Register Plus Redux v3.9.5 - en to el_GR translation catalogue (168 entries)

en:  after
el_GR:  αφού

en:  and/or
el_GR:  και/ή

en:  or
el_GR:  ή

en: A verification code will be sent to any new users email address, new users will not be able to login or reset their password until they have completed the verification process. Administrators may authorize new users from the Unverified Users Page at their own discretion.
el_GR: Ένας κωδικός επιβεβαίωσης θα σταλεί στην διεύθυνση email του νέου χρήστη. Οι νέοι χρήστες δεν θα μπορούν να συνδεθούν ή να αλλάξουν τον κωδικό τους μέχρι να ολοκληρώσουν την διαδικασία επιβεβαίωσης. Οι διαχειριστές μπορούν να εγκρίνουν νέους χρήστες από την Σελίδα Ανεπιβεβαίωτων Χρηστών κατά την κρίση τους.

en: About Yourself
el_GR: Λίγα Λόγια για εσένα

en: Actions
el_GR: Ενέργειες

en: Add Code
el_GR: Πρόσθεσε Κωδικό

en: Add Field
el_GR: Πρόσθεση Πεδίου

en: Add a new custom field.
el_GR: Προσθέστε ένα νέο προσαρμοσμένο πεδίο.

en: Add a new invitation code
el_GR: Πρόσθεσε ένα νέο κωδικό πρόσκλησης

en: Add asterisk to left of all required field's name.
el_GR: Πρόσθεσε έναν αστερίσκο στα αριστερά του όνόματος όλων των απαιτούμενων πεδίων.

en: Additional Fields
el_GR: Επιπλέον Πεδία

en: Additional Information
el_GR: Επιπρόσθετες Πληροφορίες

en: Admin Message
el_GR: Μήνυμα Διαχειριστή

en: Admin Notification
el_GR: Ενημέρωση Διαχειριστή

en: Admin Notification Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Ενημερώσης Διαχειριστή

en: Admin Verification
el_GR: Επιβεβαίωση Διαχειριστή

en: All unverified users will automatically be deleted after the Grace Period specified, to disable this process enter 0 to never automatically delete unverified users.
el_GR: Όλοι οι ανεπιβεβαίωτοι χρήστες θα διαγράφονται αυτόματα μετά την περίοδο χάριτος. Για να απενεργοποιήσετε αυτή την διαδικασία, εισάγετε 0 για να μην διαγράφονται οι ανεπιβεβαίωτοι χρήστες αυτόματα.

en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

en: Approve
el_GR: Έγκριση

en: Approve Selected Users
el_GR: Έγκριση Επιλεγμένων Χρηστών

en: Bad
el_GR: Κακός

en: Bulk Actions
el_GR: Μαζικές Ενέργειες

en: By default, after registering, users will be sent to %s/wp-login.php?checkemail=registered, leave this value empty if you do not wish to change this behavior. You may enter another address here, however, if that address is not on the same domain, Wordpress will ignore the redirect.
el_GR: Προεπιλεγμένα, μετά την εγγραφή, οι χρήστες θα ανακατευθύνονται στο  %s/wp-login.php?checkemail=registered. Αφήστε αυτό το πεδίο άδειο αν δεν θέλετε να αλλάξετε την συμπεριφορά αυτή. Μπορείτε να βάλετε μια διαφορετική διεύθυνση εδώ αλλά εαν δεν βρίσκεται στο ίδιο domain το Wordpress θα την αγνοήσει.

en: CSS Rule Example:
el_GR: Παράδειγμα Κανόνα CSS:

en: Checkbox Fields
el_GR: Πεδία Checkbox

en: Confirm E-mail
el_GR: Επιβεβαίωση E-Mail

en: Confirm Email
el_GR: Email Επιβεβαίωσης

en: Confirm Password
el_GR: Επιβεβαίωση Κωδικού

en: Content-Type:
el_GR: Μήνυμα:

en: Convert new lines to &lt;br /&gt; tags (HTML only)
el_GR: Μετατροπή νέων γραμμών σε &lt;br /&gt; tags (μόνο για HTML)

en: Custom Admin Notification
el_GR: Προσαρμοσμένη Ενημέρωση Διαχειριστή

en: Custom CSS for Register & Login Pages
el_GR: Προσαρμοσμένο CSS για τις σελίδες εγγραφής και Σύνδεσης

en: Custom Login CSS
el_GR: Προσαρμοσμένο CSS για την σελίδα Σύνδεσης

en: Custom Logo URL
el_GR: Διεύθυνση URL Προσαρμοσμένου Λογότυπου

en: Custom Logo will be shown on Registration and Login Forms in place of the default Wordpress logo. For the best results custom logo should not exceed 350px width.
el_GR: Το Προσαρμοσμένο Λογότυπο θα εμφανίζεται στις φόρμες Εγγραφής και Σύνδεσης στην θέση του προεπιλεγμένου λογότυπου Wordpress. Για καλύτερα αποτελέσματα, το Προσαρμοσμένο Λογότυπο δεν θα πρέπει να ξεπερνά τα 350px σε πλάτος.

en: Custom New User Message
el_GR: Προσαρμοσμένο Μήνυμα Νέου Χρήστη

en: Custom Register CSS
el_GR: Προσαρμοσμένο CSS για την σελίδα Εγγραφής

en: Custom Verification Message
el_GR: Προσαρμοσμένο Μήνυμα Επιβεβαίωσης

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Delete Selected Users
el_GR: Διαγραφή Επιλεγμένων Χρηστών

en: Disclaimer
el_GR: Όροι Χρήσης

en: Disclaimer Content
el_GR: Περιεχόμενο Όρων Χρήσης

en: Disclaimer Title
el_GR: Τίτλος Όρων Χρήσεως.

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user is created by an administrator
el_GR: ΜΗΝ στείλεις μήνυμα στον διαχειριστή όταν ένας χρήστης δημιουργέιται από έναν διαχειριστή

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user registers
el_GR: ΜΗΝ στείλεις μήνυμα στον διαχειριστή όταν ένας χρήστης κάνει εγγραφή

en: Do NOT send user an email after they are registered
el_GR: ΜΗΝ στείλεις μήνυμα στον χρήστη αφού κάνει εγγραφή

en: Do NOT send user an email when created by an administrator
el_GR: ΜΗΝ στείλεις μήνυμα στον χρήστη όταν αυτός δημιουργείται από τον Διαχειριστή.

en: ERROR
el_GR: ΣΦΑΛΜΑ

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Email Verification
el_GR: Επιβεβαίωση Email

en: Email address is not appropriate as a username, please enter another email address.
el_GR: Το email σας δεν είναι αποδεκτό ως Όνομα Χρήστη. Παρακαλώ εισάγετε κάποιο άλλο email.

en: Empty
el_GR: Άδειος

en: Enable...
el_GR: Ενεργοποίηση...

en: Enforce case-sensitivity of invitation codes.
el_GR: Να επιβληθεί το case-sensitivity στους κωδικούς πρόσκλησης

en: Enhances the user registration process with complete customization and additional administration options.
el_GR: Ενισχύει τη διαδικασία εγγραφής χρήστη με πλήρεις δυνατότητες προσαρμογής και πρόσθετες επιλογές διαχείρησης.

en: Enter additional fields to show on the User Profile and/or Registration Pages. Additional fields will be shown after existing profile fields on User Profile, and after selected profile fields on Registration Page but before Password, Invitation Code, Disclaimer, License Agreement, or Privacy Policy (if any of those fields are enabled). Options must be entered for Select, Checkbox, and Radio fields. Options should be entered with commas separating each possible value. For example, a Radio field named "Gender" could have the following options, "Male,Female".
el_GR: Εισάγετε πρόσθετα πεδία για να εμφανιστούν στο Προφίλ Χρήστη και/ ή στην σελίδα Εγγραφής. Τα Πρόσθετα πεδία θα εμφανιστούν μετά τα υπάρχοντα πεδία του προφίλ στην σελίδα του προφίλ χρήστη, και μετά από τα επιλεγμένα πεδία προφίλ για στην σελίδα εγγραφής, αλλά πριν από τον κωδικό, κώδικα πρόσκλησης,  Disclaimer, Άδεια Χρήσης, ή Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων (αν κάποιο από αυτά τα πεδία είναι ενεργοποιημένα). Οι Επιλογές πρέπει να εισαχθούν για  τα πεδία είδους Select, Checkbox, και Radio.Οι  Επιλογές θα πρέπει να εισάχθούν με κόμματα ξεχωριστά για κάθε δυνατή τιμή. Για παράδειγμα, ένα πεδίο Radio όνομα "Φύλο " θα μπορούσε να έχει τις ακόλουθες επιλογές, "Άντρας, Γυναίκα ".

en: First Name
el_GR: Όνομα

en: From Email
el_GR: Από Email

en: From Name
el_GR: Από Όνομα

en: From:
el_GR: Από:

en: Good
el_GR: Καλός

en: Grace Period
el_GR: Περίοδος Χάριτος

en: Hacks & Fixes
el_GR: Διορθώσεις και Hacks

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
el_GR: Έχετε ένα κώδικά πρόσκλησης; Καταχωρήστε τον εδώ. (Αυτό δεν είναι υποχρεωτικό)

en: Hidden Field
el_GR: Κρυφό Πεδίο

en: Invalid verification code.
el_GR: Μη Έγκυρος Κωδικός Επιβεβαίωσης

en: Invitation Code
el_GR: Κωδικός Πρόσκλησης

en: Invitation Code Tracking
el_GR: Παρακολούθηση Κώδικά Πρόσκλησης

en: Last Name
el_GR: Επίθετο

en: License Agreement
el_GR: Άδεια Χρήσης

en: License Agreement Content
el_GR: Περιεχόμενο Άδειας Χρήσης

en: License Agreement Title
el_GR: Τίτλος Άδειας Χρήσης

en: Minimum password length:
el_GR: Ελάχιστο μέγεθος κωδικού:

en: Mismatch
el_GR: Αναντιστοιχία Κωδικού

en: Moderate all new user registrations...
el_GR: Να ελέγχονται και να εγκρίνονται όλες οι νέες εγγραφές χρηστών.

en: New User Message
el_GR: Μήνυμα Νέου Χρήστη

en: New User Message Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Μηνύματος Νέου Χρήστη

en: New User Registered
el_GR: Εγγραφή Νέου Χρήστη

en: New users will not be able to login or reset their password until they have been authorized by an administrator from the Unverified Users Page. If both verification options are enabled, users will not be able to login until an administrator authorizes them, regardless of whether they complete the email verification process.
el_GR: Οι νέοι χρήστες δεν θα μπορούν να συνδεθούν ή να αλλάξουν τον κωδικό τους μέχρι να εγκριθούν από έναν διαχειριστή από την Σελίδα Ανεπιβεβαίωτων Χρηστών. Εαν και οι δύο επιλογές επιβεβαίωσης είναι ενεργές, οι χρήστες δεν θα μπορούν να συνδεθούν ή να αλλάξουν τον κωδικό τους μέχρι να εγκριθούν από έναν διαχειριστή ακόμα και αν ολοκληρώσουν την διαδικασία επιβεβαίωσης email.

en: New users will not be asked to enter a username, instead their email address will be used as their username.
el_GR: Δεν θα ζητέιται από τους νέους χρήστες να εισάγουν όνομα χρήστη. Αντ' αυτού, το email τους θα χρησιμοποιείται ως όνομα χρήστη.

en: No help available
el_GR: Δεν υπάρχει Βοήθεια

en: No message will be sent to administrator whether a user is registered or created.
el_GR: Δεν θα σταλεί μήνυμα στον διαχειριστή είτε όταν ένας χρήστης κάνει εγγραφή είτε δημιουργηθεί.

en: No message will be sent to user whether they are registered or created by an administrator.
el_GR: Δεν θα σταλεί μήνυμα στον χρήστη όταν κάνει εγγραφή ή δημιουργηθεί από τον διαχειριστή.

en: Options
el_GR: Επιλογές

en: Password
el_GR: Κωδικός

en: Please verify your account using the verification link sent to your email address.
el_GR: Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι ο λογαριασμός σας χρησιμοποιεί τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης που σας εστάλλει στο email σας.

en: Preview Registration Page
el_GR: Προεπισκόπηση Σελίδας Εγγραφής

en: Privacy Policy
el_GR: Πολιτική Απορρήτου

en: Privacy Policy Content
el_GR: Περιεχόμενο Πολιτικής Απορρήτου

en: Privacy Policy Title
el_GR: Τίτλος Πολιτικής Απορρήτου

en: Profile Fields
el_GR: Πεδιά Προφιλ

en: Radio Fields
el_GR: Πεδία Radio

en: Register Plus Redux
el_GR: Register Plus Redux - Ελληνική Έκδοση

en: Register Plus Redux Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Register Plus Redux

en: Registered
el_GR: Εγγεγραμμένος

en: Registration Redirect
el_GR: Ανακατεύθυνση Σελίδας Εγγραφής

en: Remove Code
el_GR: Αφαίρεση Κώδικα

en: Remove Field
el_GR: Αφαίρεση Πεδίου

en: Remove Logo
el_GR: Αφαίρεση Λογότυπου

en: Replacement Keywords
el_GR: Αντικατάσταση Λέξεων-Κλειδιών

en: Require
el_GR: Απαραίτητο

en: Require Agreement
el_GR: Απαίτηση συμφωνίας

en: Require new user enter one of the following invitation codes to register.
el_GR: Απαίτηση εισαγωγής ενός από τους παρακάτω κωδικούς πρόσκλησης, από τον χρήστη για να κάνει εγγραφή.

en: Require new users enter a password during registration...
el_GR: Απαίτηση εισαγωγής κωδικού από τον χρήστη κατά την εγγραφή

en: Require new users to enter e-mail address twice during registration.
el_GR: Απαίτηση εισαγωγής του email δύο φορές από τους χρήστες κατά την εγγραφή.

en: Required Fields Asterisk
el_GR: Απαιτούμενοι Αστερίσκοι στα πεδία

en: Required Fields Style Rules
el_GR: Απαιτουμενοι κανόνες για το στυλ των πεδίων

en: Restore Default
el_GR: Επαναφορά Προεπιλογής

en: Save Changes
el_GR: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Select Field
el_GR: Πεδίο Επιλογών

en: Send E-mail Verification
el_GR: Αποστολή email Επιβεβαίωσης

en: Send E-mail Verification to Selected Users
el_GR: Αποστολή EMail Επιβεβάιωσης στους Επιλεγμένους Χρήστες

en: Send as HTML
el_GR: Αποστολή ως HTML

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Settings Saved
el_GR: Οι Ρυθμίσεις ΣΣώθηκαν

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
el_GR: Μοιραστείτε λίγα βιογραφικά στοιχεία για να συμπληρώσετε το προφίλ σας. Αυτό μπορεί να εμφανίζεται δημόσια.

en: Short
el_GR: Μικρός

en: Show
el_GR: Εμφάνισε

en: Show Disclaimer during registration...
el_GR: Εμφάνισε Όρους Χρήσης κατά την εγγραφή...

en: Show Invitation Code Tracking widget on Dashboard.
el_GR: Εμφάνισε την Μονάδα Παρακολούθησης Κωδικών Πρόσκλησης στον Πίνακα Ελέγχου.

en: Show License Agreement during registration...
el_GR: Εμφάνιση της Άδεις Χρήσης κατά την εγγραφή

en: Show Privacy Policy during registration...
el_GR: Εμφάνιση Πολιτικής Απορρήτου κατά την εγγραφή....

en: Show password strength meter...
el_GR: Εμφάνιση μετρητή δύναμης κωδικού...

en: Starting Tabindex
el_GR: Έναρξη Tabindex

en: Static Text
el_GR: Στατικό Κείμενο

en: Strong
el_GR: Δυνατός

en: Subject
el_GR: Θέμα

en: Subject:
el_GR: Θέμα:

en: Summary
el_GR: Περίληψη

en: Temp Username
el_GR: Προσωρινό Όνομα Χρήστη

en: Text Area
el_GR: Περιοχή Κειμένου

en: Thank you %s, your account has been verified, please login with the password you specified during registration.
el_GR: Ευχαριστούμε πολύ %s, ο λογαριασμός σας επιβεβαιώθηκε. Παρακαλώ συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τον κωδικό που εισάγατε κατά την εγγραφή σας στον ιστότοπο.

en: Thank you %s, your account has been verified, your password will be emailed to you.
el_GR: Ευχαριστούμε πολύ %s, ο λογαριασμός σας επιβεβαιώθηκε. Ο κωδικός σας θα σας σταλεί στο email σας.

en: The first field added will have this tabindex, the tabindex will increment by 1 for each additional field. Enter 0 to remove all tabindex's.
el_GR: Το πρώτο πεδίο θα έχει αυτό το tabindex. To tabindex θα αυξάνεται κατά ένα για κάθε προστιθέμενο πεδίο. Εισάγετε 0 για αφαίρεση όλων των tabindex's.

en: The following message will be sent when a user is
el_GR: Το παρακάτω μήνυμα θα σταλλεί όταν ένας χρήστης

en: The following message will be sent when a user is registered:
el_GR: Το παρακάτω μήνυμα θα σταλεί όταν ένας χρήστης κάνει εγγραφή:

en: The following message will be shown to users after registering (or verifying their email if both verification options are enabled). You may include HTML in this message.
el_GR: Το παρακάτω μήνυμα θα εμφανίζεται στους χρήστες αφού κάνουν εγγραφή (ή επιβεβαιώνουν το email τους, εαν και οι δύο επιλογές επιβεβαίωσης είναι ενεργές). Μπορείτε να συμπεριλάβετε κώδικα HTML σε αυτό το μήνυμα.

en: The following message will be shown to users after registering. You may include HTML in this message.
el_GR: Το παρακάτω μήνυμα θα εμφανίζεται στους χρήστες μετά την εγγραφή τους. Μπορείτε να συμπεριλάβετε HTML σε αυτό το μήνυμα.

en: This username is already registered, please choose another one.
el_GR: Το Όνομα Χρήστη που βάλατε χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ διαλέξτε κάποιο άλλο.

en: This website is currently closed to public registrations. You will need an invitation code to register.
el_GR: Ο ιστότοπος είναι κλειστός για δημόσιες εγγραφές. Θα χρειαστείτε έναν κωδικό πρόσκλησης για να εγγραφείτε.

en: To:
el_GR: Προς:

en: Unverified Users
el_GR: Μη-Επιβεβαιωμένοι Χρήστες

en: Use Default Style Rules
el_GR: Χρησιμοποίησε τους προεπιλεγμένους κανόνες στυλ

en: Use Email as Username
el_GR: Χρησιμοποίηση Email για Όνομα Χρήστη

en: Use invitation codes to track or authorize new user registration...
el_GR: Χρησιμοποιήστε Κωδικούς Πρόσκλησης για να παρακολουθείτε ή να εγκρίνετε νέους χρήστες

en: User Message
el_GR: Μήνυμα Χρήστη

en: User Set Password
el_GR: Κωδικός Χρήστη

en: Username
el_GR: Όνομα Χρήστη

en: Users approved.
el_GR: Εγκεκριμένοι Χρήστες

en: Users deleted.
el_GR: Διαγραμμένοι Χρήστες

en: Verification Redirect
el_GR: Ανακατελυθυνση Επιβεβαίωσης

en: Verification Sent
el_GR: Αποστολή Επιβεβαίωσης

en: Verification emails sent.
el_GR: Απεσταλμένα email επιβεβαίωσης

en: Verified
el_GR: Εγγεκριμένος

en: Verify Your Account
el_GR: Επιβεβαίωση του Λογαριασμού σας

en: Verify all new users email address...
el_GR: Να επιβεβαιώνεται η διεύθυνση email όλων των νέων χρηστών.

en: Website
el_GR: Ιστότοπος

en: You cannot edit that user.
el_GR: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτόν τον χρήστη

en: You must Save Changes to remove logo.
el_GR: Θα πρέπει να σώσετε τις αλλαγές για να αφαιρέσετε το λογότυπο.

en: Your Login Information
el_GR: Τα Στοιχεία Σύνδεσης σας

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
el_GR: Ο Λογαριασμός σας θα ελεχθεί από έναν διαχειριστή και θα ενημερωθείτε όταν εγκριθεί.

en: Your password must be at least %d characters long. To make your password stronger, use upper and lower case letters, numbers, and the following symbols !@#$%%^&amp;*()
el_GR: Ο κωδικός σας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον %d χαρακτήρες. Για να κάνετε τον κωδικό σας πιο δύνατό, χρησιμοποιήστε κεφαλαία και πεζά γράμματα, νούμερα και κάποιο ή κάποια από τα παρακάτω σύμβολα !@#$%%^&amp;*()

en: an administrator has approved the new user
el_GR:  ένας διαχειριστής έχει εγκρίνει το νέο χρήστη

en: created
el_GR: δημιουργηθεί

en: days
el_GR: ημέρες

en: registered
el_GR: κάνει εγγραφή

en: the user has verified their email address
el_GR: ο χρήστης έχει επιβεβαιώσει την διεύθυνση email του
