PublishPress Statuses Free 1.3.0-rc - en to ja translation catalogue (284 entries)

en: %s Documentation
ja: %sドキュメント

en: %s Status - Edit
ja: %s ステータス - 編集

en: %s, Sticky
ja: %s、固定

en: %s, more...
ja: %s、その他...

en: <strong>This plugin can be deleted.</strong>
ja: <strong>このプラグインは削除できます。</strong>

en: About
ja: について

en: About %s
ja: %sについて

en: Add %s Status
ja: %s ステータスを追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Pre-Publication Status
ja: 新しい公開前ステータスを追加

en: Add New Status
ja: 新しいステータスを追加

en: Add New Visibility Status
ja: 新しい可視性ステータスを追加

en: Add Post Status
ja: 投稿ステータスを追加

en: Add Status
ja: ステータスを追加

en: Add new statuses to Main Workflow by default
ja: デフォルトでメインワークフローに新しいステータスを追加

en: Advance Status
ja: ステータスを進める

en: Advance to Max Status
ja: 最大ステータスに進む

en: Advance to Next Status
ja: 次のステータスに進む

en: Advanced
ja: 高度な

en: All Post Types
ja: すべての投稿タイプ

en: Alternate Pre-Publication Workflow:
ja: 代替の公開前ワークフロー:

en: Alternate Workflows:
ja: 代替ワークフロー:

en: Approve
ja: 承認

en: Approved
ja: 承認済み

en: Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status will be assigned to the default status.
ja: 本当に投稿ステータスを削除しますか？このステータスのすべての投稿はデフォルトのステータスに割り当てられます。

en: Assign
ja: 割り当て

en: Assigned
ja: 割り当て済み

en: Automatic Detection
ja: 自動検出

en: Available to all users
ja: すべてのユーザーに利用可能

en: Available to specified roles only
ja: 指定された役割のみに利用可能

en: Back to Statuses
ja: ステータスに戻る

en: Back up current colors, icons, labels and post types
ja: 現在の色、アイコン、ラベル、および投稿タイプのバックアップを取ります

en: Backup / Restore:
ja: バックアップ / 復元:

en: Bypass by default: Publish button defaults to maximum available status
ja: デフォルトでのバイパス: 公開ボタンは利用可能な最大ステータスにデフォルト設定されます

en: Bypass sequence
ja: シーケンスをバイパスする

en: Can bypass normal status progression. User can publish immediately or move post to the furthest possible status.
ja: 通常のステータスの進行をバイパスできます。ユーザーは即座に公開したり、投稿を最も遠いステータスに移動したりできます。

en: Can unpublish posts even if Visibility Status is locked.
ja: 公開状態がロックされていても、投稿を公開解除できます。

en: Cannot reassign to the status you want to delete
ja: 削除したいステータスに再割り当てできません

en: Choose which post types can be set to this status.
ja: このステータスに設定できる投稿タイプを選択してください。

en: Choose which user roles can assign this status to a post.
ja: このステータスを投稿に割り当てることができるユーザー役割を選択します。

en: Choose which user roles can see posts in each status
ja: 各ステータスで投稿を表示できるユーザーロールを選択します

en: Color
ja: 色

en: Committee
ja: 委員会

en: Committee Approved
ja: 委員会承認済み

en: Committee Progress
ja: 委員会の進捗

en: Committee Review
ja: 委員会レビュー

en: Committee has approved the post.
ja: 委員会が投稿を承認しました。

en: Committee is editing the post.
ja: 委員会が投稿を編集しています。

en: Committee is reviewing the post.
ja: 委員会が投稿をレビュー中です。

en: Configure for any post type and role to match your editing workflow.
ja: 編集ワークフローに合わせて任意の投稿タイプと役割を設定します。

en: Contact
ja: 連絡

en: Contact the PublishPress team
ja: PublishPressチームに連絡

en: Control revision status selection
ja: 改訂ステータスの選択を制御する

en: Control which roles can assign a status
ja: ステータスを割り当てることができる役割を制御します

en: Control which roles can edit or delete posts per-status
ja: ステータスごとに投稿を編集または削除できる役割を制御します

en: Core
ja: コア

en: Core Post Statuses
ja: コア投稿ステータス

en: Could not add status:
ja: ステータスを追加できませんでした:

en: Could not delete the status:
ja: ステータスを削除できませんでした:

en: Create approval workflows using PublishPress Statuses Pro together with the PublishPress Revisions Pro plugin
ja: PublishPress Statuses ProとPublishPress Revisions Proプラグインを使用して承認ワークフローを作成します

en: Create multiple visibility statuses to show content to different users
ja: 異なるユーザーにコンテンツを表示するための複数の可視性ステータスを作成します

en: Current Time
ja: 現在の時刻

en: Custom Visibility Editing:
ja: カスタム表示の編集:

en: Custom Visibility:
ja: カスタム表示:

en: Custom notifications, with PublishPress Planner
ja: PublishPress Plannerを使用したカスタム通知

en: Customize revision workflow sequence
ja: 改訂ワークフローの順序をカスタマイズする

en: Decide which user roles can edit posts in each status
ja: 各ステータスで投稿を編集できるユーザーロールを決定します

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Visibility Status:
ja: デフォルトの表示ステータス:

en: Default post status has been changed.
ja: デフォルトの投稿ステータスが変更されました。

en: Defer
ja: 保留にする

en: Deferred
ja: 保留

en: Define revision statuses
ja: 改訂ステータスを定義する

en: Delete
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Detailed documentation is also available on the plugin website.
ja: 詳細なドキュメントはプラグインのウェブサイトでも利用可能です。

en: Disable
ja: 無効化

en: Disabled Statuses (drag to re-enable):
ja: 無効なステータス（ドラッグして再有効化）:

en: Disabled Statuses:
ja: 無効なステータス:

en: Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a loaded file.
ja: 読み込まれたファイルに add_post_type_support('%1$s', '%2$s') が含まれているため、無効化されています。

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Drop any status here to disable.
ja: ここに任意のステータスをドロップして無効にします。

en: Drop any status here to include it in main workflow for new posts.
ja: 新しい投稿のメインワークフローに含めるために、ここに任意のステータスをドロップしてください。

en: Drop any status here to make it manually selectable outside the main workflow.
ja: ここに任意のステータスをドロップして、メインワークフローの外で手動で選択可能にします。

en: Each post type can have different Revisions statuses
ja: 各投稿タイプには異なるRevisionsステータスを持たせることができます

en: Edit %1$s Labels: %2$s
ja: %1$s ラベルを編集: %2$s

en: Edit %1$s: %2$s
ja: %1$sを編集: %2$s

en: Edit Post Status: %s
ja: 投稿ステータスを編集: %s

en: Edit Status Labels
ja: ステータスラベルを編集

en: Edit Status Labels: %s
ja: ステータスラベルを編集: %s

en: Edit Status: %s
ja: ステータスを編集: %s

en: Editor
ja: エディタ

en: Enable custom Visibility Statuses
ja: カスタム可視性ステータスを有効にする

en: Enforce type-specific post capabilitities for this status, or share capabilities with another status.
ja: このステータスに対してタイプ特有の投稿機能を強制するか、別のステータスと機能を共有します。

en: Error updating post status labels.
ja: 投稿ステータスラベルの更新中にエラーが発生しました。

en: Error updating post status.
ja: 投稿ステータスの更新中にエラーが発生しました。

en: For all plugin statuses
ja: すべてのプラグインステータスに対して

en: For custom Visibility Statuses, %1$supgrade to PublishPress Statuses Pro%2$s.
ja: カスタム可視性ステータスについては、%1$sPublishPressステータスプロ%2$sにアップグレードしてください。

en: For user-created plugin statuses only
ja: ユーザー作成のプラグインステータスのみ

en: Get PublishPress Statuses Pro
ja: PublishPress Statuses Proを取得

en: Get PublishPress Statuses Pro for status-specific post access control.
ja: ステータス特有の投稿アクセス制御のために、PublishPress Statuses Proを取得してください。

en: Gutenberg / Classic Editor:
ja: グーテンベルク / クラシックエディタ:

en: Hide status selection dropdown from non-Administrators in Gutenberg editor
ja: Gutenbergエディターで非管理者からステータス選択ドロップダウンを隠す

en: Hide sub-statuses in the dropdown unless the post is set to the parent status or a sibling
ja: 投稿が親ステータスまたは兄弟に設定されていない限り、ドロップダウンでサブステータスを非表示にします

en: Icon
ja: アイコン

en: Idea proposed; waiting for acceptance.
ja: 提案されたアイデア; 受け入れ待ち。

en: If custom statuses in the post editor are not loaded correctly, prevent incorrect detection of editor by specifying it here.
ja: 投稿エディターでカスタムステータスが正しく読み込まれない場合は、ここで指定してエディターの誤検出を防ぎます。

en: If enabled, users need the %s to unpublish a post.
ja: 有効にすると、ユーザーは投稿を公開解除するために %s が必要です。

en: If enabled, users will need an additional role capability to unpublish a post.
ja: 有効にすると、ユーザーは投稿を公開解除するために追加の役割の権限が必要になります。

en: If the Published visibility status is locked, also prevent posts from being unpublished.
ja: 公開された可視性ステータスがロックされている場合、投稿が公開解除されるのを防ぎます。

en: If you like %1$s, please leave us a %2$s rating. Thank you!
ja: %1$s が気に入ったら、%2$s の評価をぜひご覧ください。ありがとうございます！

en: If you need help or have a new feature request, let us know.
ja: ヘルプが必要な場合や新機能のリクエストがある場合はお知らせください。

en: Import Operation:
ja: インポート操作:

en: In Progress
ja: 進行中

en: Include custom statuses in Add New pop-up on Calendar
ja: カレンダーの新規追加ポップアップにカスタムステータスを含める

en: Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses.
ja: カスタムリビジョンステータスを解除するには、Statuses Proをインストールしてください。

en: Integration
ja: 統合

en: Keep Current Status
ja: 現在のステータスを保持

en: Labels
ja: ラベル

en: Learn More
ja: 詳細を学ぶ

en: License
ja: ライセンス

en: Main Workflow:
ja: メインワークフロー:

en: Manage Statuses plugin settings.
ja: ステータスプラグイン設定を管理します。

en: Manage and create post statuses to customize your editorial workflow
ja: 投稿ステータスを管理および作成して、編集ワークフローをカスタマイズします

en: Manual Status Selection:
ja: 手動ステータス選択:

en: Mark In Progress
ja: 進行中としてマーク

en: Name
ja: 名前

en: Name conflicts with existing status. Please choose another.
ja: 名前が既存のステータスと衝突しています。別のものを選んでください。

en: Need Statuses Support?
ja: ステータスサポートが必要ですか？

en: Needs Work
ja: 作業が必要

en: New Status Position:
ja: 新しいステータスポジション：

en: New post, not yet submitted.
ja: 新しい投稿、まだ送信されていません。

en: No ads inside the plugin
ja: プラグイン内に広告なし

en: No custom statuses found.
ja: カスタムステータスが見つかりませんでした。

en: No workflow guidance
ja: ワークフローガイダンスなし

en: Note: Custom Visibility Statuses are %1$sdisabled%2$s.
ja: 注意: カスタム可視性ステータスは%1$s無効化されています%2$s。

en: Note: Post types can also be specified for each individual status.
ja: 注意: 投稿タイプは、各個別のステータスに対しても指定できます。

en: Pending Review Status:
ja: レビュー待ちステータス:

en: Permissions Integration:
ja: 権限統合:

en: Pitch
ja: ピッチ

en: Planner Integration:
ja: プランナー統合:

en: Please enter a name for the status
ja: ステータスの名前を入力してください

en: Please enter a slug for the status
ja: ステータスのスラッグを入力してください

en: Please enter a valid, non-numeric name for the status.
ja: ステータスの有効な非数値名を入力してください。

en: Position
ja: 位置

en: Post Access
ja: 投稿アクセス

en: Post Access for this status cannot be customized until status-specific capability requirements are enabled.
ja: このステータスの投稿アクセスは、ステータス固有の機能要件が有効になるまでカスタマイズできません。

en: Post Status
ja: 投稿ステータス

en: Post Statuses
ja: 投稿ステータス

en: Post Types
ja: 投稿タイプ

en: Post has been approved for publication.
ja: 投稿は公開のために承認されました。

en: Post has been deferred for future consideration.
ja: 投稿は将来の検討のために保留されました。

en: Post has been referred to committee.
ja: 投稿は委員会に送付されました。

en: Post has been rejected.
ja: 投稿は拒否されました。

en: Post idea assigned to writer.
ja: 投稿アイデアがライターに割り当てられました。

en: Post is awaiting review.
ja: 投稿はレビュー待ちです。

en: Post is published with private visibility.
ja: 投稿は非公開で公開されています。

en: Post is published, publicly visible.
ja: 投稿は公開されており、一般に表示されています。

en: Post is scheduled for publication.
ja: 投稿は公開予定です。

en: Post needs work before further review.
ja: さらなるレビューの前に作業が必要な投稿。

en: Post status %1$s updated. %2$s
ja: 投稿ステータス %1$s が更新されました。 %2$s

en: Post status created. Select a tab for further configuration.
ja: 投稿ステータスが作成されました。さらに設定するにはタブを選択してください。

en: Post status deleted.
ja: 投稿ステータスが削除されました。

en: Post status doesn't exist.
ja: 投稿ステータスは存在しません。

en: Posts with custom Visibility also require status-specific capabilities for editing
ja: カスタム可視性を持つ投稿は、編集のためにステータス固有の権限も必要です

en: Pre-Publication
ja: 公開前

en: Premium Feature
ja: プレミアム機能

en: Prompt, professional support
ja: 迅速でプロフェッショナルなサポート

en: Public (%s)
ja: 公開 (%s)

en: Publication Workflow
ja: 出版ワークフロー

en: Publish %1$s on approval %2$s
ja: 承認 %2$s に %1$s を公開する

en: PublishPress Statuses Settings
ja: PublishPress Statuses 設定

en: PublishPress Statuses plugin enables you to add statuses for post changes created with Revisions
ja: PublishPress Statusesプラグインは、Revisionsで作成された投稿変更のためにステータスを追加することを可能にします

en: Re-run Planner import
ja: プランナーインポートを再実行

en: Re-run Planner import (ignoring Status Control configuration)
ja: プランナーインポートを再実行（ステータス制御設定を無視）

en: Re-run Planner import (with Status Control properties, ordering)
ja: プランナーインポートを再実行（ステータス制御プロパティ、順序付き）

en: Refer to Committee
ja: 委員会に送付

en: Reject
ja: 拒否

en: Rejected
ja: 拒否されました

en: Request Support
ja: サポートをリクエストする

en: Require status-specific capabilities for post editing, deletion
ja: 投稿の編集、削除のためにステータス固有の機能を必要とする

en: Restore auto-backup of status colors
ja: ステータスカラーの自動バックアップを復元

en: Restore auto-backup of status icons
ja: ステータスアイコンの自動バックアップを復元

en: Restore auto-backup of status labels
ja: ステータスラベルの自動バックアップを復元

en: Restore auto-backup of status post types
ja: ステータスポストタイプの自動バックアップを復元

en: Restore backup of status colors
ja: ステータスの色のバックアップを復元

en: Restore backup of status icons
ja: ステータスのアイコンのバックアップを復元

en: Restore backup of status labels
ja: ステータスのラベルのバックアップを復元

en: Restore backup of status post types
ja: ステータスの投稿タイプのバックアップを復元

en: Restore default behavior of publish button
ja: 公開ボタンのデフォルトの動作を復元する

en: Restricted status
ja: 制限されたステータス

en: Revision
ja: 改訂

en: Roles
ja: 役割

en: Save As Label
ja: ラベルとして保存

en: Save Draft
ja: 下書きを保存

en: Save as %s
ja: %sとして保存

en: Select Icon
ja: アイコンを選択

en: Select which user roles can move posts to each status
ja: 各ステータスに投稿を移動できるユーザーロールを選択します

en: Select...
ja: 選択...

en: Sequence by default: Publish button defaults to next status in workflow
ja: デフォルトでのシーケンス: 公開ボタンはワークフローの次のステータスにデフォルト設定されます

en: Set Committee Approval
ja: 委員会承認を設定

en: Set Selected Status
ja: 選択したステータスを設定

en: Set capabilities separately for each post type
ja: 各投稿タイプに対して別々に権限を設定します

en: Set to %s
ja: %sに設定

en: Set to Committee Progress
ja: 委員会進捗に設定

en: Set to Committee Review
ja: 委員会レビューに設定

en: Set to Needs Work
ja: 作業が必要に設定

en: Settings
ja: 設定

en: Settings updated
ja: 設定が更新されました

en: Slug
ja: スラッグ

en: Sorry, you do not have permission to edit custom statuses.
ja: 申し訳ありませんが、カスタムステータスを編集する権限がありません。

en: Standard Publication:
ja: 標準出版:

en: Status
ja: ステータス

en: Status Availability
ja: ステータスの可用性

en: Status Capabilities
ja: ステータス機能

en: Status Label
ja: ステータスラベル

en: Status Label Customization:
ja: ステータスラベルのカスタマイズ:

en: Status Name
ja: ステータス名

en: Status color, icon and position is automatically imported from PublishPress Planner. Select an option above to re-run the import, giving priority to Planner-defined status position.
ja: ステータスの色、アイコン、および位置は、PublishPress Planner から自動的にインポートされます。インポートを再実行するには、上のオプションを選択し、プランナーで定義されたステータス位置に優先順位を与えます。

en: Status deleted
ja: ステータスが削除されました

en: Status does not exist.
ja: ステータスは存在しません。

en: Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name.
ja: ステータス名は20文字を超えることはできません。短い名前を試してください。

en: Status name is restricted. Please choose another name.
ja: ステータス名は制限されています。別の名前を選んでください。

en: Status order updated.
ja: ステータスの順序が更新されました。

en: Status positions were not sent.
ja: ステータスポジションは送信されませんでした。

en: Status slug cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name.
ja: ステータススラッグは20文字を超えることはできません。短い名前を試してください。

en: Statuses
ja: ステータス

en: Statuses Settings
ja: ステータス設定

en: Statuses in the main workflow are presented for convenient default selection when updating an unpublished post.
ja: メインワークフローのステータスは、公開されていない投稿を更新する際に便利なデフォルト選択として提示されます。

en: Statuses outside the main workflow are manually selectable when editing an unpublished post.
ja: メインワークフローの外にあるステータスは、公開されていない投稿を編集する際に手動で選択可能です。

en: Sub-statuses may be nested below any top-level status. They function as branches in the Main Workflow or in an Alternate Workflow.
ja: サブステータスは、任意のトップレベルステータスの下にネストできます。メインワークフローまたは代替ワークフローの枝として機能します。

en: Submit Button Label
ja: 送信ボタンラベル

en: Submit Revision
ja: 修正を送信

en: Submit as %s
ja: %sとして提出する

en: Supplemental Role of Editor covers custom statuses
ja: エディターの補足的役割はカスタムステータスをカバーします

en: That post status doesn't seem to exist. Was a required plugin or setting deactivated?
ja: その投稿ステータスは存在しないようです。必要なプラグインや設定が無効になっていませんか？

en: The PublishPress Revisions plugin allows users to submit changes to published posts
ja: PublishPress Revisionsプラグインは、ユーザーが公開された投稿に対して変更を提出できるようにします

en: The color is used to identify the status.
ja: 色はステータスを識別するために使用されます。

en: The description is primarily for administrative use, to give you some context on what the custom status is to be used for.
ja: 説明は主に管理用で、カスタムステータスが何に使用されるかのコンテキストを提供します。

en: The icon is used to visually represent the status.
ja: アイコンはステータスを視覚的に表現するために使用されます。

en: The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)
ja: 名前はステータスを識別するために使用されます。(最大: 20文字)

en: The slug is the unique ID for the status.
ja: スラッグはステータスのユニークIDです。

en: This controls which statuses can have their labels customized by editing Status properties. If a non-default entry is stored, it will override any language file strings.
ja: これは、ステータスのプロパティを編集することで、どのステータスのラベルをカスタマイズできるかを制御します。非デフォルトのエントリが保存されている場合、それは言語ファイルの文字列を上書きします。

en: This post is currently published
ja: この投稿は現在公開されています

en: This post is currently scheduled
ja: この投稿は現在スケジュールされています

en: This status can be assigned to an unpublished post using the Post Status dropdown.
ja: このステータスは、投稿ステータスのドロップダウンを使用して未公開の投稿に割り当てることができます。

en: This status can be assigned to customize post privacy.
ja: このステータスは投稿のプライバシーをカスタマイズするために割り当てることができます。

en: To define and control Revision statuses, update the %1$sPublishPress Revisions%2$s plugin to version %3$s or higher.
ja: リビジョンステータスを定義および制御するには、%1$sPublishPress Revisions%2$sプラグインをバージョン%3$s以上に更新してください。

en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Capabilities Pro to version %s or higher.
ja: PublishPress Statusesを使用するには、PublishPress Capabilities Proをバージョン%s以上にアップグレードしてください。

en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Permissions Pro to version %s or higher.
ja: PublishPress Statusesを使用するには、PublishPress Permissions Proをバージョン%s以上にアップグレードしてください。

en: To use PublishPress Statuses, please upgrade PublishPress Planner to version %s or higher.
ja: PublishPress Statusesを使用するには、PublishPress Plannerをバージョン%s以上にアップグレードしてください。

en: Update Status
ja: ステータスを更新

en: Upgrade to Pro
ja: Proにアップグレード

en: Upgrade to PublishPress Statuses Pro for additional benefits:
ja: 追加の利点のために、PublishPress ステータス プロにアップグレードします：

en: Upgrade to PublishPress Statuses Pro to define your own custom visibility statuses.
ja: PublishPress Statuses Proにアップグレードして、自分のカスタム可視性ステータスを定義します。

en: Upgrade to Statuses Pro
ja: ステータス プロにアップグレード

en: Upgrade to choose who can manage posts in each status
ja: アップグレードして、各ステータスで誰が投稿を管理できるかを選択します

en: Upgrade to choose who can view your non-public posts
ja: アップグレードして、誰があなたの非公開投稿を閲覧できるかを選択します

en: Upgrade to create an approval workflow for published content
ja: 公開されたコンテンツの承認ワークフローを作成するためにアップグレード

en: Use Planner plugin's default status colors
ja: Plannerプラグインのデフォルトのステータスカラーを使用

en: Use Planner plugin's default status icons
ja: Plannerプラグインのデフォルトのステータスアイコンを使用

en: Use default status colors
ja: デフォルトのステータスカラーを使用

en: Use default status icons
ja: デフォルトのステータスアイコンを使用

en: Use default status labels
ja: デフォルトのステータスラベルを使用

en: Use default status post types
ja: デフォルトのステータスポストタイプを使用

en: Use on these Post Types:
ja: これらの投稿タイプで使用:

en: User-friendly checkbox grid to assign capabilities
ja: 権限を割り当てるためのユーザーフレンドリーなチェックボックスグリッド

en: Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. With the current setting, the same control is applied to the Pending Review status.
ja: ユーザーは、自分の役割が許可している場合にのみ、投稿にカスタムステータスを割り当てることができます。現在の設定では、同じ制御が保留中レビューのステータスに適用されます。

en: Users can only assign a custom status to a post if their role allows it. With the current setting, those limitations will not be applied for the Pending Review status.
ja: ユーザーは、自分の役割が許可している場合にのみ、投稿にカスタムステータスを割り当てることができます。現在の設定では、その制限は保留中レビューのステータスには適用されません。

en: Using Classic Editor
ja: クラシックエディターを使用

en: Using Gutenberg Editor
ja: Gutenbergエディターを使用

en: View Knowledge Base
ja: ナレッジベースを見る

en: View or set roles at %1$s Statuses > Statuses > Pending Review > Roles %2$s
ja: %1$s ステータス > ステータス > 保留中レビュー > 役割 %2$s を表示または設定

en: Visibility
ja: 可視性

en: Visibility Statuses
ja: 表示ステータス

en: Visibility Statuses for Private Publication:
ja: プライベート出版のための可視性ステータス:

en: Visibility:
ja: 表示:

en: Workflow
ja: ワークフロー

en: Workflow Guidance:
ja: ワークフローガイダンス:

en: Writer is working on the post.
ja: ライターが投稿に取り組んでいます。

en: You choose which users can manage content in each Revisions status
ja: どのユーザーが各Revisionsステータスのコンテンツを管理できるかを選択します

en: You're using PublishPress Statuses Free. The Pro version has more features and support. %sUpgrade to Pro%s
ja: PublishPress ステータス フリーを使用しています。Proバージョンには、さらに多くの機能とサポートがあります。 %sProにアップグレード%s

en: lock
ja: ロック

[ctx: post action/button label]
en: Pitch
ja: 提案
