Responsive Lightbox v1.4.8 - en to hu_HU translation catalogue (192 entries)

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Responsive Lightbox allows users to view larger versions of images and galleries in a lightbox (overlay) effect optimized for mobile devices.
hu_HU: A Responsive Lightbox segítségével a felhasználók a képek és galériák nagyobb verzióit tekinthetik meg mobil eszközökre is optimalizált lightbox effekttel.

en: slow
hu_HU: lassú

en: normal
hu_HU: normál

en: fast
hu_HU: gyors

en: default
hu_HU: alapbeállítás

en: light rounded
hu_HU: világos kerekített

en: dark rounded
hu_HU: sötét kerekített

en: light square
hu_HU: világos négyzetes

en: dark square
hu_HU: sötét négyzetes

en: window
hu_HU: ablak

en: transparent
hu_HU: átlátszó

en: opaque
hu_HU: áttetsző

en: direct
hu_HU: direkt

en: elastic
hu_HU: rugalmas

en: fade
hu_HU: áttűnés

en: none
hu_HU: nincs

en: auto
hu_HU: automata

en: yes
hu_HU: igen

en: no
hu_HU: nem

en: swing
hu_HU: lengés

en: linear
hu_HU: vonalas

en: outside
hu_HU: kívül

en: inside
hu_HU: belül

en: over
hu_HU: felett

en: fade scale
hu_HU: áttűnés értéke

en: slide left
hu_HU: balra csúsztat

en: slide right
hu_HU: jobbra csúsztat

en: slide up
hu_HU: felfele csúsztat

en: slide down
hu_HU: lefele csúsztat

en: fall
hu_HU: esik

en: Enable
hu_HU: Engedélyez

en: Disable
hu_HU: Tilt

en: Header
hu_HU: Fejléc

en: Footer
hu_HU: Lábléc

en: General settings
hu_HU: Általános Beállítások

en: Lightbox settings
hu_HU: Lightbox beállítások

en: Lightbox script
hu_HU: Lightbox szkript

en: Selector
hu_HU: Választó

en: Galleries
hu_HU: Galériák

en: Gallery image size
hu_HU: Galéria kép méret

en: Video links
hu_HU: Video linkek

en: Image links
hu_HU: Kép linkek

en: Single images as gallery
hu_HU: Egyedi képek galériaként

en: Custom events
hu_HU: Egyedi események

en: Loading place
hu_HU: Betöltési hely

en: Deactivation
hu_HU: Deaktiválás

en: Animation type
hu_HU: Animáció típus

en: Force PNG icons
hu_HU: PNG ikonok kényszerítése

en: Top and bottom bars
hu_HU: Felső és alsó sávok

en: Video max width
hu_HU: Max video szélesség

en: Animation speed
hu_HU: Animáció sebesség

en: Slideshow
hu_HU: Diavetítés

en: Slideshow autoplay
hu_HU: Diavetítés automatikus lejátszás

en: Opacity
hu_HU: Átlátszóság

en: Show title
hu_HU: Cím mutatása

en: Allow resize big images
hu_HU: Nagy kép átméretezés engedélyezése

en: Allow expand
hu_HU: Nyújtás engedélyezése

en: Video width
hu_HU: Video szélesség

en: Video height
hu_HU: Video magasság

en: Theme
hu_HU: Téma

en: Horizontal padding
hu_HU: Vízszintes padding

en: Hide Flash
hu_HU: Flash rejtése

en: Flash Window Mode (wmode)
hu_HU: Flash window mód (wmode)

en: Video autoplay
hu_HU: Video automata lejátszása

en: Modal
hu_HU: Módbeli

en: Deeplinking
hu_HU: Mélylinkelés

en: Overlay gallery
hu_HU: Fedő (overlay) galéria

en: Keyboard shortcuts
hu_HU: Gyorsbillentyűk

en: Social (Twitter, Facebook)
hu_HU: Közösségi (Twitter, Facebook)

en: Show overlay
hu_HU: Fedő (overlay) mutatása

en: Show close button
hu_HU: Bezárás gomb megjelenítése

en: Enable escape button
hu_HU: Escape gomb engedélyezése

en: Hide on overlay click
hu_HU: Rejtés a fedőrétegre (overlay) kattintva

en: Hide on content click
hu_HU: Rejtés a tartalomra kattintva

en: Cyclic
hu_HU: Ciklikus

en: Show nav arrows
hu_HU: Navigációs nyilak megjelenítése

en: Auto scale
hu_HU: Automata méretezés

en: Scrolling (in/out)
hu_HU: Görgetés (be/ki)

en: Center on scroll
hu_HU: KÖzépre helyezés görgetéskor

en: Overlay opacity
hu_HU: Fedőréteg (overlay) átlátszósága

en: Overlay color
hu_HU: Fedőréteg színe

en: Title show
hu_HU: Cím megjelenítése

en: Title position
hu_HU: Cím pozíciója

en: Transition (in/out)
hu_HU: Átmenet (be/ki)

en: Easings (in/out)
hu_HU: Lazítás (be/ki)

en: Speed (in/out)
hu_HU: Sebesség (be/ki)

en: Change speed
hu_HU: Sebesség változtatása

en: Change fade
hu_HU: Átfedés változtatása

en: Margin
hu_HU: Margó

en: Effect
hu_HU: Hatás

en: Click overlay to close
hu_HU: Fedőrétegre kattintás bezárja

en: Keyboard navigation
hu_HU: Billentyűzet navigáció

en: Error message
hu_HU: Hibaüzenet

en: Preload next image
hu_HU: Következő kép előtöltése

en: Enable keyboard keys
hu_HU: Billentyű gombok engedélyezése

en: Quit after last image
hu_HU: Utolsó kép után kilép

en: Quit when image is clicked
hu_HU: Kilép a képre kattintáskor

en: Quit when anything but image is clicked
hu_HU: Kilép, ha bármi másra kattintanak, mint a kép

en: Select your preffered ligthbox effect script.
hu_HU: Válaszd ki a kívánt lightbox szkriptet!

en: Select to which rel selector lightbox effect will be applied to.
hu_HU: Válaszd ki, hogy mely rel-hez legyen a lightbox hozzárendelve

en: Enable triggering lightbox on custom jquery events.
hu_HU: Lightbox indítás engedélyezése bizonyos jquery eseménykor

en: Enter a space separated list of events.
hu_HU: Szóközzel elválasztott eseménylista megadása

en: Select where all the lightbox scripts should be placed.
hu_HU: Válaszd ki hol legyenek a lightbox szkriptek elhelyezve!

en: Add lightbox to WordPress image galleries by default.
hu_HU: Lightbox engedélyezése a WP képgalériákban alapbeállításként

en: By default WP gallery links point to full size images only. Enable that to modify the image size of native WP gallery image links.
hu_HU: Alapbeállításként a WP galéria linkek csak a teljes méretű képre mutatnak. Engedélyezd, hogy az alap WP galéria képlinkek képméretét módosítsuk.

en: full
hu_HU: teljes

en: Select image size for gallery image links.
hu_HU: Képméret kiválasztása galéria kép linkeknél

en: Add lightbox to YouTube and Vimeo video links by default.
hu_HU: Lightbox hozzárendelése YoutTube és Vimeo videolinkekhez alapbeállításként

en: Add lightbox to WordPress image links by default.
hu_HU: Lightbox hozzárendelése WP kép linkekhez alapbeállításként

en: Display single post images as a gallery.
hu_HU: Egyedi bejegyzés-képek galériakénti megjelenítése

en: Delete settings on plugin deactivation.
hu_HU: Beállítások törlése jelen bővítmény deaktiválásakor

en: Select a method of applying a lightbox effect.
hu_HU: Válassz egy módszert a lightbox alkalmazására!

en: Disable if you don't want to top and bottom bars to be hidden after a period of time.
hu_HU: Tiltás, ha nem akarod, hogy a felső és alsó sávok rejtve legyenek adott idő elteltével

en: Enter the time after which the top and bottom bars will be hidden (when hiding is enabled).
hu_HU: Add meg az időt, ami után a felső és alsó sávok eltűnnek (ha a rejtés engedélyezve van)!

en: Enter the max video width in a lightbox.
hu_HU: Maximális video szélesség lightbox-nál

en: Enable this if you're having problems with navigation icons not visible on some devices.
hu_HU: Engedélyezd ezt, ha problémáid vannak a navigációs ikonok megjelenésével bizonyos eszközökön

en: Select animation speed for lightbox effect.
hu_HU: Válassz animációs sebességet lightbox-hoz

en: Display images as slideshow.
hu_HU: Képek megjelenítése diavetítésként

en: Enter time (in miliseconds).
hu_HU: Idő (miliszekundum)

en: Automatically start slideshow.
hu_HU: Diavetítés automata indítása

en: Value between 0 and 100, 100 for no opacity.
hu_HU: Érték 0 és 100 között, ahol 100 a nem átlátszó

en: Display image tiltle.
hu_HU: Kép cím megjelenítése

en: Resize the photos bigger than viewport.
hu_HU: Fotók átméretezése nagyobbra, mint az ablak

en: Expands something.
hu_HU: Kiterjeszt valamit

en: in pixels
hu_HU: pixelben

en: Select theme for lightbox effect.
hu_HU: Lightbox téma kiválasztása

en: Horizontal padding (in pixels).
hu_HU: Vízszintes padding (pixelben)

en: Hides all the flash object on a page. Enable this if flash appears over prettyPhoto.
hu_HU: Minden flash elrejtése az oldalon. Engedélyezd ezt, ha a flash a prettyPhoto felett jelenik meg!

en: Select flash window mode.
hu_HU: Flash ablak üzemmód kiválasztása

en: Automatically start videos.
hu_HU: Videok automatikus indítása

en: If set to true, only the close button will close the window.
hu_HU: Ha ez be van kapcsolva csak a bezárás gomb zárja be az ablakot.

en: Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking.
hu_HU: PrettyPhoto frissítheti az URL-t a mélylinkeléshez

en: If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over.
hu_HU: Ha ez be van kapcsolva az egér-föléhúzásra (OMO) egy galéria fog megjelenni a teljes méretű kép felett

en: Set to false if you open forms inside prettyPhoto.
hu_HU: Kapcsold ki, ha űrlapokat nyitsz meg prettyPhoto-n belül!

en: Display links to Facebook and Twitter.
hu_HU: Facebook és Twitter linkek megjelenítése

en: The transition type.
hu_HU: Átmenet típusa

en: Space between FancyBox wrapper and content.
hu_HU: Köz a FancyBox keret (wrapper) és tartalom közt

en: Space between viewport and FancyBox wrapper.
hu_HU: Köz FancyBox keret (wrapper) és ablak közt

en: When true, "overlayShow" is set to TRUE and "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" are set to FALSE.
hu_HU: Ha igaz, "overlayShow" értéke TRUE és "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" értéke FALSE.

en: Toggle overlay.
hu_HU: Váltás fedőréteg (overlay) közt

en: Toggle close button.
hu_HU: Bezárás gomb váltás

en: Toggle if pressing Esc button closes FancyBox.
hu_HU: Váltson, ha az ESC gomb megnyomása bezárja FancyBox-ot

en: Toggle if clicking the overlay should close FancyBox.
hu_HU: Váltás, hogy a fedőrétegre kattintás bezárja a FancyBox-ot

en: Toggle if clicking the content should close FancyBox.
hu_HU: Váltás, hogy a tartalomra kattintás bezárja a FancyBox-ot

en: When true, galleries will be cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
hu_HU: Ha igaz, a galériák ciklikusak lesznek, lehetővé téve, hogy a következő/előző gombokat lehessen nyomni.

en: Toggle navigation arrows.
hu_HU: Navigációs nyilak váltása

en: If true, FancyBox is scaled to fit in viewport.
hu_HU: Ha igaz, FancyBox átméretezésre kerül, hogy beférjen az ablakba

en: Set the overflow CSS property to create or hide scrollbars.
hu_HU: Add meg az overflow CSS értéket, hogy létrehozz, vagy rejtsd a görgetősávot

en: When true, FancyBox is centered while scrolling page.
hu_HU: Ha igaz, FancyBox középre lesz igazítva az oldal görgetésekor

en: When true, transparency of content is changed for elastic transitions.
hu_HU: Ha igaz, a tartalom átlátszóság változik nyújtott átmenetekkor

en: Opacity of the overlay.
hu_HU: Fedőréteg átlátszósága

en: Color of the overlay.
hu_HU: Fedőréteg színe

en: Toggle title.
hu_HU: Cím váltása

en: The position of title.
hu_HU: Cím helyzete

en: Easing used for elastic animations.
hu_HU: Nyúló animációk könnyítése

en: Speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds.
hu_HU: Az áttűnő és nyúló átmenetek sebessége miliszekundumban

en: Speed of resizing when changing gallery items, in milliseconds.
hu_HU: Az átméretezés sebssége galéria elemek közti váltáskor miliszekundumban

en: Speed of the content fading while changing gallery items.
hu_HU: Tartalom áttűnés sebessége galéria elemek közti váltáskor

en: Width of the video.
hu_HU: Video szélesség

en: Height of the video.
hu_HU: Video magasság

en: The effect to use when showing the lightbox.
hu_HU: Lightbox megjelenítési mód

en: Enable/Disable keyboard navigation (left/right/escape).
hu_HU: Billentyűzet navigáció (bal/jobb/escape) engedélyezése/tiltása

en: Eneble to close lightbox on overlay click.
hu_HU: Lightbox bezárás engedélyezése fedőrétegre kattintáskor

en: Error message if the content cannot be loaded.
hu_HU: Hibaüzenet, ha a tartalmat nem lehet betölteni

en: Animation speed.
hu_HU: Animáció sebessége

en: Silently preload the next image.
hu_HU: Következő kép rejtett betöltése

en: Enable keyboard shortcuts (arrows Left/Right and Esc).
hu_HU: Gyorsbillentyűk engedélyezése (cursor és Esc)

en: Quit after viewing the last image.
hu_HU: Utolsó kép után bezárás

en: Quit when the viewed image is clicked.
hu_HU: Bezárás a képre kattintáskor

en: Quit when anything but the viewed image is clicked.
hu_HU: Bezárás, ha bármi mást, mint a kép kattintanak

en: Changes were not saved because there was attempt to save settings of inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings.
hu_HU: A változások nem kerültek mentése, mert egy inaktív szkript beállításait probáltuk menteni. Az oldal újratöltésre került a megfelelő szkript beállításokkal.

en: Settings restored to defaults.
hu_HU: Alapbeállítások visszaállítva

en: Settings of SwipeBox script were restored to defaults.
hu_HU: SwipeBox szkript alapbeállításai visszaállítva

en: Settings of prettyPhoto script were restored to defaults.
hu_HU: PrettyPhoto alapbeállításai visszaállítva

en: Settings of FancyBox script were restored to defaults.
hu_HU: FancyBox alapbeállításai visszaállítva

en: Settings of Nivo script were restored to defaults.
hu_HU: Nivo szkript alapbeállításai visszaállítva

en: Changes were not set to defaults because there was attempt to reset settings of inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings.
hu_HU: Alapbeállítások nem lettek visszaállítva, mert egy inaktív szkript beállításait probáltuk menteni. Az oldal újratöltésre került a megfelelő szkript beállításokkal.

en: Need support?
hu_HU: Szoftvertámogatásra van szükséged?

en: If you are having problems with this plugin, please talk about them in the
hu_HU: Ha problémád van ezzel a bővítménnyel, kérjük egyeztess a

en: Support forum
hu_HU: Fórum

en: Do you like this plugin?
hu_HU: Kedveled ezt a bővítményt?

en: Rate it 5
hu_HU: Értékeld 5-ösre

en: on WordPress.org
hu_HU: a Wordpress.org-on

en: Blog about it & link to the
hu_HU: Írj róla blog bejegyzést és linkelj a

en: plugin page
hu_HU: bővítmény oldal

en: Check out our other
hu_HU: Ismerd meg a többi

en: WordPress plugins
hu_HU: Wordpress bővítményünket

en: Reset to defaults
hu_HU: Alapértékek visszaállítása

en: Are you sure you want to reset these settings to defaults?
hu_HU: Biztosan visszaállítod az alapértékeket?

en: Are you sure you want to reset scripts settings to defaults?
hu_HU: Biztosan visszaállítod a szkriptek alapbeállításait?

en: Support
hu_HU: Szoftvertámogatás

en: Settings
hu_HU: Beállítások
