema property.
fr_FR: Entrez une URL par ligne pour la propriété sameAs du schéma.

en: Enter secret key...
fr_FR: Entrer clé secrète...

en: Enter site key...
fr_FR: Entrer clé de site...

en: Enter social media and directory URLs (one per line): Facebook, Twitter, LinkedIn, etc.
fr_FR: Entrez les URLs des réseaux sociaux et annuaires (une par ligne): Facebook, Twitter, LinkedIn, etc.

en: Enter your Google reCAPTCHA v3 secret key (private key).
fr_FR: Entrez votre clé secrète Google reCAPTCHA v3 (clé privée).

en: Enter your Google reCAPTCHA v3 site key (public key).
fr_FR: Entrez votre clé de site Google reCAPTCHA v3 (clé publique).

en: Error submitting review.
fr_FR: Erreur lors de l'envoi de l'avis.

en: Event
fr_FR: Événement

en: exceeds maximum file size.
fr_FR: dépasse la taille maximale du fichier.

en: Exception:
fr_FR: Exception :

en: Expensive
fr_FR: Cher

en: Export Format:
fr_FR: Format d'exportation :

en: Export Reviews
fr_FR: Exporter les avis

en: Export your reviews as a safety backup or to transfer to another review system.
fr_FR: Exportez vos avis en tant que sauvegarde de sécurité ou pour les transférer vers un autre système d'avis.

en: Failed to import review ID %d
fr_FR: Échec de l'importation de l'avis ID %d

en: Failed to save review.
fr_FR: Échec de l'enregistrement de l'avis.

en: Failed to save review. Please try again.
fr_FR: Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer.

en: Failed to update pin status.
fr_FR: Échec de la mise à jour du statut d'épinglage.

en: File upload error.
fr_FR: Erreur de téléchargement de fichier.

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: First page
fr_FR: Première page

en: FIRST TIME INSTALLATION:
fr_FR: PREMIÈRE INSTALLATION :

en: Form Spam Log:
fr_FR: Journal de spam :

en: Found %1$d result(s) for "%2$s"
fr_FR: %1$d résultat(s) trouvé(s) pour « %2$s »

en: From File (CSV/JSON)
fr_FR: Depuis fichier (CSV/JSON)

en: From Installed Plugin
fr_FR: Depuis plugin installé

en: From:
fr_FR: Du:

en: Full Name
fr_FR: Nom

en: Full Review
fr_FR: Avis complet

en: Gain quick and easy analytics from the user side by clicking the gear icon in the summary display.
fr_FR: Accédez aux statistiques depuis le côté utilisateur en cliquant sur l'icône en forme d'engrenage dans le résumé.

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Generated by "Review Deck" for WordPress
fr_FR: Généré par "Review Deck" pour WordPress

en: Gradient
fr_FR: Dégradé

en: Gradient Settings
fr_FR: Paramètres du dégradé

en: Gravatar Size (pixels):
fr_FR: Taille Gravatar (pixels):

en: Grayed-out plugins listed in the drop-down are not currently installed or active. When active, they will appear, allowing import if populated with data.
fr_FR: Les plugins grisés ne sont pas installés ou actifs. Ils apparaîtront une fois actifs s'ils contiennent des données.

en: Hello %1\$s,
    
    Thank you for your review on %2\$s.
    
    We have responded to your review:
    
    %3\$s
    
    Visit %4\$s to see the full conversation.
    
    ---
    Generated by "Review Deck" for WordPress
fr_FR: Bonjour %1\$s,
    
    Merci pour votre avis sur %2\$s.
    
    Nous avons répondu à votre avis :
    
    %3\$s
    
    Visitez %4\$s pour voir la conversation complète.
    
    ---
    Généré par « Review Deck » pour WordPress

en: Hi {customer_name},
fr_FR: Bonjour {customer_name},

en: High (4-5★)
fr_FR: Élevé (4-5★)

en: Highest Rating
fr_FR: Note la plus élevée

en: Hotel
fr_FR: Hôtel

en: How do you like %s? Your feedback assures the continued maintenance of this plugin!
fr_FR: Que pensez-vous de %s? Vos commentaires assurent la maintenance continue de ce plugin!

en: I agree that my review may be published publicly.
fr_FR: J'accepte que mon avis soit publié.

en: I Want to Help
fr_FR: Je veux aider

en: If more than one email, separate with a comma.
fr_FR: Si plusieurs emails, séparez par une virgule.

en: Image URL
fr_FR: URL de l'image

en: Import Customer Reviews
fr_FR: Importer des avis clients

en: Import from File
fr_FR: Importer depuis fichier

en: Import from Plugin
fr_FR: Importer depuis plugin

en: Import reviews directly from another review plugin installed on this website with our easy one-click process.
fr_FR: Importez des avis directement depuis un autre plugin d'avis installé sur ce site avec notre processus simple en un clic.

en: Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from CSV file.
fr_FR: %1$d avis importés, %2$d doublons ignorés du fichier CSV.

en: Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from Easy Digital Downloads Reviews.
fr_FR: %1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de Easy Digital Downloads Reviews.

en: Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from GravityView Reviews.
fr_FR: %1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de GravityView Reviews.

en: Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from Jet Reviews.
fr_FR: %1$d importés, %2$d doublons ignorés (Jet Reviews).

en: Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from Review Deck JSON.
fr_FR: %d avis importés, %d doublons ignorés du JSON de Review Deck.

en: Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from Ultimate Member Reviews.
fr_FR: %1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de Ultimate Member Reviews.

en: Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from WooCommerce Product Reviews Pro.
fr_FR: %1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de WooCommerce Product Reviews Pro.

en: Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from YITH WooCommerce Advanced Reviews.
fr_FR: %1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de YITH WooCommerce Advanced Reviews.

en: In Custom Tab (Replaces Default)
fr_FR: Dans un onglet personnalisé (remplace défaut)

en: In Stock
fr_FR: En stock

en: Include Time Stamp
fr_FR: Afficher heure

en: Inexpensive
fr_FR: Peu coûteux

en: Invalid file format. Please upload a CSV or JSON file.
fr_FR: Format de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier CSV ou JSON.Format invalide. Uploadez CSV ou JSON.Format de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier CSV ou JSON.

en: Invalid JSON file format.
fr_FR: Format de fichier JSON invalide.

en: Invalid product.
fr_FR: Produit invalide.

en: Invalid rating.
fr_FR: Note invalide.

en: Invalid review ID.
fr_FR: ID d'avis invalide.

en: IP Address:
fr_FR: Adresse IP :

en: Italic
fr_FR: Italique

en: items
fr_FR: éléments

en: Jet Reviews table not found. Make sure Jet Reviews is properly installed.
fr_FR: Table Jet Reviews introuvable. Assurez-vous que Jet Reviews est correctement installé.

en: Jet Reviews table not found. Plugin may not be installed.
fr_FR: Table Jet Reviews introuvable.

en: JSON (Recommended)
fr_FR: JSON (Recommandé)

en: JSON format preserves all data and is best for backups. CSV format is compatible with spreadsheet applications.
fr_FR: Le format JSON préserve toutes les données et est idéal pour les sauvegardes. Le format CSV est compatible avec les tableurs.

en: Large
fr_FR: Grand

en: Last page
fr_FR: Dernière page

en: Leave a Review
fr_FR: Laisser un avis

en: Leave Feedback
fr_FR: Laisser un commentaire

en: Leave Review
fr_FR: Laisser un avis

en: Let customers add photos to their product reviews. Images are resized to 800px on long end and compressed to under 1MB for optimal page performance and reduced hosting space.
fr_FR: Affiche un badge pour les avis des clients ayant acheté le produit.Les clients peuvent ajouter des photos. Images redimensionnées à 800px et moins de 1Mo.

en: Let customers tag their reviews with predefined labels like Quality, Value, Shipping, etc. Tags display on reviews and can help other shoppers.
fr_FR: Les clients peuvent taguer leurs avis avec Qualité, Valeur, Livraison, etc.

en: Like this review
fr_FR: J'aime cet avis

en: Likes
fr_FR: J'aime

en: Likes feature is disabled.
fr_FR: La fonction J'aime est désactivée.

en: Load additional reviews without page refresh. Provides smoother user experience.
fr_FR: Charger plus d'avis sans actualiser la page.

en: Load More Reviews
fr_FR: Charger plus d'avis

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Local Business
fr_FR: Entreprise locale

en: Location:
fr_FR: Emplacement:

en: Low (1-2★)
fr_FR: Faible (1-2★)

en: Lowest Rating
fr_FR: Note la plus basse

en: Mark as Spam
fr_FR: Marquer comme spam

en: Max %1$d photos, %2$dMB each. JPG, PNG, GIF, WebP accepted.
fr_FR: Max. %1$d photos, %2$dMo chacune. JPG, PNG, GIF, WebP.

en: Max Photos:
fr_FR: Photos max. :

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: Medium (3★)
fr_FR: Moyen (3★)

en: Middle
fr_FR: Milieu

en: Minimum score required (0.0 to 1.0). Default is 0.5. Higher values are stricter.
fr_FR: Score minimum requis (0.0 à 1.0). Par défaut 0.5. Des valeurs plus élevées sont plus strictes.

en: Moderate
fr_FR: Modéré

en: More information about %s
fr_FR: Plus d'informations sur %s

en: Most Helpful
fr_FR: Plus utiles

en: Most Recent
fr_FR: Plus récents

en: Move to Trash
fr_FR: Mettre à la corbeille

en: Movie
fr_FR: Film

en: My Product Reviews
fr_FR: Mes avis sur les produits

en: My Reviews
fr_FR: Mes avis

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name Font Weight:
fr_FR: Poids de police du nom:

en: Name is required.
fr_FR: Le nom est requis.

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: Narrow Dark Badge
fr_FR: Badge étroit sombre

en: New Customer Review from %s
fr_FR: Nouvel avis client de %s

en: New Customer Review Notice
fr_FR: Avis de nouvel avis client

en: New review on %1\$s
    
    From: %2\$s (%3\$s)
    Rating: %4\$d/5
    
    %5\$s
fr_FR: Nouvel avis sur %1\$s
    
    De : %2\$s (%3\$s)
    Note : %4\$d/5
    
    %5\$s

en: New reviews are immediately posted for viewing without admin review.
fr_FR: Un utilisateur doit être connecté au site pour laisser des avis.Les avis sont publiés sans examen admin.Les nouveaux avis sont immédiatement publiés pour consultation sans examen admin.

en: Newest First
fr_FR: Plus récents d'abord

en: Next Page
fr_FR: Page suivante

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: No Easy Digital Downloads reviews found to import.
fr_FR: Aucun avis Easy Digital Downloads trouvé à importer.

en: No file uploaded.
fr_FR: Aucun fichier téléchargé.

en: No GravityView reviews found to import.
fr_FR: Aucun avis GravityView trouvé à importer.

en: No Jet Reviews found to import.
fr_FR: Aucun avis Jet Reviews trouvé à importer.

en: No new reviews found to import from EDD Reviews.
fr_FR: Aucun nouvel avis trouvé à importer depuis EDD Reviews.

en: No new reviews found to import from GravityView Reviews.
fr_FR: Aucun nouvel avis à importer de GravityView Reviews.

en: No new reviews found to import from Jet Reviews.
fr_FR: Aucun nouvel avis à importer de Jet Reviews.

en: No new reviews found to import from Reviews Plus.
fr_FR: Aucun nouvel avis trouvé à importer depuis EDD Reviews.

en: No new reviews found to import from Site Reviews. All reviews may have already been imported.
fr_FR: Aucun nouvel avis trouvé à importer depuis Site Reviews. Tous les avis ont peut-être déjà été importés.

en: No new reviews found to import from Ultimate Member Reviews.
fr_FR: Aucun nouvel avis Ultimate Member.

en: No new reviews found to import from WC Product Reviews Pro.
fr_FR: Aucun nouvel avis WC Product Reviews Pro.

en: No new reviews found to import from WooCommerce. All reviews may have already been imported.
fr_FR: Aucun nouvel avis trouvé dans WooCommerce.

en: No new reviews found to import from YITH Reviews.
fr_FR: Aucun nouvel avis trouvé à importer depuis YITH Reviews.

en: No ratings yet
fr_FR: Pas encore de notes

en: No reviews found for this page.
fr_FR: Aucun avis trouvé pour cette page.

en: No reviews found in EDD Reviews.
fr_FR: Aucun avis trouvé dans WP Customer Reviews.

en: No reviews found in GravityView Reviews.
fr_FR: Aucun avis trouvé à importer depuis GravityView Reviews.

en: No reviews found in Jet Reviews.
fr_FR: Aucun avis trouvé dans WP Customer Reviews.

en: No reviews found in JSON file.
fr_FR: Aucun avis trouvé dans le fichier JSON.

en: No reviews found in Ultimate Member Reviews.
fr_FR: Aucun avis Ultimate Member.

en: No reviews found in WC Product Reviews Pro.
fr_FR: Aucun avis dans WC Product Reviews Pro.

en: No reviews found in WP Customer Reviews.
fr_FR: Aucun avis trouvé dans WP Customer Reviews.

en: No reviews found in YITH WooCommerce Advanced Reviews.
fr_FR: Aucun avis trouvé dans WP Customer Reviews.

en: No reviews found matching your search.
fr_FR: Aucun avis trouvé pour votre recherche.

en: No reviews found to import from Reviews Plus.
fr_FR: Aucun avis trouvé à importer depuis Site Reviews.

en: No reviews found to import from Site Reviews.
fr_FR: Aucun avis trouvé à importer depuis Site Reviews.

en: No reviews found to import from WooCommerce.
fr_FR: Aucun avis trouvé dans WooCommerce.

en: No reviews found.
fr_FR: Aucun avis trouvé.

en: No reviews imported. Check error log.
fr_FR: Aucun avis importé. Vérifiez le journal des erreurs.

en: No reviews yet
fr_FR: Pas encore d'avis

en: No reviews yet for this product.
fr_FR: Pas encore d'avis pour ce produit.

en: No reviews yet.
fr_FR: Pas encore d'avis.

en: No reviews yet. Be the first to review this product!
fr_FR: Pas encore d'avis. Soyez le premier !

en: No source defined
fr_FR: Sans source

en: No Source Selected
fr_FR: Aucune source

en: No Ultimate Member reviews found to import.
fr_FR: Aucun avis Ultimate Member trouvé à importer.

en: No WooCommerce Product Reviews Pro reviews found to import.
fr_FR: Aucun avis WC Product Reviews Pro trouvé.

en: No WooCommerce reviews found.
fr_FR: Aucun avis trouvé.

en: No YITH reviews found to import.
fr_FR: Aucun avis YITH trouvé à importer.

en: Not Spam
fr_FR: Pas de spam

en: Not specified
fr_FR: Non spécifié

en: Note:
fr_FR: Note :

en: Number of days to wait after order completion before sending review request.
fr_FR: Nombre de jours à attendre après la finalisation de la commande avant d'envoyer la demande d'avis.

en: of
fr_FR: sur

en: Oldest First
fr_FR: Plus anciens d'abord

en: optional
fr_FR: facultatif

en: Optional BCC email(s)...
fr_FR: E-mail(s) BCC optionnel(s)...

en: Optional Email(s) to Receive Form Notifications as BCC
fr_FR: E-mail(s) optionnel(s) pour recevoir les notifications du formulaire en BCC

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Our Response:
fr_FR: Notre réponse:

en: Out of Stock
fr_FR: Rupture de stock

en: Page Reviews
fr_FR: Avis de pages

en: Page URL
fr_FR: URL de la page

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending Only
fr_FR: En attente uniquement

en: Pending Review from %s website. The review is awaiting your approval.
fr_FR: Avis en attente de %s. En attente d'approbation.

en: Permission denied.
fr_FR: Permission refusée.

en: Phone (remains confidential)
fr_FR: Téléphone (reste confidentiel)

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: photos allowed.
fr_FR: photos autorisées.

en: Pin
fr_FR: Épingler

en: Pin Review
fr_FR: Épingler l'avis

en: Pinned Review
fr_FR: Avis épinglé

en: Please fill in all required fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs requis.

en: Please log in to leave a review.
fr_FR: Veuillez vous connecter pour laisser un avis.

en: Please review these products:
fr_FR: Veuillez évaluer ces produits:

en: Please select a plugin to import from.
fr_FR: Veuillez sélectionner un plugin depuis lequel importer.

en: Please select a product in the block settings.
fr_FR: Sélectionnez un produit dans les paramètres du bloc.

en: Please upload a CSV file.
fr_FR: Veuillez télécharger un fichier CSV.

en: Please upload a JSON file.
fr_FR: Veuillez télécharger un fichier JSON.

en: Plugin Access Roles
fr_FR: Rôles d'accès au plugin

en: Post Date/Time:
fr_FR: Date/Heure de publication :

en: Post Date:
fr_FR: Date de publication :

en: Post Reviews
fr_FR: Avis d'articles

en: Posted By
fr_FR: Publié par

en: Pre-Order
fr_FR: Pré-commande

en: Previous Page
fr_FR: Page précédente

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Price Range
fr_FR: Gamme de prix

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product assignment saved.
fr_FR: Attribution du produit enregistrée.

en: Product Price
fr_FR: Prix du produit

en: Product Reviews
fr_FR: Avis de produits

en: Product Sorting
fr_FR: Tri des produits

en: Provide a concise overview of the webpage's content and purpose for search engines.
fr_FR: Le nom commercial courant de votre entreprise (ex., Acme Corp).Fournissez un aperçu concis du contenu et du but de la page web pour les moteurs de recherche.

en: Purge Log
fr_FR: Purger le journal

en: Quality
    Value
    Shipping
    Fit
    As Described
fr_FR: Qualité
    Valeur
    Livraison
    Coupe
    Conforme

en: Rated 0 out of 5
fr_FR: Noté 0 sur 5

en: Rating
fr_FR: Note

en: Rating Distribution
fr_FR: Répartition des notes

en: Rating Style
fr_FR: Style de note

en: Rating Summary
fr_FR: Résumé de la note

en: Rating:
fr_FR: Note:

en: reCAPTCHA Score Threshold
fr_FR: Seuil de score reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Secret Key
fr_FR: Clé secrète reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Settings
fr_FR: Paramètres reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Site Key
fr_FR: Clé de site reCAPTCHA

en: Reject
fr_FR: Rejeter

en: Rejected
fr_FR: Rejeté

en: Rejected Only
fr_FR: Rejetés uniquement

en: Replace Default WooCommerce Review Tab
fr_FR: Remplacer onglet d'avis

en: Replaces the default Reviews tab on product pages with Review Deck.
fr_FR: Remplace l'onglet Avis par défaut sur les pages produits par Review Deck.

en: Reply Bar Color:
fr_FR: Couleur réponse:

en: Requires User Login
fr_FR: Connexion requise

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Responded
fr_FR: Répondu

en: Response to Your Review
fr_FR: Réponse à votre avis

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Review
fr_FR: Avis

en: Review added successfully.
fr_FR: Avis ajouté avec succès.

en: Review Count:
fr_FR: Nombre d'avis:

en: Review Deck Settings
fr_FR: Paramètres Review Deck

en: Review Editor
fr_FR: Éditeur d'avis

en: Review Form
fr_FR: Formulaire d'avis

en: Review Form Fields Settings
fr_FR: Paramètres des champs du formulaire d'avis

en: Review not found.
fr_FR: Avis non trouvé.

en: Review photo
fr_FR: Photo d'avis

en: Review Photo for Review #%d
fr_FR: Photo pour avis #%d

en: Review pin status updated.
fr_FR: Statut d'épinglage de l'avis mis à jour.

en: Review Request Email Delay (Days)
fr_FR: Délai demande (jours)

en: Review Settings
fr_FR: Paramètres d'avis

en: Review Source
fr_FR: Source de l'avis

en: Review Sources
fr_FR: Sources des avis

en: Review Submission Dates
fr_FR: Dates de soumission des avis

en: Review submitted successfully!
fr_FR: Avis soumis avec succès!

en: Review Submitted:
fr_FR: Avis soumis :

en: Review Title
fr_FR: Titre de l'avis

en: Review Title (four-word maximum)
fr_FR: Titre de l'avis (quatre mots maximum)

en: Review Title must be 4 words or fewer.
fr_FR: Le titre doit contenir 4 mots ou moins.

en: Review Title:
fr_FR: Titre de l'avis :

en: Review updated successfully.
fr_FR: Avis mis à jour avec succès.

en: Reviewed Display Post/Page:
fr_FR: Article/Page d'affichage des avis:

en: reviews
fr_FR: avis

en: Reviews
fr_FR: Avis

en: Reviews Floating Widget:
fr_FR: Widget flottant d'avis:

en: Reviews Form:
fr_FR: Formulaire d'avis:

en: Reviews List
fr_FR: Liste des avis

en: Reviews List:
fr_FR: Liste des avis:

en: Reviews per page
fr_FR: Avis par page

en: Reviews Per Page
fr_FR: Avis par page

en: Reviews Per Page:
fr_FR: Avis par page :

en: Reviews Slider
fr_FR: Carrousel d'avis

en: Reviews Slider:
fr_FR: Slider d'avis:

en: Reviews Summary:
fr_FR: Résumé des avis:

en: Reviews to Export:
fr_FR: Avis à exporter :

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Schema
fr_FR: Type de schéma

en: SCHEMA CONFLICT DETECTED:
fr_FR: CONFLIT DE SCHÉMA DÉTECTÉ :

en: Schema Settings
fr_FR: Paramètres de schéma

en: Schema Type
fr_FR: Type de schéma

en: Search
fr_FR: Chercher

en: Search reviews...
fr_FR: Rechercher des avis...

en: Security check failed.
fr_FR: Vérification de sécurité échouée.

en: Security verification failed. Please refresh and try again.
fr_FR: Vérification de sécurité échouée. Actualisez la page.

en: Select a Product
fr_FR: Sélectionner un produit

en: Select File:
fr_FR: Sélectionner fichier:

en: Select Page
fr_FR: Sélectionner une page

en: Select Product
fr_FR: Sélectionner un produit

en: Select Review Plugin:
fr_FR: Sélectionner plugin d'avis:

en: Select the default page where reviews will be displayed.
fr_FR: Sélectionnez la page par défaut où les avis seront affichés.

en: Select which user roles can access the Review Deck admin pages. Administrators always have access.
fr_FR: Sélectionnez les rôles utilisateur pouvant accéder aux pages d'administration du gestionnaire d'avis. Les administrateurs ont toujours accès.

en: Send Review Request Emails After Purchase
fr_FR: Envoyer demandes après achat

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres enregistrés.

en: Show "Verified Purchase" Badge on Reviews
fr_FR: Afficher badge "Achat vérifié"

en: Show City in Review List
fr_FR: Afficher la ville dans la liste d'avis

en: Show Review Form
fr_FR: Afficher le formulaire

en: Show star ratings on products even when they have no reviews yet.
fr_FR: Afficher les étoiles même sans avis.

en: Show State/Province in Review List
fr_FR: Afficher l'état/province dans la liste d'avis

en: Show/Hide Columns
fr_FR: Afficher/Masquer les colonnes

en: Showing
fr_FR: Affichage

en: Showing %1$d of %2$d reviews
fr_FR: Affichage de %1$d sur %2$d avis

en: Size of the Gravatar image in pixels. Recommended: 48-64 pixels.
fr_FR: Taille de l'image Gravatar en pixels. Recommandé: 48-64 pixels.

en: Slider Card Fill:
fr_FR: Remplissage slider:

en: Small
fr_FR: Petit

en: Small Dark Badge
fr_FR: Petit badge sombre

en: Small Light Badge
fr_FR: Petit badge clair

en: Small Site Badge
fr_FR: Petit badge du site

en: Social Media Profiles
fr_FR: Profils de réseaux sociaux

en: Software Application
fr_FR: Application logicielle

en: Solid Color
fr_FR: Uni

en: Some administrators prefer to use a different language on the user side over the WordPress default.
fr_FR: Certains administrateurs préfèrent utiliser une autre langue côté utilisateur.

en: Sort by rating (smart ranking)
fr_FR: Trier par note (intelligent)

en: Sort by:
fr_FR: Trier par:

en: Sort Order
fr_FR: Ordre de tri

en: Sort reviews
fr_FR: Trier les avis

en: Spam detected
fr_FR: Spam détecté

en: Specify the price range for the products or services offered on your website.
fr_FR: Téléchargez une image ou l icône du site sera utilisée par défaut.Spécifiez la gamme de prix pour les produits ou services offerts sur votre site web.

en: Star color on product pages. All colors are WCAG AA compliant for accessibility.
fr_FR: Couleur des étoiles sur les pages produits. Conforme WCAG AA.

en: Star Color:
fr_FR: Couleur étoiles:

en: Start
fr_FR: Début

en: State/Province
fr_FR: État/Province

en: Status
fr_FR: Statut

en: Store
fr_FR: Magasin

en: Store Response:
fr_FR: Réponse du magasin :

en: Street Address
fr_FR: Adresse

en: Submissions
fr_FR: Soumissions

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Submit Review
fr_FR: Envoyer l'avis

en: Submit Your Review
fr_FR: Soumettre votre avis

en: Submitting...
fr_FR: Envoi en cours...

en: Success!
fr_FR: Réussi !

en: Supported File Types:
fr_FR: Types de fichiers pris en charge:

en: tab.
fr_FR: .

en: Tall Dark Badge
fr_FR: Badge haut sombre

en: Tall Light Badge
fr_FR: Badge haut clair

en: Tall Site Badge
fr_FR: Badge haut du site

en: Thank you for being a valued customer!
fr_FR: Merci d'être un client précieux!

en: Thank you for your recent purchase (Order #{order_number}). We'd love to hear about your experience!
fr_FR: Merci pour votre récent achat (Commande #{order_number}). Nous aimerions connaître votre expérience!

en: Thank you for your review
fr_FR: Merci pour votre avis

en: Thank you! Your review has been published.
fr_FR: Merci ! Votre avis a été publié.

en: Thank you! Your review has been submitted and is awaiting approval.
fr_FR: Merci ! Votre avis est en attente de validation.

en: Thank you, %1\$s, for your review!
    
    It is currently pending, awaiting moderation.
    
    With much gratitude,
    %2\$s
    
    ----------
    Generated by "Review Deck" for WordPress
fr_FR: Merci, %1\$s, pour votre avis !
    
    Il est actuellement en attente de modération.
    
    Avec toute notre gratitude,
    %2\$s
    
    ----------
    Généré par « Review Deck » pour WordPress

en: Thank you, %s, for your recent review! We wanted to respond directly.
fr_FR: Merci %s pour votre avis. Nous voulions répondre directement.

en: The Akismet plugin integration provides spam-filtering for your reviews. In order for this setting to have any effect, you will need to first install and activate the Akismet plugin and set up a WordPress.com API key.
fr_FR: L'intégration du plugin Akismet fournit un filtrage anti-spam pour vos avis. Pour que ce paramètre ait un effet, vous devez d'abord installer et activer le plugin Akismet et configurer une clé API WordPress.com.

en: The common, customer-facing name of your business (e.g., Acme Corp).
fr_FR: Nom de votre entreprise (ex. Acme SARL).

en: The correct email(s) need to be entered, including BCC if any, by clicking on the
fr_FR: Les adresses e-mail correctes doivent être saisies, y compris CCI le cas échéant, en cliquant sur l'onglet

en: The honeypot is an invisible field that helps protect the review form from spam bots. It is recommended to keep this enabled.
fr_FR: Le honeypot est un champ invisible qui aide à protéger le formulaire d'avis des robots de spam. Il est recommandé de le garder activé.

en: This integration requires WooCommerce to be installed and activated. Any settings entered beforehand will take effect once WooCommerce is available.
fr_FR: Cette intégration nécessite que WooCommerce soit installé et activé. Tous les paramètres saisis au préalable prendront effet une fois WooCommerce disponible.

en: This option allows the city to be displayed with each comment.
fr_FR: Cette option permet d'afficher la ville avec chaque commentaire.

en: This option allows the review title to be displayed with each comment.
fr_FR: Cette option permet d afficher la région avec chaque commentaire.Cette option affiche le titre de l'avis avec chaque commentaire.Affiche le titre avec chaque commentaire.Cette option permet d'afficher le titre de l'avis avec chaque commentaire.

en: This option allows the state to be displayed with each comment.
fr_FR: Affiche la région avec chaque commentaire.

en: This plugin is free, but your donation aids orphans:
fr_FR: Plugin gratuit, votre don aide:

en: This review has already been submitted. Thank you!
fr_FR: Cet avis a déjà été soumis. Merci !

en: This Website's Reviews
fr_FR: Avis de ce site

en: To:
fr_FR: À :

en: Toggle Analytics
fr_FR: Basculer les Analytics

en: Trust Badge
fr_FR: Badge de confiance

en: Trust Badges
fr_FR: Badges de confiance

en: Trust badges display your star rating and review count to visitors, providing instant social proof that builds credibility and drives conversions. Studies show that prominently displaying customer reviews can increase conversion rates by up to 270%. Choose a badge style below, copy the shortcode, and paste it anywhere—sidebars, footers, product pages, or checkout. Perfect for building trust at every customer touchpoint.
fr_FR: Les badges de confiance affichent votre note et le nombre d'avis. Des études montrent que les avis clients peuvent augmenter les conversions jusqu'à 270%. Choisissez un style, copiez le shortcode et collez-le n'importe où.

en: Unpin
fr_FR: Désépingler

en: Unpin Review
fr_FR: Désépingler l'avis

en: Unrecognized JSON format. Please use a supported export file.
fr_FR: Format JSON non reconnu. Veuillez utiliser un fichier d'export pris en charge.Format JSON non reconnu. Fichier valide requis.Format JSON non reconnu. Veuillez utiliser un fichier d'exportation pris en charge.

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Upload an image or it will use the site icon by default.
fr_FR: Uploadez une image ou icône par défaut.

en: Upload any properly formatted, comma-delimited CSV or JSON file. The importer will automatically detect the format and map fields appropriately. Please refer to the readme.txt for proper head mapping formatting.
fr_FR: Téléchargez un fichier CSV ou JSON bien formaté. Le format est détecté automatiquement. Consultez readme.txt pour les détails.

en: Upload Limit (MB):
fr_FR: Limite d'upload (Mo) :

en: Use {customer_name} to personalize.
fr_FR: Utilisez {customer_name} pour personnaliser.

en: Verified Purchase
fr_FR: Achat vérifié

en: Very Expensive
fr_FR: Très cher

en: View Analytics
fr_FR: Voir les Analytics

en: View Details
fr_FR: Voir les détails

en: WARNING:
fr_FR: ATTENTION:

en: We'd love your feedback!
fr_FR: Nous aimerions votre avis!

en: Website
fr_FR: Site web

en: Website Submission
fr_FR: Soumission du site

en: What best describes your experience?
fr_FR: Qu'est-ce qui décrit le mieux votre expérience ?

en: When enabled, all entered reviews will be permanently deleted without possibility of restoration when this plugin is uninstalled.
fr_FR: Lorsqu'activé, tous les avis saisis seront définitivement supprimés sans possibilité de restauration lors de la désinstallation de ce plugin.

en: Wide Dark Badge
fr_FR: Badge large sombre

en: Wide Light Badge
fr_FR: Badge large clair

en: Wide Site 2 Badge
fr_FR: Badge large du site 2

en: Wide Site Badge
fr_FR: Badge large du site

en: Widget Card Fill:
fr_FR: Remplissage widget:

en: With much appreciation,
fr_FR: Avec nos remerciements,

en: WooCommerce (Black #1E1E1E)
fr_FR: WooCommerce (Noir #1E1E1E)

en: WooCommerce (Purple #6B21A8)
fr_FR: WooCommerce (Violet #6B21A8)

en: WooCommerce Integration
fr_FR: Intégration WooCommerce

en: WooCommerce is not installed.
fr_FR: WooCommerce n'est pas installé.

en: WooCommerce is required for this block.
fr_FR: WooCommerce est requis pour ce bloc.

en: WOOCOMMERCE REQUIRED:
fr_FR: WOOCOMMERCE REQUIS :

en: WordPress Default (%s)
fr_FR: WordPress par défaut (%s)

en: Write a Review
fr_FR: Écrire un avis

en: You have already liked this review.
fr_FR: Vous avez déjà aimé cet avis.

en: You have already submitted a review. Thank you for your feedback!
fr_FR: Vous avez déjà soumis un avis. Merci !

en: Your feedback helps other customers make informed decisions and helps us improve our products.
fr_FR: Vos commentaires aident d'autres clients à prendre des décisions éclairées et nous aident à améliorer nos produits.

en: Your Rating
fr_FR: Votre note

en: Your Review
fr_FR: Votre avis

en: Your submission contains invalid text patterns.
fr_FR: Votre soumission contient des motifs de texte non valides.

en: Your submission was flagged as spam.
fr_FR: Votre soumission a été signalée comme spam.

en: Your submission was flagged as suspicious. Please try again.
fr_FR: Votre soumission a été signalée comme suspecte.

en: Summary:
fr_FR: Résumé :

en: Border:
fr_FR: Bordure :

en: Reviews Column:
fr_FR: Colonne des avis :

en: Columns:
fr_FR: Colonnes :

en: %d-Star | %d-Stars
fr_FR[0]: %d-Étoile
fr_FR[1]: %d-Étoiles

en: %s out of 5 stars (based on %d review) | %s out of 5 stars (based on %d reviews)
fr_FR[0]: %s sur 5 étoiles (basé sur %d avis)
fr_FR[1]: %s sur 5 étoiles (basé sur %d avis)

en: Read All Reviews
fr_FR: Lire tous les avis

en: Reviews Masonry
fr_FR: Avis Masonry

en: Display reviews in a Pinterest-style masonry grid.
fr_FR: Afficher les avis dans une grille de style Pinterest.

en: Reviews Column
fr_FR: Colonne des avis

en: Display reviews in a compact column layout.
fr_FR: Afficher les avis dans une colonne compacte.

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Show Summary
fr_FR: Afficher le résumé

en: Show Border
fr_FR: Afficher la bordure

en: Count:
fr_FR: Nombre :

en: Height:
fr_FR: Hauteur :

en: Review Count
fr_FR: Nombre d'avis

en: Height (px)
fr_FR: Hauteur (px)
