en to it_IT translation catalogue (207 entries)

en: A critical error happened
it_IT: Si è verificato un errore critico

en: Accepted
it_IT: Accettata

en: Add custom message to confirmation e-mail
it_IT: Aggiungi un messaggio personalizzato alle e-mail di conferma

en: Add event
it_IT: Aggiungi evento

en: Add event template
it_IT: Aggiungi modello di evento

en: Add field
it_IT: Aggiungi campo

en: Add form field
it_IT: Aggiungi campo al modulo

en: Add option
it_IT: Aggiungi opzione

en: Administrator e-mail address
it_IT: Indirizzo e-mail dell'amministratore

en: All the following options are just defaults and they can be redefined for each event
it_IT: Tutte le opzioni seguenti sono semplici default che possono essere ridefiniti per ciascun evento

en: Allow the users to edit or delete their registrations
it_IT: Permetti agli utenti di modificare o cancellare le loro registrazioni

en: Autoremove also the event
it_IT: Rimuovi anche l'evento

en: Autoremove period
it_IT: Periodo di rimozione automatica

en: Autoremove user data (registrations) after the event
it_IT: Rimuovi automaticamente i dati degli utenti (registrazioni) al termine dell'evento

en: Back
it_IT: Indietro

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Checkbox
it_IT: Casella di spunta

en: Configured privacy policy URL:
it_IT: Pagina della privacy policy:

en: Confirm
it_IT: Conferma

en: Confirm registration deletion
it_IT: Conferma cancellazione della registrazione

en: Confirmed participants
it_IT: Partecipanti confermati

en: Congratulation! You took the last seat available!
it_IT: Congratulazioni! Hai preso l'ultimo posto disponibile!

en: Create
it_IT: Crea

en: Create event
it_IT: Crea evento

en: Create template
it_IT: Crea modello

en: Create your first template
it_IT: Crea il tuo primo modello

en: Custom confirmation e-mail content
it_IT: Contenuto personalizzato del messaggio e-mail di conferma

en: Date
it_IT: Data

en: Date and time
it_IT: Data e ora

en: Dear admin,
it_IT: Gentile amministratore,

en: Dear user,
it_IT: Gentile utente,

en: Default autoremove period
it_IT: Periodo di rimozione automatica di default

en: Default event admin e-mail address
it_IT: Indirizzo e-mail di default dell'amministratore degli eventi

en: Default extra content for confirmation e-mail messages
it_IT: Contenuto extra di default per i messaggi e-mail di conferma

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Delete event
it_IT: Elimina evento

en: Delete field
it_IT: Elimina campo

en: Delete template
it_IT: Elimina modello

en: Delete the registration
it_IT: Cancella la registrazione

en: Deleting...
it_IT: Eliminazione in corso...

en: Description (optional)
it_IT: Descrizione (opzionale)

en: Do you really want to delete the registration #%d?
it_IT: Vuoi veramente eliminare la registrazione #%d?

en: Do you really want to delete the registration to this event?
it_IT: Vuoi veramente cancellare la registrazione a questo evento?

en: Do you really want to delete the template %s?
it_IT: Vuoi veramente rimuovere il modello %s?

en: Do you really want to delete this event?
it_IT: Vuoi veramente eliminare questo evento?

en: Do you really want to delete this field?
it_IT: Vuoi veramente eliminare questo campo?

en: Download CSV
it_IT: Scarica CSV

en: Dropdown
it_IT: Menù a tendina

en: E-mail address used to send confirmation messages to users
it_IT: Indirizzo e-mail utilizzato come mittente per i messaggi inviati agli utenti

en: Each element of the array must be a string
it_IT: Ciascun elemento dell'array deve essere una stringa

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit event
it_IT: Modifica evento

en: Edit field
it_IT: Modifica campo

en: Edit registration #%d
it_IT: Modifica registrazione #%d

en: Edit template
it_IT: Modifica modello

en: Enable waiting list when maximum number of participants has been reached
it_IT: Abilita la lista d'attesa quando il numero massimo di partecipanti è stato raggiunto

en: Event form
it_IT: Modulo dell'evento

en: Event form is referenced in multiple posts
it_IT: Il form dell'evento è referenziato da più post

en: Event is ended
it_IT: L'evento è concluso

en: Event not found
it_IT: Evento non trovato

en: Event template not found
it_IT: Modello di evento non trovato

en: Event templates
it_IT: Modelli di evento

en: Events
it_IT: Eventi

en: Example: a mother register and wants to add 3 kids, without having to specify their names.
it_IT: Esempio: una madre si registra e vuole aggiungere 3 figli, senza dover specificare i loro nomi.

en: Field is required
it_IT: Il campo è obbligatorio

en: Field must be a string
it_IT: Il campo deve essere una stringa

en: Field must be an array
it_IT: Il campo deve essere un array

en: Field value not allowed
it_IT: Valore del campo non permesso

en: For registered users, hide this field and automatically pick the e-mail address from Wordpress user data
it_IT: Per gli utenti registrati, nascondi questo campo e ricava automaticamente l'indirizzo e-mail dai dati dell'utente Wordpress

en: Free and open source plugin to manage events registrations. Provides form builder, waiting lists, group registrations and email notifications. Works with Gutenberg blocks.
it_IT: Plugin gratuito ed open source per gestire registrazioni ad eventi. Supporta la costruzione di form personalizzati, liste d'attesa, registrazioni di gruppo e email di notifica. Funziona con i blocchi Gutenberg.

en: From scratch
it_IT: Da zero

en: From template
it_IT: Da un modello

en: Go to page %d
it_IT: Vai a pagina %d

en: I accept the %sprivacy policy%s
it_IT: Accetto la %sprivacy policy%s

en: If some seats will be available you will be automatically registered and notified by e-mail.
it_IT: Se alcuni posti si libereranno verrai automaticamente registrato/a e riceverai una notifica via e-mail.

en: Invalid e-mail address
it_IT: Indirizzo e-mail non valido

en: Invalid number
it_IT: Numero non valido

en: Invalid number of fields
it_IT: Numero di campi non valido

en: It is necessary to accept the privacy policy
it_IT: È necessario accettare la privacy policy

en: It is not possible to add more than %d people in the same registration
it_IT: Non è possibile aggiungere più di %d persone nella stessa registrazione

en: It is not possible to remove referenced "number of people" field
it_IT: Non è possibile rimuovere un campo "numero di persone" in uso

en: It is not possible to remove the waiting list because there are some people in it
it_IT: Non è possibile rimuovere la lista d'attesa poiché ci sono alcune persone al suo interno

en: Join the waiting list
it_IT: Entra nella lista d'attesa

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Loading...
it_IT: Caricamento...

en: Maximum value (optional)
it_IT: Valore massimo (opzionale)

en: Minimum value (optional)
it_IT: Valore minimo (opzionale)

en: Missing field %d
it_IT: Campo %d mancante

en: Move field down
it_IT: Muovi il campo in basso

en: Move field up
it_IT: Muovi il campo in alto

en: Multiple
it_IT: Scelta multipla

en: Name
it_IT: Nome

en: New registration for the event "%s"
it_IT: Nuova registrazione per l'evento "%s"

en: New registration for the waiting list of event "%s"
it_IT: Nuova registrazione alla lista d'attesa dell'evento "%s"

en: New seats available for the event "%s"
it_IT: Nuovi posti disponibili per l'evento "%s"

en: No event templates found
it_IT: Nessun modello di evento trovato

en: No events found
it_IT: Nessun evento trovato

en: No more seats available
it_IT: Non ci sono più posti disponibili

en: No privacy policy URL configured! Please set one!
it_IT: Pagina della privacy policy non configurata! Per favore impostala!

en: No templates found
it_IT: Nessun modello trovato

en: Notify an administrator by e-mail when a new registration is created
it_IT: Notifica un amministrazione per e-mail quando una nuova registrazione viene creata

en: Notify user by e-mail
it_IT: Notifica l'utente via e-mail

en: Number
it_IT: Numero

en: Number must be an integer
it_IT: Il numero deve essere un intero

en: Number must not be greater than %d
it_IT: Il numero non deve essere maggiore di %d

en: Number must not be lower than %d
it_IT: Il numero non può essere minore di %d

en: Number of days to wait after the event conclusion before removing registrations data or the event itself
it_IT: Numero di giorni da attendere dopo la conclusione dell'evento prima di eliminare i dati delle registrazioni o l'evento stesso

en: Number of people
it_IT: Numero di persone

en: Only dropdown fields can have a multiple field
it_IT: Solo i menu a tendina possono avere il campo multiplo

en: Only email fields can be set as confirmation address
it_IT: Solo i campi di tipo email possono essere utilizzati come indirizzo di conferma

en: Only email fields can have the WP user option
it_IT: Solo i campi di tipo email possono avere l'opzione utente WP

en: Only numeric fields can be used to set the number of people
it_IT: Solo i campi numerici possono essere usati per impostare il numero di persone

en: Only numeric fields can have a maximum value
it_IT: Solo i campi numerici possono avere un valore massimo

en: Only numeric fields can have a minimum value
it_IT: Solo i campi numerici possono avere un valore minimo

en: Only one field of type "number of people" is allowed
it_IT: Solo un campo del tipo "numero di persone" è permesso

en: Option
it_IT: Opzione

en: Page size
it_IT: Dimensione della pagina

en: Please, ensure that you have only one post referencing this event.
it_IT: Per favore, assicurati di avere un solo post che fa riferimento a questo evento.

en: Position
it_IT: Posizione

en: Received registrations will be notified at this addres
it_IT: Le registrazioni ricevute verranno notificate a questo indirizzo

en: Register to the event
it_IT: Registrati all'evento

en: Registration deleted for the event "%s"
it_IT: Registrazione all'evento "%s" cancellata

en: Registration not found
it_IT: Registrazione non trovata

en: Registration to the event "%s" has been deleted
it_IT: La registrazione all'evento "%s" è stata cancellata

en: Registration to the event "%s" has been updated
it_IT: La registrazione all'evento "%s" è stata aggiornata

en: Registration to the event "%s" is confirmed
it_IT: La registrazione all'evento "%s" è confermata

en: Registration to the waiting list of the event "%s" is confirmed
it_IT: La registrazione alla lista d'attesa dell'evento "%s" è confermata

en: Registration updated for the event "%s"
it_IT: Registrazione all'evento "%s" aggiornata

en: Registrations
it_IT: Registrazioni

en: Registrations for the event "%s"
it_IT: Registrazioni per l'evento "%s"

en: Registrations of this event have been automatically removed at %s
it_IT: Le registrazioni di questo evento sono state manualmente rimosse il %s

en: Registrations picked from the waiting list of event "%s"
it_IT: Registrazioni prese dalla lista d'attesa dell'evento "%s"

en: Remove option
it_IT: Rimuovi opzione

en: Required
it_IT: Obbligatorio

en: Required field
it_IT: Campo obbligatorio

en: Save
it_IT: Salva

en: Select event
it_IT: Seleziona evento

en: Select field type
it_IT: Seleziona tipologia del campo

en: Select template
it_IT: Seleziona modello

en: Select...
it_IT: Seleziona...

en: Set a maximum number of participants
it_IT: Imposta un numero massimo di partecipanti

en: Settings
it_IT: Opzioni

en: Settings updated
it_IT: Impostazioni aggiornate

en: Show deleted fields
it_IT: Mostra i campi rimossi

en: Some fields are not valid
it_IT: Alcuni campi non sono validi

en: Special
it_IT: Speciali

en: Template not found
it_IT: Modello non trovato

en: Templates
it_IT: Modelli

en: Text
it_IT: Testo

en: The following posts are referencing the same event form:
it_IT: I seguenti post referenziano lo stesso evento:

en: The number is greater than the available number of seats
it_IT: Il numero è maggiore del numero di posti disponibili

en: The number of available seats can't be lower than the current confirmed registered people
it_IT: Il numero di posti disponibili non può essere inferiore al numero di persone attualmente registrate

en: The payload must be an array
it_IT: Il payload deve essere un array

en: The updated data is:
it_IT: I dati aggiornati sono:

en: The user inserted the following data:
it_IT: L'utente ha inserito i seguenti dati:

en: There are no more seats available.
it_IT: Posti esauriti.

en: There are no more seats available. You can only join the waiting list. You will be notified when new seats will be available.
it_IT: Posti esauriti. Puoi solamente unirti alla lista d'attesa. Verrai avvisato quando nuovi posti si libereranno.

en: There are still %d seats available.
it_IT: Ci sono ancora %d posti disponibili.

en: This content will be added at the end of the confirmation e-mail messages. Allowed HTML tags: <b>, <i>, <a>, <hr>, <p>, <br>
it_IT: Questo contenuto verrà aggiunto alla fine dell'email di conferma. Tag HTML consentiti: <b>, <i>, <a>, <hr>, <p>, <br>

en: This event doesn't allow to edit the registrations
it_IT: Questo evento non permette di modificare le registrazioni

en: This input will be used to allow adding multiple people with the same registration.
it_IT: Questo campo verrà utilizzato per poter aggiungere più persone alla stessa registrazione.

en: This is useful when you don't need to collect each participant name, but you need to know the number of seats.
it_IT: Questo è utile quando non hai bisogno di raccogliere i nomi di tutti i partecipanti, ma ti serve sapere il numero di posti prenotati.

en: This plugin expects that an event form is referenced only in one published post.
it_IT: Questo plugin si aspetta che il form di un evento sia referenziato solamente in un post pubblico.

en: This registration is in the waiting list.
it_IT: La registrazione è nella lista d'attesa.

en: Total
it_IT: Totale

en: Total available seats
it_IT: Numero totale di posti disponibili

en: Type
it_IT: Tipo

en: Unable to register the specified number of people
it_IT: Impossibile registrare il numero di persone specificato

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Update the registration
it_IT: Aggiorna la registrazione

en: Use this address to send confirmation e-mail when the user register to the event
it_IT: Usa questo indirizzo per inviare l'e-mail di conferma quando l'utente si registra all'evento

en: Value must be true or false
it_IT: Il valore deve essere true oppure false

en: WARNING: all the saved registrations will be deleted and users will not be notified about the deletion
it_IT: ATTENZIONE: tutte le registrazioni salvate verranno eliminate e gli utenti non verranno notificati riguardo la rimozione

en: Waiting list
it_IT: Lista d'attesa

en: Waiting list for the event "%s"
it_IT: Lista di attesa per l'evento "%s"

en: Waiting list is not enabled
it_IT: Lista d'attesa non abilitata

en: Warning
it_IT: Attenzione

en: We are sorry. You can't register because there are no more seats available.
it_IT: Ci dispiace. Non puoi registrarti perché non ci sono più posti disponibili.

en: Welcome back. You are editing an existing registration.
it_IT: Bentornato/a. Stai editando una registrazione esistente.

en: Yes
it_IT: Sì

en: You can modify or delete your registration by clicking on the following link:
it_IT: Puoi modificare o cancellare la tua registrazione cliccando sul seguente link:

en: You cannot register because the event is already ended
it_IT: Non puoi registrarti perché l'evento è già concluso

en: You have to register at least one person
it_IT: Devi registrare almeno una persona

en: You inserted the following data:
it_IT: Hai inserito i seguenti dati:

en: Your events
it_IT: I tuoi eventi

en: Your form is empty. Add some fields.
it_IT: Il tuo modulo è vuoto. Aggiungi alcuni campi.

en: Your registration has been deleted
it_IT: La tua registrazione è stata cancellata

en: Your registration has been submitted
it_IT: La tua registrazione è stata inviata

en: Your registration has been updated
it_IT: La tua registrazione è stata aggiornata

en: a new registration to the event "%s" has been added.
it_IT: è stata inserita una nuova registrazione all'evento "%s".

en: a new registration to the waiting list of event "%s" has been added.
it_IT: è stata inserita una nuova registrazione alla lista d'attesa dell'evento "%s".

en: a registration to the event "%s" has been updated.
it_IT: una registrazione all'evento "%s" è stata aggiornata.

en: a user deleted their registration to the event "%s".
it_IT: un utente ha cancellato la propria registrazione all'evento "%s".

en: date
it_IT: data

en: deleted
it_IT: eliminato

en: new seats have become available for the event "%s", and you have been automatically selected from the waiting list. Your registration is confirmed.
it_IT: si sono liberati nuovi posti per l'evento "%s" e sei stato/a automaticamente selezionato/a dalla lista d'attesa. La tua registrazione è confermata.

[ctx: number of available seats]
en: There is still one seat available. | There are still %d seats available.
it_IT[0]: C'è ancora un posto disponibile.
it_IT[1]: Ci sono ancora %d posti disponibili.

en: optional
it_IT: opzionale

en: registrations
it_IT: registrazioni

en: the following registration identifiers for the event "%s" were moved from waiting list to confirmed:
it_IT: i seguenti identificativi di registrazione dell'evento "%s" sono state spostati dalla lista d'attesa alla lista delle conferme:

en: this event has already some registrations. Adding or removing fields can result in having some empty values in your registrations table.
it_IT: questo evento ha già alcune registrazioni. Aggiungere o rimuovere campi può implicare di avere alcuni campi vuoti nella tua tabella delle registrazioni.

en: your registration to the event "%s" has been deleted by an administrator.
it_IT: la tua registrazione all'evento "%s" è stata cancellata da un amministratore.

en: your registration to the event "%s" has been deleted.
it_IT: la tua registrazione all'evento "%s" è stata cancellata.

en: your registration to the event "%s" has been updated by an administrator.
it_IT: la tua registrazione all'evento "%s" è stata aggiornata da un amministratore.

en: your registration to the event "%s" has been updated.
it_IT: la tua registrazione all'evento "%s" è stata aggiornata.

en: your registration to the event "%s" is confirmed.
it_IT: la tua registrazione all'evento %s è confermata.

en: your registration to the waiting list of the event "%s" is confirmed.
it_IT: la tua registrazione alla lista d'attesa dell'evento "%s" è confermata.
