Quick Event Manager - en to ru_RU translation catalogue (485 entries)

en: Short Description
ru_RU: Краткое описание

en: Event Time
ru_RU: Время события

en: Venue
ru_RU: Место проведения

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Event Website
ru_RU: Веб сайт события

en: Cost
ru_RU: Стоимость

en: Organiser
ru_RU: Организатор

en: Registration Form
ru_RU: Форма регистрации

en: Category
ru_RU: Категория

en: From
ru_RU: с

en: until
ru_RU: по

en: At
ru_RU: в

en: Look who's coming:
ru_RU: Посмотреть кто придёт:

en: There are
ru_RU: Имеется

en: places available.
ru_RU: свободных мест

en: people coming.
ru_RU: придутю

en: Find out more...
ru_RU: Узнать больше...

en: No event found
ru_RU: События не найдены

en: Return to Event list
ru_RU: Вернуться к списку событий

en: Download Event to Calendar
ru_RU: Скачать событие в календарь

en: Timezone:
ru_RU: Временная зона

en: time
ru_RU: время

en: Event Categories:
ru_RU: Категории событий

en: Current Category:
ru_RU: Текущая категория:

en: Starts
ru_RU: Начнётся

en: Ends
ru_RU: Закончится

en: View as calendar
ru_RU: Просмотр в виде календаря

en: View as a list of events
ru_RU: Просмотр в виде списка событий

en: Event Key:
ru_RU: Ключ события:

en: Register for this event
ru_RU: Зарегистрироваться на это событие

en: Enter your details below
ru_RU: Введите ниже ваши данные

en: Thank you for registering
ru_RU: Спасибо за регистрацию

en: We will be in contact soon
ru_RU: Мы свяжемся с Вами в самое ближайшее время

en: Your Name
ru_RU: Ваше имя

en: Email Address
ru_RU: Email адрес

en: Telephone Number
ru_RU: Номер телефона

en: Message
ru_RU: Сообщение

en: I will not be attending this event
ru_RU: Я не буду участвовать в данном мероприятии

en: More Information
ru_RU: Подробная информация

en: Separate,With,Commas
ru_RU: Разделенные,запятыми

en: Number
ru_RU: Число

en: Fill in this field
ru_RU: Заполните поле

en: Enter all names:
ru_RU: Введите все имена:

en: I agree to the Terms and Conditions
ru_RU: Я согласен с условиями использования

en: Please complete the form
ru_RU: Пожалуйста, заполните форму

en: Register
ru_RU: Зарегистрироваться

en: Registration is closed
ru_RU: Регистрация закончена

en: Return to the event
ru_RU: Вернуться к событию

en: Send registration details to your email address
ru_RU: Отправить регистрационные подробности на Ваш электронный адрес

en: You are already registered for this event
ru_RU: Вы уже зарегистрированы на это событие

en: You have been removed from the list
ru_RU: Вы были удалены из списка

en: Your Details have been flagged as spam
ru_RU: Ваши сведения были помечены как спам

en: Coupon code
ru_RU: Код купона

en: Waiting for PayPal
ru_RU: Ожидание PayPal

en: Register and Pay
ru_RU: Зарегистрироваться и оплатить

en: Payment
ru_RU: Оплата

en: Complete
ru_RU: Завершено

en: Event Details
ru_RU: Подробности события

en: Your registration details
ru_RU: Подробности Вашей регистрации

en: Event
ru_RU: Событие

en: Event Date
ru_RU: Дата события

en: Attending<br>/ Places
ru_RU: Посещение<br>/ Места

en: Empty fields are not displayed
ru_RU: Пустые поля не выводятся на экран

en: See the plugin
ru_RU: Смотрите страницу

en: settings
ru_RU: настроек

en: page for options
ru_RU: плагина для опций

en: Date
ru_RU: Дата

en: Local date
ru_RU: Локальная дата

en: End Date
ru_RU: Дата окончания

en: Leave blank for one day events
ru_RU: Оставьте пустым для событий одного дня

en: Current end date
ru_RU: Текущая дата окончания

en: Time
ru_RU: Время

en: Timezone
ru_RU: Временная зона

en: Website
ru_RU: Сайт

en: Display As
ru_RU: Показать как

en: Organiser Contact Details
ru_RU: Контактная информация организатора

en: Redirect to a URL after registration
ru_RU: Перенаправить на URL после регистрации

en: Hide Event
ru_RU: Скрыть событие

en: Event Image
ru_RU: Изображение события

en: Repeat Event
ru_RU: Повтор события

en: Registration
ru_RU: Регистрация

en: Name
ru_RU: Имя

en: Email
ru_RU: Электронная почта

en: Telephone
ru_RU: Телефон

en: Places
ru_RU: Места

en: Not Attending
ru_RU: Отказаться от участия

en: User defined
ru_RU: Определенный пользователем

en: Additional Info (displays as plain text)
ru_RU: Дополнительная информация (показывается как текст)

en: Show box to add more names if number attending is greater than 1
ru_RU: Показывает бокс для добавления большего количества имён если число посетителей больше 1

en: Copy Message
ru_RU: Копия сообщения

en: Include Terms and Conditions checkbox
ru_RU: Добавить чекбокс Правила и Условия

en: Captcha
ru_RU: Капча

en: Event Description
ru_RU: Описание события

en: From Name:
ru_RU: Имя отправителя:

en: Defaults to your
ru_RU: По умолчанию ваш

en: Site Title
ru_RU: Заголовок сайта

en: if left blank
ru_RU: если оставить пустым

en: From Email:
ru_RU: Email отправителя:

en: Defaults to the
ru_RU: По умолчанию

en: Admin Email
ru_RU: Email администратора

en: Subject:
ru_RU: Тема:

en: Reset
ru_RU: Сбросить

en: Warning!
ru_RU: Внимание!

en: Event Editor
ru_RU: в редакторе события

[ctx: post type general name]
en: Events
ru_RU: События

[ctx: post type singular name]
en: Event
ru_RU: Событие

[ctx: event]
en: Add New
ru_RU: Добавить новое

en: Add New Event
ru_RU: Добавить новое событие

en: Edit Event
ru_RU: Редактировать событие

en: New Event
ru_RU: Новое событие

en: View Event
ru_RU: Просмотр события

en: Search event
ru_RU: Поиск события

en: Nothing found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Nothing found in Trash
ru_RU: В корзине ничего не найдено

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Quick Event List
ru_RU: Список событий

en: Add an event list to your sidebar
ru_RU: Добавить список событий на вашу боковую панель

en: Number of posts to display
ru_RU: Количество записей для показа:

en: All other options are changed on the
ru_RU: Все другие опции будут изменены на

en: settings page
ru_RU: странице настроек

en: Quick Event Calendar
ru_RU: Календарь событий

en: Add an event calendar to your sidebar
ru_RU: Добавить календарь событий на вашу боковую панель

en: Setup
ru_RU: Установка

en: Styling
ru_RU: Стиль

en: Calendar
ru_RU: Календарь

en: Auto Responder
ru_RU: Автоответчик

en: Payments
ru_RU: Платежи

en: Setting up and using the plugin
ru_RU: Настройки и использование плагина

en: Important!
ru_RU: Важно!

en: If you get an error when trying to view events, resave your
ru_RU: Если вы получили сообщение об ошибке при попытке просмотра события, пересохраните ваши

en: Create new events using the
ru_RU: Создайте новые события, используя ссылку

en: link on your dashboard menu
ru_RU: в меню панели администрирования.

en: To display a list of events on your posts or pages use the shortcode: [qem]
ru_RU: Для вывода списка событий в ваших записях или страницах используйте shortcode: [qem]

en: If you prefer to display your events as a calendar use the shortcode
ru_RU: Если вы предпочитаете вывод ваших событий в виде календаря используйте shortcode

en: More shortcodes on the right
ru_RU: Больше shortcod'ов справа

en: That&#39;s pretty much it. All you need to do now is
ru_RU: Этого пока достаточно. Всё, что вам нужно сделать сейчас - это

en: create some events
ru_RU: создать несколько событий

en: Help and Support
ru_RU: Помощь и Поддержка

en: Translations
ru_RU: Переводы

en: Event Manager Role
ru_RU: Роль Менеджер событий

en: There is a user role called <em>Event Manager</em>. Users with this role only have access to events, they cannot edit posts or pages.
ru_RU: Существует пользовательская роль, которая называется <em>Менеджер событий.</em> Пользователи с этой ролью имеют доступ только к событиям, они не могут редактировать сообщения или страницы.

en: Select which fields are displayed in the event list and event page. Change actions and style of each field
ru_RU: Выберите, какие поля отображаются в списке событий и на странице событий. Измените действия и стиль каждого поля

en: Edit event messages and display options
ru_RU: Редактировать сообщения о событии и параметры отображения

en: Styling options for the date icon and overall event layout
ru_RU: Опции стиля для иконки даты и общее размещение события

en: Show events as a calendar. Some styling and display options
ru_RU: Показ событий в виде календаря. Некоторые опции стиля и отображения

en: Add a registration form and attendee reports to your events
ru_RU: Добавить регистрационную форму и отчеты об участниках для ваших событий

en: Configure event payments
ru_RU: Настройка оплаты участия

en: View, edit and download event registrations
ru_RU: Просмотр, редактирование и скачивание регистрации на событие

en: Access using the <b>Registration</b> link on your dashboard menu
ru_RU: Доступ с использованием ссылки <b>Регистрация</b> в меню вашей информационной панели

en: Template
ru_RU: Шаблон

en: Primary Shortcodes
ru_RU: Основные шорткоды

en: Standard event list
ru_RU: Стандартный список событий

en: Calendar view
ru_RU: Календарь событий

en: Set the number of events to display
ru_RU: Установите количество событий для вывода на экран

en: Show old events
ru_RU: Показывать прошедшие события

en: List events by category
ru_RU: Список событий по категории

en: There are loads more shortcode options listed on the
ru_RU: Имеется большее количество опций шорткодов на

en: Plugin Website
ru_RU: сайте плагина

en: link opens in a new tab
ru_RU: ссылка будет открыта в новой вкладке

en: The form settings have been updated
ru_RU: Форма установок была обновлена

en: The event settings have been reset
ru_RU: Установки события были сброшены.

en: Use the check boxes to select which fields to display in the event post and the event list
ru_RU: Используйте флажки для выбора полей, которые должны быть отображены в записи события и списке событий.

en: Drag and drop to change the order of the fields
ru_RU: перетащите для изменения порядка полей.

en: Show in event post
ru_RU: Показать в записи события

en: Show in<br>event list
ru_RU: Показать в<br>списке событий

en: Colour
ru_RU: Цвет

en: Font<br>size
ru_RU: Размер<br>шрифта

en: Font<br>attributes
ru_RU: Атрибуты<br>шрифта

en: Caption and display options
ru_RU: Надписи и опции отображения

en: description
ru_RU: описание

en: start time
ru_RU: время начала

en: end time
ru_RU: время окончания

en: venue
ru_RU: место проведения

en: address
ru_RU: адрес

en: cost
ru_RU: стоимость

en: organiser
ru_RU: организатор

en: To add a registration form to individual events use the event editor
ru_RU: Для добавления формы регистрации на отдельное событие используйте редактор события

en: Make publication date the same as the event date
ru_RU: Установить дату публикации равной дате события

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Are you sure you want to reset the display settings?
ru_RU: Вы уверены, что хотите сбросить настройки вывода на экран?

en: Shortcode and Widget Field Selection
ru_RU: Выбор шорткода и поля виджета

en: If you want a custom layout for a specific list you can use the shortcode [qem fields=1,2,5].
ru_RU: Если вы хотите иметь пользовательское представление для конкретного списка, вы можете использовать шорткод [qem fields=1,2,5]

en: On the <a href="/wp-admin/widgets.php">widget</a> just enter the field numbers seperated with commas.
ru_RU: На странице <a href="/wp-admin/widgets.php">виджеты</a> просто введите номера полей, разделённые запятыми.

en: The numbers correspond to the fields like this
ru_RU: Номера соответствуют полям:

en: Short description
ru_RU: Краткое описание

en: The order of the fields and other options is set using the drag and drop selectors above
ru_RU: Порядок полей и другие параметры устанавливаются с помощью перетаскивания выбранного выше

en: The display settings have been updated
ru_RU: Свойства вывода на экран обновлены.

en: The display settings have been reset
ru_RU: Свойства вывода на экран были сброшены.

en: End Date Display
ru_RU: Вывод даты окончания

en: Show end date in event list
ru_RU: Показ даты окончания в списке событий

en: Combine Start and End dates into one box
ru_RU: Объединить даты начала и окончания в одном контейнере

en: Show combined Start and End dates if in the same month
ru_RU: Показать объединённые даты начала и окончания, если они в одном и том же месяце

en: Only show icon on first event if more than one event on that day
ru_RU: Показать иконку только для первого события, если имеется более одного события для одного и того же дня

en: Show start and end dates above one another
ru_RU: Показать дату начала и дату окончания одну над другой

en: Event Messages
ru_RU: Сообщения события

en: Read more caption
ru_RU: Подпись &laquo;Подробнее...&raquo;

en: No events message
ru_RU: Сообщение при отсутствии событий

en: Event List Options
ru_RU: Опции списка событий

en: List events in reverse order (from future to past)
ru_RU: Выводить события в обратном порядке (от будущих к прошедшим)

en: Show past events in the events list
ru_RU: Показывать прошедшие события в списке событий

en: If you only want to display past events use the shortcode: [qem id="archive"]
ru_RU: Если вы хотите показать только прошедшие события, используйте следующий шорткод: [qem id="archive"]

en: Split the list into month/year sections
ru_RU: Разделить список по секциям месяц/год

en: Short (Aug)
ru_RU: Краткое (Авг)

en: Full (August)
ru_RU: Полное (Август)

en: Show events in recent posts list
ru_RU: Показать события в списке последних записей

en: Show category
ru_RU: Показывать категорию

en: Next to title
ru_RU: Следом за заголовком

en: Next to date (if no icon styling)
ru_RU: Рядом с датой (если нет стиля иконки)

en: Add download button to event
ru_RU: Добавить кнопку "Скачать" к событию

en: Add download button to event list
ru_RU: Добавить кнопку "Скачать" в список событий

en: Button text:
ru_RU: Текст кнопки:

en: Link to external website from event list
ru_RU: Ссылка на внешний сайт из списка событий

en: Open external links in new tab/page
ru_RU: Открывать внешние ссылки в новой вкладке/странице

en: Open event in lightbox
ru_RU: Открыть событие в лайтбоксе

en: Warning: doesn't always behave as expected on small screens
ru_RU: Предупреждение: не всегда ведут себя так, как ожидается, на маленьких экранах

en: Remove link from event title and event image
ru_RU: Убрать ссылку из названия события и картинки события

en: Hide Read More link
ru_RU: Спрятать ссылку &laquo;Читать далее&raquo;

en: Add a link to events to go back to the event list
ru_RU: Добавить в событие ссылку на возврат обратно в список событий

en: Enter URL to link to a specific page. Leave blank to just go back one page
ru_RU: Введите URL для ссылки на определённую страницу. Оставьте пустым чтобы просто вернуться назад на одну страницу

en: Link caption
ru_RU: Подпись для ссылки

en: Maps and Images
ru_RU: Карты и изображения

en: Show event image in event list
ru_RU: Показать изображение в списке событий

en: Show map in event list
ru_RU: Показать карту в списке событий

en: Max Width
ru_RU: Максимальная ширина

en: Map Height
ru_RU: Высота карты

en: Open map in new tab/window
ru_RU: Открывать карту в новой вкладке/окне

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Display category key
ru_RU: Показать ключ категории

en: Show above event list
ru_RU: Показать над списком событий

en: Show below event list
ru_RU: Показать под списком событий

en: Caption
ru_RU: Надпись

en: Add link back to all events
ru_RU: Добавить ссылку &laquo;назад&raquo; во все события

en: This uses the URL set on the
ru_RU: Это использует URL установленный на

en: Event List
ru_RU: Список событий

en: page
ru_RU: Опции Календаря

en: Category Colours
ru_RU: Цвета категории

en: Use category colours for the event border
ru_RU: Использовать цвета категории события для рамки события

en: Options are set on the
ru_RU: Параметры установлены на

en: Calendar Settings
ru_RU: странице

en: Show name of current category
ru_RU: Новое название текущей категории

en: Current category label
ru_RU: Этикетка текущей категории

en: Linking
ru_RU: Связывание

en: Link keys to categories
ru_RU: Ключ ссылки на категорию

en: Show uncategorised key
ru_RU: Показывать ключ uncategorised

en: Timezones
ru_RU: Временные зоны

en: Show timeszones on your events
ru_RU: Показывать временные зоны для вашего события

en: This doesn't change the time of the event, it just shows the name of the local timeszone. Set the event timezone in the event editor.
ru_RU: Это не меняет время события, просто показывает название местной временной зоны. Установите часовой пояс события в редакторе событий.

en: Event List Preview
ru_RU: Предварительный просмотр списка событий

en: The form styles have been updated
ru_RU: Форма стилей была обновлена.

en: The style settings have been reset
ru_RU: Установки стилей были сброшены.

en: Event Width
ru_RU: Ширина события

en: 100% (fill the available space)
ru_RU: 100% (заполняет доступное пространство)

en: Pixel (fixed)
ru_RU: В пикселях (фиксиронанная)

en: Enter the max-width
ru_RU: Введите максимальную ширину

en: (Just enter the value, no need to add 'px')
ru_RU: (Просто введите значение, не нужно добавлять 'px').

en: Font Options
ru_RU: Опции шрифта

en: Use your theme font styles
ru_RU: Использовать стили шрифта Вашей темы

en: Use Plugin font styles (enter font family and size below)
ru_RU: Использовать стили шрифта плагина (введите ниже font family и размер)

en: Font Family
ru_RU: Семейство шрифтов

en: Font Size
ru_RU: Размер шрифта

en: Header Size
ru_RU: Размер заголовка

en: This the size of the title in the event list
ru_RU: Это размер заголовка в списке событий

en: Header Colour
ru_RU: Цвет заголовка

en: Calender Icon
ru_RU: Иконка календаря

en: Remove styles
ru_RU: Удалить стили

en: Do not style the calendar icon
ru_RU: Не задавать стиль иконки календаря

en: Size
ru_RU: Размер

en: Small
ru_RU: Маленькая

en: Medium
ru_RU: Средняя

en: Large
ru_RU: Большая

en: Corners
ru_RU: Уголки

en: Square
ru_RU: Квадратные

en: Rounded
ru_RU: Скруглённые

en: Border Thickness
ru_RU: Толщина рамки

en: Border Colour
ru_RU: Цвет рамки

en: There is an option below to use category colours for the icon border
ru_RU: Варианты выбора использования цвета категории для рамки иконки имеются ниже

en: Calendar Icon Order
ru_RU: Порядок иконки календаря

en: DMY
ru_RU: ДМГ

en: MDY
ru_RU: МДГ

en: YDM
ru_RU: ГДМ

en: DM
ru_RU: ДМ

en: MD
ru_RU: МД

en: Start/Finish Labels
ru_RU: Этикетки Начало/Окончание

en: Show start/finish labels
ru_RU: Показать этикетки начала/окончания

en: Start
ru_RU: Начало

en: Finish
ru_RU: Завершить

en: Day Name
ru_RU: Название дня

en: Show day name
ru_RU: Показать название дня

en: Show day name inline with date
ru_RU: Показать название дня в одну строчку с датой

en: Grey
ru_RU: Серый

en: Red
ru_RU: Красный

en: Set your own
ru_RU: Установите свой собственный

en: Date Text Colour
ru_RU: Цвет текста даты

en: White
ru_RU: Белый

en: Month Text Colour
ru_RU: Стиль текста месяца

en: Month Text Style
ru_RU: Стиль текста месяца

en: Bold
ru_RU: Жирный

en: Italic
ru_RU: Курсив

en: Event Content
ru_RU: Содержание события

en: Event Border
ru_RU: Рамка события

en: Add a border to the event post
ru_RU: Добавить рамку в запись события

en: Thickness and colour will be the same as the calendar icon
ru_RU: Толщина и цвет будут теми же, что и у иконки календаря

en: Event Background Colour
ru_RU: Цвет фона события

en: Use theme colours
ru_RU: Использовать цвета темы

en: Margins and Padding
ru_RU: Поля и отступы

en: Set the margins and padding of each bit using CSS shortcodes
ru_RU: Установите поля и отступы для каждого бита, используя CSS шорткоды

en: Event Margin
ru_RU: Отступ события

en: Set the margin or each event using CSS shortcodes
ru_RU: Установить отступ для каждого события с использованием CSS шорткода

en: Event Category Colours
ru_RU: Цвета категории события

en: Background
ru_RU: Фон

en: Text
ru_RU: Текст

en: Custom CSS
ru_RU: Пользовательский CSS

en: Use Custom CSS
ru_RU: Использовать пользовательский CSS

en: The main style wrapper is the <code>.qem</code> class.
ru_RU: Основной стиль wrapper класс <code>.qem</code>.

en: Are you sure you want to reset the style settings?
ru_RU: Вы уверены, что хотите сбросить установки стиля?

en: Check the event list in your site as the Wordpress Dashboard can do funny things with styles
ru_RU: Проверьте список событий на вашем сайте. так как административная панель Wordpress может делать смешные вещи со стилями

en: The calendar settings have been updated
ru_RU: Установки календаря были обновлены.

en: The calendar settings have been reset
ru_RU: Установки календаря были сброшены.

en: Using the Calendar
ru_RU: Использование календаря

en: To add a calendar to your site use the shortcode: [qemcalendar]
ru_RU: Для добавления календаря на Ваш сайт используйте шорткод: [qemcalendar]

en: General Settings
ru_RU: Общие настройки

en: Linking to Events
ru_RU: Ссылки на события

en: Link opens event page
ru_RU: Ссылка открывает страницу события

en: Link opens event summary in a popup
ru_RU: Ссылка открывает краткое изложение события во всплывающем окне

en: Old Events
ru_RU: Старые события

en: Show past events in the calendar
ru_RU: Показывать прошедшие события в календаре

en: Linking Calendar to the Event List
ru_RU: Ссылка календаря на список событий

en: Link Event List to Calendar Page
ru_RU: Ссылка со списка событий на страницу календаря

en: You will need to create pages for the calendar and the event list
ru_RU: Вам необходимо создать страницы с календарём и со списком событий

en: Calendar link text
ru_RU: Текст ссылки на Календарь

en: Calendar page URL
ru_RU: URL страницы календаря

en: Event list link text
ru_RU: Текст ссылки на список событий

en: Event list page
ru_RU: Страница списка событий

en: Navigation Icons
ru_RU: Иконки навигации

en: None
ru_RU: Нет

en: Other
ru_RU: Другой

en: enter
ru_RU: Введите

en: hex code
ru_RU: шестнадцатеричный код

en: below
ru_RU: ниже

en: Jump to links
ru_RU: Перейти по ссылке

en: Jump to the top of the calendar when linking to a new month.
ru_RU: Перейти на верх календаря когда используется ссылка на новый месяц.

en: Calendar Options
ru_RU: Опции Календаря

en: Month and Date Header
ru_RU: Заголовок месяца и даты

en: Day Border
ru_RU: Рамка дня

en: Cellspacing
ru_RU: расстояние между ячейками

en: Months
ru_RU: Месяцы

en: Show above calendar
ru_RU: Показать выше календаря

en: Show below calendar
ru_RU: Показать ниже календаря

en: Hide navigation
ru_RU: Скрыть навигацию

en: Remove Prev and Next links
ru_RU: Убрать ссылки Prev и Next

en: Event Options
ru_RU: Опции события

en: Multi-day Events
ru_RU: Многодневные события

en: Show event on all days
ru_RU: Показать событие во всех днях

en: Lock border colour (ignore category colours)
ru_RU: Зафиксировать цвет рамки (игнорировать цвета категорий)

en: Text Styles
ru_RU: Стили текста

en: Show event image on the calendar
ru_RU: Показывать картинку события в календаре

en: Image Width
ru_RU: Ширина изображения

en: Hover Message
ru_RU: Сообщение при наведении курсора

en: Show full event title on hover
ru_RU: Показать полный заголовок события при наведении курсора

en: Character Number
ru_RU: Количество символов

en: Small Screens
ru_RU: Маленькие дисплеи

en: What to display on small screens
ru_RU: Что выводить на маленьких дисплеях

en: Full message
ru_RU: Сообщение целиком

en: Blank
ru_RU: Пустой

en: enter escaped
ru_RU: введите esc последовательность

en: or hex code below
ru_RU: или шестнадцатеричный код ниже

en: Calendar Colours
ru_RU: Цвета календаря

en: Days of the Week
ru_RU: Дни недели

en: Normal Day
ru_RU: Обычный день

en: Event Day
ru_RU: День события

en: Event Hover
ru_RU: при наведении курсора на событие

en: Past Day
ru_RU: Прошедший день

en: Caption:
ru_RU: Надпись:

en: Start the Week
ru_RU: Начало недели

en: On Sunday
ru_RU: В воскресенье

en: On Monday
ru_RU: В понедельник

en: Are you sure you want to reset the calendar settings?
ru_RU: Вы уверены, что хотите сбросить установки календаря?

en: Calendar Preview
ru_RU: Предварительный просмотр календаря

en: The <em>prev</em> and <em>next</em> buttons only work on your Posts and Pages - so don&#146;t click on them!
ru_RU: Кнопки <em>пред</em> и <em>след</em> работают только в ваших записях и страницах не кликайте на них!

en: The registration form settings have been updated
ru_RU: Установки регистрационной формы были обновлены

en: The registration form settings have been reset
ru_RU: Установки регистрационной формы были сброшены

en: Display the registration form on the right below the event image and map (if used)
ru_RU: Показать форму регистрации справа под картинкой или картой события (если используются)

en: Do not display registration form on old events
ru_RU: Не показывать форму регистрации для прошедших событий

en: Pre-fill user name if logged in
ru_RU: Заполнить имя пользователя, если он вошёл в систему

en: Only users who have logged in can register
ru_RU: Могут быть зарегистрированными только пользователи, вошедшие в систему

en: Hide registration form when event is full
ru_RU: Скрыть форму регистрации, если места исчерпаны

en: Message to display
ru_RU: Сообщение для вывода

en: Allow HTML tags
ru_RU: Разрешить HTML тэги

en: Warning: this may leave your site open to CSRF and XSS attacks so be careful.
ru_RU: Внимание: это может сделать ваш сайт открытым к CSRF и XSS атакам, будьте осторожны.

en: Notifications
ru_RU: Уведомления

en: Your Email Address
ru_RU: Ваш адрес электронной почты

en: This is where registration notifications will be sent
ru_RU: Сюда будет прислано уведомление о регистрации

en: Form title
ru_RU: Заголовок формы

en: Form blurb
ru_RU: Заголовок объявления формы

en: Check those fields you want to use. Drag and drop to change the order
ru_RU: Проверьте эти поля, которые нужно использовать. Перетащите, чтобы изменить порядок

en: Field
ru_RU: Поле

en: Label
ru_RU: Этикетка

en: Submit Button
ru_RU: Кнопка &laquo;Отправить&raquo;

en: Show box for more names
ru_RU: Показать бокс для большего количества имён

en: More names label
ru_RU: Этикетка Больше имён

en: Terms and Conditions
ru_RU: Правила и условия

en: T&C label
ru_RU: Этикетка ПиУ

en: T&C URL
ru_RU: URL ПиУ

en: Open link in new Tab/Window
ru_RU: Открывать ссылку в новой вкладке/окне

en: Error and Thank-you messages
ru_RU: Сообщение об ошибке и Благодарственное сообщение

en: Thank you message title
ru_RU: Заголовок благодарственного сообщения

en: Thank you message blurb
ru_RU: Объявление в благодарственном сообщении

en: Error Message
ru_RU: Сообщение об ошибке

en: Already Registered
ru_RU: Уже зарегистрирован

en: Use 'Not Attending' option to allow people to remove their names from the list
ru_RU: Использовать опцию &laquo;Отказаться от участия&raquo;, чтобы позволить посетителям исключить свои имена из списка

en: Name Removed Message
ru_RU: Сообщение об удалении имени из списка участников

en: Display a 'return to event' message after registration
ru_RU: Показать сообщение &laquo;вернуться к событию&raquo; после регистрации

en: Return to event message:
ru_RU: Сообщение &laquo;вернуться к событию&raquo;:

en: Confirmation Email
ru_RU: Подтверждение по электронной почте

note: translators: leave Akismet ( proper noun)
en: Use Akismet Validation
ru_RU: Использовать Akismet валидацию

en: Enter your API Key to check all messages against the Akismet database.
ru_RU: Введите ваш ключ API для проверки всех сообщений в базе Akismet.

en: Form Width
ru_RU: Ширина формы

en: Example form
ru_RU: Пример формы

en: This is an example of the form. When it appears on your site it will use your theme styles.
ru_RU: Это пример формы. Когда она появится на вашем сайте, будут использованы стили вашей темы

en: Auto responder settings
ru_RU: Настройки автоответчика

en: Enable Auto Responder
ru_RU: Разрешить автоответчик

en: Show event title
ru_RU: Показать заголовок события

en: Show date
ru_RU: Показать дату

en: Message Content
ru_RU: Содержание сообщения

en: Number of places required
ru_RU: Необходимое количество мест

en: Add registration details to the email
ru_RU: Добавить подробности регистрации в сообщение электронной почты

en: Registration details blurb
ru_RU: Заголовок объявления в подробностях регистрации

en: Add event details to the email
ru_RU: Добавить подробности события в сообщение электронной почты

en: Event details blurb
ru_RU: Заголовок объявления в подробностях события

en: Include link to event page
ru_RU: Включить ссылку на страницу события

en: The payment form settings have been updated
ru_RU: Были обновлены параметры формы оплаты

en: The payment form settings have been reset
ru_RU: Были сброшены параметры формы оплаты

en: Event Payments
ru_RU: Оплата участия

en: This setting only works if you have a simple cost on your event. This means <em>Entry $10</em> will be OK but <em>&pound;5 for adults and &pound;3 for children</em> may cause problems.
ru_RU: Этот параметр работает только если у вас есть простой способ описания стоимости участия в вашем мероприятии. Это означает, что <em>Вход $10</em> будет ОК, но <em>£5 для взрослых и для детей £3</em> может вызвать проблему.

en: You can also select payments on individual events using the
ru_RU: Вы также можете выбрать платежи на отдельные события используя

en: Your PayPal Email Address
ru_RU: Ваш адрес электронной почты PayPal

en: Currency code
ru_RU: Код валюты

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Add processing fee
ru_RU: Добавить плату за процессинг

en: Percentage of the total
ru_RU: В процентах от итога

en: Fixed amount
ru_RU: Фиксированная сумма

en: Submit Label
ru_RU: Этикетка &laquo;Отправить&raquo;

en: Waiting Message
ru_RU: Сообщение об ожидании

en: Coupons
ru_RU: Купоны

en: Use Coupons
ru_RU: Использовать купоны

en: Set coupon codes
ru_RU: Установите коды купонов

en: Coupon code label
ru_RU: Этикетка &laquo;Код купона&raquo;

en: Instant Payment Notification
ru_RU: Уведомление о моментальной оплате

en: IPN only works if you have a PayPal Business or Premier account and IPN has been set up on that account
ru_RU: IPN работает только, если вы имеете учётную запись PayPal Business или Premier и IPN был настроен для данной учётной записи

en: See the
ru_RU: Смотрите

en: PayPal IPN Integration Guide
ru_RU: руководство по интеграции PayPal IPN

en: for more information on how to set up IPN
ru_RU: по поводу того, как установить IPN

en: The IPN listener URL you will need is
ru_RU: Нужный вам IPN listener URL

en: To see the Payments Report click on the
ru_RU: Для просмотра отчёта о платеже нажмите на ссылку

en: link in your dashboard menu or
ru_RU: в меню панели управления или

en: click here
ru_RU: нажмите здесь

en: Enable IPN
ru_RU: Разрешить IPN

en: Payment Report Column header
ru_RU: Заголовок столбца отчёта о платеже

en: Payment Complete Label
ru_RU: Этикетка &laquo;Платёж выполнен&raquo;

en: Are you sure you want to reset the settings?
ru_RU: Вы уверены, что хотите сбросить настройки?

en: Use Paypal sandbox (developer use only)
ru_RU: Использовать Paypal sandbox (только для целей разработки)

en: Registration Report
ru_RU: Отчёт о регистрации

en: Coupons Codes
ru_RU: Коды купонов

en: Leave fields blank if you don't want to use them
ru_RU: Оставьте поля незаполненными, если вы не хотите их использовать.

en: Coupon Code
ru_RU: Код купона

en: Percentage
ru_RU: В процентах

en: Fixed Amount
ru_RU: Фиксированное значение

en: ERROR: Unable to create new theme file
ru_RU: ОШИБКА: невозможно создать файл новой темы

en: If your theme adds posting dates and other unwanted features to your event page you can set up and edit a template for single events.
ru_RU: Если ваша тема добавляет дату публикации и другие нежежелательные функции на страницу вашего события, вы можете установить и отредактировать шаблон для отдельных событий.

en: This function clones the 'single.php' theme file and saves it as 'single-event.php'.
ru_RU: Эта функция клонирует файл 'single.php' вашей темы и сохраняет его как 'single-event.php'.

en: If you aren't confident editing theme files it may be prudent to read the
ru_RU: Если вы не чувствуете уверенности в вопросе редактирования файлов темы, возможно будет разумным прочитать прочитать

en: An Event Template already exists. Clicking the button below will overwrite the existing file.
ru_RU: Шаблон событий уже существует. Нажмите на кнопке ниже, чтобы перезаписать существующий файл.

en: View Template file
ru_RU: Просмотр файла шаблона

en: Create Event Template
ru_RU: Создать шаблон события

en: The DIY Option
ru_RU: Вариант &laquo;Сделай Сам&raquo;

en: It's very easy to create your own template if you have FTP access to your theme
ru_RU: Очень легко создать ваш собственный шаблон, если вы имеете доступ к вашей теме по FTP

en: 1. Connect to your domain using FTP
ru_RU: 1. Подсоединитесь к вашему домену по FTP

en: 2. Navigate to the theme directory. Normally wp-content/themes/your theme
ru_RU: 2. Перейдите в папку темы. Обычно wp-content/themes/your theme

en: 3. Download the file called single.php to your computer
ru_RU: 3. Скачайте файл single.php на ваш компьютер

en: 4. Open the file using a text editor
ru_RU: 4. Откройте файл с помощью текстового редактора

en: 5. Add the following to the very top of the file
ru_RU: 5. Добавьте следующее в самый верх файла

en: 6. Save as: <code>single-event.php</code>
ru_RU: 6. Сохраните как: <code>single-event.php</code>

en: 7. Upload the file to your theme directory
ru_RU: 7. Загрузите файл в папку вашей темы

en: The event manager will detect the new template and use it for single events
ru_RU: Менеджер событий определит новый шаблон и использует его для одиночных событий

en: Event Manager
ru_RU: Менеджер событий
