msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ps google optimizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 20:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Kazuyuki Koshiba\n"
"Language-Team: Prime Strategy Co.,Ltd. \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ps_google_optimizer\n"

#: ps_google_optimizer.php1
msgid "please input"
msgstr "入力してください。"

#: ps_google_optimizer.php2
msgid "not correct form"
msgstr "正しい入力形式ではありません。"

#: ps_google_optimizer.php3
msgid "The URL has already been registered."
msgstr "そのURLは既に登録されています。"

#: ps_google_optimizer.php4
msgid "Please input a required item. Please input it correctly."
msgstr "必須項目は必ず入力してください。<br />正しい形式で入力されていない項目があります。正しい形式で入力してください。"

#: ps_google_optimizer.php5
msgid "The settings of Ps google website optimizer has changed successfully."
msgstr "Ps google website optimizerの設定を変更しました。"

#: ps_google_optimizer.php6
msgid "The settings has not been changed. There were no changes or failed to update the data base."
msgstr "設定は変更されていません。変更がなかったか、データベースのアップデートに失敗いたしました。"

#: ps_google_optimizer.php7
msgid "The variation page of Ps google website optimizer has added successfully."
msgstr "Ps google website optimizerのパターンページを追加しました。"

#: ps_google_optimizer.php8
msgid "Failed to add the variation page of Ps google website optimizer."
msgstr "Ps google website optimizerのパターンページの追加に失敗しました。"

#: ps_google_optimizer.php9
msgid "The variation page of Ps google website optimizer has changed successfully."
msgstr "Ps google website optimizerのパターンページを変更しました。"

#: ps_google_optimizer.php10
msgid "Failed to change the variation page of Ps google website optimizer."
msgstr "Ps google website optimizerのパターンページの変更に失敗しました。"

#: ps_google_optimizer.php11
msgid "It succeeded in import. "
msgstr "インポートを実行しました。"

#: ps_google_optimizer.php12
msgid "It failed in import. "
msgstr "インポートに失敗しました。"

#: ps_google_optimizer.php13
msgid "The variation page of Ps google website optimizer has deleted successfully."
msgstr "Ps google website optimizerのパターンページを削除しました。"

#: ps_google_optimizer.php14
msgid "Failed to delete the variation page of Ps google website optimizer."
msgstr "Ps google website optimizerのパターンページの削除に失敗しました。"

#: ps_google_optimizer.php15
msgid "TEST NAME"
msgstr "テスト名"

#: ps_google_optimizer.php16
msgid "ORIGINAL URL"
msgstr "オリジナルURL"

#: ps_google_optimizer.php17
msgid "MEMO"
msgstr "メモ"

#: ps_google_optimizer.php18
msgid "create a new test"
msgstr "新規作成"

#: ps_google_optimizer.php19
msgid "List"
msgstr "一覧"

#: ps_google_optimizer.php20
msgid "management of test"
msgstr "テスト管理ページ"

#: ps_google_optimizer.php21
msgid "management of variation page"
msgstr "パターンページ管理"

#: ps_google_optimizer.php22
msgid "State"
msgstr "状態"

#: ps_google_optimizer.php23
msgid "Play"
msgstr "実行"

#: ps_google_optimizer.php24
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ps_google_optimizer.php25
msgid "Test Type"
msgstr "テストタイプ"

#: ps_google_optimizer.php26
msgid "Test name"
msgstr "テスト名"

#: ps_google_optimizer.php27
msgid "Memo of this test"
msgstr "テストに関するメモ"

#: ps_google_optimizer.php28
msgid "Original url"
msgstr "オリジナルURL"

#: ps_google_optimizer.php29
msgid "Variation page url"
msgstr "パターンページURL"

#: ps_google_optimizer.php30
msgid "Conversion page url"
msgstr "コンバージョンページURL"

#: ps_google_optimizer.php31
msgid "Control Script"
msgstr "制御スクリプト"

#: ps_google_optimizer.php32
msgid "Tracking script"
msgstr "トラッキングスクリプト"

#: ps_google_optimizer.php33
msgid "Conversion Script"
msgstr "コンバージョンスクリプト"

#: ps_google_optimizer.php34
msgid "Please input absolute path after the site URL. ex)/hoge/hoge.html"
msgstr "URLはドメインを除いた絶対パスで入力してください。例)/hoge/hoge.html"

#: ps_google_optimizer.php35
msgid "A/B Experiment"
msgstr "A/Bテスト"

#: ps_google_optimizer.php36
msgid "a required item"
msgstr "必須"

#: ps_google_optimizer.php37
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ps_google_optimizer.php38
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ps_google_optimizer.php39
msgid "create a new variation page"
msgstr "新規作成"

#: ps_google_optimizer.php40
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ps_google_optimizer.php41
msgid "Original page URL is not set.<br />Please set original page URL. Afterwards, please set variation page url."
msgstr "オリジナルページURLが設定されておりません。<br />オリジナルページURLを設定後、再度接続いただきパターンページURLの設定を行ってください。"

#: ps_google_optimizer.php42
msgid "Please set variation page url."
msgstr "パターンページの設定を行ってください"

#: ps_google_optimizer.php43
msgid "delete variation page"
msgstr "パターンページ削除"

#: ps_google_optimizer.php44
msgid "stop variation page"
msgstr "パターンページ停止"

#: ps_google_optimizer.php45
msgid "start variation page"
msgstr "パターンページスタート"

#: ps_google_optimizer.php46
msgid "Start"
msgstr "スタート"

#: ps_google_optimizer.php47
msgid "Do you really want to delete this page?"
msgstr "本当にこのページを削除してもよいですか？"

#: ps_google_optimizer.php48
msgid "Do you really want to stop this page?"
msgstr "本当にこのページを停止してもよいですか？"

#: ps_google_optimizer.php49
msgid "Do you really want to start this page?"
msgstr "本当にこのページをスタートさせてもよいですか？"

#: ps_google_optimizer.php50
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ps_google_optimizer.php51
msgid "Page ID of import page"
msgstr "ページID"

#: ps_google_optimizer.php52
msgid "Edit of variation page"
msgstr "パターンページの編集"

#: ps_google_optimizer.php53
msgid "Variation page name"
msgstr "パターンページの名前"

#: ps_google_optimizer.php55
msgid "Content of variation page"
msgstr "パターンページのコンテンツ"

#: ps_google_optimizer.php56
msgid "Visual"
msgstr "ビジュアル"

#: ps_google_optimizer.php57
msgid "Add Media"
msgstr "メディアを追加"

#: ps_google_optimizer.php58
msgid "Add an Image"
msgstr "画像を追加"

#: ps_google_optimizer.php59
msgid "Add Video"
msgstr "ビデオを追加"

#: ps_google_optimizer.php60
msgid "Add Audio"
msgstr "音声を追加"

#: ps_google_optimizer.php61
msgid "Time limit of this page"
msgstr "期限"

#: ps_google_optimizer.php62
msgid "Usage"
msgstr "ご利用方法"

#: ps_google_optimizer.php63
msgid "Create a new test in list page."
msgstr "一覧ページからテストを作成します。"

#: ps_google_optimizer.php64
msgid "Create a variation page in test magement page."
msgstr "テスト管理ページからパターンページを作成します。"

#: ps_google_optimizer.php65
msgid "Insert following code in the content area of original url page(or origin page). (<strong>Use HTML mode</strong>)"
msgstr "オリジナルページのcontent部分、若しくは親ページに、<strong>HTMLモードで</strong>以下のコードを入力します。"

#: ps_google_optimizer.php66
msgid "Change a state in test magement page."
msgstr "テスト管理ページから状態を実行に変更します"

#: ps_google_optimizer.php67
msgid "ex) /hoge/?test ( Please add ? )"
msgstr "引数（?付き）でページを指定してください。例）/hoge/?test"

#: ps_google_optimizer.php68
msgid "Original Url is not possible to change again."
msgstr "一度登録しますと、オリジナルURLは変更することは出来ません。"

#: ps_google_optimizer.php69
msgid "stop"
msgstr "停止中"

#: ps_google_optimizer.php70
msgid "run"
msgstr "実行中"

#: ps_google_optimizer.php71
msgid "It succeeded in import."
msgstr "インポートに成功しました。"