Rendez-Vous - en to fr_FR translation catalogue (218 entries)

en: %d rendez-vous fixed
fr_FR: %d rendez-vous fixés

en: %d rendez-vous preferences updated
fr_FR: %d préférences de rendez-vous mises à jour

en: %d rendez-vous reports created
fr_FR: %d compte-rendus de rendez-vous créés

en: %d rendez-vous sheduled
fr_FR: %d rendez-vous publiés

en: %d selected
fr_FR: %d sélection(s)

en: %d to invite
fr_FR: %d à inviter

en: %s at %s
fr_FR: %s à %s

en: %s created a report for a rendez-vous
fr_FR: %s a créé un compte-rendu pour un rendez-vous

en: %s fixed a rendez-vous
fr_FR: %s a fixé un rendez-vous

en: %s group settings
fr_FR: Réglages de groupe pour %s

en: %s is not a member of the group, the rendez-vous was attached to, anymore. As a result, the rendez-vous was removed from the group.
fr_FR: %s n&#39;est plus un membre du groupe auquel le rendez-vous était attaché. Par conséquent, le rendez-vous a été retiré du groupe.

en: %s scheduled a rendez-vous
fr_FR: %s a publié un rendez-vous

en: %s set his preferences about a rendez-vous
fr_FR: %s a défini ses preferences à propos d’un rendez-vous

en: &#8592; Cancel Gallery
fr_FR: &#8592; Annuler la galerie

en: &#8592; Return to library
fr_FR: &#8592; Revenir à la bibliothèque

en: A member invited members to a new rendez-vous
fr_FR: Un membre a invité des membres à un nouveau rendez-vous

en: A member selected date(s) for a rendez-vous
fr_FR: Un membre a fait un choix de date(s) pour un rendez-vous

en: A member updated a rendez-vous
fr_FR: Un membre a mis à jour un rendez-vous

en: Access
fr_FR: Accès

en: Activate %s.
fr_FR: Activer %s.

en: Add Media
fr_FR: Ajouter un media

en: Add to Gallery
fr_FR: Ajouter à la Galerie

en: Add to gallery
fr_FR: Ajouter à la galerie

en: Add to invites
fr_FR: Ajouter aux invités

en: Add your type in the field below and hit the return key to save it.
fr_FR: Ajoutez votre type dans le champ ci-dessous et appuyez sur la touche entrée pour l’enregistrer.

en: All group members
fr_FR: Tous les membres du groupe

en: All media items
fr_FR: Tous les éléments média

en: All member types
fr_FR: Tous les types de membre

en: All members
fr_FR: Tous les membres

en: An attendee replyed about a rendez-vous you scheduled
fr_FR: Un participant a répondu à propos d’un rendez-vous que vous avez planifié

en: April
fr_FR: Avril

en: Are you sure you want to cancel this rendez-vous ?
fr_FR: Etes vous certain de vouloir annuler ce rendez-vous ?

en: Attend
fr_FR: Participer

en: Attendees
fr_FR: Participants

en: August
fr_FR: Août

en: BuddyPress Settings
fr_FR: Paramètres de BuddyPress

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel Rendez-vous
fr_FR: Annuler le rendez-vous

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Create Gallery
fr_FR: Créer une galerie

en: Create a new gallery
fr_FR: Créer une nouvelle galerie

en: Date fixed to %1$s at %2$s
fr_FR: Date fixée au %1$s à %2$s

en: Date fixed to %s
fr_FR: Date fixée au %s

en: December
fr_FR: Decembre

en: Define 1 to 3 hours for this day, please respect the format HH:MM
fr_FR: Merci de définir 1 à 3 horaires pour ce jour, et de respecter le format HH:MM

en: Delete type
fr_FR: Supprimer le type

en: Deselect
fr_FR: Désélectionner

en: Download the <a href="%s">Calendar file</a>
fr_FR: Télécharger le <a href="%s">fichier calendrier</a>

en: Download the iCal file
fr_FR: Télécharger le fichier calendrier (.ics)

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Drag and drop to reorder images.
fr_FR: Glissez/déposez pour réorganiser les images.

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Duration (hours)
fr_FR: Durée (en heures)

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Gallery
fr_FR: Modifier une galerie

en: Edit Rendez-vous
fr_FR: Modifier le rendez-vous

en: Edit type
fr_FR: Modifier le type

en: Editing this rendez-vous failed.
fr_FR: La modification du rendez-vous a échoué

en: Editing this rendez-vous is not allowed.
fr_FR: Modifier ce rendez-vous n’est pas autorisé.

en: Editing:
fr_FR: Edition de :

en: Editing: %s
fr_FR: Edition de : %s

en: Error: type not deleted
fr_FR: Erreur: la suppression du type a échoué

en: Error: type not saved
fr_FR: Erreur: l’enregistrement du type a échoué

en: February
fr_FR: Février

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter rendez-vous having this type
fr_FR: Filtrer les rendez-vous ayant ce type

en: Fixed to:
fr_FR: Fixé au:

en: Fr
fr_FR: Ve

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: If you want to set your preferences about this rendez-vous, please log in.
fr_FR: Si vous souhaitez indiquer vos préférences quant à ce rendez-vous, merci de vous connecter.

en: Insert Media
fr_FR: Insérer un média

en: Insert from URL
fr_FR: Insérer à partir d&rsquo;une adresse web

en: Insert gallery
fr_FR: Insérer la galerie

en: Insert into page
fr_FR: Insérer dans la page

en: Insert into post
fr_FR: Insérer dans l&rsquo;article

en: January
fr_FR: Janvier

en: July
fr_FR: Juillet

en: June
fr_FR: Juin

en: List the upcoming rendez-vous for the loggedin user.
fr_FR: Liste les prochains rendez-vous de l&#39;utilisateur connecté.

en: March
fr_FR: Mars

en: May
fr_FR: Mai

en: Media Library
fr_FR: Bibliothèque de médias

en: Mo
fr_FR: Lu

en: Modified %s
fr_FR: Modifié %s

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Name of your rendez-vous type.
fr_FR: Nom de votre type de rendez-vous

en: New Rendez-vous
fr_FR: Nouveau Rendez-vous

en: New rendez-vous
fr_FR: Nouveau rendez-vous

en: New rendez-vous in a group
fr_FR: Nouveau rendez-vous dans un groupe

en: Next
fr_FR: Suiv

en: No
fr_FR: Non

en: No items found.
fr_FR: Aucun élément trouvé.

en: No users found
fr_FR: Aucun utilisateur trouvé

en: No users were selected.
fr_FR: Aucun utilisateur sélectionné

en: None
fr_FR: Aucune

en: Notes / Report
fr_FR: Notes / Compte-rendu

en: Notes/Report
fr_FR: Notes/Compte-rendu

en: Notify attendees of changes about this rendez-vous
fr_FR: Notifier les participants des changements de ce rendez-vous

en: November
fr_FR: Novembre

en: Number of upcoming rendez-vous to show:
fr_FR: Nombre de prochains rendez-vous à afficher:

en: October
fr_FR: Octobre

en: Please define dates for your rendez-vous using the When tab.
fr_FR: Merci de définir des dates pour votre rendez-vous en utilisant l’onglet Quand.

en: Please describe your rendez-vous using the What tab.
fr_FR: Merci de décrire votre rendez-vous en utilisant l’onglet Quoi.

en: Please make sure to fill all required fields.
fr_FR: Veuillez vous assurer que vous avez bien rempli tous les champs

en: Please make sure to respect the format HH:MM when defining time.
fr_FR: Merci de respecter le format HH:MM pour les heures.

en: Preferences successfully saved.
fr_FR: Préférences mises à jour avec succès

en: Prev
fr_FR: Préc

en: Publish Rendez-vous
fr_FR: Publier le rendez-vous

en: Record an activity for all members
fr_FR: Enregistrer une activité pour tous les membres

en: Remove Invite
fr_FR: Supprimer invitation

en: Rendez Vous and BuddyPress need to share the same network configuration.
fr_FR: Rendez Vous a besoin de partager la même configuration réseau que BuddyPress.

en: Rendez Vous is a BuddyPress plugin to schedule appointments with your buddies
fr_FR: Rendez Vous est un plugin BuddyPress pour planifier des rendez-vous avec vos buddies

en: Rendez Vous requires at least version %s of BuddyPress.
fr_FR: Rendez-vous requiert à minima la version %s de BuddyPress

en: Rendez Vous requires to be activated on the blog where BuddyPress is activated.
fr_FR: Rendez Vous a besoin d’être activé sur le blog où est activé BuddyPress

en: Rendez-vous Settings
fr_FR: Réglages de Rendez-vous

en: Rendez-vous could not be cancelled
fr_FR: L’annulation du rendez-vous a échoué

en: Rendez-vous could not be found
fr_FR: Le rendez-vous est introuvable

en: Rendez-vous successfully cancelled.
fr_FR: Rendez-vous annulé avec succès.

en: Rendez-vous successfully edited.
fr_FR: Rendez-vous modifié avec succès

[ctx: RendezVous editor tab what name]
en: What?
fr_FR: Quoi?

[ctx: RendezVous editor tab when name]
en: When?
fr_FR: Quand?

[ctx: RendezVous editor tab who name]
en: Who?
fr_FR: Qui?

en: Restrict this rendez-vous to the selected attendees
fr_FR: Réserver ce rendez-vous aux participants sélectionnés.

en: Restrict to the selected members of the Who? tab
fr_FR: Réservé aux membres sélectionnés depuis la navigation Qui?

en: Restricted
fr_FR: Réservé

en: Reverse order
fr_FR: Inverser l&rsquo;ordre

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Rendez-Vous
fr_FR: Enregistrer Rendez-Vous

en: Save preferences
fr_FR: Mettre à jour ses préférences.

en: Saving the rendez-vous type...
fr_FR: Enregistrement du type de rendez-vous...

en: Saving your preferences failed.
fr_FR: La mise à jour de vos préférences a échouée

en: Schedule
fr_FR: Planifier

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search Rendez-vous...
fr_FR: Rechercher des Rendez-vous...

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Send a custom message to attendees (restricted to once per day).
fr_FR: Envoyer un message aux invités (une fois par jour seulement)

en: September
fr_FR: Septembre

en: Set Featured Image
fr_FR: Mettre une image à la Une

en: Set date
fr_FR: Fixer la date

en: Set featured image
fr_FR: Utiliser comme image à la Une

en: Set the date
fr_FR: Fixer la date

en: Settings saved successfully
fr_FR: Réglages enregistrés avec succès.

en: Some details about this rendez-vous ?
fr_FR: Quelques détails à propos de ce rendez-vous ?

en: Su
fr_FR: Di

en: Success: type saved.
fr_FR: Succès: type enregistré.

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Th
fr_FR: Je

en: The Group, the rendez-vous was attached to, does not support rendez-vous anymore
fr_FR: Le groupe, auquel le rendez-vous était attaché, ne supporte plus la fonctionnalité d&#39;organisation de rendez-vous.

en: The rendez-vous was not created due to an error.
fr_FR: Le rendez-vous n’a pas été créé en raison d’une erreur.

en: The rendez-vous was not found.
fr_FR: Aucun Rendez-vous trouvé.

en: There were no rendez-vous found.
fr_FR: Aucun rendez-vous trouvé.

en: This rendez-vous is restricted and you have not been invited to it.
fr_FR: Ce rendez-vous est réservé, vous n’avez pas été invité par son organisateur.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title:
fr_FR: Titre

en: To update a type, select it in the list, edit the name and hit the return key to save it.
fr_FR: Pour mettre à jour un type, sélectionner le dans la liste, modifier son nom et appuyer sur la touche entrée pour l’enregistrer.

en: Tu
fr_FR: Ma

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Upcoming Rendez-Vous
fr_FR: Prochains Rendez-Vous

en: Update gallery
fr_FR: Mettre à jour la galerie

en: Updated a rendez-vous
fr_FR: Rendez-vous mis à jour

en: Updated a rendez-vous in a group
fr_FR: Rendez-vous de groupe mis à jour

en: Upload Files
fr_FR: Envoyer des fichiers

en: Upload Images
fr_FR: Envoyer des images

en: Uploaded to this page
fr_FR: Mis en ligne sur cette page

en: Uploaded to this post
fr_FR: Mis en ligne sur cet article

en: Use the calendar in the right sidebar to add dates
fr_FR: Utiliser le calendrier disponible dans la barre latérale pour ajouter des dates.

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: View
fr_FR: Afficher

en: View the rendez-vous
fr_FR: Voir le rendez-vous

en: Viewing %1$s to %2$s (of %3$s rendez-vous) | Viewing %1$s to %2$s (of %3$s rendez-vous)
fr_FR[0]: Affichage de %1$s à %2$s (sur %3$s rendez-vous)
fr_FR[1]: Affichage de %1$s à %2$s (sur %3$s rendez-vous)

en: We
fr_FR: Me

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: What is this about ?
fr_FR: De quoi s’agit-il ?

en: Where ?
fr_FR: Où ?

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You already selected this date
fr_FR: Date déjà choisie

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr_FR: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cet élément.
      « Annuler » pour abandonner, « OK » pour le supprimer.

en: You are invited to participate to a rendez-vous
fr_FR: Vous êtes invité à participer à un rendez-vous

en: You are not attending this rendez-vous.
fr_FR: Vous ne participez pas à ce rendez-vous.

en: You cannot create a rendez-vous.
fr_FR: Vous ne pouvez pas créer de rendez-vous

en: You do not have access to this rendez-vous
fr_FR: Vous n’avez pas accès à ce rendez-vous

en: You must log in to download the calendar file.
fr_FR: Vous devez être connecté pour télécharger le fichier calendrier.

en: Your rendez-vous is in draft mode, check informations and publish!
fr_FR: Votre rendez-vous est en mode brouillon, vérifiez les informations et publier le !

en: [{{{site.name}}}] {{attendee.name}} selected date(s) for a rendez-vous
fr_FR: [{{{site.name}}}] {{attendee.name}} a fait un choix de date(s) pour un rendez-vous

en: [{{{site.name}}}] {{organizer.name}} invited you to a new rendez-vous
fr_FR: [{{{site.name}}}] {{organizer.name}} vous a invité à un nouveau rendez-vous

en: [{{{site.name}}}] {{organizer.name}} updated a rendez-vous
fr_FR: [{{{site.name}}}] {{organizer.name}} a mis à jour un rendez-vous

en: created the report
fr_FR: a créé un compte-rendu

en: fixed the date
fr_FR: a fixé la date

en: in %s
fr_FR: dans %s

[ctx: rendez-vous add new]
en: Add New Rendez-vous
fr_FR: Ajouter un nouveau Rendez-vous

[ctx: rendez-vous all items]
en: All Rendez-vous
fr_FR: Tous les Rendez-vous

[ctx: rendez-vous date format]
en: mm/dd/yy
fr_FR: dd/mm/yy

[ctx: rendez-vous edit item]
en: Edit Rendez-vous
fr_FR: Modifier le Rendez-vous

[ctx: rendez-vous edit link]
en: Edit
fr_FR: Modifier

en: rendez-vous fixed
fr_FR: rendez-vous fixé

[ctx: rendez-vous new item]
en: New Rendez-vous
fr_FR: Nouveau Rendez-vous

[ctx: rendez-vous not found]
en: No Rendez-vous Found
fr_FR: Aucun Rendez-vous trouvé

[ctx: rendez-vous not found in trash]
en: No Rendez-vous Found in Trash
fr_FR: Aucun Rendez-vous trouvé dans la corbeille

en: rendez-vous preferences updated
fr_FR: Préférences mises à jour

en: rendez-vous report created
fr_FR: compte-rendu de rendez-vous créé

[ctx: rendez-vous search items]
en: Search Rendez-vous
fr_FR: Rechercher un Rendez-vous

en: rendez-vous sheduled
fr_FR: rendez-vous publié

[ctx: rendez-vous view item]
en: View Rendez-vous
fr_FR: Afficher le Rendez-vous

[ctx: rendez-vous view link]
en: View
fr_FR: Afficher

en: scheduled a new
fr_FR: a planifié un nouveau

en: sent a message
fr_FR: a envoyé un message

en: starts in %s
fr_FR: commence dans %s,

en: the Rendez-vous is not set yet.
fr_FR: Le rendez-vous n&#39; est pas disponible pour l&#39;instant.

en: the duration is not set the right way.
fr_FR: La durée, telle que définie, n&#39;est pas exploitable.

en: updated a
fr_FR: a mis à jour un

en: {{attendee.name}} set their preferences for the rendez-vous: {{rendezvous.content}}
    
    To view details, log in and visit: 
    
    {{{rendezvous.url}}}.
fr_FR: {{attendee.name}} a indiqué ses préférences au sujet du rendez-vous: {{rendezvous.content}}
    
    Pour en savoir plus connectez vous sur: 
    
    {{{rendezvous.url}}}.

en: {{attendee.name}} set their preferences for the rendez-vous: {{{rendezvous.content}}}
    
    To view details, log in and visit: <a href="{{{rendezvous.url}}}">{{rendezvous.title}}</a>.
fr_FR: {{attendee.name}} a indiqué ses préférences au sujet du rendez-vous: {{{rendezvous.content}}}
    
    Pour en savoir plus connectez vous sur: <a href="{{{rendezvous.url}}}">{{rendezvous.title}}</a>.

en: {{organizer.name}} is scheduling a new rendez-vous: {{rendezvous.content}}
    
    To help him fix the date, please log in and visit: 
    
    {{{rendezvous.url}}}.
fr_FR: {{organizer.name}} planifie un nouveau rendez-vous: {{rendezvous.content}}
    
    Aidez le à fixer la date en vous connectant sur: 
    
    {{{rendezvous.url}}}.

en: {{organizer.name}} is scheduling a new rendez-vous: {{{rendezvous.content}}}
    
    To help him fix the date, please log in and visit: <a href="{{{rendezvous.url}}}">{{rendezvous.title}}</a>.
fr_FR: {{organizer.name}} planifie un nouveau rendez-vous: {{{rendezvous.content}}}
    
    Aidez le à fixer la date en vous connectant sur: <a href="{{{rendezvous.url}}}">{{rendezvous.title}}</a>.

en: {{organizer.name}} {{rendezvous.action}} for the rendez-vous: {{rendezvous.content}}
    
    To view details, log in and visit: 
    
    {{{rendezvous.url}}}.
fr_FR: {{organizer.name}} {{rendezvous.action}} pour le rendez-vous: {{rendezvous.content}}
    
    Pour en savoir plus connectez vous sur: 
    
    {{{rendezvous.url}}}.

en: {{organizer.name}} {{rendezvous.action}} for the rendez-vous: {{{rendezvous.content}}}
    
    To view details, log in and visit: <a href="{{{rendezvous.url}}}">{{rendezvous.title}}</a>.
fr_FR: {{organizer.name}} {{rendezvous.action}} pour le rendez-vous: {{{rendezvous.content}}}
    
    Pour en savoir plus connectez vous sur: <a href="{{{rendezvous.url}}}">{{rendezvous.title}}</a>.
