msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rencontre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 11:58+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jacques Malgrange \n" "Language-Team: boiteasite.fr \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/base.php:146 ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1191 #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 ../inc/base.php:1695 #: ../inc/base.php:1767 ../inc/base.php:1780 ../inc/base.php:1839 #: ../inc/base.php:1840 ../inc/base.php:1841 ../inc/base.php:1872 #: ../inc/base.php:1981 ../inc/base.php:2521 ../inc/base.php:2720 #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:2801 ../inc/base.php:2819 #: ../inc/base.php:2856 ../inc/base.php:2884 ../inc/base.php:2909 #: ../inc/base.php:2910 ../inc/base.php:3037 ../inc/base.php:3077 #: ../inc/base.php:3114 ../inc/base.php:3134 ../inc/base.php:3614 #: ../inc/base.php:3615 ../inc/base.php:3618 ../inc/base.php:3619 #: ../inc/base.php:3621 ../inc/base.php:3634 ../inc/base.php:3635 #: ../inc/base.php:3638 ../inc/base.php:3639 ../inc/base.php:3641 #: ../inc/base.php:4011 ../inc/base.php:4012 ../inc/rencontre_don.php:79 #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 ../inc/rencontre_widget.php:3260 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:33 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 ../templates/rencontre_search.php:31 #: ../templates/rencontre_search.php:53 ../templates/rencontre_search.php:95 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid ": " msgstr " : " #: ../inc/base.php:146 msgid "lines" msgstr "líneas" #: ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1407 msgid "Done!" msgstr "¡Hecho!" #: ../inc/base.php:367 ../inc/rencontre_filter.php:1205 msgid "photo" msgstr "Foto" #: ../inc/base.php:458 ../inc/base.php:578 ../inc/base.php:581 msgid "TO CHANGE" msgstr "PARA CAMBIAR" #: ../inc/base.php:481 ../inc/base.php:2910 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #: ../inc/base.php:1190 ../inc/base.php:2719 msgid "Update member profile" msgstr "Actualizar el perfil de los usuarios" #: ../inc/base.php:1191 ../inc/base.php:2720 msgid "You have made changes. Remember to update when you're done." msgstr "" "Hiciste cambios. No olvidar a guardar los cambios cuando esta terminado." #: ../inc/base.php:1196 ../rencontre.php:236 msgid "General" msgstr "General" #: ../inc/base.php:1197 ../templates/rencontre_mail_instant.php:55 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:78 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:20 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: ../inc/base.php:1198 msgid "Display" msgstr "Visualización" #: ../inc/base.php:1199 msgid "E-mails" msgstr "E-mails" #: ../inc/base.php:1200 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../inc/base.php:1205 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: ../inc/base.php:1226 msgid "" "OpenSSL doesn't seem to be working. Some features of this plugin will not be " "available." msgstr "" "OpenSSL no parece estar funcionando. Algunas funciones de este plugin no " "estarán disponibles." #: ../inc/base.php:1230 ../inc/base.php:4661 ../inc/base.php:4678 msgid "Plugin page" msgstr "Página del plugin" #: ../inc/base.php:1244 msgid "Country selected by default" msgstr "País seleccionado por defecto" #: ../inc/base.php:1252 msgid "Do not remove WP roles" msgstr "No retire los roles WP" #: ../inc/base.php:1256 msgid "Do not remove user in WP when remove in Rencontre" msgstr "No quite usuario en WP cuando retire en Rencontre" #: ../inc/base.php:1261 msgid "Restores 'Menus' item in the WordPress Appearance tab" msgstr "Restaura el elemento 'Menús' en la pestaña Apariencia de WordPress" #: ../inc/base.php:1269 msgid "" "Unchecked: WP roles will be destroyed. Users who are not in Rencontre will " "be destroyed. This is the best mode for a big and exclusive dating site." msgstr "" "Desactivada : los roles WP serán destruidos. Los usuarios que no están en " "Rencontre serán destruidos. Este es el mejor modo para un sitio grande y " "exclusiva de encuentro." #: ../inc/base.php:1270 msgid "" "Checked: Better choice to test this plugin or to use with other one " "(forum...). Over time, the site will be slower with numerous abandoned " "account." msgstr "" "Activada : elección mejor para probar este plugin o para usar con otro " "(foro ...). Con el tiempo, el sitio será más lenta con numerosos cuenta " "abandonado." #: ../inc/base.php:1274 msgid "Hour maintenance tasks (off peak)" msgstr "Hora de obras de mantencion (horas de poca actividad)" #: ../inc/base.php:1279 msgid "hours" msgstr "Horas" #: ../inc/base.php:1285 msgid "Old messages deleted during maintenance (recommended)" msgstr "" "Los mensajes antiguos eliminados durante el mantenimiento (recomendado)" #: ../inc/base.php:1288 ../inc/base.php:1300 ../inc/base.php:1420 #: ../inc/base.php:1430 ../inc/base.php:1522 ../inc/base.php:1596 #: ../inc/base.php:3599 ../inc/base.php:3631 msgid "No" msgstr "No" #: ../inc/base.php:1289 ../inc/base.php:1597 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: ../inc/base.php:1290 msgid "Quarterly" msgstr "Trimestralmente" #: ../inc/base.php:1291 msgid "Biannual" msgstr "Semestral" #: ../inc/base.php:1292 msgid "Annual" msgstr "Anual" #: ../inc/base.php:1297 msgid "Inactive users deleted during maintenance" msgstr "Usuarios inactivos eliminados durante el mantenimiento" #: ../inc/base.php:1301 msgid "Year" msgstr "año" #: ../inc/base.php:1302 ../inc/base.php:1303 ../inc/base.php:1304 #: ../inc/base.php:1305 msgid "Years" msgstr "años" #: ../inc/base.php:1310 msgid "Use member's picture as WordPress avatar" msgstr "Utilice el cuadro de los miembros como uno avatar WordPress" #: ../inc/base.php:1314 msgid "Number of days in jail (deleted account)" msgstr "Duración de la carcel en días (cuenta suprimida)" #: ../inc/base.php:1327 msgid "Clean-up when uninstall" msgstr "Limpiar al desinstalar" #: ../inc/base.php:1332 ../inc/base.php:1394 ../inc/base.php:1578 #: ../inc/base.php:1697 ../inc/base.php:2756 ../inc/base.php:3431 #: ../inc/base.php:3567 ../inc/base.php:3660 ../inc/base.php:3955 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:4 ../templates/rencontre_account.php:327 #: ../templates/rencontre_account.php:353 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:145 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:59 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:110 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../inc/base.php:1337 msgid "Images names" msgstr "imágenes nombres" #: ../inc/base.php:1338 msgid "Be careful, all pictures of the members will have another name." msgstr "Ten cuidado, todas las imágenes de los miembros tendrán otro nombre." #: ../inc/base.php:1345 msgid "Images names are encoded" msgstr "Imágenes nombres están codificados" #: ../inc/base.php:1346 msgid "Images names are not encoded" msgstr "Imágenes nombres no están codificados" #: ../inc/base.php:1347 msgid "I don't know if it's encoded or not" msgstr "No sé si es codificada o no" #: ../inc/base.php:1354 msgid "Encode all images names" msgstr "Codificar todos los nombres de imágenes" #: ../inc/base.php:1355 msgid "Decode all images names" msgstr "Decodificar todos los nombres de imágenes" #: ../inc/base.php:1357 msgid "Cleanup abandoned images" msgstr "Limpieza de imágenes abandonadas." #: ../inc/base.php:1373 msgid "Redirect to the plugin page after login" msgstr "Redirigir a la página del plugin después conexión" #: ../inc/base.php:1377 msgid "Enable rapid registration" msgstr "Activar el registro rápido" #: ../inc/base.php:1381 msgid "Do not request a new password after registration" msgstr "No solicitar una nueva contraseña después del registro" #: ../inc/base.php:1385 msgid "Do not allow password change in -my account-" msgstr "No permitir cambio de contraseña en -mi cuenta-" #: ../inc/base.php:1389 msgid "" "Obligation to choose a city in the wp_Geonames list during registration (if " "plugin installed)" msgstr "" "Obligación de elegir una ciudad en la lista wp_Geonames durante el registro " "(si el complemento está instalado)" #: ../inc/base.php:1417 msgid "Auto-scrolling to center the page on this plugin" msgstr "Desplazamiento automático para centrar la página en este complemento" #: ../inc/base.php:1421 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../inc/base.php:1422 msgid "On smartphone only" msgstr "Solo en teléfonos inteligentes" #: ../inc/base.php:1427 msgid "Display a different name than login" msgstr "Mostrar un nombre diferente al inicio de sesión" #: ../inc/base.php:1431 msgid "Uneditable after registration" msgstr "No se puede editar después del registro" #: ../inc/base.php:1432 msgid "Editable in \"my account\"" msgstr "Editable en \"mi cuenta\"" #: ../inc/base.php:1437 msgid "Number of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "Número de retrato en página inicial no conecta" #: ../inc/base.php:1442 msgid "Update now" msgstr "Recargar ahora" #: ../inc/base.php:1446 msgid "Number of days to wait before presence homepage" msgstr "Número de días de espera antes de presencia en página inicial" #: ../inc/base.php:1455 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "Ancho mínimo del retrato en página inicial no conecta" #: ../inc/base.php:1461 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage on small screen" msgstr "" "Ancho mínimo del retrato en página inicial no conecta en pantalla pequeña" #: ../inc/base.php:1466 msgid "Max number of results per search" msgstr "Número máximo de resultados por busqueda" #: ../inc/base.php:1478 msgid "Dynamic loading of search results" msgstr "Carga dinámica de resultados de búsqueda" #: ../inc/base.php:1482 msgid "Display profiles searched in a new tab" msgstr "Mostrar perfiles buscados en una nueva pestaña" #: ../inc/base.php:1486 msgid "Precise criteria for featured profiles" msgstr "Criterios precisos para los perfiles destacados" #: ../inc/base.php:1492 msgid "Only members from the same country on the logged on plugin homepage" msgstr "Solo mi país en mi página de inicio" #: ../inc/base.php:1498 ../templates/rencontre_my_home.php:33 msgid "Today's birthday" msgstr "Aniversarios del día" #: ../inc/base.php:1502 msgid "Profiles currently online" msgstr "Perfiles actualmente en línea" #: ../inc/base.php:1506 msgid "Number of photos" msgstr "Número de fotos" #: ../inc/base.php:1514 msgid "Regenerate all photos" msgstr "Regenera todas las fotos" #: ../inc/base.php:1519 msgid "View a discrete copyright on photos" msgstr "Indicar un copyright discreto sobre las fotos" #: ../inc/base.php:1523 msgid "Upwardly inclined" msgstr "Inclinado para arriba" #: ../inc/base.php:1524 msgid "Downwardly inclined" msgstr "Inclinado hacia abajo" #: ../inc/base.php:1529 msgid "Copyright text on pictures. Empty => Site URL." msgstr "Copyright texto en las imágenes. Empty => URL del sitio." #: ../inc/base.php:1533 msgid "Lightbox Image Gallery" msgstr "Galería de imágenes Lightbox" #: ../inc/base.php:1537 msgid "Photo required" msgstr "Se requiere fotografía" #: ../inc/base.php:1541 msgid "Members without photo are less visible" msgstr "Miembros sin foto son menos visibles" #: ../inc/base.php:1545 msgid "Members without photo cannot zoom other members" msgstr "Miembros sin foto no se pueden acercar a otros miembros" #: ../inc/base.php:1549 ../inc/rencontre_widget.php:497 #: ../inc/rencontre_widget.php:2066 ../inc/rencontre_widget.php:2745 #: ../inc/rencontre_widget.php:3301 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot send message" msgstr "Miembros sin foto, gancho y anuncios no pueden enviar mensajes" #: ../inc/base.php:1553 ../inc/rencontre_widget.php:519 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot make a report" msgstr "Miembros sin foto, gancho y anuncios no pueden hacer un informe" #: ../inc/base.php:1557 msgid "Merge My Account and Edit My Profile pages" msgstr "Fusionar las páginas Mi cuenta y Editar mi perfil" #: ../inc/base.php:1561 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocalización" #: ../inc/base.php:1565 msgid "Enable chat" msgstr "Activar el chat" #: ../inc/base.php:1569 msgid "Chat thread down (Android)" msgstr "Hilo hacia abajo (Android)" #: ../inc/base.php:1573 msgid "Members cannot hide their profile" msgstr "Miembros no pueden ocultar su perfil." #: ../inc/base.php:1589 msgid "" "Sending emails via WordPress can sometimes be tricky. If registration emails " "(for example) aren't being received, try an SMTP email plugin." msgstr "" "Enviar correos electrónicos a través de WordPress puede resultar complicado " "en ocasiones. Si no recibe los correos electrónicos de registro (por " "ejemplo), pruebe un complemento de correo electrónico SMTP." #: ../inc/base.php:1593 msgid "Automatic sending a summary email to members (shared daily)" msgstr "" "Envío automático de resumen a los usuarios en un e-mail (Ido de nuevo cada " "día)" #: ../inc/base.php:1598 msgid "Fortnightly" msgstr "Quincenal" #: ../inc/base.php:1599 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "Up this week" msgstr "Subido esta semana" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "mail/hour" msgstr "e-mail/hora" #: ../inc/base.php:1601 msgid "sent during maintenance" msgstr "Enviado durante mantencion" #: ../inc/base.php:1606 msgid "Automatically sending an email happy birthday members" msgstr "Envió automático de un e-mail de feliz cumpleaños a los usuarios" #: ../inc/base.php:1612 msgid "Also send an email for a smile" msgstr "También enviará un correo electrónico para una sonrisa" #: ../inc/base.php:1618 msgid "Send an email to the user whose account is deleted" msgstr "Enviar un e-mail al usuario cuya cuenta fue eliminada" #: ../inc/base.php:1622 msgid "Regular email subject" msgstr "Asunto de correo electrónico habitual" #: ../inc/base.php:1622 ../inc/base.php:1629 ../inc/base.php:1636 #: ../inc/base.php:1643 msgid "Site title" msgstr "Título del sitio" #: ../inc/base.php:1625 ../inc/base.php:1632 ../inc/base.php:1639 #: ../inc/base.php:1646 msgid "Empty" msgstr "Vacío" #: ../inc/base.php:1629 msgid "Instant email subject" msgstr "Asunto de correo electrónico instantáneo" #: ../inc/base.php:1632 ../inc/rencontre_cron.php:821 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:11 msgid "A member contact you" msgstr "Un usuario te contactó" #: ../inc/base.php:1636 msgid "Birthday email subject" msgstr "Asunto del correo electrónico de cumpleaños" #: ../inc/base.php:1639 ../inc/rencontre_cron.php:299 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:11 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "Happy Birthday" msgstr "Feliz cumpleaños" #: ../inc/base.php:1643 msgid "Reminder email subject" msgstr "Asunto del correo electrónico recordatorio" #: ../inc/base.php:1646 ../inc/rencontre_cron.php:219 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:11 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: ../inc/base.php:1650 msgid "" "Introductory text for the summary email (After hello login - Before the " "smiles and contact requests)" msgstr "" "Texto de introducción par el email mensual (Después buenos días login – " "Antes de las sonrisas y solicitudes de amistad)" #: ../inc/base.php:1654 msgid "Full text for the birthday mail (After hello pseudo)" msgstr "Full text for the birthday mail (After hello pseudo)" #: ../inc/base.php:1658 msgid "Max number of mails sent per hour" msgstr "Numeros máximos de e-mails por hora" #: ../inc/base.php:1674 msgid "except during maintenance" msgstr "fuera del período de mantenimiento" #: ../inc/base.php:1681 msgid "Only my country in summary email" msgstr "Solo mi país en el email resumido" #: ../inc/base.php:1687 msgid "No members without photo in automatic mails" msgstr "No hay miembros sin foto de mails automáticos" #: ../inc/base.php:1691 msgid "Force HTML mode (mail not readable)" msgstr "Forzar el modo HTML (email no legible)" #: ../inc/base.php:1695 msgid "" "The language used for emails is the one of your ADMIN interface (hardcoded " "in DB)." msgstr "" "El idioma utilizado para los correos electrónicos es el de su interfaz ADMIN " "(codificado en DB)." #: ../inc/base.php:1718 msgid "Export members in CSV" msgstr "Expuerto de los miembros en CSV" #: ../inc/base.php:1722 msgid "All members" msgstr "Todos los miembros" #: ../inc/base.php:1723 msgid "Active last month" msgstr "Activo el mes pasado" #: ../inc/base.php:1724 msgid "Active last 2 months" msgstr "Activo últimos 2 meses" #: ../inc/base.php:1725 msgid "Active last 6 months" msgstr "Activo últimos 6 meses" #: ../inc/base.php:1726 msgid "Active last 12 months" msgstr "Activo últimos 12 meses" #: ../inc/base.php:1730 msgid "Only members with photo" msgstr "Solamente los usuarios con foto" #: ../inc/base.php:1733 msgid "Only members with attention-catcher and ad" msgstr "Solamente los usuarios con gancho y anuncios" #: ../inc/base.php:1735 msgid "Export in CSV" msgstr "Exportación en CSV" #: ../inc/base.php:1738 msgid "Get back photos by FTP in wp-content/uploads/tmp/" msgstr "Recupere fotos por el FTP en wp-content/uploads/tmp/" #: ../inc/base.php:1741 msgid "Import members in CSV" msgstr "Importo de los miembros en CSV" #: ../inc/base.php:1746 msgid "Manual method" msgstr "Método manual" #: ../inc/base.php:1748 msgid "" "Put members photos in wp-content/uploads/tmp/photo_import/ by FTP before the " "start (right RW - no sub folder - .jpg - no zip)." msgstr "" "Depositar las fotos de los miembros en FTP en wp-content/uploads/tmp/" "photo_import/ antes de comenzar (RW - no subcarpeta - .jpg - no zip)" #: ../inc/base.php:1749 msgid "Select your CSV file (.csv - no zip)." msgstr "Seleccione su archivo CSV (.csv - no zip)." #: ../inc/base.php:1750 ../inc/base.php:1774 msgid "Import in CSV" msgstr "Importar en CSV" #: ../inc/base.php:1752 msgid "" "Make an export and look at it to get the right format (The first line is not " "treated)." msgstr "" "Haga una exportación y mírelo para conseguir el formato derecho (la primera " "línea con el título de las columnas no se trata)." #: ../inc/base.php:1753 msgid "Zip package" msgstr "Paquete Zip" #: ../inc/base.php:1754 msgid "" "Create a zip file containing a .csv file and a \"photo_import\" folder with " "the members' photos in .jpg." msgstr "" "Cree un archivo zip que contenga un archivo .csv y una carpeta " "\"photo_import\" con las fotos de los miembros en .jpg." #: ../inc/base.php:1767 msgid "CSV or ZIP File" msgstr "Fichero CSV o ZIP" #: ../inc/base.php:1771 msgid "" "In case of interruption during the import of photos, restart the procedure. " "Doubloons are killed." msgstr "" "En caso de la interrupción durante la importación de fotos, comience otra " "vez el procedimiento. Los doblones son matados." #: ../inc/base.php:1775 msgid "File loaded" msgstr "Fichero trasladado" #: ../inc/base.php:1776 msgid "Error !" msgstr "¡ Error !" #: ../inc/base.php:1777 msgid "Import data" msgstr "Importar datos" #: ../inc/base.php:1778 msgid "completed" msgstr "completados" #: ../inc/base.php:1780 msgid "Photos Import" msgstr "Importación de Fotos" #: ../inc/base.php:1782 msgid "Import completed" msgstr "Importar completados" #: ../inc/base.php:1830 ../inc/base.php:2229 ../rencontre.php:237 #: ../rencontre.php:245 msgid "Members" msgstr "Usuarios" #: ../inc/base.php:1839 msgid "Number of registered members" msgstr "Número de usuarios registrados" #: ../inc/base.php:1840 msgid "Number of members with profile and photo" msgstr "Número de usuarios con el perfil y fotos" #: ../inc/base.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2610 #: ../templates/rencontre_my_home.php:49 ../templates/rencontre_my_home.php:51 msgid "Online now" msgstr "Actualmente en línea" #: ../inc/base.php:1847 msgid "Statistic" msgstr "Estadísticas" #: ../inc/base.php:1868 msgid "Add new from WordPress" msgstr "Nuevo miembro de WordPress" #: ../inc/base.php:1872 msgid "Alias or email or ID" msgstr "Alias o e-mail o ID" #: ../inc/base.php:1874 ../templates/rencontre_search.php:211 #: ../templates/rencontre_search.php:214 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:132 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:135 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: ../inc/base.php:1895 ../inc/rencontre_filter.php:1201 ../rencontre.php:425 #: ../templates/rencontre_account_delete.php:16 msgid "Account deletion" msgstr "Eliminación de la cuenta" #: ../inc/base.php:1896 ../inc/rencontre_filter.php:1202 ../rencontre.php:426 msgid "Your account has been deleted" msgstr "Tu cuenta ha sido eliminada" #: ../inc/base.php:1977 msgid "Reason for this action" msgstr "Motivo de esta acción" #: ../inc/base.php:1983 ../templates/rencontre_message_write.php:82 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: ../inc/base.php:1995 ../inc/base.php:1996 ../inc/base.php:1998 #: ../inc/base.php:1999 ../inc/base.php:2000 ../inc/base.php:2005 #: ../inc/base.php:2006 ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2009 #: ../inc/base.php:2612 ../inc/base.php:2613 ../inc/base.php:2614 #: ../inc/base.php:2616 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: ../inc/base.php:1996 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../inc/base.php:1997 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: ../inc/base.php:1998 ../templates/rencontre_search.php:201 msgid "Alias" msgstr "Seudónimo" #: ../inc/base.php:1998 ../inc/rencontre_filter.php:866 #: ../templates/rencontre_account.php:68 ../templates/rencontre_imgreg.php:33 msgid "My name" msgstr "Mi nombre" #: ../inc/base.php:1999 msgid "Sex" msgstr "Sexo" #: ../inc/base.php:2000 ../templates/rencontre_search.php:31 msgid "Age" msgstr "Edad" #: ../inc/base.php:2001 ../templates/rencontre_search.php:53 msgid "Height" msgstr "Altura" #: ../inc/base.php:2002 ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: ../inc/base.php:2003 ../inc/base.php:3183 ../inc/base.php:4613 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:65 #: ../templates/rencontre_menu.php:39 ../templates/rencontre_menu.php:42 #: ../templates/rencontre_search.php:16 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../inc/base.php:2004 msgid "Hang" msgstr "Enganchar" #: ../inc/base.php:2005 msgid "Place" msgstr "Lugar" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Ad (change)" msgstr "El anuncio (Modificación)" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2614 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" #: ../inc/base.php:2009 msgid "Reporting" msgstr "Informes" #: ../inc/base.php:2035 ../inc/base.php:2047 msgid "See" msgstr "Ver" #: ../inc/base.php:2039 msgid "Unblock this member" msgstr "Desbloquear a este miembro" #: ../inc/base.php:2039 ../inc/base.php:2754 msgid "Block this member" msgstr "Bloquear a este miembro" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Allow sending message" msgstr "Permitir el envío de mensajes" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Prohibit contact" msgstr "Prohibir el contacto" #: ../inc/base.php:2042 msgid "New fast account not completed" msgstr "Nueva cuenta rápida no se ha completado" #: ../inc/base.php:2043 msgid "Remove - Black list email" msgstr "Eliminar - Email en la lista negra" #: ../inc/base.php:2061 ../inc/base.php:2347 #: ../templates/rencontre_account.php:166 #: ../templates/rencontre_portrait.php:98 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:110 #: ../templates/rencontre_search.php:61 ../templates/rencontre_search.php:78 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../inc/base.php:2069 ../inc/base.php:2368 #: ../templates/rencontre_account.php:188 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:129 #: ../templates/rencontre_search.php:103 ../templates/rencontre_search.php:120 msgid "kg" msgstr "kg" #: ../inc/base.php:2070 ../inc/base.php:2373 #: ../templates/rencontre_account.php:193 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:134 #: ../templates/rencontre_search.php:108 ../templates/rencontre_search.php:125 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: ../inc/base.php:2075 ../inc/base.php:2465 ../inc/rencontre_widget.php:1043 #: ../inc/rencontre_widget.php:1203 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2760 ../inc/rencontre_widget.php:3316 #: ../templates/rencontre_account.php:348 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile switched off" msgstr "Perfil desactivado" #: ../inc/base.php:2076 ../inc/base.php:2464 ../inc/base.php:2754 #: ../inc/rencontre_widget.php:1042 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2077 ../inc/rencontre_widget.php:2760 #: ../inc/rencontre_widget.php:3316 ../templates/rencontre_account.php:347 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile hidden" msgstr "Perfil oculto" #: ../inc/base.php:2078 msgid "multiple choice" msgstr "Elecciones múltiple" #: ../inc/base.php:2080 msgid "to" msgstr "a" #: ../inc/base.php:2229 msgid "Change a Profile" msgstr "Modificar un perfil" #: ../inc/base.php:2230 ../inc/rencontre_widget.php:2797 #: ../inc/rencontre_widget.php:3353 msgid "Previous page" msgstr "Ultima Página" #: ../inc/base.php:2238 ../inc/base.php:2476 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:105 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:183 msgid "Save profile" msgstr "Guardar el perfil" #: ../inc/base.php:2248 msgid "Click to delete" msgstr "Clickear para eliminar" #: ../inc/base.php:2251 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:54 msgid "Click to add a photo" msgstr "Clickear para añadir una foto" #: ../inc/base.php:2256 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:74 msgid "Delete all photos" msgstr "Eliminar todas las fotos" #: ../inc/base.php:2267 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:96 msgid "My attention-catcher" msgstr "Mi gancho" #: ../inc/base.php:2269 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:100 msgid "My ad" msgstr "Mi anuncio" #: ../inc/base.php:2277 ../templates/rencontre_account.php:74 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:59 msgid "I am" msgstr "Yo soy" #: ../inc/base.php:2287 ../templates/rencontre_account.php:88 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:71 msgid "Born" msgstr "Nacido en" #: ../inc/base.php:2309 ../templates/rencontre_account.php:128 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:30 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:17 msgid "My country" msgstr "Mi país" #: ../inc/base.php:2320 ../templates/rencontre_account.php:139 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:41 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:25 msgid "My region" msgstr "Mi región" #: ../inc/base.php:2331 ../templates/rencontre_account.php:149 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:50 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:31 msgid "My city" msgstr "Mi Ciudad" #: ../inc/base.php:2334 msgid "Reset GPS" msgstr "Eliminar GPS" #: ../inc/base.php:2341 ../templates/rencontre_account.php:161 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:106 msgid "My height" msgstr "Mi altura" #: ../inc/base.php:2362 ../templates/rencontre_account.php:183 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:125 msgid "My weight" msgstr "Mi peso" #: ../inc/base.php:2382 ../inc/rencontre_filter.php:871 #: ../templates/rencontre_account.php:204 ../templates/rencontre_imgreg.php:39 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:150 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:33 #: ../templates/rencontre_search_result.php:62 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:67 msgid "I'm looking for" msgstr "Estoy buscando" #: ../inc/base.php:2398 ../templates/rencontre_account.php:233 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:60 msgid "Age min/max" msgstr "Edad min/máx" #: ../inc/base.php:2403 ../inc/base.php:2410 ../inc/rencontre_widget.php:556 #: ../templates/rencontre_account.php:239 #: ../templates/rencontre_account.php:248 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:46 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:56 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:54 #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:42 #: ../templates/rencontre_portrait.php:95 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:66 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:75 #: ../templates/rencontre_search.php:36 ../templates/rencontre_search.php:43 #: ../templates/rencontre_search_result.php:47 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:32 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:40 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:47 msgid "years" msgstr "años" #: ../inc/base.php:2418 ../templates/rencontre_account.php:258 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:85 msgid "For" msgstr "Para" #: ../inc/base.php:2433 msgid "Reset" msgstr "Eliminar" #: ../inc/base.php:2435 msgid "Actions (contact request...)" msgstr "Acciones (pedidos de amistad...)" #: ../inc/base.php:2436 msgid "Reports" msgstr "Reportes" #: ../inc/base.php:2439 msgid "no mail" msgstr "sin email" #: ../inc/base.php:2445 ../inc/rencontre_widget.php:386 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:68 #: ../templates/rencontre_portrait.php:124 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 #: ../templates/rencontre_search_result.php:84 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 msgid "online" msgstr "en línea" #: ../inc/base.php:2452 ../inc/rencontre_filter.php:972 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:11 msgid "Confirmation email" msgstr "Email de confirmación" #: ../inc/base.php:2454 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:5 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: ../inc/base.php:2460 ../templates/rencontre_account.php:341 msgid "Profile visibility" msgstr "Visibilidad del perfil" #: ../inc/base.php:2463 ../templates/rencontre_account.php:346 msgid "Profile visible" msgstr "Perfil visible" #: ../inc/base.php:2545 ../inc/rencontre_widget.php:651 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: ../inc/base.php:2577 ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Jail" msgstr "Carcel" #: ../inc/base.php:2578 msgid "" "List of members removed by Admin. They are blacklisted. Subscription blocked" msgstr "" "Lista de los miembros retirados por Admin. Ellos están en la lista negra. " "Suscripción bloqueado" #: ../inc/base.php:2578 msgid "days" msgstr "día" #: ../inc/base.php:2612 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../inc/base.php:2613 msgid "Email address" msgstr "Direccion de E-mail" #: ../inc/base.php:2615 msgid "End" msgstr "Fin" #: ../inc/base.php:2616 msgid "Banning" msgstr "Prohibición" #: ../inc/base.php:2624 msgid "Release" msgstr "Liberar" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only email" msgstr "Sólo email" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only IP" msgstr "Sólo IP" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Email and IP" msgstr "Email y IP" #: ../inc/base.php:2630 msgid "Banning IP is a Premium feature." msgstr "La prohibición de IP es una función Premium." #: ../inc/base.php:2673 msgid "" "The profiles are not all translated into the language of the site. Users " "will see the character \"?\"." msgstr "" "No todos los perfiles están traducidos al idioma del sitio. Los usuarios " "verán el carácter \"?\"." #: ../inc/base.php:2709 ../rencontre.php:239 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:40 #: ../templates/rencontre_message_write.php:49 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:66 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:74 #: ../templates/rencontre_search_result.php:117 #: ../templates/rencontre_search_result.php:120 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: ../inc/base.php:2712 msgid "" "It does not appear to be any profile. You can load the default profile if " "you wish." msgstr "" "No parece hay perfiles. Puede encargar los perfiles por defecto si lo desea." #: ../inc/base.php:2714 msgid "Load profiles" msgstr "Cargar perfiles" #: ../inc/base.php:2723 msgid "You can create, rename and delete items from the profile." msgstr "Puede crear, renombrar y suprimir los diferentes campos del perfil." #: ../inc/base.php:2725 msgid "" "Warning, this is not without consequences. The changes will be applied to " "the member profiles that can offend. Caution !" msgstr "" "Atención, esto no es sin consecuencias. Los cambios serán aplicados sobre " "los perfiles de los miembros. Precaución!" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Ref language" msgstr "Lenguaje de referencia" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Other" msgstr "Otros" #: ../inc/base.php:2736 ../inc/base.php:3048 msgid "Add Language (2 lowercase letters comply with country code)" msgstr "Añadir una lengua (2 letras minúsculas para al código del país)" #: ../inc/base.php:2738 ../inc/base.php:3050 msgid "Add a language" msgstr "Añadir una lengua" #: ../inc/base.php:2741 ../inc/base.php:3053 msgid "Remove a language and all related content" msgstr "Suprimir una lengua y todo el contenido asociado" #: ../inc/base.php:2745 ../inc/base.php:3057 msgid "Remove a language" msgstr "Suprimir una lengua" #: ../inc/base.php:2751 msgid "User blocking if a required field is missing" msgstr "Bloqueo de usuarios si falta un campo obligatorio" #: ../inc/base.php:2753 msgid "Just show a warning" msgstr "Solo muestra una advertencia" #: ../inc/base.php:2764 msgid "Add category" msgstr "Añadir una categoría" #: ../inc/base.php:2788 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:10 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:131 msgid "Required field (hidden)" msgstr "Campo obligatorio (oculto)" #: ../inc/base.php:2806 ../inc/base.php:2826 ../inc/base.php:2860 #: ../inc/base.php:2888 msgid "Move Up" msgstr "Monte" #: ../inc/base.php:2807 ../inc/base.php:2827 ../inc/base.php:2861 #: ../inc/base.php:2889 msgid "Move Down" msgstr "Bajar" #: ../inc/base.php:2808 msgid "Change the name" msgstr "Modificar el nombre" #: ../inc/base.php:2809 msgid "Remove the category" msgstr "Suprimir toda la categoría" #: ../inc/base.php:2813 ../inc/base.php:2814 msgid "Add value to this category" msgstr "Añadir una valor a esta categoría" #: ../inc/base.php:2828 ../inc/base.php:3082 msgid "Change the name or type" msgstr "Modificar el nombre o el tipo" #: ../inc/base.php:2829 ../inc/base.php:2863 ../inc/base.php:2891 #: ../inc/base.php:3083 ../inc/base.php:3094 ../inc/base.php:3358 #: ../inc/base.php:3379 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:7 msgid "Remove" msgstr "Suprimir" #: ../inc/base.php:2836 msgid "A line of text (TEXT)" msgstr "Una línea de texto (TEXT)" #: ../inc/base.php:2840 msgid "Large text box (TEXTAREA)" msgstr "Gran zona de texto (TEXTAREA)" #: ../inc/base.php:2845 ../inc/base.php:2873 ../inc/base.php:3088 #: ../inc/base.php:3359 ../inc/base.php:3380 msgid "Add Value" msgstr "Añadir una valor" #: ../inc/base.php:2846 msgid "Single choice list (SELECT)" msgstr "Lista a elección con una respuesta (SELECT)" #: ../inc/base.php:2862 ../inc/base.php:2890 ../inc/base.php:2907 #: ../inc/base.php:3093 ../templates/rencontre_account.php:48 msgid "Change" msgstr "Modificar" #: ../inc/base.php:2874 msgid "Multiple choice list (CHECKBOX)" msgstr "Lista a elecciones múltiple (CHECKBOX)" #: ../inc/base.php:2901 msgid "Numeric choice list (SELECT)" msgstr "Lista de resultados numéricos (SELECT)" #: ../inc/base.php:2909 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Step" msgstr "Paso" #: ../inc/base.php:2916 msgid "A date (DATE)" msgstr "Una fecha (DATE)" #: ../inc/base.php:2952 ../inc/base.php:3029 msgid "Countries and Regions" msgstr "País y regiones" #: ../inc/base.php:2953 msgid "Cleaner" msgstr "Limpiador" #: ../inc/base.php:3011 msgid "Datas are old. You should delete all countries and load the new ones." msgstr "" "Los datos son viejos. Debe eliminar todos los países y cargar los nuevos." #: ../inc/base.php:3020 msgid "" "If a country is loaded in wp-geonames, the regions list of this country will " "come from the wp-geonames base and not from here." msgstr "" "Si un país se carga en wp-geonames, la lista de regiones de este país vendrá " "de la base de wp-geonames y no de aquí." #: ../inc/base.php:3032 msgid "" "The country table is empty. You can load the countries and regions by " "default if you wish." msgstr "" "La tabla de los países está vacía. Puede cargar los países y regiones por " "defecto si lo desea." #: ../inc/base.php:3033 msgid "Load countries" msgstr "Cargar país" #: ../inc/base.php:3036 msgid "You can create, rename and delete countries and regions." msgstr "Puede crear, renombrar y suprimir los países y las regiones." #: ../inc/base.php:3063 ../inc/base.php:3064 msgid "Add a country" msgstr "Añadir un país" #: ../inc/base.php:3066 ../inc/base.php:3067 msgid "Delete all countries" msgstr "Eliminar todos los países" #: ../inc/base.php:3089 msgid "Regions" msgstr "Región" #: ../inc/base.php:3110 msgid "Cleaning missing regions in users data" msgstr "Limpieza de las regiones que faltan en los datos de los usuarios" #: ../inc/base.php:3114 msgid "Missing regions" msgstr "Regiones que faltan" #: ../inc/base.php:3134 msgid "Existing regions" msgstr "Regiones existentes" #: ../inc/base.php:3146 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: ../inc/base.php:3181 msgid "Features" msgstr "Caracteristicas" #: ../inc/base.php:3182 msgid "Words" msgstr "Frases" #: ../inc/base.php:3184 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: ../inc/base.php:3189 msgid "Translate" msgstr "Traducir" #: ../inc/base.php:3213 msgid "No country" msgstr "Ningún país" #: ../inc/base.php:3217 msgid "No region" msgstr "Ninguna región" #: ../inc/base.php:3221 msgid "No localisation" msgstr "Sin localización" #: ../inc/base.php:3225 msgid "No birth date" msgstr "No hay fecha de nacimiento" #: ../inc/base.php:3229 msgid "Min age" msgstr "Edad mín" #: ../inc/base.php:3241 msgid "Max age" msgstr "Edad máx" #: ../inc/base.php:3253 msgid "No weight" msgstr "Ningún peso" #: ../inc/base.php:3257 msgid "Min weight" msgstr "Peso mínimo" #: ../inc/base.php:3270 msgid "Max weight" msgstr "Peso máximo" #: ../inc/base.php:3283 ../templates/rencontre_account.php:284 msgid "Weight unit" msgstr "Unidad de peso" #: ../inc/base.php:3286 ../templates/rencontre_account.php:286 msgid "Kilograms" msgstr "Kilogramos" #: ../inc/base.php:3287 ../templates/rencontre_account.php:287 msgid "Pounds" msgstr "Libras" #: ../inc/base.php:3288 ../inc/base.php:3326 msgid "Both, the user chooses" msgstr "Ambos, el usuario elige" #: ../inc/base.php:3293 msgid "No height" msgstr "Sin altura" #: ../inc/base.php:3297 msgid "Min height" msgstr "Altura mínima" #: ../inc/base.php:3309 msgid "Max height" msgstr "Altura máxima" #: ../inc/base.php:3321 ../templates/rencontre_account.php:295 msgid "Height unit" msgstr "Unidad de altura" #: ../inc/base.php:3324 ../templates/rencontre_account.php:297 msgid "Meter" msgstr "Metro" #: ../inc/base.php:3325 ../templates/rencontre_account.php:298 msgid "Feet and Inches" msgstr "Pies y pulgadas" #: ../inc/base.php:3331 msgid "No smiles" msgstr "Ninguna sonrisa" #: ../inc/base.php:3335 msgid "No contact request" msgstr "Sin solicitud de contacto" #: ../inc/base.php:3339 msgid "No report" msgstr "Ningún informe" #: ../inc/base.php:3343 msgid "No emoticon" msgstr "Sin smiley" #: ../inc/base.php:3347 msgid "Change relation type" msgstr "Cambiar el tipo de relación" #: ../inc/base.php:3368 msgid "Change sex values" msgstr "Cambio de sexo" #: ../inc/base.php:3389 msgid "Allow multi choice in relation and sex" msgstr "Permitir elección múltiple en relación y el sexo" #: ../inc/base.php:3393 msgid "No homosexual" msgstr "Sin homosexual" #: ../inc/base.php:3397 msgid "No sex change" msgstr "Sin cambio de sexo" #: ../inc/base.php:3401 msgid "No menu (I use WordPress menu)" msgstr "No hay menú (utilizo el menú de WordPress)" #: ../inc/base.php:3405 msgid "No sidebar (I put it with widget)" msgstr "Sin barra lateral (lo pongo con Widget)" #: ../inc/base.php:3409 msgid "Fit portraits width in home page" msgstr "Ajustar el ancho de los retratos en la página de inicio" #: ../inc/base.php:3413 msgid "No ads on logged out plugin homepage" msgstr "Ningún anuncio en la página principal no conectado" #: ../inc/base.php:3417 msgid "Only photo on logged out plugin homepage" msgstr "Sólo la foto en la página principal no conectado" #: ../inc/base.php:3421 msgid "Change register link on click a portrait" msgstr "Cambie el enlace de registro" #: ../inc/base.php:3421 msgid "(empty => default WP)" msgstr "(vacío => WP defecto)" #: ../inc/base.php:3425 msgid "No 'no email' button" msgstr "Sin botón 'sin email'" #: ../inc/base.php:3429 msgid "" "Be careful, already registered members will be in a category that no longer " "exists. They should update their account." msgstr "" "Tened cuidado, los miembros ya registrados estarán en una categoría que ya " "no existe. Tendrán que actualizar su cuenta." #: ../inc/base.php:3450 msgid "Change welcome text for new user" msgstr "Cambiar texto de bienvenida de nuevo usuario" #: ../inc/base.php:3454 ../templates/rencontre_registration_part1.php:33 msgid "" "You will access all the possibilities offered by the site in few minutes." msgstr "" "Podrás acceder todas las posibilidades ofrecidas del sitio en algunos " "minutos." #: ../inc/base.php:3455 ../templates/rencontre_registration_part1.php:34 msgid "Before that, you need to provide some information requested below." msgstr "Antes de eso, debes proporcionar algunos campos pedidos abajo." #: ../inc/base.php:3456 ../templates/rencontre_registration_part1.php:38 msgid "" "We would like to inform you that we do not use your personal data outside of " "this site." msgstr "" "Te informamos de que no vamos a utilizar sus datos personales fuera de este " "sitio." #: ../inc/base.php:3457 ../templates/rencontre_registration_part1.php:39 msgid "" "Deleting your account on your part or ours, causes the deletion of all your " "data." msgstr "" "La supresión de su cuenta de su parte o de la nuestra, implica la " "eliminación completa de todos tus datos." #: ../inc/base.php:3458 ../templates/rencontre_registration_part1.php:40 msgid "" "This also applies to messages that you have sent to other members as well as " "those they have sent to you." msgstr "" "Esto también se aplica a los mensajes intercambiados con otros miembros." #: ../inc/base.php:3459 ../templates/rencontre_registration_part1.php:44 msgid "We wish you nice encounters." msgstr "Te deseamos bellos encuentros." #: ../inc/base.php:3465 msgid "Change warning account blocked" msgstr "Cambiar la advertencia cuenta bloqueada" #: ../inc/base.php:3469 ../inc/base.php:3471 ../inc/rencontre_widget.php:207 msgid "Your account is blocked. You are invisible. Change your profile." msgstr "Su cuenta está bloqueada. Usted es invisible. Cambie su perfil." #: ../inc/base.php:3475 msgid "Change warning empty profile" msgstr "Cambie advertencia perfil vacío" #: ../inc/base.php:3479 ../inc/base.php:3481 #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:47 msgid "" "Your profile is empty. To take advantage of the site and being more visible, " "thank you to complete it." msgstr "" "Su perfil está vacío. Para aprovechar las ventajas de la página y ser más " "visible, gracias a completarlo." #: ../inc/base.php:3485 msgid "Change the quarantine warning" msgstr "Cambiar la advertencia cuarentena" #: ../inc/base.php:3489 ../inc/base.php:3491 ../inc/rencontre_filter.php:894 #: ../templates/rencontre_registration_jail.php:17 msgid "Your email address is currently in quarantine. Sorry" msgstr "Su correo electrónico está actualmente en cuarentena. Lo siento" #: ../inc/base.php:3495 msgid "Change the no-photo warning" msgstr "Cambiar la advertencia no hay imagen" #: ../inc/base.php:3499 ../inc/base.php:3501 ../inc/rencontre_widget.php:426 #: ../inc/rencontre_widget.php:618 ../inc/rencontre_widget.php:1853 #: ../inc/rencontre_widget.php:2685 ../inc/rencontre_widget.php:3237 msgid "" "To be more visible and to view photos of other members, you should add one " "to your profile." msgstr "" "Para ser más visible y para ver fotos de otros miembros, debe agregar uno a " "su perfil." #: ../inc/base.php:3505 msgid "Change the follow-up email" msgstr "Cambiar el email de seguimiento" #: ../inc/base.php:3510 ../templates/rencontre_mail_remind.php:16 msgid "" "You registered on our website but you did not complete the procedure. You'll " "miss a date. That's too bad." msgstr "" "Usted registrado en nuestro sitio web, pero no ha completado el " "procedimiento. Usted perderá una fecha. Eso es muy malo." #: ../inc/base.php:3511 ../templates/rencontre_mail_remind.php:17 msgid "" "Thus take two minutes to finish the registration. You should not be " "disappointed." msgstr "" "Por lo tanto tomar dos minutos para finalizar el registro. Usted no debe " "estar decepcionado." #: ../inc/base.php:3512 ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:16 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:52 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:74 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:18 msgid "Regards," msgstr "Cordialmente," #: ../inc/base.php:3518 msgid "Change Smile word" msgstr "Cambio la palabra Sonrisa" #: ../inc/base.php:3518 ../inc/base.php:3552 msgid "(empty => no change)" msgstr "(vacío => sin cambios)" #: ../inc/base.php:3522 ../inc/base.php:3523 ../inc/base.php:4620 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:204 #: ../templates/rencontre_portrait.php:207 #: ../templates/rencontre_search_result.php:109 #: ../templates/rencontre_search_result.php:112 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 msgid "Smile" msgstr "Sonrisa" #: ../inc/base.php:3526 ../inc/base.php:3527 ../inc/base.php:4623 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:109 msgid "Who I smiled?" msgstr "¿A quién sonreí?" #: ../inc/base.php:3530 ../inc/base.php:3531 ../inc/rencontre_widget.php:2408 msgid "I smiled at" msgstr "Sonreí a" #: ../inc/base.php:3534 ../inc/base.php:3535 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:31 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 msgid "You have received a smile from" msgstr "Tienes una sonrisa de" #: ../inc/base.php:3538 ../inc/base.php:3539 ../inc/rencontre_widget.php:3702 msgid "Smile already sent" msgstr "Sonrisa ya enviado" #: ../inc/base.php:3542 ../inc/base.php:3543 ../inc/rencontre_widget.php:3737 msgid "Smile sent" msgstr "Sonrisa enviado" #: ../inc/base.php:3546 ../inc/base.php:3547 ../inc/rencontre_widget.php:2449 msgid "I got a smile from" msgstr "Tengo una sonrisa de" #: ../inc/base.php:3552 msgid "Change Look word" msgstr "Cambio la palabra Ojos" #: ../inc/base.php:3556 ../inc/base.php:3557 ../inc/base.php:4621 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 msgid "Look" msgstr "Mirada" #: ../inc/base.php:3560 ../inc/base.php:3561 ../inc/rencontre_widget.php:2550 msgid "I was watched by" msgstr "Estaba visto por" #: ../inc/base.php:3584 msgid "No gender restriction in search" msgstr "Sin restricción de género en la búsqueda" #: ../inc/base.php:3588 msgid "Add relation type in quick search" msgstr "Añadir tipo de relación en la búsqueda rápida" #: ../inc/base.php:3592 msgid "No ad in search results" msgstr "Sin anuncio en los resultados de búsqueda" #: ../inc/base.php:3596 ../inc/base.php:3628 msgid "Add a profile element in quick search" msgstr "Añadir un elemento de perfil de búsqueda rápida" #: ../inc/base.php:3653 msgid "Add also numerous profile elements in search? Get the kit Premium." msgstr "" "Añadir también numerosos elementos de perfil en la búsqueda? Obtener el kit " "Premium." #: ../inc/base.php:3680 msgid "Menu color" msgstr "Color del menu" #: ../inc/base.php:3695 ../inc/base.php:3710 ../inc/base.php:3725 #: ../inc/base.php:3740 msgid "Menu buttons color" msgstr "Color de los botones del menú" #: ../inc/base.php:3710 msgid "warning" msgstr "advertencia" #: ../inc/base.php:3725 msgid "checked" msgstr "Activado" #: ../inc/base.php:3740 msgid "hover" msgstr "flotar" #: ../inc/base.php:3755 msgid "Block background color" msgstr "Color de fondo del bloque" #: ../inc/base.php:3770 msgid "Title color" msgstr "Color del título" #: ../inc/base.php:3785 msgid "Text color" msgstr "color de texto" #: ../inc/base.php:3800 msgid "Label color" msgstr "Color de la etiqueta" #: ../inc/base.php:3815 msgid "Inline color" msgstr "color En línea" #: ../inc/base.php:3830 msgid "Inline badge color" msgstr "Color de la insignia En línea" #: ../inc/base.php:3845 msgid "Line and border color" msgstr "Color de línea y borde" #: ../inc/base.php:3860 msgid "Input background color" msgstr "Color de fondo de input" #: ../inc/base.php:3875 msgid "Select background color" msgstr "Color de fondo de select" #: ../inc/base.php:3890 msgid "Warning bar background color" msgstr "Color de fondo de la barra de advertencia" #: ../inc/base.php:3905 msgid "Modal warning background color" msgstr "Color de fondo de advertencia modal" #: ../inc/base.php:3920 msgid "Message sent background color" msgstr "Color de fondo para enviar mensaje" #: ../inc/base.php:3935 msgid "Message received background color" msgstr "color de fondo para el mensaje recibido" #: ../inc/base.php:4026 msgid "Color palette" msgstr "Paleta de color" #: ../inc/base.php:4050 msgid "Custom templates in your theme" msgstr "Las templates personalizadas en su tema" #: ../inc/base.php:4053 msgid "Template file" msgstr "Fichero del template" #: ../inc/base.php:4054 msgid "Plugin version" msgstr "Versión del plugin" #: ../inc/base.php:4055 msgid "Theme version" msgstr "Versión del tema" #: ../inc/base.php:4609 ../templates/rencontre_menu.php:14 msgid "My homepage" msgstr "Mi página inicial" #: ../inc/base.php:4610 ../templates/rencontre_menu.php:15 msgid "My card" msgstr "Mi ficha" #: ../inc/base.php:4611 ../templates/rencontre_menu.php:20 #: ../templates/rencontre_menu.php:23 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:30 msgid "Edit My Profile" msgstr "Modificar mi perfil" #: ../inc/base.php:4612 ../templates/rencontre_menu.php:29 #: ../templates/rencontre_menu.php:32 msgid "Messaging" msgstr "Mensajería" #: ../inc/base.php:4614 ../templates/rencontre_account.php:60 #: ../templates/rencontre_menu.php:45 msgid "My Account" msgstr "Mi cuenta" #: ../inc/base.php:4617 ../inc/rencontre_filter.php:564 ../rencontre.php:1018 msgid "Log in" msgstr "Iniciar" #: ../inc/base.php:4618 ../inc/rencontre_filter.php:571 ../rencontre.php:1021 #: ../rencontre.php:1023 ../rencontre.php:1050 msgid "Register" msgstr "Registro" #: ../inc/base.php:4622 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid "Contact requests" msgstr "Pedidos de amistad" #: ../inc/base.php:4624 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:117 msgid "Who I asked for a contact?" msgstr "¿A quién mandé una solicitud de amistad?" #: ../inc/base.php:4625 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:122 msgid "Who I've blocked?" msgstr "¿A Quién bloqueé?" #: ../inc/base.php:4666 msgid "Add to Menu" msgstr "Añadir al menú" #: ../inc/base.php:4677 msgid "" "Before adding Rencontre items to your menu, make sure you have " "correctly registered the plugin page: " msgstr "" "Antes de agregar elementos de Rencontre a su menú, asegúrese de haber " "registrado correctamente la página del complemento:" #: ../inc/base.php:4679 msgid "" "If the plugin page changes, you'll have to delete the items and redo your " "menu." msgstr "" "Si la página del complemento cambia, tendrás que eliminar los elementos y " "rehacer tu menú." #: ../inc/base.php:4777 msgid "" "The gender of some members is not in accordance with the custom parameter " "'change sex values'. These members are not visible." msgstr "" "El sexo de algunos miembros no está de acuerdo con el parámetro " "personalizado 'Cambio de sexo'. Estos miembros no son visibles." #: ../inc/rencontre_don.php:4 msgid "About This Plugin" msgstr "Acerca de este plugin" #: ../inc/rencontre_don.php:8 msgid "" "Enjoyed this free dating plugin? A donation or a good review will help us to " "spend more time to make it evolve. Thanks for your contribution." msgstr "" "Disfrute de este plugin gratuito? Una donación o una buena crítica nos " "ayudará a encontrar el tiempo para hacerlo evolucionar. Gracias por su " "participación." #: ../inc/rencontre_don.php:21 msgid "US" msgstr "ES" #: ../inc/rencontre_don.php:22 msgid "Rencontre Plugin Donation" msgstr "Donación plugin Rencontre" #: ../inc/rencontre_don.php:27 msgid "PayPal - The most secure online payment solution !" msgstr "PayPal - La solución de pago en línea" #: ../inc/rencontre_don.php:34 msgid "is a recommended plugin to use with Rencontre." msgstr "es un plugin recomendado para usar con Rencontre." #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "" "You want an integrated payment system, an easy moderation panel and a lot of " "features?" msgstr "" "¿Quieres un sistema de pago integrado, un panel de moderación fácil y un " "montón de características?" #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "Add this kit PREMIUM" msgstr "Añadir este kit premium" #: ../inc/rencontre_don.php:71 msgid "How to install this plugin?" msgstr "¿Cómo instalar este plugin?" #: ../inc/rencontre_don.php:73 msgid "" "In Pages, edit or create the page of " "your choice. Add the shortcodes [rencontre][rencontre_libre] in " "this page content." msgstr "" "En Páginas, edita o crea la página " "que elijas. Agregue los shortcodes [rencontre][rencontre_libre] " "en este contenido de la página." #: ../inc/rencontre_don.php:74 msgid "" "In Rencontre / General, set the " "plugin page and save." msgstr "" "En Rencontre / General, " "establezca la página del plugin y guárdela." #: ../inc/rencontre_don.php:75 msgid "" "You need the WordPress Login / Logout / Register links. Take a look in Appearance / Menus if your theme has not these " "links." msgstr "" "Necesita los enlaces de WordPress Iniciar sesión / Desconectarse / Registrar " "enlaces. Echa un vistazo en Aspecto / Menús si " "tu tema no tiene estos enlaces." #: ../inc/rencontre_don.php:76 msgid "" "If the menu tab is missing in appearance (theme full-site editing), install " "a classic theme (twenty-twenty-one) to create your menu. Then return to your " "theme and select the menu you've just created" msgstr "" "Si la pestaña del menú no aparece en apariencia (theme full-site editing), " "instale un tema clásico (twenty-twenty-one) para crear su menú. Luego " "regresa a tu tema y selecciona el menú que acabas de crear." #: ../inc/rencontre_don.php:78 msgid "" "Add a new subscriber member in WP. Login this member and go to the plugin " "page (1)." msgstr "" "Agregar un nuevo miembro de suscriptor en WP. Inicie sesión en este miembro " "y vaya a la página del complemento (1)." #: ../inc/rencontre_don.php:79 msgid "" "To facilitate the settings after installing, you can download and install " "via CSV (Rencontre / General) " "20 test profiles with photo" msgstr "" "Para facilitar la configuración después de la instalación, puede descargar e " "instalar a través de CSV (Rencontre/" "General) 20 perfiles de prueba con foto" #: ../inc/rencontre_don.php:82 msgid "" "More details in the F.A.Q." msgstr "" "Más detalles en el F.A.Q." #: ../inc/rencontre_filter.php:538 ../rencontre.php:237 ../rencontre.php:245 msgid "Rencontre - Members" msgstr "Encuentro – Usuarios" #: ../inc/rencontre_filter.php:560 ../rencontre.php:1026 msgid "Log out" msgstr "Cerrar" #: ../inc/rencontre_filter.php:653 ../inc/rencontre_filter.php:670 #: ../inc/rencontre_widget.php:1732 ../inc/rencontre_widget.php:1754 msgid "No matter" msgstr "No importa" #: ../inc/rencontre_filter.php:862 ../templates/rencontre_imgreg.php:27 #: ../templates/rencontre_imgreg.php:66 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: ../inc/rencontre_filter.php:882 msgid "ERROR: Invalid password (6 characters min)." msgstr "ERROR: contraseña no válida (6 caracteres min)." #: ../inc/rencontre_filter.php:949 msgid "Confirmation email already sent" msgstr "Email de confirmación ya ha sido enviada" #: ../inc/rencontre_filter.php:975 msgid "Confirmation email sent" msgstr "Email de confirmación enviado" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "ft" msgstr "ft" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "in" msgstr "in" #: ../inc/rencontre_filter.php:1204 ../inc/rencontre_filter.php:1205 #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 ../inc/rencontre_filter.php:1207 #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "Fake" msgstr "Falso" #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 msgid "profile" msgstr "Perfil" #: ../inc/rencontre_filter.php:1207 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "email" msgstr "Email" #: ../inc/rencontre_filter.php:1209 msgid "Inadequate image" msgstr "Imagen inadecuada" #: ../inc/rencontre_filter.php:1210 msgid "Inappropriate presentation" msgstr "Presentación inapropiada" #: ../inc/rencontre_filter.php:1211 msgid "Many reports" msgstr "Muchos informes" #: ../inc/rencontre_filter.php:1212 msgid "Behavior on the site" msgstr "Comportamiento en el sitio" #: ../inc/rencontre_widget.php:5 msgid "Widget to integrate the dating website" msgstr "Widget para integrar los sitios de encuentro" #: ../inc/rencontre_widget.php:12 msgid "You are connected as ADMIN" msgstr "Estás conectado como ADMIN" #: ../inc/rencontre_widget.php:13 msgid "You cannot use RENCONTRE as a user if you have ADMIN rights" msgstr "" "No puede utilizar RENCONTRE como usuario si tiene derechos de administrador" #: ../inc/rencontre_widget.php:366 ../inc/rencontre_widget.php:2677 #: ../inc/rencontre_widget.php:3229 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Hace %s" #: ../inc/rencontre_widget.php:386 ../inc/rencontre_widget.php:510 #: ../templates/rencontre_portrait.php:127 msgid "offline" msgstr "fuera de línea" #: ../inc/rencontre_widget.php:469 msgid "(blocked)" msgstr "(Bloqueado)" #: ../inc/rencontre_widget.php:474 ../inc/rencontre_widget.php:2054 #: ../inc/rencontre_widget.php:2728 ../inc/rencontre_widget.php:3284 msgid "You must first complete your registration." msgstr "Primero debe completar su registro." #: ../inc/rencontre_widget.php:478 ../inc/rencontre_widget.php:2058 #: ../inc/rencontre_widget.php:2732 ../inc/rencontre_widget.php:3288 msgid "This member blocked you." msgstr "Este miembro te bloqueó." #: ../inc/rencontre_widget.php:482 ../inc/rencontre_widget.php:2062 #: ../inc/rencontre_widget.php:2736 ../inc/rencontre_widget.php:3292 msgid "You have been blocked by the moderator." msgstr "El moderador te ha bloqueado." #: ../inc/rencontre_widget.php:501 ../inc/rencontre_widget.php:2749 #: ../inc/rencontre_widget.php:3305 msgid "You are no longer allowed to send messages." msgstr "Usted ya no pueden enviar mensajes." #: ../inc/rencontre_widget.php:541 ../inc/rencontre_widget.php:553 #: ../templates/rencontre_search_result.php:72 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:70 msgid "for" msgstr "para" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:42 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "between" msgstr "entre" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:52 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "and" msgstr " y" #: ../inc/rencontre_widget.php:616 ../inc/rencontre_widget.php:1202 #: ../inc/rencontre_widget.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2780 #: ../inc/rencontre_widget.php:2860 ../inc/rencontre_widget.php:4142 msgid "You have no photo on your profile?" msgstr "Usted no tiene ninguna foto en tu perfil?" #: ../inc/rencontre_widget.php:652 msgid "You should complete your profile and add a photo to send messages." msgstr "Usted debe completar tu perfil y añadir una foto para enviar mensajes." #: ../inc/rencontre_widget.php:758 msgid "Add a photo" msgstr "Añadir una foto" #: ../inc/rencontre_widget.php:2150 msgid "Message sent" msgstr "Mensaje Enviado" #: ../inc/rencontre_widget.php:2153 msgid "Not sent" msgstr "No enviado" #: ../inc/rencontre_widget.php:2480 msgid "I asked a contact" msgstr "Envie una solicitud de amistad a" #: ../inc/rencontre_widget.php:2518 msgid "I had a contact request from" msgstr "Tuve una solicitud de amistad de" #: ../inc/rencontre_widget.php:2580 msgid "I locked" msgstr "He bloqueado" #: ../inc/rencontre_widget.php:2771 ../inc/rencontre_widget.php:3327 msgid "" "You or this member do not want to interact if the criteria do not match." msgstr "" "Usted o este miembro no desean interactuar si los criterios no coinciden." #: ../inc/rencontre_widget.php:2781 ../inc/rencontre_widget.php:3337 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms." msgstr "Lo sentimos, pero nada coincide con sus términos de búsqueda." #: ../inc/rencontre_widget.php:2802 ../inc/rencontre_widget.php:3358 msgid "Next Page" msgstr "Página siguiente" #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 msgid "Astrological affinity" msgstr "Afinidad astrológica" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "Affinity with my profile" msgstr "Afinidad con mi perfil" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "points" msgstr "puntos" #: ../inc/rencontre_widget.php:3622 msgid "Region field is empty or outdated !" msgstr "¡El campo de la región está vacío o desactualizada!" #: ../inc/rencontre_widget.php:3663 msgid "" "You are currently hidden to other members and you can't communicate because " "your account is not complete. You should promptly update this page otherwise " "your access will be canceled." msgstr "" "En este momento está oculto de otros miembros y no pueden comunicarse debido " "a su cuenta no es completa. Usted debe actualizar rápidamente esta página de " "otro modo su acceso será cancelada." #: ../inc/rencontre_widget.php:3665 msgid "" "You also need to confirm your email address by clicking the link that you " "received. You have 24 hours. Do not delay." msgstr "" "También es necesario para confirmar su email haciendo clic en el enlace que " "ha recibido. Tienes 24 horas. No se demore." #: ../inc/rencontre_widget.php:3666 msgid "Email not received" msgstr "Email no recibida" #: ../inc/rencontre_widget.php:3758 msgid "Contact already requested" msgstr "Ya enviaste una solicitud de amistad" #: ../inc/rencontre_widget.php:3787 msgid "Contact request sent" msgstr "Solicitud de amistad enviado" #: ../inc/rencontre_widget.php:3798 msgid "Reporting already done" msgstr "Denuncia ya efectuada" #: ../inc/rencontre_widget.php:3805 msgid "Thank you for your report" msgstr "Gracias para su denuncia" #: ../inc/rencontre_widget.php:3935 msgid "from my position" msgstr "desde mi posición" #: ../inc/rencontre_widget.php:3983 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: ../inc/rencontre_widget.php:3994 msgid "Widget to integrate the Rencontre sidebar in your theme sidebar" msgstr "" "Widget para integrar la barra lateral Rencontre en la barra lateral tema" #: ../inc/rencontre_widget.php:4132 msgid "Password changed !" msgstr "Contraseña cambiada !" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:3 msgid "Change the value" msgstr "Modificar el valor" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:6 msgid "Del" msgstr "Supr" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:8 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:9 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:11 msgid "New Item" msgstr "Nuevo ítem" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:12 msgid "Add" msgstr "Añade" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:13 ../rencontre.php:240 #: ../templates/rencontre_search.php:159 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:48 msgid "Country" msgstr "País" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:14 ../templates/rencontre_search.php:170 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:58 msgid "Region" msgstr "Región" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:15 msgid "Code ISO" msgstr "Código iso" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:16 msgid "Image file" msgstr "Fichero imágenes" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:17 ../lang/rencontre-js-lang.php:6 #: ../templates/rencontre_portrait_add_photo.php:33 msgid "Add this photo" msgstr "Añadir la foto" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:18 ../lang/rencontre-js-lang.php:5 msgid "Delete photo" msgstr "Eliminar la foto" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:19 ../lang/rencontre-js-lang.php:3 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:69 msgid "Delete this photo" msgstr "Eliminar esta foto" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:20 msgid "Delete Account?" msgstr "Suprimir la cuenta?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:21 msgid "Release this mail?" msgstr "Liberar este e-mail?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:22 msgid "Number of daily registrations" msgstr "Número de usuarios registrados" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:23 msgid "Entries already exist" msgstr "Ya existe" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:24 msgid "Entries active (<3 month)" msgstr "Entradas activas (<3 meses)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:25 msgid "Hourly traffic (local time)" msgstr "Tráfico por hora (hora local)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:26 msgid "Traffic on the week" msgstr "Tráfico en la semana" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:27 msgid "sun" msgstr "dom" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:28 msgid "mon" msgstr "lun" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:29 msgid "tue" msgstr "mar" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:30 msgid "wed" msgstr "mié" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:31 msgid "thu" msgstr "jue" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:32 msgid "fri" msgstr "vie" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:33 msgid "sat" msgstr "sáb" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Max" msgstr "Máx" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:4 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:66 msgid "Main photo" msgstr "Foto principal" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:7 msgid "incomplete fields or error" msgstr "Campos incompletos o error" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:8 msgid "Nickname unavailable" msgstr "Alias no disponible" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:9 msgid "Confirm the deletion of the account?" msgstr "Confirmar la eliminacion de la cuenta?" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:10 msgid "New Passwords are differents" msgstr "Las nuevas contraseñas son diferentes" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:11 msgid "The original password is wrong" msgstr "La contraseña original es incorrecta" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:12 msgid "Write and press " msgstr "Escribir y pulse " #: ../lang/rencontre-js-lang.php:13 msgid "Chat request sent. Wait ..." msgstr "Pedido de chat enviado. Esperar..." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:14 msgid "Chat request accepted. You can start..." msgstr "Pedido de Chat aceptado. Usted puede comenzar." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:15 msgid "This chat is not currently available" msgstr "Este chat no está disponible actualmente" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:16 msgid "You have a chat request" msgstr "Alguien quiere chatear contigo" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:17 msgid "Your contact closed his window." msgstr "Su contacto cerró la ventana." #: ../rencontre.php:16 msgid "" "A free powerful and exhaustive dating plugin with private messaging, webcam " "chat, search by profile and automatic sending of email. No third party." msgstr "" "Un poderoso y exhaustivo plugin de citas con mensajería privada, chat con " "webcam, búsqueda por perfil y envío automático de correo electrónico. No hay " "servicio externo." #: ../rencontre.php:196 msgid "Serious relationship" msgstr "Relación seria" #: ../rencontre.php:197 msgid "Open relationship" msgstr "Relación libre" #: ../rencontre.php:198 msgid "Friendship" msgstr "Amistad" #: ../rencontre.php:206 msgid "a man" msgstr "un hombre" #: ../rencontre.php:207 msgid "a woman" msgstr "una mujer" #: ../rencontre.php:236 msgid "Rencontre - General" msgstr "Encuentro – General" #: ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Rencontre - Jail" msgstr "Encuentro – Carcel" #: ../rencontre.php:239 msgid "Rencontre - Profile" msgstr "Encuentro – Perfil" #: ../rencontre.php:240 msgid "Rencontre - Countries" msgstr "Rencontre – País" #: ../rencontre.php:241 msgid "Rencontre - Custom" msgstr "Rencontre – Custom" #: ../rencontre.php:241 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: ../templates/rencontre_account.php:29 msgid "Change password" msgstr "Cambio de contraseña" #: ../templates/rencontre_account.php:34 msgid "Former" msgstr "Antiguo" #: ../templates/rencontre_account.php:38 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: ../templates/rencontre_account.php:42 msgid "Retype the new" msgstr "Re-ingresar el nuevo" #: ../templates/rencontre_account.php:305 msgid "No interaction with members who don't match my search criteria" msgstr "" "No interactuar con miembros que no coincidan con mis criterios de búsqueda" #: ../templates/rencontre_account.php:310 msgid "No beep on the chat" msgstr "Sin bip en el chat" #: ../templates/rencontre_account.php:317 msgid "No email from this site" msgstr "Sin email de este sitio" #: ../templates/rencontre_account.php:347 msgid "home page and search" msgstr "página de inicio y búsqueda" #: ../templates/rencontre_account.php:348 msgid "home page, search and message" msgstr "página de inicio, búsqueda y mensaje" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:21 msgid "" "This action will result in the complete deletion of your account and " "everything about you from our server. We do not keep historical accounts." msgstr "" "Esta acción provocara la eliminacion completa de tu cuenta. No guardamos " "archivos historicos." #: ../templates/rencontre_account_delete.php:22 msgid "Please note that this action is irreversible!" msgstr "¡Atención, esta acción es irreversible!" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:25 msgid "Delete Account" msgstr "Suprimir la cuenta" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:17 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:21 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:50 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "La confirmación de la inscripción le será enviada por email." #: ../templates/rencontre_imgreg.php:62 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nombre de usuario o email" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:13 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "Hello" msgstr "Hola" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "!" msgstr "!" #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:14 msgid "You should confirm your email with this link" msgstr "Debe confirmar su email con el enlace" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:15 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 msgid "You have received a contact request from" msgstr "Alguien quiere contactarte" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:46 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:68 msgid "You have" msgstr "Tienes" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "messages" msgstr "mensajes" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "message" msgstr "mensaje" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:48 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "in your inbox." msgstr "En su Inbox." #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:24 #: ../templates/rencontre_portrait.php:213 #: ../templates/rencontre_portrait.php:216 msgid "Ask for a contact" msgstr "Enviar una solicitud de amistad" #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:35 #: ../templates/rencontre_portrait.php:196 #: ../templates/rencontre_portrait.php:199 #: ../templates/rencontre_search_result.php:101 #: ../templates/rencontre_search_result.php:104 msgid "Send a message" msgstr "Enviar Mensaje" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:16 msgid "Your profile has been visited" msgstr "Su perfil ha sido visitado" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:17 msgid "time" msgstr "veces" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 msgid "Here's a selection of members that may interest you" msgstr "He aquí una selección de miembros que podrían interesarle" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:72 msgid "Do not hesitate to send us your comments." msgstr "No dudes en enviarnos tus comentarios." #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:57 #: ../templates/rencontre_message_inbox.php:27 #: ../templates/rencontre_message_write.php:58 msgid "Inbox" msgstr "Inbox" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:60 #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:63 msgid "Answer" msgstr "Responder" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:68 msgid "Delete the conversation" msgstr "Eliminar la conversación" #: ../templates/rencontre_message_write.php:72 msgid "Send a message to" msgstr "Enviar un mensaje a" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:53 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:56 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:18 msgid "Your email is validated" msgstr "Su email se valida" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:32 #, php-format msgid "" "Welcome to %s. You will stay hidden without interaction to other members as " "long as your account is not completed." msgstr "" "Bienvenido a %s. Usted permanecerá oculto sin la interacción con otros " "miembros, siempre y cuando su cuenta no se ha completado." #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:33 msgid "You have 24 hours to confirm your email." msgstr "Tienes 24 horas para confirmar su email." #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:61 msgid "" "Some required fields in your profile are incomplete. Thank you to fill them " "in." msgstr "" "Algunos campos obligatorios en su perfil están incompletos. Gracias por " "llenarlos." #: ../templates/rencontre_my_home.php:23 msgid "Featured profiles" msgstr "Perfiles destacados" #: ../templates/rencontre_my_home.php:62 msgid "New entrants" msgstr "Nuevos registros" #: ../templates/rencontre_my_home.php:72 msgid "My favourites" msgstr "Mis favoritos" #: ../templates/rencontre_portrait.php:131 msgid "You are blocked!" msgstr "¡Estas bloqueado!" #: ../templates/rencontre_portrait.php:222 #: ../templates/rencontre_portrait.php:225 msgid "Chat" msgstr "Chatear" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 #: ../templates/rencontre_portrait.php:233 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 msgid "Report a fake profile or inappropriate content" msgstr "Reportar de un perfil falso o contenido inapropiado" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 #: ../templates/rencontre_portrait.php:240 msgid "Report" msgstr "Reportar" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 msgid "Add to my favorites" msgstr "Agregar a mis favoritos" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Favorite" msgstr "Favorito" #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Delete from my favorites" msgstr "Eliminar de mis favoritos" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:47 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:72 msgid "Click the photo" msgstr "Clickea la foto chica para subir/cambiarla" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:58 msgid "You are limited" msgstr "Usted está limitado" #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "welcome to the site" msgstr "Bienvenido al sitio" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "min" msgstr "min" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "max" msgstr "máx" #: ../templates/rencontre_search.php:137 ../templates/rencontre_search.php:148 msgid "Gender" msgstr "Género" #: ../templates/rencontre_search.php:179 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: ../templates/rencontre_search.php:186 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:68 msgid "Relation" msgstr "Relación" #: ../templates/rencontre_search.php:197 msgid "Word in the ad" msgstr "Palabra en el anuncio" #: ../templates/rencontre_search.php:206 msgid "Only with picture" msgstr "Sólo con foto" #: ../templates/rencontre_search_result.php:80 msgid "The" msgstr "El" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:15 msgid "Quick Search" msgstr "Búsqueda rapida" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:29 msgid "From" msgstr "De" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:37 msgid "To" msgstr "A" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "After" msgstr "Después" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "Before" msgstr "Antes" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Greater than" msgstr "Mas grande que" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Less than" msgstr "Menos que" #~ msgid "AppID for Facebook login (empty if not installed)" #~ msgstr "AppID para conexión por Facebook (vacío si no está instalado)" #~ msgid "Facebook Profile Photo" #~ msgstr "Foto de perfil Facebook" #~ msgid "Change login name (after, it will not be possible)" #~ msgstr "Cambiar nombre de usuario (no se puede cambiar el alias despues)" #~ msgid "New password (6 min)" #~ msgstr "Nueva contraseña (mínimo 6 letras)" #~ msgid "New password (again)" #~ msgstr "Nueva contraseña (otra vez)" #~ msgid "Framework for the Facebook Like button" #~ msgstr "Framework para el botón Me gusta de Facebook" #~ msgid "Unimportant" #~ msgstr "Sin importancia" #~ msgid "gay" #~ msgstr "homo" #~ msgid "Update plugin homepage for logged out users" #~ msgstr "Recargar página no conectado" #~ msgid "24h (recommended)" #~ msgstr "24h (recomendado)" #~ msgid "h" #~ msgstr "h" #~ msgid "Immaterial" #~ msgstr "Indiferente" #~ msgid "" #~ "Rencontre no longer uses \"GeoIP Detect\". You can disable and delete " #~ "this plugin." #~ msgstr "" #~ "Rencontre ya no utiliza GEOIP DETECT. Puede desactivar y eliminar este " #~ "plugin." #~ msgid "No flags on logged out plugin homepage" #~ msgstr "Sin bandera en la página principal no conectado" #~ msgid "Member" #~ msgstr "Miembro" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Mensaje" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Cerrar" #~ msgid "from" #~ msgstr "de" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "Conexión" #~ msgid "Reload unconnected homepage" #~ msgstr "Recargar página no conectado" #~ msgid "Reload now" #~ msgstr "Recargar ahora" #~ msgid "Only my country on my home page" #~ msgstr "Solo mi país en mi página de inicio" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Estatura" #~ msgid "My size" #~ msgstr "Mi estatura" #~ msgid "No size" #~ msgstr "Ningún tamaño" #~ msgid "Size unit" #~ msgstr "unidad del tamaño" #~ msgid "Back Members" #~ msgstr "Vuelta Usuarios" #~ msgid "Remove inactive members for one year" #~ msgstr "Eliminar miembros inactivos por un año"