# make-pot で抽出できない翻訳エントリの退避ファイル（日本語）。
#
# これは WordPress が読み込むファイルではない。qa-heatmap-analytics-ja.po を
# wp i18n update-po で更新したあと、このファイルのエントリを手で戻すために置いている。
#
# なぜ必要か:
#   update-po は POT に無いエントリを（gettext の msgmerge と違い）#~ でコメントアウトせず
#   完全に削除する。以下の2種類はコードに必要だが POT に現れないため、放置すると訳が消える。
#
#   1. 動的引数の __()
#      例: class-qahm-page-type-detector.php の KEYWORD_DEFS を回して __( $key, ... ) する箇所。
#          'Add to cart' / 'About us' / 'Privacy policy' など。静的解析では拾えない。
#   2. QA Assistants 側にのみ存在する文字列
#      languages/ は src/core/ にあり両プロダクトに同梱されるため、QA ZERO のビルドから
#      抽出すると QA Assistants 専用の文字列が消える。
#
# 運用:
#   update-po の実行後、このファイルのエントリを qa-heatmap-analytics-ja.po の末尾に戻す。
#   戻したあとで重複 msgid が出ないことを確認すること。
#   コードから本当に消えた文字列に気づいたら、このファイルからも削除する。
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QA Assistants / QA ZERO (shared core)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: js/lib/qa-table/qa-table.js:747
msgid "Applied filters:"
msgstr "適用中の絞り込み:"

#: js/lib/qa-table/qa-table.js:740
msgid "No filters applied"
msgstr "絞り込みなし"

#: js/lib/qa-table/qa-table.js:615
msgid "Filters"
msgstr "絞り込み"

#: class-qahm-page-analysis-assistant.php:727 heatmap-view.php:228
#: replay-view.php:203
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: class-qahm-page-analysis-assistant.php:725 heatmap-view.php:222
#: replay-view.php:206
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: class-qahm-data-api.php:4381 class-qahm-data-api.php:4582
#: class-qahm-data-api.php:4609 class-qahm-data-api.php:4661
#: class-qahm-data-api.php:4693
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "リクエストの処理中にエラーが発生しました。"

#: class-qahm-cron-proc.php:785
msgid "For more information, please refer to the documentation below."
msgstr "詳しくは、以下のドキュメントをご覧ください。"

#: class-qahm-cron-proc.php:783
msgid "You can check the current status on the Audience page:"
msgstr "現在の状況は「訪問レポート」画面で確認できます:"

#: class-qahm-cron-proc.php:782
msgid ""
"Once the monthly limit is fully reached, data collection will be paused "
"until the beginning of the next month."
msgstr "月間上限に達すると、データ収集は翌月初めまで一時停止されます。"

#. translators: 1: plugin name, 2: site name
#: class-qahm-cron-proc.php:778
msgid ""
"The pageview count for %1$s on your site, %2$s, has reached 80%% of the "
"monthly limit."
msgstr "サイト「%2$s」でご利用中の %1$s のページビュー数が、月間上限の 80%% に達しました。"

#. translators: 1: plugin name
#: class-qahm-cron-proc.php:773
msgid "Pageview Limit 80%% Reached on %s"
msgstr "%s のページビュー上限の 80%% に達しました"

#: class-qahm-cron-proc.php:699
msgid ""
"If this limit feels too restrictive for your site, you can find more "
"information in our documentation."
msgstr "上限がサイトの規模に合わない場合は、ドキュメントに詳しい情報があります。"

#: class-qahm-cron-proc.php:697
msgid "You can confirm the current status on the Audience page:"
msgstr "現在の状況は「訪問レポート」画面で確認できます:"

#: class-qahm-cron-proc.php:696
msgid ""
"As a result, data collection has been temporarily paused until the beginning"
" of the next month."
msgstr "その結果、データ収集は翌月初めまで一時的に停止されています。"

#. translators: 1: plugin name
#: class-qahm-cron-proc.php:687
msgid "Pageview Limit Reached on %s"
msgstr "%s のページビュー上限に達しました"

#: class-qahm-admin-page-realtime.php:121
msgid "Recent Sessions (Replayable)"
msgstr "直近のセッション"

#: class-qahm-admin-page-help.php:70
msgid "Site and Environment Info"
msgstr "環境情報"

#: class-qahm-admin-page-dataviewer.php:147
msgid "Back to Assistant Selection"
msgstr "AIアシスタント選択に戻る"

#: class-qahm-admin-page-config.php:531
msgid ""
"You can update your goals at any time. This will not affect the collected "
"data."
msgstr "目標はいつでも更新できます。更新しても、これまでに収集されたデータには影響しません。"

#: class-qahm-admin-page-config.php:529
msgid ""
"they will appear across various reports, including the detailed “Goals” "
"report."
msgstr "詳細な「Goals」レポートを含む、さまざまなレポートに表示されます。"

#: class-qahm-admin-page-config.php:529
msgid ""
"Basic goal metrics appear in Audience. For the full Goals report, enable "
"Advanced Mode."
msgstr ""
"基本的な目標指標は「訪問レポート」に表示されます。\n"
"「目標」 の詳細レポートを確認するには、アドバンスドモードを有効にしてください。"

#: class-qahm-admin-page-config.php:527
msgid "Goals help you monitor your website’s success."
msgstr "目標を設定することで、サイトの成果を把握・確認しやすくなります。"

#: class-qahm-admin-page-config.php:318
msgid "Save Goal"
msgstr "目標を保存"

#. translators: placeholders are for the link
#: class-qahm-admin-init.php:119
msgid "Notice: Your site has used 80% of its monthly pageview limit."
msgstr "お知らせ: 月間ページビュー上限の 80% を使用しました。"

#. Description of the plugin
#: qahm.php
msgid ""
"Discover insights with QA Assistants — your platform for data-driven "
"assistants that analyze sites from different angles."
msgstr "QA Assistants で改善のヒントを見つけましょう。さまざまな角度からサイトを分析する、データ駆動型アシスタントのプラットフォームです。"

#. Plugin Name of the plugin
#: qahm.php
msgid "QA Assistants"
msgstr "QA Assistants"

#: replay-view.php:259
msgid "Either of three types: desktop, mobile, tablet."
msgstr "デスクトップ、モバイル、タブレットの3つのうちのいずれかです。"

#: class-qahm-page-analysis-assistant.php:726 heatmap-view.php:225
#: replay-view.php:200
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#. translators: 1: plugin name, 2: site name
#: class-qahm-cron-proc.php:692
msgid ""
"This is to inform you that the pageview capacity limit for %1$s on your "
"site, %2$s, has been reached."
msgstr "サイト「%2$s」でご利用中の %1$s のページビュー上限に達しましたのでお知らせします。"

#: class-qahm-admin-page-license.php:61
msgid "Your license is now active and authenticated."
msgstr "ライセンス認証に成功しました。"

#: class-qahm-admin-page-license.php:60
msgid "Success!"
msgstr "成功"

# Legacy fallback for assistant-plugins/legacy/* (msgctxt なし、source_domain
# の意味維持)
msgid "Source"
msgstr "参照元"

# Legacy fallback for assistant-plugins/legacy/*
msgid "Medium"
msgstr "メディア"

# Legacy fallback for assistant-plugins/legacy/*
msgid "Campaign"
msgstr "キャンペーン"

#: class-qahm-admin-page-realtime.php:96
msgid "Active Users in Last Min"
msgstr "この1分間のアクティブユーザー数"

#: class-qahm-admin-page-realtime.php:90
msgid "Users in Last 30 Min"
msgstr "直近30分間のユーザー数"

#: class-qahm-admin-page-help.php:94
msgid "240 seconds recommended"
msgstr "推奨 240秒"

#: class-qahm-admin-page-help.php:93
msgid "PHP max execution time"
msgstr "PHP タイムリミット"

#: class-qahm-admin-page-help.php:90
msgid "1G+(1024M+) recommended"
msgstr "推奨 1G（1024M）以上"

#. translators: placeholders represent the supported version number
#: class-qahm-admin-page-help.php:82 class-qahm-admin-page-help.php:86
msgid "%s or higher"
msgstr "%s 以上"

#: class-qahm-admin-page-help.php:76
msgid "QA Supported Environment"
msgstr "QAがサポートしている環境"

#: class-qahm-admin-page-help.php:76
msgid "Your Site"
msgstr "このサイト"

#: class-qahm-admin-page-help.php
msgid "プラグインと環境情報"
msgstr "プラグインと環境情報"

#: class-qahm-admin-page-help.php
msgid "バージョン"
msgstr "バージョン"

#: class-qahm-admin-page-help.php
msgid "今月のPV数 / 上限PV数"
msgstr "今月のPV数 / 上限PV数"

#: class-qahm-admin-page-help.php
msgid "保存データ量"
msgstr "保存データ量"

#: class-qahm-admin-page-help.php
msgid "ファイル数"
msgstr "ファイル数"

#: class-qahm-admin-page-help.php
msgid "QAのページ表示速度"
msgstr "QAのページ表示速度"

#: class-qahm-admin-page-config.php:878
msgid ""
"Authentication is complete and the token has been obtained. If the "
"integration isn't working properly, please click the \"Authenticate\" button"
" again to re-authenticate."
msgstr "認証完了しトークンを取得しました。うまくいっていないような場合は再度「認証する」ボタンを押して再認証してください。"

#: class-qahm-admin-page-config.php:815
msgid "Connect with Google API"
msgstr "Google API と連携する"

#: class-qahm-admin-page-config.php:376
msgid "Connected with Google API successfully."
msgstr "Google APIの連携に成功しました。"

#: class-qahm-admin-page-config.php:474
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: class-qahm-admin-page-help.php:71
msgid "Installed Version"
msgstr "現在のバージョン"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: qahm.php
msgid "https://quarka.org/"
msgstr "https://quarka.org/"

#. Issue #901 Step 3 — Measurement tab labels (Japanese source strings)
#: class-qahm-admin-page-config.php:945
msgid "自由メモ"
msgstr ""

#: qa-zero/class-qahm-admin-page-entire.php:203
msgid "ユーザータイプ（新規／リピート）の判別方法"
msgstr ""

#. Issue #901 Step 5 — Terminology fix (Entire page)
#: qa-zero/class-qahm-admin-page-entire.php:197
msgid "サブドメイン間でユーザーを共有"
msgstr ""

#. --- Page Type Detector: article_date ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Posted date"
msgstr "投稿日"

#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Published date"
msgstr "公開日"

#. --- Page Type Detector: add_to_cart ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Add to cart"
msgstr "カートに入れる"

#. --- Page Type Detector: thanks_phrase ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Thank you for your"
msgstr "ありがとうございました"

#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Thank you for"
msgstr "ありがとうございました"

#. --- Page Type Detector: list_title ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "List"
msgstr "一覧"

#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#. --- Page Type Detector: trust_info_title ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "About us"
msgstr "会社概要"

#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Terms of service"
msgstr "利用規約"

#. --- Page Type Detector: faq_title ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "よくある質問"

#. --- Page Type Detector: faq_title (polite form) ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Frequently asked questions (polite)"
msgstr "よくあるご質問"

#. --- Page Type Detector: account_title ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "My page"
msgstr "マイページ"

#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "My account"
msgstr "マイアカウント"

#. --- Page Type Detector: checkout_title ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Payment"
msgstr "決済"

#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Checkout"
msgstr "お支払い"

#. --- Page Type Detector: confirm_title ---
#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: class-qahm-page-type-detector.php
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: class-qahm-qal-material.php:1548
msgid "Invalid column reference in join \"on\" condition."
msgstr "join \"on\" 条件内のカラム参照が不正です。"

#: class-qahm-qal-wp-material.php:110
msgid "Column 'wp_posts.%1$s' is not defined for wp_posts. Allowed: %2$s"
msgstr "カラム 'wp_posts.%1$s' は wp_posts に定義されていません。利用可能: %2$s"

#: class-qahm-qal-wp-material.php:77
msgid "Material '%s' is not supported by WP Material handler."
msgstr "マテリアル '%s' は WP Material ハンドラでサポートされていません。"