Register Plus Redux in italiano - en to it translation catalogue (220 entries)

en:  after
it:  dopo

en:  and/or
it:  e/o

en:  or
it:  oppure

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the %s
it: <strong>ERRORE</strong>: accetta il %s

en: <strong>ERROR</strong>: Please complete %s.
it: <strong>ERRORE</strong>: completa %s.

en: <strong>ERROR</strong>: Please confirm your e-mail address.
it: <strong>ERRORE</strong>: conferma il tuo indirizzo email.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
it: <strong>ERRORE</strong>: Inserisci una password.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an invitation code.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci un codice invito.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information about yourself.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci alcune informazioni su te stesso.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome utente AIM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome utente Jabber / Google Talk.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo mome utente Yahoo IM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your first name.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your last name.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo cognome.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your website URL.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci URL del tuo sito.

en: <strong>ERROR</strong>: That invitation code is invalid.
it: <strong>ERRORE</strong>: il tuo codice invito non é corretto.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
it: <strong>ERRORE</strong>: questo nome utente é già in uso: utilizzane un altro.

en: <strong>ERROR</strong>: Your e-mail address does not match.
it: <strong>ERRORE</strong>: il tuo indirizzo email non coincide.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password does not match.
it: <strong>ERRORE</strong>: la tua password non coincide.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least %d characters in length.
it: <strong>ERRORE</strong>: la tua password deve essere composta da almeno %d caratteri.

en: A verification code will be sent to any new users email address, new users will not be able to login or reset their password until they have completed the verification process. Administrators may authorize new users from the Unverified Users Page at their own discretion.
it: Un codice di verifica sarà inviato all'indirizzo email di ogni nuovo utente. I nuovi utenti non potranno effettuare il login oppure modificare la loro password sino a quando non avranno completato il processo di verifica. Gli amministratori potranno autorizzare a propria discrezione i nuovi utenti alla pagina degli Utenti Non Verificati.

en: About Yourself
it: Info personali

en: Actions
it: Azioni

en: Add Code
it: Inserisci il codice

en: Add Field
it: Aggiungi campo

en: Add a new custom field.
it: Aggiungi un nuovo campo personalizzato.

en: Add a new invitation code
it: Aggiungi nuovo cidice invito

en: Add asterisk to left of all required field's name.
it: Aggiungi un asterisco alla sinistra del nome di tutti i campi obbligatori.

en: Additional Fields
it: Campi addizionali

en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: Admin Message
it: Messaggio amministratore

en: Admin Notification
it: Notifica amministratore

en: Admin Notification Settings
it: Impostazioni notifica amministratore

en: Admin Verification
it: Verifica amministratore

en: All unverified users will automatically be deleted after the Grace Period specified, to disable this process enter 0 to never automatically delete unverified users.
it: Tutti gli utenti non verificati saranno cancellati allo scadere del periodo di tolleranza specificato. Per disattivare questa funzione, inserire 0 per evitare la cancellazione automatica degli utenti non verificati.

en: Apply
it: Applica

en: Apply default Wordpress 3.0.1 styling to all fields.
it: Applica a tutti i campi lo stile predefinito di Wordpress 3.0.1.

en: Approve
it: Approva

en: Approve Selected Users
it: Approva gli utenti selezionati

en: Aug
it: Ago

en: Auto-Complete Queries
it: Compilazione richieste in automatico

en: Bad
it: Debole

en: Bulk Actions
it: Azioni di massa

en: CSS Rule Example:
it: Esempio regola CSS:

en: Checkbox Fields
it: Campi casella verifica

en: Confirm E-mail
it: E-mail conferma

en: Confirm Email
it: Verifica email

en: Confirm Password
it: Conferma password

en: Content-Type:
it: Tipologia contenuti:

en: Convert new lines to &lt;br /&gt; tags (HTML only)
it: Converti le nuove linee a tag &lt;br /&gt; (solo HTML)

en: Current Month
it: Mese corrente

en: Custom Admin Notification
it: Notifica personalizzata amministratore

en: Custom CSS for Register & Login Pages
it: CSS personalizzato per le pagine di login e registrazione

en: Custom Login CSS
it: CSS personalizzato login

en: Custom Logo URL
it: URL logo personalizzato

en: Custom Logo will be shown on Registration and Login Forms in place of the default Wordpress logo. For the best results custom logo should not exceed 350px width.
it: Il logo personalizzato verrà mostrato nei moduli di registrazione e di login al posto di quello predefinito da Wordpress. La larghezza del logo non dovrà superare i 350px.

en: Custom New User Message
it: Messaggio personalizzato nuovo utente

en: Custom Register CSS
it: CSS registrazione personalizzata

en: Custom Verification Message
it: Messaggio di verifica personalizzato

en: Custom fields with non-english characters may not work, this hack will stop sanitizing the custom field name which may resolve this issue.
it: I campi personalizzati con dei caratteri Non-English potrebbero non funzionare, questo hack eviterà il sanitize al nome del campo personalizzato affinché il problema possa essere potenzialmente risolvibile.

en: Date Field
it: Campo data

en: Date Field Settings
it: Impostazioni campo data

en: Date Format
it: Formato data

en: Dec
it: Dic

en: Default Month
it: Mese predefinito

en: Default Year
it: Anno predefinito

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Selected Users
it: Cancella gli utenti selezionati

en: Disclaimer Content
it: Contenuto disclaimer

en: Disclaimer Title
it: Titolo disclaimer

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user is created by an administrator
it: NON inviare all'amministratore una email per l'avvenuta creazione di un nuovo utente da parte di un amministratore

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user registers
it: NON inviare all'amministratore una email per l'avvenuta registrazione di un nuovo utente

en: Do NOT send user an email after they are registered
it: NON inviare all'utente una email dopo che si é registrato

en: Do NOT send user an email when created by an administrator
it: NON inviare una email all'utente quando l'account é stato creato da un amministratore

en: Do not open URL files.
it: Non aprire gli URL dei file.

en: Do not sanitize keys.
it: Nessun sanitize per le chiavi.

en: E-mail:
it: Email:

en: Edit
it: Modifica

en: Email Verification
it: Verifica email

en: Empty
it: Vuoto

en: Enable...
it: Abilita...

en: Enforce case-sensitivity of invitation codes.
it: Imponi ai codici invito la sensibilità maiuscole/minuscole.

en: Enter additional fields to show on the User Profile and/or Registration Pages. Additional fields will be shown after existing profile fields on User Profile, and after selected profile fields on Registration Page but before Password, Invitation Code, Disclaimer, License Agreement, or Privacy Policy (if any of those fields are enabled). Options must be entered for Select, Checkbox, and Radio fields. Options should be entered with commas seperating each possible value. For example, a Radio field named "Gender" could have the following options, "Male,Female".
it: Inserisci i campi addizionali da mostrare nelle pagine Profilo Utente e/o Registrazione. I campi addizionali verranno mostrati in coda ai campi profilo già esistenti nella pagina Profilo Utente nonché di seguito ai campi per il profilo selezionati nella Pagina di Registrazione ma comunque prima della Password, del Codice Invito, del Disclaimer, del Consenso condizioni, oppure della Informativa trattamento dati (qualora uno o più di questi campi fosse stato attivato). Le opzioni potranno essere inserite via campi di Selezione, Casella di Verifica e Pulsanti Radio. Le opzioni dovranno essere inserite separando con una virgola ogni valore. Ad esempio, un pulsante radio a nome "Genere" dovrà avere le seguenti opzioni: "Maschio,Femmina".

en: Example Query URL
it: Esempio di Query URL

en: First Day of the Week
it: Giorno inizio settimana

en: First Name
it: Nome

en: First Selectable Date
it: Prima data selezionabile

en: For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was "Middle Name" your query key would be %middle_name%
it: Per ogni campo personalizzato, usa per l'etichetta del tuo campo personalizzato un testo tutto in minuscolo, facendo uso dei trattini bassi al posto degli spazi. Se ad esempio il campo personalizzato fosse "Middle Name" la tua chiave di richiesta dovrà essere %middle_name%

en: Friday
it: Venerdì

en: From Email
it: Email mittente

en: From Name
it: Nome mittente

en: From:
it: Da:

en: Good
it: Media

en: Grace Period
it: Periodo di tolleranza

en: Hacks & Fixes
it: Hacks e correzioni

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
it: Hai un codice invito? Inseriscilo qui. (Non é obbligatorio)

en: Hidden Field
it: Campo nascosto

en: Invitation Code
it: Codice di invito

en: Invitation Code Tracking
it: Tracciamento codice invito

en: Jabber / Google Talk
it: Jabber/Google Talk:

en: Jan
it: Gen

en: Jul
it: Lug

en: Jun
it: Giu

en: Last Name
it: Cognome

en: License Agreement
it: Consenso condizioni

en: License Agreement Content
it: Contenuto consenso condizioni

en: License Agreement Title
it: Titolo consenso condizioni

en: Login URL
it: URL login

en: May
it: Mag

en: Minimum password length:
it: Lunghezza minima password:

en: Mismatch
it: Discordanza

en: Moderate all new user registrations...
it: Modera tutte le registrazioni dei nuovi utenti...

en: Monday
it: Lunedì

en: Move this Field Down
it: Sposta il campo verso il basso

en: Move this Field Up
it: Sposta il campo verso l&#39;alto

en: Name
it: Nome

en: New User Message
it: Messaggio nuovo utente

en: New User Message Settings
it: Impostazioni messaggio nuovo utente

en: New User Registered
it: Nuova registrazione utente

en: New users will not be able to login or reset their password until they have been authorized by an administrator from the Unverified Users Page. If both verification options are enabled, users will not be able to login until an administrator authorizes them, regardless of whether they complete the email verification process.
it: I nuovi utenti non potranno effettuare il login oppure modificare la loro password sino a quando un amministratore non permetterà loro l'accesso (via pagina degli Utenti Non Verificati). Se entrambe le opzioni di verifica fossero state attivate, gli utenti non potranno effettuare il login sino a quando un amministratore non darà loro l'autorizzazione nonostante abbiano completato il processo di verifica via email.

en: No message will be sent to administrator whether a user is registered or created.
it: Nessun messaggio verrà inviato all'amminiistratore quando un utente é registrato oppure creato.

en: No message will be sent to user whether they are registered or created by an administrator.
it: Nessun messaggio verrà inviato all'utente qualora fosse stato registrato oppure creato da un amministratore.

en: Non-English Custom Fields
it: Campi personalizzati Non-English

en: Oct
it: Ott

en: Options
it: Opzioni

en: Please verify your account using the verification link sent to your email address.
it: Attiva il tuo account utilizzando il link di verifica che ti é stato inviato al tuo indirizzo di posta.

en: Preview Registraton Page
it: Anteprima pagina di registrazione

en: Privacy Policy
it: Informativa trattamento dati

en: Privacy Policy Content
it: Contenuto informativa trattamento dati

en: Privacy Policy Title
it: Titolo informativa trattamento dati

en: Profile
it: Profilo

en: Profile Fields
it: Campi profilo

en: Radio Fields
it: Campi radio

en: Register Plus Redux Settings
it: Impostazioni Register Plus Redux

en: Register Plus Redux requires WordPress 3.0 or greater. You are currently using WordPress %s, please upgrade or deactivate Register Plus Redux.
it: Register Plus Redux é compatibile solamente con WordPress 3.0 o superiore. Stai utilizzando WordPress %s: aggiorna oppure disattiva Register Plus Redux.

en: Registered
it: Registrato

en: Registration
it: Registrazione

en: Registration Page
it: Pagina registrazione

en: Remove Code
it: Rimuovi codice

en: Remove Field
it: Rimuovi campo

en: Remove Logo
it: Rimuovi logo

en: Replacement Keywords
it: Sostituzione parole chiavi

en: Require
it: Richiesto

en: Require Agreement
it: Richiedi consenso

en: Require new user enter one of the following invitation codes to register.
it: Richiedi al nuovo utente di inserire uno tra i seguenti codici di invito al momento della registrazione.

en: Require new users enter a password during registration...
it: Richiedi ai nuovi utenti l'inserimento di una password durante la registrazione...

en: Require new users to enter e-mail address twice during registration.
it: Richiedi ai nuovi utenti di inserire due volte l'indirizzo email al momento della registrazione.

en: Required Fields Asterisk
it: Asterisco campi obbligatori

en: Required Fields Style Rules
it: Regole di stile campi obbligatori

en: Restore Default
it: Ripristina la configurazione predefinita

en: Saturday
it: Sabato

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Select Field
it: Selezione campo

en: Select which fields to show on the Registration Page. Users will not be able to register without completing any fields marked required.
it: Seleziona i campi da mostrare nella pagina di registrazione. Gli utenti non potranno concludere la registrazione sino a quando non avranno compilato i campi obbligatori.

en: Send E-mail Verification
it: Invia verifica email

en: Send E-mail Verification to Selected Users
it: Invia agli utenti selezionati la verifica email

en: Send as HTML
it: Invia come HTML

en: Sep
it: Set

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings Saved
it: Le impostazioni sono state salvate

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
it: Condividi alcune tue note biografiche conpilando il tuo profilo. Le info potranno essere pubbliche.

en: Short
it: Molto debole

en: Show
it: Mostra

en: Show Disclaimer during registration...
it: Mostra l'esclusione di responsabilità al momento della registrazione...

en: Show Invitation Code Tracking widget on Dashboard.
it: Mostra nella bacheca il widget di tracciamento codice invito.

en: Show License Agreement during registration...
it: Mostra contenuto consenso condizioni durante la registrazione...

en: Show Privacy Policy during registration...
it: Mostra i termini e le condizioni durante la registrazione...

en: Show password strength meter...
it: Mostra rilevatore forza password...

en: Some PHP configurations do not allow accessing URL objects like files (allow_url_fopen=disabled in php.ini), this hack will stop trying to open URL files as if they were local files. Custom logo must be exactly 326x67 with this hack enabled, otherwise it will be cropped.
it: Alcune configurazioni PHP non permettono l'accesso agli URL objects quali i file (allow_url_fopen=disabled in php.ini), con questo hack sarà evitata l'apertura degli URL dei file qualora essi fossero locali. Qualora avessi attivato questo hack, il logo personalizzato dovrà essere esattamente di 326x67px diversamente, verrà ritagliato.

en: Starting Tabindex
it: Tabindex di avvio

en: Strong
it: Forte

en: Subject
it: Oggetto

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Summary
it: Riassunto

en: Sunday
it: Domenica

en: Temp Username
it: Nome utente temporaneo

en: Text Area
it: Area di testo

en: Text Field
it: Campo testo

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
it: Grazie %s, il tuo account é stato verificato. Effettua il login.

en: The first field added will have this tabindex, the tabindex will incriment by 1 for each additional field. Enter 0 to remove all tabindex's.
it: Il primo dei campi aggiunti avrà questo tabindex. Il tabindex verrà incrementato di 1 per ogni nuovo campo aggiunto. Inserisci 0 per rimuovere.

en: The following message will be sent when a user is
it: Il messaggio seguente verrà inviato quando un utente é stato

en: The following message will be sent when a user is registered:
it: Il messaggio seguente verrà inviato quando un utente é registrato:

en: The following message will be shown to users after registering (or verifying their email if both verification options are enabled). You may include HTML in this message.
it: Il seguente messaggio verrà mostrato agli utenti in seguito alla loro registrazione (o verifica della loro email se attive entrambe le opzioni di verifica). HTML disponibile.

en: The following message will be shown to users after registering. You may include HTML in this message.
it: Il seguente messaggio verrà mostrato agli utenti in seguito alla loro registrazione (HTML disponibile).

en: There is another active plugin that is conflicting with Register Plus Redux. The conflicting plugin is creating its own wp_new_user_notification function, this function is used to alter the messages sent out following the creation of a new user. Please refer to <a href='http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/'>http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/</a> for help resolving this issue.
it: E' presente un plugin attivo che pare sia in conflitto con Register Plus Redux. Questo plugin ha creato una propria funzione wp_new_user_notification quindi, questa funzione viene utilizzata per alterare i messaggi inviati in seguito alla creazione di un nuovo utente. Visita l'indirizzo <a href='http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/'>http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/</a> per maggiori informazioni.

en: This website is currently closed to public registrations. You will need an invitation code to register.
it: Le registrazioni pubbliche per il sito non sono al momento attive: é necessario un codice invito.

en: This will redirect the users login after registration.
it: Questo reindirizzerà il login utente dopo la registrazione.

en: Thursday
it: Giovedì

en: To:
it: A:

en: Tuesday
it: Martedì

en: Type
it: Tipo

en: URL Field
it: Campo URL

en: URL File Access is Disabled
it: L'accesso agli URL dei file é vietato

en: Unverified Users
it: Utenti non verificati

en: Upload a new logo:
it: Carica un nuovo logo:

en: Use Default Style Rules
it: Usa regole di stile predefinite

en: Use invitation codes to track or authorize new user registration...
it: Utilizza i codici di invito per tracciare o autorizzare la registrazione del nuovo utente...

en: User Message
it: Messaggio utente

en: User Set Password
it: Impostazione password utente

en: Username
it: Nome utente

en: Users approved.
it: Utenti approvati.

en: Users deleted.
it: Utenti cancellati.

en: Verification Sent
it: Invio verifica

en: Verification emails sent.
it: Le email di verifica sono state inviate.

en: Verified
it: Verificato

en: Verify Your Account
it: Verifica il tuo account

en: Verify all new users email address...
it: Verifica indirizzo email nuovi utenti...

en: Website
it: Sito web

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: You can now link to the registration page with queries to autocomplete specific fields for the user. I have included the query keys below and an example of a query URL.
it: Puoi ora collegarti alla pagina di registrazione con le richieste di auto-compilazione dei campi specifici per l'utente. Qui sotto le chiavi di richiesta ed un esempio per la richiesta URL.

en: You cannot edit that user.
it: Non puoi modificare l'utente.

en: You must Save Changes to remove logo.
it: Devi salvare le modifiche per rimuovere il logo.

en: You must Save Changes to upload logo.
it: Devi salvare le modifiche per caricare il logo.

en: Your Login Information
it: Le tue info per il login

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
it: Il tuo account verrà esaminato da un amministratore: riceverai via email una notifica una volta attivato.

en: Your password must be at least %d characters long. To make your password stronger, use upper and lower case letters, numbers, and the following symbols !@#$%%^&amp;*()
it: La tua password dovrà contenere almeno %d caratteri. Per potere rendere più sicura la tua password, usa lettere maiuscole e minuscole, numeri nonché i seguenti simboli !@#$%%^&amp;*()

en: an administrator has approved the new user
it: un amministratore ha approvato il nuovo utente

en: created
it: creato

en: days
it: giorni

en: registered
it: registrato
