pwa4wp - en to ja translation catalogue (116 entries)

en: Current PWA Status
ja: 現在の PWA の状態

en: Errors or Messages.
ja: エラーまたはメッセージがあります。

en: working
ja: 稼働中

en: not working
ja: 停止中

en: PWA is multi site unified mode.
ja: すべてのマルチサイトのPWAはメインサイトと統合されています。

en: If PWA status is 'working', this plugin will insert Manifest link and ServiceWorker installation tag into page headers.
ja: PWAのステータスが「稼働中」の場合、このプラグインはマニフェストファイルへのリンクとServiceWorkerをインストールするタグをページヘッダに挿入します。

en: HTTPS status check is only protocol check. Please make sure that your all contents and embeded contents in pages are connected by https.
ja: HTTPS ステータスは単純にHTTPSプロトコルで通信されているかのチェックです。コンテンツに埋め込まれたコンテンツもすべてHTTPSで通信されているかは別途お確かめください。

en: Defer PWA installation
ja: PWAインストールを保留

en: Installation mode
ja: インストール設定

en: Defer PWA install.( Make install popup by your own, or never show popup )
ja: PWAインストールを保留する（自分でインストールボタンを作ったり、インストールポップアップを非表示にできます）

en: Show PWA install popup by browser default.
ja: ブラウザのデフォルトでポップアップを表示。

en: This site is not main site.
ja: このサイトはメインサイトではありません。

en: You can change this setting in main site config panel.
ja: この設定はメインサイトの設定画面で編集することができます。

en: Update
ja: 更新

en: You can set PWA installation button / popup by your own, or make PWA installation disabled.
ja: PWAのインストールボタンやポップアップを自分で作ったり、PWAインストールポップアップを非表示にできます。

en: In default setting, PWA installation popup is entrusted to the browser.
ja: デフォルトではインストールポップアップ表示はブラウザに委ねられます。

en: To get more information about this setting, please read this page below.
ja: 詳しい情報は以下のリンク先ページをご覧ください。

en: Multi site mode
ja: マルチサイト設定

en: Unify all multi site into one PWA.
ja: すべてのマルチサイトのPWAをひとつのPWAとして統合する。

en: Make PWAs for each multi sites individually.
ja: マルチサイトごとのPWAを分離して構成する。

en: Configulation for multi sites.
ja: マルチサイト設定

en: Select PWA mode whether to unify PWA for all multi sites.
ja: PWAの動作モードをすべてのマルチサイトで統合するかどうか選択してください。

en: Current config
ja: 現在の設定

en: Unified
ja: 統合

en: Individual
ja: 分離

en: Notice
ja: お知らせ

en: After update this plugin, please update ServiceWorker by "Save Cache configurations" button in <a href="admin.php?page=PWA+for+WordPress%3F2">Configure ServiceWorker</a> page.
ja: このプラグインのアップデート後は、<a href=“admin.php?page=PWA+for+WordPress%3F2”>ServiceWorker キャッシュ設定</a> 画面より、“Save Cache configurations” ボタンを押して ServiceWorker を再発行してください。

en: Usage
ja: 使い方

en: To make your website to PWA, this plugin make two files, "Manifest" and "ServiceWorker" in your website.
ja: あなたの Web サイトを PWA にするために、このプラグインは二つのファイル、「Manifest」と「ServiceWorker」をサイト内に生成します。

en: Manifest file is a json file that has configurations of web applications.
ja: Manifest（マニフェスト）ファイルは Web アプリケーションの構成を保持する json 形式のファイルです。

en: ServiceWorker is a JavaScript file that controls PWA's functions.
ja: ServiceWorker は PWA の機能を制御する JavaScript ファイルです。

en: To start PWA, configure two files from below setup links.
ja: PWA を開始するには以下のリンクからそれぞれのファイルを構成してください。

en: Configure Manifest
ja: マニフェストの構成

en: Prepare icon image file, image file must be png format.
ja: アイコン画像ファイルを用意してください。画像ファイルは png 形式である必要があります。

en: Setup manifest file from Manifest Configuration page.
ja: マニフェストの構成ページからマニフェストファイルをセットアップします。

en: Image file will be resized to fit icon sizes automatically.
ja: 画像ファイルはアイコンサイズに合わせて自動的にリサイズされます。

en: Configure ServiceWorker
ja: ServiceWorker の構成

en: Setup ServiceWorker file from ServiceWorker Configuration page.
ja: ServiceWorker 構成ページから ServiceWorker ファイルをセットアップします。

en: About developer of this plugin
ja: このプラグインの開発者について

en: PWA for WordPress develop team
ja: PWA for WordPress 開発チーム

en: Contact us
ja: お問い合わせ

en: If you find anyting about this plugin, contact us from mailform below.
ja: このプラグインについてお気づきの点がありましたら下記のメールフォームからお問い合わせください。

en: Would you like to support the advancement of this plugin?
ja: このプラグインの開発に支援をお願いします。

en: DONATION
ja: 寄付する

en: Manifest Configulations
ja: マニフェスト設定

en: This will be PWA application title.
ja: PWA のアプリケーションタイトルとして使用されます。

en: Define shorten application title.
ja: アプリケーションタイトルの短縮を指定します。

en: Define PWA description.
ja: アプリケーションの説明を記述します。

en: Define start page of PWA.
ja: PWA を起動して最初に表示されるスタートページを指定します。

en: By default, PWA works in the directory that ServiceWorker installed.
ja: デフォルトでは PWA は ServiceWorker が配置されたディレクトリ配下で動作します。

en: This plugin set ServiceWorker to root directory of this website.
ja: このプラグインは ServiceWorker をサイトのルートディレクトリに配置します。

en: If you want PWA to work only in a apecified subdirectory, set subdirectory path in here.
ja: もし PWA を特定のサブティレクトリの中だけで動作させたい場合はここにサブティレクトリのパスを指定します。

en: Select/Upload Image
ja: 画像の選択/アップロード

en: Icon file is "png" format required, more than 512px x 512px size is recommended.
ja: アイコンに使用するファイルは png 形式である必要がり、512px x 512px 以上のサイズをお勧めします。

en: Icon file will be resized by system automatically.
ja: 画像ファイルはシステムにより自動的にリサイズされます。

en: Choose PWA theme color and background color.
ja: PWA のテーマカラーと背景色を選択します。

en: PWA display mode.
ja: PWA の画面表示モードを指定します。

en: Choose PWA screen orientation.
ja: PWA の画面の方向を指定します。

en: Save Manifest configurations
ja: マニフェスト設定を保存する

en: ServiceWorker Cache Configurations
ja: ServiceWorker キャッシュ設定

en: ServiceWorker Cache version ( auto increment )
ja: ServiceWorker キャッシュバージョン（自動インクリメント）

en: Basic cache plan
ja: 基本キャッシュ計画

en: Setup cache plan.
ja: キャッシュの使用計画を指定します。

en: Cache first plan will show cache data before get online data.
ja: Cache first ではオンラインでのデータ取得の前にキャッシュを使用して表示します。

en: If the page requested is already in cache, cached page will be shown.
ja: 要求されたページが既にキャッシュにあれば、キャッシュが優先的に表示されます。

en: Online first plan will show online data before cache data.
ja: Online first ではキャッシュデータを利用するよりも先にオンラインでデータを取得します。

en: When the browser failed to get online page, for example offline or server down, cached data will be shown.
ja: もしオフライン時やサーバーがダウンしている場合など、ブラウザがデータの取得に失敗したらキャッシュデータを使用します。

en: Offline Page URL
ja: オフラインページ URL

en: Select a Page to show when the PWA is offline.
ja: オフライン時に表示するページのURLを指定します。

en: Make a page for offline.
ja: オフライン時に表示するための固定ページを用意してください。

en: This page will be cached when PWA is installed.
ja: このページは PWA のインストールと同時にキャッシュされます。

en: Cache Expire time
ja: キャッシュ有効時間

en: Define length of cache expire time by minutes.
ja: キャッシュの有効期限を分単位で指定します。

en: For example, 1 hour -> 60 min, 1 day ->1440 min, 1 week->10080 min.
ja: 例えば、1時間→60（分）、1日→1440（分）、1週間→10080（分）、と指定します。

en: If define 0 for this, expire time is unlimited.
ja: キャッシュの有効期限を無期限にする場合は、0を指定します。

en: URLs for exclude from cache list
ja: キャッシュ除外URL

en: Add list
ja: リスト追加

en: Directory /wp-admin/ is added automatibally, so you don't need to define admin directory in here.
ja: /wp-admin/ ディレクトリ配下の管理画面 URL は自動的に除外追加されますのでここで指定する必要はありません。

en: Regular expressions are available.
ja: 正規表現での指定が可能です。

en: Example
ja: 例

en: This means that all "/api/" directory will excluded from cache.
ja: これは「 /api/ 」ディレクトリをキャッシュから除外することを示します。

en: Test for Reguler Expressions.
ja: 正規表現テスト

en: Open Regexp Test
ja: 正規表現テストを開く

en: Input URL for test and press Test button.
ja: テストに使用するURLを入力して「テスト」ボタンを押してください。

en: Test
ja: テスト

en: Force cache-first URL list
ja: 強制キャッシュ優先URL

en: These parameters works in online-first mode.
ja: このパラメーターは online-first モードで機能します。

en: Specify here URLs to cache forcely in online-first mode.
ja: online-first モードで強制的にキャッシュを使用したいURLを指定します。

en: This means that all ".jpg" file will be cached.
ja: これはすべての「 .jpg 」ファイルを強制的にキャッシュ優先にすることを示します。

en: Force online-first URL list
ja: 強制オンライン優先URL

en: These parameters works in cache-first mode.
ja: このパラメーターは cache-first モードで機能します。

en: Specify here URLs to cache forcely in cache-first mode.
ja: cache-first モードで強制的にオンライン優先にしたいURLを指定します。

en: This means that all "/myplugin/" file will be online-first.
ja: これは「 /myplugin/ 」を含む URL を強制的にオンライン優先にすることを示します。

en: First caches
ja: 初期キャッシュ

en: Contents of these URLs are cached with installation.
ja: ここで指定した URL はインストールと同時にキャッシュされます。

en: Start URL in manifest and offline page will added automatically, so you don't need to define them in here.
ja: マニフェストで指定した start_url とオフラインページは自動的にキャッシュされますのでここで指定する必要はありません。

en: Debug mode
ja: デバッグモード

en: Switch to show debug messages.
ja: デバッグメッセージを表示します。

en: Set ON this switch, ServiceWorker JavaScript will send verbose messages to debug console of browser.
ja: ONにすると ServiceWorker の JavaScript からブラウザのコンソールに詳細なメッセージが出力されます。

en: Save Cache configurations
ja: キャッシュ設定を保存する

en: This URL will be excluded from cache.
ja: このURLはキャッシュから除外されます。

en: This URL will not be excluded from cache.
ja: このURLはキャッシュから除外されません。

en: Close Regexp Test
ja: 正規表現テストを閉じる

en: Some errors found in Manifest settings, please fix them.
ja: マニフェストの設定にエラーがあります。設定を修正してください。

en: Some errors found in ServiceWorker settings, please fix them.
ja: ServiceWorker の設定にエラーがあります。設定を修正してください。

en: Manifest : Icon is not set.
ja: Manifest : アイコンが設定されていません。

en: Manifest : Site Name is not set.
ja: Manifest : サイト名が設定されていません。

en: Manifest : Short Name is not set.
ja: Manifest : サイトの短縮名が設定されていません。

en: Manifest : Start URL is not set.
ja: Manifest : start_url が設定されていません。

en: Manifest : Scope is not set.
ja: Manifest : スコープが設定されていません。

en: Manifest : Display is not set.
ja: Manifest : 画面の表示モードが設定されていません。

en: Manifest : Background color is not set.
ja: Manifest : 背景色が設定されていません。

en: Manifest : Description is not set.
ja: Manifest : description が設定されていません。

en: Manifest : Theme colr is not set.
ja: Manifest : テーマカラーが設定されていません。

en: Manifest : Orientation is not set.
ja: Manifest : orientation が設定されていません。

en: ServiceWorker : Cache Expire time must be numeric.
ja: ServiceWorker : キャッシュの有効時間は数値で入力してください。
