Register Plus Redux in Romanian - en to ro translation catalogue (221 entries)

en:  after
ro:  după

en:  and/or
ro:  şi/sau

en:  or
ro:  sau

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the %s
ro: <strong>EROARE</strong>: Acceptă <b>%s</b>

en: <strong>ERROR</strong>: Please complete %s.
ro: <strong>EROARE</strong>: Complezează %s.

en: <strong>ERROR</strong>: Please confirm your e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Confirmă adresa de email.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
ro: <strong>EROARE/strong>: Introdu o parolă.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an invitation code.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu un cod de invitaţie.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information about yourself.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu câteva informaţii despre tine.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu numele de utilizator AIM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu numele de utilizator Jabber / Google Talk.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu numele de utilizator Yahoo IM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your first name.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu prenumele tău.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your last name.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu numele tău de familie.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your website URL.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introdu adresa URL a sitului tău.

en: <strong>ERROR</strong>: That invitation code is invalid.
ro: <strong>EROARE</strong>: Codul tău de invitaţie nu e corect.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ro: <strong>EROARE/strong>: Acest nume de utilizator este deja înregistrat, alege altul.

en: <strong>ERROR</strong>: Your e-mail address does not match.
ro: <strong>EROARE</strong>: Adresele de email introduse nu coincid.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password does not match.
ro: <strong>EROARE</strong>: Parola nu e corectă.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least %d characters in length.
ro: <strong>EROARE</strong>: Parola trebuie să aibă minim %d caractere.

en: A verification code will be sent to any new users email address, new users will not be able to login or reset their password until they have completed the verification process. Administrators may authorize new users from the Unverified Users Page at their own discretion.
ro: Un cod de verificare va fi trimis la emailurile utilizatorilor noi, iar aceştia nu se vor putea loga sau să schimbe parola până nu finalizează procesul de verificare a emailului. Administratorii pot autoriza utilizatorii noi din pagina de Useri Neverificaţi.

en: About Yourself
ro: Informaţii despre tine

en: Actions
ro: Acţiuni

en: Add Code
ro: Adaugă cod

en: Add Field
ro: Adaugă câmp

en: Add a new custom field.
ro: Adaugă un câmp personalizat.

en: Add a new invitation code
ro: Adaugă un nou cod de invitaţie

en: Add asterisk to left of all required field's name.
ro: Adaugă un asterisc la stânga mumelui câmpului obligatoriu.

en: Additional Fields
ro: Câmpuri adiţionale

en: Additional Information
ro: Informaţii suplimentare

en: Admin Message
ro: Mesaj

en: Admin Notification
ro: Notificare administrator

en: Admin Notification Settings
ro: Setări de notificare a administratorului

en: Admin Verification
ro: Verificare făcută de admin

en: All unverified users will automatically be deleted after the Grace Period specified, to disable this process enter 0 to never automatically delete unverified users.
ro: Toţi userii neverificaţi vor fi şterşi automat după Perioada de Graţie. Pentru a dezactiva ştergerea automată scrie 0 în acest câmp.

en: Apply
ro: Aplică

en: Apply default Wordpress 3.0.1 styling to all fields.
ro: Aplică stilurile standard Wordpress 3.0.1 la toate câmpurile.

en: Approve
ro: Aprobă

en: Approve Selected Users
ro: Aprobă utilizatorii selectaţi

en: Auto-Complete Queries
ro: Auto completează query-urile

en: Bad
ro: Nu e validă

en: Bulk Actions
ro: Acţiuni în masă

en: CSS Rule Example:
ro: Exemplu de regulă CSS:

en: Checkbox Fields
ro: Câmpuri de bifare (checkbox)

en: Confirm E-mail
ro: Confirmă emailul

en: Confirm Email
ro: Confirmă emailul

en: Confirm Password
ro: Confirmă parola

en: Content-Type:
ro: Conţinut email:

en: Convert new lines to &lt;br /&gt; tags (HTML only)
ro: Converteşte caracterul de linie nouă în &lt;br /&gt; (doar dacă se trimite în format HTML)

en: Current Month
ro: Luna curentă

en: Custom Admin Notification
ro: Customizarea notificării către administrator

en: Custom CSS for Register & Login Pages
ro: CSS personalizat pentru paginile de Înregistrare şi Login

en: Custom Login CSS
ro: CSS personalizat pentru login

en: Custom Logo URL
ro: URL pentru logo customizat

en: Custom Logo will be shown on Registration and Login Forms in place of the default Wordpress logo. For the best results custom logo should not exceed 350px width.
ro: Logo-ul customizat va fi afişat în paginile de Înregistrare şi de Login în locul logo-ului standard Wordpress. Pentru rezultate bune, nu ar trebui să depăşeascăi 350px lăţime.

en: Custom New User Message
ro: Mesaj personalizat pentru userii noi

en: Custom Register CSS
ro: CSS personalizat pentru înregistrare

en: Custom Verification Message
ro: Mesaj de validatre customizat

en: Custom fields with non-english characters may not work, this hack will stop sanitizing the custom field name which may resolve this issue.
ro: Câmpurile personalizate în alte limbi decât Engleza s-ar putea să nu funcţioneze; acest hack va dezactiva sanitizarea numelor de câmpuri personalizate şi ar trebui să rezolve această problemă (Nota Tr. f@drumliber.ro bug raportat pentru limba rusă, dar probabil va fi la fel pt toate caracterele not ASCII).

en: Date Field
ro: Câmp dată

en: Date Field Settings
ro: Setări pentru câmpul Dată

en: Date Format
ro: Formatul pentru dată

en: Default Month
ro: Lună preselectată

en: Default Year
ro: An preselectat

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete Selected Users
ro: Şterge utilizatorii selectaţi

en: Disclaimer
ro: Limitarea responsabilităţii

en: Disclaimer Content
ro: Conţinut disclaimer

en: Disclaimer Title
ro: Titlu Disclaimer

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user is created by an administrator
ro: NU trimite adminstratorului email când un nou utilizator a fost creat de administrator

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user registers
ro: NU trimite emial administratorului când un utilizator nou a fost înregistrat

en: Do NOT send user an email after they are registered
ro: NU trimite mail utilizatorilor după înregistrare

en: Do NOT send user an email when created by an administrator
ro: NU trimite mail când contul a fost creat de administrator

en: Do not open URL files.
ro: Nu deschide fişiere URL.

en: Do not sanitize keys.
ro: Nu sanitiza (sanitize) cheilei.

en: E-mail
ro: Email

en: E-mail:
ro: Email:

en: Edit
ro: Modifică

en: Email Verification
ro: Verificare email

en: Empty
ro: Câmp gol

en: Enable...
ro: Activează...

en: Enforce case-sensitivity of invitation codes.
ro: Forţează coduri cu caractere case-sensitive.

en: Enhances the user registration process with complete customization and additional administration options.
ro: Îmbunătăţeşte procesul de înregistrare a noilor utilizatori cu o personalizare completă şi opţiuni suplimentare de administrare.

en: Enter additional fields to show on the User Profile and/or Registration Pages. Additional fields will be shown after existing profile fields on User Profile, and after selected profile fields on Registration Page but before Password, Invitation Code, Disclaimer, License Agreement, or Privacy Policy (if any of those fields are enabled). Options must be entered for Select, Checkbox, and Radio fields. Options should be entered with commas seperating each possible value. For example, a Radio field named "Gender" could have the following options, "Male,Female".
ro: Adaugă câmpuri adiţionale în Profilul Utilizatorului şi/sau în paginile de înregistrare. Aceste câmpuri vor fi afişate după câmpurile standard din pagina Profilului şi după câmpurile selectatea în pagina de Înregistrare, dar înainte de Parolă, Cod de Invitaţie, Disclaimer, Condiţii de Licenţiere sau Politica de Intimitate (dacă sunt activate). Opţiunile trebuie să fie de tipul Select, câmpuri Checkbox sau Radio. Opţionile trebuie introduse cu virgula între fiecare posibilă valoare. De exemplu, poate fi un câmp de tip Radio numit "Sex" care să aibă 2 opţiuni: "Masculin,Feminin".

en: Example Query URL
ro: Exemplu de URL cu Query

en: First Day of the Week
ro: Prima zi a săptămânii

en: First Name
ro: Prenume

en: First Selectable Date
ro: Prima dată selectabilă

en: For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was "Middle Name" your query key would be %middle_name%
ro: Pentru orice câmp customizat foloseşte eticheta câmpului cu textul scris cu litere mici, folosind underscore (caracterul liniuşă jos: _) în loc de spaţii. De exemplu dacă avem un câmp "Nume Mijlociu" cheia din query va fi %nume_mijlociu%

en: Friday
ro: Vineri

en: From Email
ro: De la (email)

en: From Name
ro: De la (nume)

en: From:
ro: De la:

en: Good
ro: Bună

en: Grace Period
ro: Perioadă de graţie

en: Hacks & Fixes
ro: Hacks şi Corecţii

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
ro: Ai un cod de invitaţie? Introdu-l aici (nu e obligatoriu)

en: Hidden Field
ro: Câmp ascuns

en: Invitation Code
ro: Cod de invitaţie

en: Invitation Code Tracking
ro: Urmărire cu invitaţie cu cod

en: Jabber / Google Talk
ro: Jabber/Google Talk:

en: Jan
ro: Ian

en: Jul
ro: Iul

en: Jun
ro: Iun

en: Last Name
ro: Nume de familie

en: License Agreement
ro: Licenţă

en: License Agreement Content
ro: Conţinutul condiţiilor de Licenţiere

en: License Agreement Title
ro: Titlu condiţii de Licenţiere

en: Login URL
ro: URL login

en: May
ro: Mai

en: Minimum password length:
ro: Lungimea minină a parolei:

en: Mismatch
ro: Neprotrivire

en: Moderate all new user registrations...
ro: MOderează toate noile conturi...

en: Monday
ro: Luni

en: Move this Field Down
ro: Mută în JOS acest câmp

en: Move this Field Up
ro: Mută în SUS acest câmp

en: Name
ro: Nume

en: New User Message
ro: Mesaj pentru userii noi

en: New User Message Settings
ro: Setări pentru mesajul pentru userii noi

en: New User Registered
ro: Un nou user s-a înregistrat

en: New users will not be able to login or reset their password until they have been authorized by an administrator from the Unverified Users Page. If both verification options are enabled, users will not be able to login until an administrator authorizes them, regardless of whether they complete the email verification process.
ro: Noii utilizatori nu vor putea să se logheze sau să îşi schimbe parola până nu au fost autorizaţi de administrator în pagina de Useri Neverificaţi. Dacă ambele opţiuni de verificare sunt active, userii nu vor putea să se logheze până adminul nu îi autorizează, indiferent dacă au finalizat procesul de verificare a emailului.

en: No message will be sent to administrator whether a user is registered or created.
ro: Nu trimite email la administrator când se crează un cont nou.

en: No message will be sent to user whether they are registered or created by an administrator.
ro: Nu se trimite email chiar dacă userul a fost creat de administrator sau în urma procesului de înregistrare.

en: Non-English Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate care nu sunt în Engleză

en: Options
ro: Opţiuni

en: Password
ro: Parola

en: Please verify your account using the verification link sent to your email address.
ro: Te rog să îţi validezi contul de email cu link-ul trimis într-un email la adresa introdusă de tine.

en: Preview Registraton Page
ro: Previzualizează pagina de Înregistrare

en: Privacy Policy
ro: Politica de intimitate

en: Privacy Policy Content
ro: Conţinutul politicii de intimitate

en: Privacy Policy Title
ro: Titlu Politică de Intimitate

en: Profile
ro: Profil

en: Profile Fields
ro: Câmpuri de Profil

en: Radio Fields
ro: Câmpuri radio

en: Register Plus Redux Settings
ro: Setări Register Plus Redux

en: Register Plus Redux requires WordPress 3.0 or greater. You are currently using WordPress %s, please upgrade or deactivate Register Plus Redux.
ro: Register Plus Redux e compatibil doar cu WordPress 3.0 sau mai nou. Tu foloseşti WordPress %s. Fă upgrade sau dezactivează Register Plus Redux.

en: Registered
ro: Înregistraţi

en: Registration
ro: Înregistrare

en: Registration Page
ro: Pagina de Înregistrare

en: Remove Code
ro: Elimină codul

en: Remove Field
ro: Elimină câmp

en: Remove Logo
ro: Şterge logo

en: Replacement Keywords
ro: Cuvinte cheie (vor fi înlocuite cu valorile lor)

en: Require
ro: Obligatoriu

en: Require Agreement
ro: Consimţământ obligatoriu

en: Require new user enter one of the following invitation codes to register.
ro: Utilizatorii noi trebuie să introducă unul dintre următoarele coduri de invitaţie pentru a se înregistra.

en: Require new users enter a password during registration...
ro: Obligă utilizatorii noi să îşi introducă parola în timpul înregistrării...

en: Require new users to enter e-mail address twice during registration.
ro: Obligă utilizatorii noi să îşi introducă de 2 ori emailul în timpul înregistrării.

en: Required Fields Asterisk
ro: Asterisc la câmpurile obligatorii

en: Required Fields Style Rules
ro: Stiluri pentru câmpurile obligatorii

en: Restore Default
ro: Resezează valorile prestabilite

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Select Field
ro: Câmp de Selectare

en: Select which fields to show on the Registration Page. Users will not be able to register without completing any fields marked required.
ro: Selectează ce câmpuri să fie afişate în Pagina de Înregistrare. Userii nu pot să se înregistreze fără a completa câmpurile marcate ca obligatoriii.

en: Send E-mail Verification
ro: Trimtie Email de verificare

en: Send E-mail Verification to Selected Users
ro: Trimite email de verificare utilizatorilor selectaţi

en: Send as HTML
ro: Trimite ca HTML

en: Sep
ro: Sept

en: Settings
ro: Setări

en: Settings Saved
ro: Setările au fost salvate

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ro: Împărtăşeşte unele informaţii biografice pentru a completa profilul. Acest câmp ar putea fi făcut public.

en: Short
ro: Scurtă

en: Show
ro: Arată

en: Show Disclaimer during registration...
ro: Arată condiţiile de Limitare a responsabilităţii în timpul înregistrării...

en: Show Invitation Code Tracking widget on Dashboard.
ro: Arată widgetul cu urmărirea codurilor de invitaţii pe Panoul de Control (Dashboard).

en: Show License Agreement during registration...
ro: Arată condiţiile de Licenţiere în timpul înregistrării...

en: Show Privacy Policy during registration...
ro: Arată politica de intimitate în timpul înregistrării...

en: Show password strength meter...
ro: Arată validatorul de putere pentru parolă...

en: Some PHP configurations do not allow accessing URL objects like files (allow_url_fopen=disabled in php.ini), this hack will stop trying to open URL files as if they were local files. Custom logo must be exactly 326x67 with this hack enabled, otherwise it will be cropped.
ro: Unele configuraţii PHP nu permit accesarea URL-ului unor obiecte ca şi fişierele (allow_url_fopen=disabled în php.ini); acest hack va încerca să încarce fişiere ca şi cum ar fi fişiere locale. Logo-ul personalizat trebuie să fie de fix 326x67 pixeli cu acest hack activat, altfel va fi decupat.

en: Starting Tabindex
ro: Început Tabindex

en: Strong
ro: Puternică

en: Subject
ro: Subiect

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Summary
ro: Sumar

en: Sunday
ro: Duminică

en: Temp Username
ro: Nume de utilizator temporar

en: Text Area
ro: Câmp text mare (textarea)

en: Text Field
ro: Câmp text

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
ro: Mulţumesc %s, contul tău a fost validat. Poţi să intri în contul tău.

en: The first field added will have this tabindex, the tabindex will incriment by 1 for each additional field. Enter 0 to remove all tabindex's.
ro: Primul câmp va avea acest Tabindex, apoi următoarele câmpuri vor avea index crescut cu 1. Scrie 0 pentru a elimina tabindexul.

en: The following message will be sent when a user is
ro: Următorul mesaj va fi trimis când utilizatorul

en: The following message will be sent when a user is registered:
ro: Mesajul următor va fi trimis când un utilizator se înregistrează:

en: The following message will be shown to users after registering (or verifying their email if both verification options are enabled). You may include HTML in this message.
ro: Mesajul următor va fi arătat userilor dupa înregistrare (sau validarea emailului dacă ambele metode de verificare sunt active). Poţi include cod HTML.

en: The following message will be shown to users after registering. You may include HTML in this message.
ro: Următorul mesaj va fi afişat utilizatorilor după înregistrare. Poate conţine cod HTML.

en: There is another active plugin that is conflicting with Register Plus Redux. The conflicting plugin is creating its own wp_new_user_notification function, this function is used to alter the messages sent out following the creation of a new user. Please refer to <a href='http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/'>http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/</a> for help resolving this issue.
ro: Există un conflict între Register Plus Redux şi un alt plugin. Pluginul ce face conflictul şi-a creat propria funcţie wp_new_user_notification, care e folosită pentru a modifica mesajele trimise la crearea de noi conturi. Intră la adresa <a href='http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/'>http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/</a> pentru mai multe informaţii.

en: This website is currently closed to public registrations. You will need an invitation code to register.
ro: Acest sit este închis înregistrărilor publice. Ai nevoie de invitaţie pentru a te înregistra.

en: This will redirect the users login after registration.
ro: Redirecţionează la formularul de login după înregistrare.

en: Thursday
ro: Joi

en: To:
ro: Către:

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Type
ro: Tip

en: URL Field
ro: Câmp URL

en: URL File Access is Disabled
ro: URL-ul pentru accesul la fişiere este dezactivat

en: Unverified Users
ro: Utilizatori neverificaţi

en: Upload a new logo:
ro: Încarcă un nou logo:

en: Use Default Style Rules
ro: Foloseşte stilurile CSS standard

en: Use invitation codes to track or authorize new user registration...
ro: Foloseşte coduri unice pentru a urmări  sau autoriza înregistrarea noilor utilizatori...

en: User Message
ro: Mesaj pentru utilizator

en: User Set Password
ro: Utilizatorul introduce parola

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Users approved.
ro: Utilizatori aprobaţi.

en: Users deleted.
ro: Utilizatori şterşi.

en: Verification Sent
ro: Email de verificare trimis

en: Verification emails sent.
ro: Emailurile de verificare au fost trimise.

en: Verified
ro: Verificaţi

en: Verify Your Account
ro: Validează contul

en: Verify all new users email address...
ro: Verifică toate adresele de email la userii noi ...

en: Website
ro: Sit web

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: You can now link to the registration page with queries to autocomplete specific fields for the user. I have included the query keys below and an example of a query URL.
ro: Acum poţi avea un link spre pagina de înregistrare cu anumite query-uri ce vor autocompleta anumite câmpuri ale utilizatorului. Am inclus mai jos cheile pentru query-uri şi un URL ca şi exemplu.

en: You cannot edit that user.
ro: Nu poţi edita acest utilizator.

en: You must Save Changes to remove logo.
ro: Trebui să salvezi setările pentru a şterge logo-ul customizat.

en: You must Save Changes to upload logo.
ro: Trebuie să salvezi setările înainte de a uploada logo nou.

en: Your Login Information
ro: Informaţiile tale de login

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
ro: Contul tau va fi validat de un administrator şi vei fi anunţat când va fi activat.

en: Your password must be at least %d characters long. To make your password stronger, use upper and lower case letters, numbers, and the following symbols !@#$%%^&amp;*()
ro: Parola trebuie să aibă minim %d caractere. Pentru a avea o parolă puternică, folosește combinații de litere mici, litere MARI, numere şi simboluri din lista următoare  !@#$%%^&amp;*()

en: an administrator has approved the new user
ro: un administrator a probat noul cont de utilizator

en: created
ro: a fost creat

en: days
ro: zile

en: registered
ro: s-a înregistrat
