en to fa_IR translation catalogue (135 entries)

en: A list of your top rated posts.
fa_IR: فهرستی از بهترین نوشته‌های شما

en: Top Rated
fa_IR: بهترین‌ها

en: Widget Title
fa_IR: عنوان ابزارک

en: Title Max Length
fa_IR: حداکثر طول

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Max Items
fa_IR: حداکثر موارد

en: Min Votes
fa_IR: حداقل رأی

en: Order By
fa_IR: مرتب‌شده بر اساس

en: Order
fa_IR: مرتب‌سازی

en: Date Range
fa_IR: محدوده‌ی تاریخ

en: Rating-Widget Settings
fa_IR: تنظیمات ابزارک رتبه‌دهی

en: Ratings
fa_IR: رتبه‌ها

en: Element
fa_IR: بخش

en: Posts
fa_IR: نوشته‌ها

en: Pages
fa_IR: برگه‌ها

en: Comments
fa_IR: دیدگاه‌ها

en: Activity-Updates
fa_IR: به‌روزرسانی فعالیت‌ها

en: Activity-Comments
fa_IR: دیدگاه‌های روی فعالیت‌ها

en: Users-Profiles
fa_IR: پرونده‌های کاربران

en: Forum-Posts
fa_IR: نوشته‌های انجمن

en: Id
fa_IR: شناسه

en: Start Date
fa_IR: تاریخ شروع

en: Last Update
fa_IR: آخرین به‌روزرسانی

en: Votes
fa_IR: رأی

en: Average Rate
fa_IR: رتبه‌ی میانگین

en: Show
fa_IR: نمایش

en: Votes Timeline
fa_IR: سیاهه‌ی رأی‌ها

en: No ratings here.
fa_IR: بدون رتبه

en: Rating Report
fa_IR: گزارش رتبه‌بندی

en: Show rows
fa_IR: نمایش سطرها

en: Rating Id
fa_IR: شناسه‌ی رتبه‌بندی

en: Rate
fa_IR: رتبه

en: User Id
fa_IR: شناسه‌ی کاربر

en: PC Id
fa_IR: شناسه‌ی رایانه

en: IP
fa_IR: آی‌پی

en: No votes here.
fa_IR: بدون نظر

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Previous
fa_IR: قبلی

en: Next
fa_IR: بعدی

en: Settings successfully saved.
fa_IR: تنظیمات ذخیره شدند

en: Increase User Retention and Pageviews
fa_IR: آمار نمایش صفحات و مدت حضور بازدیدکنندگان خود را افزایش دهید

en: With the Top-Rated Sidebar Widget readers will stay on your site for a longer period of time.
fa_IR: با استفاده از ابزارک برترین‌ها در حاشیه‌ی سایت، خوانندگان شما مدت بیشتری در سایت شما باقی می‌مانند

en: Add Widget Now!
fa_IR: هم‌اکنون ابزارک را اضافه نمایید

en: How
fa_IR: چگونه

en: Expose your readers to the top rated posts onsite that they might not have otherwise noticed and increase your chance to reduce the bounce rate.
fa_IR: خوانندگان خود را در معرض بهترین نوشته‌های خود که ممکن است از دیدشان پنهان مانده باشد، قرار دهید و با این کار آمار بازدیدهای تصادفی کوتاه‌مدت سایت خود را کاهش دهید

en: What
fa_IR: وسیله

en: The Top-Rated Widget is a beautiful sidebar widget containing the top rated posts on your blog.
fa_IR: ابزارک بهترین‌ها، به‌زیبایی در حاشیه‌ی سایت شما قرار می‌گیرد و بهترین نوشته‌های وبلاگ شما را نمایش می‌دهد

en: Install
fa_IR: نصب

en: Go to
fa_IR: بروید

en: New
fa_IR: تازه

en: Thumbnails: a beautiful new thumbnail display, for themes which use post thumbnails (featured images).
fa_IR: نمایه‌ها: نمایش نمایه‌ی مطالب، در پوسته‌هایی که از نمایه‌ها پشیبانی می‌کنند (تصاویر ویژه)

en: Performance
fa_IR: کارآیی

en: The widget is performant, caching the top posts and featured images' thumbnails as your site is visited.
fa_IR: این ابزارک، به طور خودکار نمایه‌ی تصاویر ویژه‌ی شما را در بازدیدهایی که از سایتتان می‌شود تهیه کرده و در حافظه نگاه می‌دارد.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fa_IR: شما اجازه‌ی دسترسی به این صفحه را ندارید

en: Invalid element selection.
fa_IR: چنین بخشی وجود ندارد

en: Invalid element id.
fa_IR: بخشی با این شناسه وجود ندارد

en: Invalid votes number.
fa_IR: تعداد آراء قابل قبول نیست

en: Invalid votes rate.
fa_IR: رتبه‌بندی آراء صحیح نیست

en: Rating-Widget Boosting
fa_IR: تقویت ابزارک رتبه‌بندی

en: Here you can boost your ratings.
fa_IR: اینجا می‌توانید رتبه‌بندی‌های خود را تقویت کنید

en: Note: This action impact the rating record directly - it's on your own responsibility!
fa_IR: هشدار: این کار تمام سابقه‌ی رتبه‌بندی‌های شما را مستقیماً تحت تأثیر قرار خواهد داد. مسؤولیت با خود شماست!

en: Example:
fa_IR: مثال:

en: Post
fa_IR: نوشته

en: Id:
fa_IR: شناسه:

en: Rate:
fa_IR: رتبه:

en: This will add 3 votes with the rate of 4 stars to Post with Id=2.
fa_IR: با این کار، سه رأی چهار ستاره‌ای به نوشته‌ی کد ۲ اضافه می‌شود.

en: Post/Page
fa_IR: نوشته/برگه

en: Comment
fa_IR: دیدگاه

en: Activity Update
fa_IR: به‌روزرسانی فعالیت‌ها

en: Forum Post
fa_IR: نوشته‌ی انجمن

en: User
fa_IR: کاربر

en: Note: Rate must be a number between -5 to 5.
fa_IR: توجه: رتبه می‌بایست عددی بین ۵- تا ۵ باشد

en: Rating-Widget Exclude Option
fa_IR: امکان استثنا کردن ابزارک رتبه‌بندی

en: Show Rating (Uncheck to Hide)
fa_IR: نمایش رتبه‌ها (علامت را بردارید تا پنهان شوند)

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Blog
fa_IR: وبلاگ

en: Upgrade
fa_IR: ارتقا

en: User Availability Settings
fa_IR: تنظیمات نمایش بر اساس کاربران

en: Categories Visibility Settings
fa_IR: تنظیمات نمایش بر اساس دسته‌بندی

en: All Categories
fa_IR: همه‌ی دسته‌بندی‌ها

en: Find us on Facebook
fa_IR: ما را در فیسبوک بیابید

en: Rating-Widget Options
fa_IR: تنظیمات ابزارک رتبه‌بندی

en: Account
fa_IR: حساب

en: Account Details
fa_IR: جزئیات حساب

en: User ID
fa_IR: شناسه‌ی کاربری

en: User Email
fa_IR: ایمیل کاربر

en: Site ID
fa_IR: شناسه‌ی سایت

en: Site Public Key
fa_IR: کلید عمومی سایت

en: Site Secret
fa_IR: کلید مخفی سایت

en: No Secret
fa_IR: بدون مخفی‌سازی

en: Site Plan
fa_IR: نقشه‌ی سایت

en: Change Plan
fa_IR: تغییر طرح

en: Sync License
fa_IR: همسان‌سازی مجوزها

en: What is your secret key?
fa_IR: کلید مخفی شما چیست

en: Update Secret
fa_IR: به‌روزرسانی کلید مخفی

en: Flash Dependency
fa_IR: وابستگی به فلش

en: Enable Flash dependency (track devices using LSO).
fa_IR: وابستگی به فلش فعال شود (ردیابی دستگاه‌ها از طریق تکنیک LSO)

en: Disable Flash dependency (devices with identical IPs won't be distinguished).
fa_IR: وابستگی به فلش غیرفعال شود (دستگاه‌های دارای آی‌پی یکسان شناسایی نمی‌شوند)

en: Mobile Settings
fa_IR: تنظیمات تلفن همراه

en: Critical Actions
fa_IR: اقدامات حیاتی

en: Restore all Rating-Widget settings to factory.
fa_IR: بازگرداندن همه‌ی تنظیمات افزونه‌ی رتبه‌دهی به روز نخست

en: Create new FREE ratings account.
fa_IR: ایجاد رایگان حساب کاربری تازه

en: Notice: All your current ratings data will be lost.
fa_IR: اخطار: همه‌ی اطلاعات رتبه‌های فعلی شما از دست خواهند رفت.

en: Upgrade now to get reports and more Professional Features
fa_IR: برای دریافت گزارش‌ها و بهره‌مندی از سایر ویژگی‌های حرفه‌ای، هم‌اکنون ارتقا دهید

en: Reports provides you with an analytical overview of your blog-ratings' votes in one page.
                                    Here, you can gain an understanding of how interesting and attractive your blog elements (e.g. posts, pages),
                                    how active your users, and check the segmentation of the votes.
fa_IR: گزارش‌ها آماری تحلیلی از رأی‌های واردشده بر یک صفحه‌ی خاص از وبلاگ شما را فراهم می‌آورند 
    از این طریق می‌توانید به فهمی روشن از میزان محبوبیت و جذابیت بخش‌های مختلف وبلاگ خود، اعم از نوشته‌ها و برگه‌ها پی ببرید و از میزان فعالیت کاربرانتان آگاه شده، جزئیات رأی آن‌ها را کنترل نمایید.

en: Learn More
fa_IR: بیشتر بدانید

en: Google Rich Snippets (schema.org)
fa_IR: شرح کوتاه گوگل در نتایج جستجو (schema.org)

en: Advanced Ratings' Analytics
fa_IR: تحلیل پیشرفته‌ی رتبه‌بندی‌ها

en: White-labeled - Ads free
fa_IR: بدون ذکر نام تولیدکننده، بدون تبلیغات

en: bbPress Forum Ratings
fa_IR: رتبه‌بندی به سبک انجمن‌های bbPress

en: User Reputation-Rating (BuddyPress/bbPress)
fa_IR: سوابق رتبه‌های کاربر (مثل buddyPress و bbPress)

en: Priority Email Support
fa_IR: پشتیبانی از ایمیل ترجیحی

en: SSL Support
fa_IR: پشتیبانی از پروتکل امن انتقال اطلاعات (اس‌اس‌ال)

en: Secure Connection (Fraud protection)
fa_IR: اتصال امن (پیشگیری از تقلب)

en: WMPL Language Auto-Selection
fa_IR: انتخاب خودکار زبان

en: Post Views Visibility Settings
fa_IR: تنظیمات رؤیت‌پذیری بازدید از نوشته‌ها

en: Power User Settings
fa_IR: تنظیمات کاربر اصلی

en: Follow
fa_IR: دنبال کنید

en: Save Changes
fa_IR: ذخیره‌ی تغییرات

en: Upgrade Now!
fa_IR: هم‌اکنون ارتقا دهید

en: Like it?
fa_IR: خوشتان آمد؟

en: Support the plugin with ★ 5 Stars
fa_IR: از این افزونه، با امتیاز پنج ستاره پشتیبانی کنید

en: Follow us on Twitter
fa_IR: در توییتر پی‌گیر ما شوید

en: Follow @ratingwidget
fa_IR: @ratingwidget را دنبال کنید

en: Follow @vovafeldman
fa_IR: @vovafeldman را دنبال کنید

en: Why Go Professional?
fa_IR: چرا بهتر است ارتقا دهیم؟

en: Rating Type
fa_IR: نوع رتبه‌بندی

en: Reputational (Pro Feature) - aggregated average of user's rated elements.
fa_IR: سوابق (فقط در نسخه‌ی حرفه‌ای) ـ جمع‌بندی‌ای از بخش‌های رتبه‌بندی‌شده‌ی کاربر

en: Standard - directly affected by rating user's profile page.
fa_IR: استاندارد ـ مستقیماً متأثر از صفحه‌ی پروفایل کاربر

en: You are just 30 sec away from boosting your blog with ratings...
fa_IR: تا ارتقای وبلاگ خود با سیستم رتبه‌بندی، تنها سی ثانیه فاصله دارید

en: Specific Visibility Settings
fa_IR: تنظیمات مخصوص برای رؤیت‌پذیری

en: Show rating on every %s
fa_IR: نمایش رتبه‌بندی‌ها در هر %s

en: Show rating on every %1$s except the listed %2$s
fa_IR: نمایش رتبه‌بندی در هر %1$s، به غیر از %2$sهای فهرست‌شده

en: Show rating on only the listed %s
fa_IR: نمایش فهرست برای %sهای فهرست‌شده

en: Seperate ids with commas (e.g. "3,17,8").
fa_IR: شناسه‌ها را با ویرگول انگلیسی از هم جدا کنید. مثل 3,17,8
