PrintPilot 1.0.2 - en to sv_SE translation catalogue (204 entries)

en: API key
sv_SE: API-nyckel

en: API key could not be verified.
sv_SE: API-nyckeln kunde inte verifieras.

en: API key saved and printers fetched successfully.
sv_SE: API-nyckeln sparades och skrivare hämtades framgångsrikt.

en: API key saved, but printers could not be fetched.
sv_SE: API-nyckeln sparades, men skrivare kunde inte hämtas.

en: Active
sv_SE: Aktiv

en: Advanced document mapping for Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce is available in PRO.
sv_SE: Avancerad WCDN-dokumentmappning ar tillganglig i PRO.

en: Advanced document mapping is available in PRO.
sv_SE: Avancerad dokumentmappning finns i PRO.

en: Advanced provider and product mapping is available in PRO.
sv_SE: Avancerad leverantörs- och produktmappning finns i PRO.

en: Always generates a fresh PDF. Optionally limit printing to once per order, status and document type.
sv_SE: Genererar alltid en ny PDF. Begransa utskrift valfritt till en gang per order, status och dokumenttyp.

en: Assigns a default printer and active shipping providers for Shiptastic labels in the free module.
sv_SE: Tilldelar en standardskrivare och aktiva fraktleverantorer for Shiptastic-etiketter i gratismodulen.

en: Auto / Default
sv_SE: Auto / Standard

en: Automatic printing enabled for:
sv_SE: Automatisk utskrift aktiverad for:

en: Available in PRO
sv_SE: Tillgängligt i PRO

en: Bin
sv_SE: Pappersfack

en: Choose a printer first to configure paper tray, rotation and paper size.
sv_SE: Välj först en skrivare för att konfigurera pappersfack, rotation och pappersstorlek.

en: Close help
sv_SE: Stang hjalp

en: Completed
sv_SE: Slutford

en: Configure
sv_SE: Konfigurera

en: Configure label printing for supported shipping services.
sv_SE: Konfigurera etikettutskrift for stodda frakttjanster.

en: Connected
sv_SE: Ansluten

en: Contact us
sv_SE: Kontakta oss

en: Default mapping for this shipping provider.
sv_SE: Standardmappning for denna fraktleverantor.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Default settings %s
sv_SE: Standardinstallningar %s

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Default settings for %s
sv_SE: Standardinställningar för %s

en: Defines which printer is used and at which order status Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce documents are sent automatically.
sv_SE: Definierar vilken skrivare som anvands och vid vilken orderstatus dokument fran Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce skickas automatiskt.

en: Delivery Note
sv_SE: Foljesedel

en: Delivery note
sv_SE: Följesedel

en: Dispatch Label
sv_SE: Forsandelseetikett

en: Dispatch label
sv_SE: Forsandelseetikett

en: Do not print
sv_SE: Skriv inte ut

en: Do not print automatically
sv_SE: Skriv inte ut automatiskt

en: Document
sv_SE: Dokument

en: Document mapping
sv_SE: Dokumentmappning

en: Document types
sv_SE: Dokumenttyper

note: translators: %s: document type label.
en: Document: %s
sv_SE: Dokument: %s

en: Enter your PrintNode API key and save. The key is verified against the PrintNode API and used for all outgoing print jobs.
sv_SE: Ange din PrintNode API-nyckel och spara. Nyckeln verifieras mot PrintNode API och anvands for alla utgaende utskriftsjobb.

en: Generate API-Key in your PrintNode-Account
sv_SE: Generera API-nyckel i ditt PrintNode-konto

en: Generation mode
sv_SE: Genereringslage

en: Germanized Pro Settings
sv_SE: Germanized Pro-inställningar

en: Go to PrintNode settings
sv_SE: Gå till PrintNode-inställningar

en: Inactive
sv_SE: Inaktiv

en: Insufficient permissions.
sv_SE: Otillrackliga behorigheter.

en: Invalid API endpoint.
sv_SE: Ogiltig API-slutpunkt.

en: Invalid response from the PrintNode API.
sv_SE: Ogiltigt svar från PrintNode API.

en: Invalid security check.
sv_SE: Ogiltig säkerhetskontroll.

en: Invoice
sv_SE: Faktura

note: translators: %d: invoice id.
en: Invoice #%d
sv_SE: Faktura #%d

note: translators: %d: label id.
en: Label #%d
sv_SE: Etikett #%d

en: Label format
sv_SE: Etikettformat

en: Modules
sv_SE: Moduler

en: Need another module?
sv_SE: Behöver du en annan modul?

en: No Print
sv_SE: Skriv inte ut

en: Not connected
sv_SE: Inte ansluten

en: Not set
sv_SE: Inte installt

en: On hold
sv_SE: Vantar

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Overrides %s default settings when selected
sv_SE: Asidosatter standardinstallningar for %s nar valt

en: PRO: Individual printer configuration per document type.
sv_SE: PRO: Individuell skrivarkonfiguration per dokumenttyp.

en: PackPilot Settings
sv_SE: PackPilot-inställningar

en: Packing Slip
sv_SE: Packsedel

note: translators: %d: packing slip id.
en: Packing Slip #%d
sv_SE: Foljesedel #%d

en: Packing slip
sv_SE: Packsedel

en: Paper
sv_SE: Papper

en: Paper size
sv_SE: Pappersstorlek

en: Paper tray
sv_SE: Pappersfack

en: Please enter an API key.
sv_SE: Ange en API-nyckel.

en: Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce printer options saved.
sv_SE: Skrivaralternativ for Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce har sparats.

en: Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce settings saved.
sv_SE: Installningar for Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce har sparats.

en: Print configuration
sv_SE: Utskriftskonfiguration

en: Print only once per order, status and document type.
sv_SE: Skriv ut endast en gang per order, status och dokumenttyp.

en: Print options per printer
sv_SE: Utskriftsalternativ per skrivare

en: Print selection
sv_SE: Utskriftsval

en: Print when order status is
sv_SE: Skriv ut nar orderstatus ar

en: PrintNode API is unreachable.
sv_SE: PrintNode API kan inte nås.

en: PrintNode Settings
sv_SE: PrintNode-inställningar

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key first.
sv_SE: PrintNode är inte anslutet. Konfigurera först en giltig API-nyckel.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable Pro mapping.
sv_SE: PrintNode är inte anslutet. Konfigurera en giltig API-nyckel för att aktivera Pro-mappning.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable automatic printing.
sv_SE: PrintNode ar inte anslutet. Konfigurera en giltig API-nyckel for att aktivera automatisk utskrift.

en: PrintNode is not connected. Please configure a valid API key to enable module configuration.
sv_SE: PrintNode är inte anslutet. Konfigurera en giltig API-nyckel för att aktivera modulkonfiguration.

en: PrintNode service unavailable.
sv_SE: PrintNode-tjänsten är inte tillgänglig.

en: Printer
sv_SE: Skrivare

en: Printer Mapping
sv_SE: Skrivarkoppling

en: Printer mapping
sv_SE: Skrivarmappning

en: Printer mapping saved.
sv_SE: Skrivarmappning sparad.

en: Printer: If not set, the carrier standard is used. Paper tray, rotation and paper size are only sent when you override.
sv_SE: Skrivare: om den inte är inställd används transportörstandarden. Pappersfack, rotation och pappersstorlek skickas bara när du åsidosätter.

en: Printers
sv_SE: Skrivare

en: Pro mapping saved.
sv_SE: Pro-mappning sparad.

en: Processing
sv_SE: Bearbetas

en: Read documentation
sv_SE: Las dokumentation

en: Receipt
sv_SE: Kvitto

en: Rules per shipping product
sv_SE: Regler per fraktprodukt

en: Save
sv_SE: Spara

en: Save printer
sv_SE: Spara skrivare

en: Save printer settings
sv_SE: Spara skrivarinstallningar

en: Select a printer for active carriers. Choose "Do not print" to disable Shiptastic printing.
sv_SE: Välj en skrivare för aktiva transportörer. Välj "Skriv inte ut" för att inaktivera Shiptastic-utskrift.

en: Select for this document which order status triggers printing and which printer/options are used.
sv_SE: Valj for detta dokument vilken orderstatus som utloser utskrift och vilken skrivare/vilka alternativ som anvands.

en: Sets optional PrintNode job parameters per printer (tray, rotation, paper) for Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce jobs.
sv_SE: Anger valfria PrintNode-jobbparametrar per skrivare (fack, rotation, papper) for jobb i Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default paper size for %s labels.
sv_SE: Staller in standardpappersstorlek for %s-etiketter.

en: Sets the default paper size for this carrier.
sv_SE: Ställer in standardpappersstorleken för den här transportören.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default paper tray for %s labels.
sv_SE: Staller in standardpappersfack for %s-etiketter.

en: Sets the default paper tray for this carrier.
sv_SE: Ställer in standardpappersfacket för den här transportören.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default printer for %s labels.
sv_SE: Staller in standardskrivare for %s-etiketter.

en: Sets the default printer for this carrier.
sv_SE: Ställer in standardskrivaren för den här transportören.

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Sets the default rotation for %s labels.
sv_SE: Staller in standardrotation for %s-etiketter.

en: Sets the default rotation for this carrier.
sv_SE: Ställer in standardrotationen för den här transportören.

en: Settings saved.
sv_SE: Inställningar sparade.

en: Shipping Label
sv_SE: Fraktetikett

en: Shipping Label Printing
sv_SE: Utskrift av fraktetiketter

en: Shipping label
sv_SE: Fraktetikett

en: Shipping product
sv_SE: Fraktprodukt

note: translators: %s: shipping carrier title.
en: Shipping product settings %s
sv_SE: Installningar for fraktprodukt %s

en: Shiptastic is not available.
sv_SE: Shiptastic är inte tillgängligt.

en: Shiptastic printer options saved.
sv_SE: Shiptastic-skrivaralternativ sparade.

en: Show help
sv_SE: Visa hjalp

note: translators: %s: shipping carrier title, e.g. DHL or Hermes.
en: Standard for %s
sv_SE: Standard för %s

en: Tray
sv_SE: Fack

en: Unknown PC
sv_SE: Okänd dator

en: Use Standard (do not send)
sv_SE: Använd standard (skicka inte)

en: Use carrier default settings
sv_SE: Anvand transportorens standardinstallningar

en: Use printer default
sv_SE: Anvand skrivarstandard

en: Verify and save
sv_SE: Verifiera och spara

en: WF Module Configuration
sv_SE: WF-modulkonfiguration

en: WF Pro settings saved.
sv_SE: WF Pro-inställningar sparade.

en: WF settings saved.
sv_SE: WF-inställningar sparade.

en: WebToffee: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
sv_SE: WebToffee: WooCommerce PDF-fakturor, packsedlar, leveransnoteringar och fraktetiketter

en: WebToffee: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels is not active. Activate it to use this module.
sv_SE: WebToffee: WooCommerce PDF-fakturor, packsedlar, leveransnoteringar och fraktetiketter ar inte aktivt. Aktivera det for att anvanda modulen.

en: WooCommerce Delivery Notes is not active. Activate it to use this module.
sv_SE: WooCommerce Delivery Notes ar inte aktivt. Aktivera det for att anvanda modulen.

en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
sv_SE: WooCommerce PDF-fakturor, packsedlar, leveransnoteringar och fraktetiketter

en: Use group default
sv_SE: Använd gruppstandard

en: DHL label printing (Free version)
sv_SE: DHL-etikettutskrift (gratisversion)

en: How this module works
sv_SE: Så fungerar den här modulen

en: In the free version, DHL label printing uses one default configuration for all DHL labels.
sv_SE: I den fria versionen använder DHL-etikettutskrift en standardkonfiguration för alla DHL-etiketter.

en: Select the printer used for automatic DHL label printing.
sv_SE: Välj skrivaren som används för automatisk DHL-etikettutskrift.

en: Do not print: labels are created but not printed automatically.
sv_SE: Skriv inte ut: etiketter skapas men skrivs inte ut automatiskt.

en: Select a printer: labels are sent directly to the selected printer.
sv_SE: Välj en skrivare: etiketter skickas direkt till den valda skrivaren.

en: Choose the printer tray used for DHL labels. Available trays depend on the selected printer.
sv_SE: Välj skrivarfacket som används för DHL-etiketter. Tillgängliga magasin beror på den valda skrivaren.

en: Use rotation if labels are printed in the wrong orientation.
sv_SE: Använd rotation om etiketter skrivs ut i fel riktning.

en: Select the label or paper format for printing (for example A4, A6, or 100 x 150).
sv_SE: Välj etikett- eller pappersformat för utskrift (till exempel A4, A6 eller 100 x 150).

en: Summary
sv_SE: Sammanfattning

en: Set one default printer configuration for DHL labels.
sv_SE: Ställ in en standardskrivarkonfiguration för DHL-etiketter.

en: Optional: adjust tray, rotation, and paper size.
sv_SE: Valfritt: justera magasin, rotation och pappersstorlek.

en: Use PRO for advanced DHL product-specific mapping.
sv_SE: Använd PRO för avancerad DHL produktspecifik kartläggning.

en: Germanized document printing (Free version)
sv_SE: Germaniserad dokumentutskrift (gratisversion)

en: In the free version, one default printer configuration is used for the selected Germanized document types.
sv_SE: I den fria versionen används en standardskrivarkonfiguration för de valda germaniserade dokumenttyperna.

en: Select the printer used for automatic document printing.
sv_SE: Välj skrivaren som används för automatisk dokumentutskrift.

en: Select the paper format (for example A4) used for document printing.
sv_SE: Välj det pappersformat (till exempel A4) som används för dokumentutskrift.

en: Choose the paper tray used by the selected printer.
sv_SE: Välj pappersmagasinet som används av den valda skrivaren.

en: Use this option if your printer provides additional tray/mode settings.
sv_SE: Använd det här alternativet om skrivaren tillhandahåller ytterligare inställningar för magasin/läge.

en: Choose which Germanized documents should be printed automatically in the free version.
sv_SE: Välj vilka germaniserade dokument som ska skrivas ut automatiskt i den fria versionen.

en: Set one default printer configuration for selected Germanized documents.
sv_SE: Ställ in en standardskrivarkonfiguration för valda germaniserade dokument.

en: Use PRO for advanced per-document mapping options.
sv_SE: Använd PRO för avancerade mappningsalternativ per dokument.

en: Connect your PrintNode account and verify available PCs and printers.
sv_SE: Anslut ditt PrintNode-konto och verifiera tillgängliga datorer och skrivare.

en: PrintNode quick guide
sv_SE: PrintNode snabbguide

en: Paste your PrintNode API key and click "Verify and save".
sv_SE: Klistra in din PrintNode API-nyckel och klicka på "Verifiera och spara".

en: If the connection succeeds, PrintPilot loads all available PCs and printers from your PrintNode account.
sv_SE: Om anslutningen lyckas laddar PrintPilot alla tillgängliga datorer och skrivare från ditt PrintNode-konto.

en: You can then use these printers in the module settings of the supported integrations.
sv_SE: Du kan sedan använda dessa skrivare i modulinställningarna för de stödda integrationerna.

en: Shipping Label Printing (Free Version)
sv_SE: Fraktetikettutskrift (gratis version)

en: In the free version, you can configure a simple default printer setup for shipping labels. This configuration applies to all enabled shipping carriers.
sv_SE: I den kostnadsfria versionen kan du konfigurera en enkel standardskrivarinställning för fraktetiketter. Denna konfiguration gäller för alla aktiverade transportörer.

en: Select the printer that should be used for automatic label printing.
sv_SE: Välj den skrivare som ska användas för automatisk etikettutskrift.

en: Do not print - labels are created but will not be printed automatically.
sv_SE: Skriv inte ut - etiketter skapas men kommer inte att skrivas ut automatiskt.

en: Select a printer - labels are sent directly to the selected printer.
sv_SE: Välj en skrivare - etiketter skickas direkt till den valda skrivaren.

en: If you select "Do not print", automatic printing for labels is disabled.
sv_SE: Om du väljer "Skriv inte ut" är automatisk utskrift för etiketter inaktiverad.

en: Defines which paper tray of the printer should be used. This option is only available after selecting a printer and depends on the printer capabilities.
sv_SE: Definierar vilket pappersmagasin på skrivaren som ska användas. Det här alternativet är endast tillgängligt efter att du har valt en skrivare och beror på skrivarens funktioner.

en: For most label printers, this setting can be left at "Use printer default".
sv_SE: För de flesta etikettskrivare kan denna inställning lämnas på "Använd skrivarens standard".

en: Defines the rotation of the label during printing.
sv_SE: Definierar etikettens rotation under utskrift.

en: This setting is useful if labels are printed in the wrong orientation. In most cases, the printer default works correctly.
sv_SE: Den här inställningen är användbar om etiketter skrivs ut i fel riktning. I de flesta fall fungerar skrivarens standard korrekt.

en: Defines the paper or label size used for printing.
sv_SE: Definierar pappers- eller etikettstorleken som används för utskrift.

en: Typical examples are:
sv_SE: Typiska exempel är

en: Available formats depend on the selected printer.
sv_SE: Tillgängliga format beror på den valda skrivaren.

en: Here you can select which shipping carriers should trigger automatic label printing.
sv_SE: Här kan du välja vilka transportörer som ska utlösa automatisk etikettutskrift.

en: When a label is created for a selected carrier, it will automatically be sent to the configured printer.
sv_SE: När en etikett skapas för en vald bärare skickas den automatiskt till den konfigurerade skrivaren.

en: Example:
sv_SE: Exempel:

en: enabled
sv_SE: aktiverad

en: disabled
sv_SE: inaktiverad

en: Result:
sv_SE: Resultat:

en: DHL labels -> printed automatically
sv_SE: DHL-etiketter -> skrivs ut automatiskt

en: UPS labels -> printed automatically
sv_SE: UPS-etiketter -> skrivs ut automatiskt

en: DPD labels -> not printed
sv_SE: DPD-etiketter -> ej utskrivna

en: Select a printer for label printing.
sv_SE: Välj en skrivare för etikettutskrift.

en: Choose the carriers that should trigger automatic printing.
sv_SE: Välj de bärare som ska utlösa automatisk utskrift.

en: Optional: adjust paper tray, rotation, and label format if needed.
sv_SE: Valfritt: justera pappersmagasin, rotation och etikettformat vid behov.

en: Configure automatic printing for invoices, delivery notes and receipts.
sv_SE: Konfigurera automatisk utskrift för fakturor, följesedlar och kvitton.

en: Document printing (Free version)
sv_SE: Dokumentutskrift (gratisversion)

en: In the free version, one default print configuration is used for the selected document types.
sv_SE: I den fria versionen används en standardutskriftskonfiguration för de valda dokumenttyperna.

en: Select the printer used for automatic printing.
sv_SE: Välj skrivaren som används för automatisk utskrift.

en: Defines the order status that triggers automatic printing.
sv_SE: Definierar orderstatusen som utlöser automatisk utskrift.

en: Tray, Rotation and Paper size
sv_SE: Magasin, rotation och pappersstorlek

en: These options fine-tune print output and depend on the selected printer capabilities.
sv_SE: Dessa alternativ finjusterar utskrift och beror på de valda skrivarfunktionerna.

en: Choose which document types should be printed automatically.
sv_SE: Välj vilka dokumenttyper som ska skrivas ut automatiskt.

en: Set one default print configuration for selected document types.
sv_SE: Ange en standardutskriftskonfiguration för valda dokumenttyper.

en: Use PRO for advanced per-document mapping.
sv_SE: Använd PRO för avancerad mappning per dokument.

en: In the free version, one default print configuration is used for the selected WebToffee document types.
sv_SE: I den kostnadsfria versionen används en standardutskriftskonfiguration för de valda WebToffee-dokumenttyperna.

en: Choose the printer used for automatic printing.
sv_SE: Välj skrivaren som används för automatisk utskrift.

en: Do not print automatically: documents are generated but not printed.
sv_SE: Skriv inte ut automatiskt: dokument genereras men skrivs inte ut.

en: Select a printer: documents are sent directly to the selected printer.
sv_SE: Välj en skrivare: dokument skickas direkt till den valda skrivaren.

en: Defines at which order status automatic printing should be triggered.
sv_SE: Definierar vid vilken orderstatus automatisk utskrift ska utlösas.

en: These options fine-tune how documents are printed and depend on the selected printer capabilities.
sv_SE: Dessa alternativ finjusterar hur dokument skrivs ut och beror på de valda skrivarfunktionerna.

en: Select which WebToffee document types should be printed automatically.
sv_SE: Välj vilka WebToffee-dokumenttyper som ska skrivas ut automatiskt.

en: Set one default print configuration for selected WebToffee document types.
sv_SE: Ange en standardutskriftskonfiguration för valda WebToffee-dokumenttyper.

en: Use PRO for individual printer configuration per document type.
sv_SE: Använd PRO för individuell skrivarkonfiguration per dokumenttyp.

en: To module
sv_SE: Till modul

en: Log in to your PrintNode account.
sv_SE: Logga in på ditt PrintNode-konto.

en: Click "API Keys" in the top right corner.
sv_SE: Klicka på "API-nycklar" i det övre högra hörnet.

en: Create a new API key.
sv_SE: Skapa en ny API-nyckel.

en: PrintPilot will now test the connection to your PrintNode account. Afterwards, all available PCs and printers are loaded automatically. If the connection is successful, the API key is saved and all PCs and printers available in PrintNode are displayed.
sv_SE: PrintPilot kommer nu att testa anslutningen till ditt PrintNode-konto. Därefter laddas alla tillgängliga datorer och skrivare automatiskt. Om anslutningen lyckas sparas API-nyckeln och alla datorer och skrivare som är tillgängliga i PrintNode visas.
