pretix widget - en to de_DE translation catalogue (141 entries)

en: Download failed for
de_DE: Download fehlgeschlagen für

en: Cache flushed and rebuilt!
de_DE: Cache geleert und neu aufgebaut!

en: Couldn't download files:
de_DE: Dateien konnten nicht heruntergeladen werden:

en: Cache time changed!
de_DE: Cache-Zeit geändert!

en: Couldn't change cache time!
de_DE: Konnte Cache-Zeit nicht ändern!

en: English
de_DE: Englisch

en: Arabic
de_DE: Arabisch

en: Catalan
de_DE: Katalanisch

en: Czech
de_DE: Tschechisch

en: Danish
de_DE: Dänisch

en: German
de_DE: Deutsch

en: German (Informal)
de_DE: Deutsch (Informell)

en: Greek
de_DE: Griechisch

en: Spanish
de_DE: Spanisch

en: Finnish
de_DE: Finnisch

en: French
de_DE: Französisch

en: Galician
de_DE: Galizisch

en: Hebrew
de_DE: Hebräisch

en: Croatian
de_DE: Kroatisch

en: Hungarian
de_DE: Ungarisch

en: Italian
de_DE: Italienisch

en: Japanese
de_DE: Japanisch

en: Korean
de_DE: Koreanisch

en: Lithuanian
de_DE: Litauisch

en: Latvian
de_DE: Lettisch

en: Min Nan Chinese
de_DE: Min Nan Chinesisch

en: Norwegian Bokmål
de_DE: Norwegisches Bokmål

en: Dutch
de_DE: Niederländisch

en: Dutch (Belgium)
de_DE: Niederländisch (Belgien)

en: Dutch (Informal)
de_DE: Niederländisch (Informell)

en: Polish
de_DE: Polnisch

en: Polish (Informal)
de_DE: Polnisch (Informell)

en: Portuguese
de_DE: Portugiesisch

en: Portuguese (Brazil)
de_DE: Portugiesisch (Brasilien)

en: Portuguese (Portugal)
de_DE: Portugiesisch (Portugal)

en: Romanian
de_DE: Rumänisch

en: Russian
de_DE: Russisch

en: Sinhala
de_DE: Singhalesisch

en: Slovenian
de_DE: Slowenisch

en: Swedish
de_DE: Schwedisch

en: Thai
de_DE: Thailändisch

en: Turkish
de_DE: Türkisch

en: Ukrainian
de_DE: Ukrainisch

en: Vietnamese
de_DE: Vietnamesisch

en: Chinese (Simplified)
de_DE: Chinesisch (Vereinfacht)

en: Chinese (Traditional)
de_DE: Chinesisch (Traditionell)

en: Shop URL missing.
de_DE: Shop-URL fehlt.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Buy Ticket!
de_DE: Ticket kaufen!

en: Don't worry, the old files are still in the cache.
de_DE: Keine Sorge, die alten Dateien befinden sich noch im Cache.

en: Security check failed. Please try again.
de_DE: Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Cached Files
de_DE: Zwischengespeicherte Dateien

en: Set Max Cache Time
de_DE: Maximale Cache-Zeit festlegen

en: You have the option to customize the maximum cache time for the pretix widget. By default, the cache time is set to 24 hours. Once this period elapses, the widget files will be automatically refreshed from the pretix server whenever a visitor accesses a page containing a pretix widget block or shortcode.
de_DE: Sie haben die Möglichkeit, die maximale Cache-Zeit für das pretix-Widget anzupassen. Standardmäßig ist die Cache-Zeit auf 24 Stunden festgelegt. Nach Ablauf dieses Zeitraums werden die Widget-Dateien automatisch vom pretix-Server aktualisiert, wenn ein Besucher auf eine Seite zugreift, die einen pretix-Widget-Block oder Shortcode enthält.

en: Max cache time in hours
de_DE: Maximale Cache-Zeit in Stunden

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Here you can delete all cached files at once and rebuild them. This feature is particularly useful if you have made changes to your pretix shop settings and want to ensure that the cached files are up-to-date.
de_DE: Hier können Sie alle zwischengespeicherten Dateien auf einmal löschen und neu erstellen. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie Änderungen an Ihren pretix-Shop-Einstellungen vorgenommen haben und sicherstellen möchten, dass die zwischengespeicherten Dateien auf dem neuesten Stand sind.

en: Rebuild Cache
de_DE: Cache neu aufbauen

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Using the pretix widget Gutenberg block
de_DE: Verwendung des pretix-Widgets Gutenberg-Block

en: The pretix widget Gutenberg Block allows you to easily display pretix ticket widgets on your WordPress website using the Gutenberg editor. With this block, you can customize the display of your pretix tickets and provide a seamless ticket booking experience for your users.
de_DE: Mit dem pretix-Widget Gutenberg Block können Sie mit dem Gutenberg-Editor ganz einfach pretix-Ticket-Widgets auf Ihrer WordPress-Website anzeigen. Mit diesem Block können Sie die Anzeige Ihrer pretix-Tickets anpassen und Ihren Nutzern ein nahtloses Ticketbuchungserlebnis bieten.

en: Adding the Block
de_DE: Hinzufügen des Blocks

en: To add the pretix widget block to your page or post, follow these steps:
de_DE: Gehen Sie folgendermaßen vor, um den pretix-Widget-Block zu Ihrer Seite oder Ihrem Beitrag hinzuzufügen:

en: Go to the page or post where you want to add the ticket widget.
de_DE: Rufen Sie die Seite oder den Beitrag auf, auf der Sie das Ticket-Widget hinzufügen möchten.

en: Click on the "+" icon to add a new block.
de_DE: Klicken Sie auf das "+"-Symbol, um einen neuen Block hinzuzufügen.

en: Search for "pretix widget" in the block search bar and select it.
de_DE: Suchen Sie in der Blocksuchleiste nach "pretix widget" und wählen Sie es aus.

en: The pretix widget block will now be added to your content.
de_DE: Der pretix-Widget-Block wird nun zu Ihrem Inhalt hinzugefügt.

en: Customizing the Block
de_DE: Anpassen des Blocks

en: Once you've added the pretix widget block, you can customize its settings to display the tickets according to your preferences. Here are the available settings and their possible values:
de_DE: Nachdem Sie den pretix-Widget-Block hinzugefügt haben, können Sie seine Einstellungen anpassen, um die Tickets nach Ihren Wünschen anzuzeigen. Hier sind die verfügbaren Einstellungen und ihre möglichen Werte:

en: Mode: Set the display type of the widget. Possible values: %1$s, %2$s. (Default: %1$s)
de_DE: Modus: Legen Sie den Anzeigetyp des Widgets fest. Mögliche Werte: %1$s, %2$s. (Standardeinstellung: %1$s)

en: List Type: Set the display type of the widget. Possible values: %1$s, %2$s, %3$s.
de_DE: Listentyp: Legen Sie den Anzeigetyp des Widgets fest. Mögliche Werte: %1$s, %2$s, %3$s.

en: Shop URL: The URL of your pretix shop. Example: 'https://pretix.eu/demo/'
de_DE: Shop-URL: Die URL Ihres pretix-Shops. Beispiel: 'https://pretix.eu/demo/'

en: Date (Sub-Event): A date within an event series to be pre-selected. Example: '125'
de_DE: Termin (Sub-Event): Ein Termin einer Veranstaltungsreihe, der vorab ausgewählt werden soll. Beispiel: '125'

en: Products: Comma-separated list of product IDs to display. Example: '1,2,3'
de_DE: Produkte: Kommagetrennte Liste der anzuzeigenden Produkt-IDs. Beispiel: '1,2,3'

en: Categories: Comma-separated list of category IDs to display. Example: '4,5,6'
de_DE: Kategorien: Kommagetrennte Liste der anzuzeigenden Kategorie-IDs. Beispiel: '4,5,6'

en: Variations: Comma-separated list of variation IDs to display. Example: '7,8,9'
de_DE: Varianten: Kommagetrennte Liste der anzuzeigenden Varianten-IDs. Beispiel: '7,8,9'

en: Disable Voucher: Set to 'true' to disable voucher selection.
de_DE: Gutschein deaktivieren: Setzen Sie diese Option auf "true", um die Gutscheinauswahl zu deaktivieren.

en: Allocated Voucher: The voucher code to allocate to the ticket widget. Example: 'ABC123'
de_DE: Zugewiesener Gutschein: Der Gutscheincode, der dem Ticket-Widget zugewiesen werden soll. Beispiel: 'ABC123'

en: Language: The language code for the widget. Example: 'en', 'de', 'fr', etc.
de_DE: Sprache: Der Sprachcode für das Widget. Beispiel: 'en', 'de', 'fr' usw.

en: Button Text: Custom text for the ticket booking button.
de_DE: Schaltflächentext: Benutzerdefinierter Text für die Schaltfläche für die Ticketbuchung.

en: Example Usage
de_DE: Beispiel für die Benutzung

en: Here's an example of how you can use the pretix widget Block with custom settings:
de_DE: Hier ist ein Beispiel dafür, wie Sie das pretix-Widget Block mit benutzerdefinierten Einstellungen verwenden können:

en: Add the pretix widget Block to your page or post.
de_DE: Fügen Sie das pretix-Widget Block zu Ihrer Seite oder Ihrem Beitrag hinzu.

en: In the Block settings, set the following attributes:
de_DE: Legen Sie in den Blockeinstellungen die folgenden Attribute fest:

en: Mode: 'button'
de_DE: Modus: 'Button'

en: Display: 'list'
de_DE: Anzeige: 'Liste'

en: Shop URL: 'https://example.com/pretix-shop/'
de_DE: Shop-URL: 'https://example.com/pretix-shop/'

en: Language: 'en'
de_DE: Sprache: 'en'

en: Button Text: 'Get Tickets Now'
de_DE: Button-Text: "Jetzt Tickets sichern"

en: The pretix ticket widget will now be displayed on your page with the specified settings.
de_DE: Das pretix-Ticket-Widget wird nun mit den angegebenen Einstellungen auf Ihrer Seite angezeigt.

en: Notes
de_DE: Notizen

en: Make sure to use a valid pretix shop URL and provide the correct language code for the widget to display the tickets correctly.
de_DE: Stellen Sie sicher, dass Sie eine gültige pretix-Shop-URL verwenden und den richtigen Sprachcode für das Widget angeben, damit die Tickets korrekt angezeigt werden.

en: If you encounter any issues or have questions, feel free to contact the website administrator.
de_DE: Wenn Sie auf Probleme stoßen oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Website-Administrator.

en: That's it! Now you can easily display pretix ticket widgets on your WordPress website using the pretix widget Gutenberg Block and customize the ticket display to suit your needs.
de_DE: Das wars! Jetzt kannst du mit dem pretix-Widget Gutenberg Block ganz einfach pretix-Ticket-Widgets auf deiner WordPress-Website anzeigen und die Ticket-Anzeige an deine Bedürfnisse anpassen.

en: Using the pretix widget shortcode
de_DE: Verwenden des pretix-Widget-Shortcodes

en: The pretix widget shortcode allows you to easily display pretix ticket widgets on your website. With this shortcode, you can customize the display of your pretix tickets and provide a seamless ticket booking experience for your users.
de_DE: Mit dem pretix-Widget-Shortcode können Sie pretix-Ticket-Widgets einfach auf Ihrer Website anzeigen. Mit diesem Shortcode können Sie die Anzeige Ihrer pretix-Tickets anpassen und Ihren Benutzern ein nahtloses Ticketbuchungserlebnis bieten.

en: Basic Usage
de_DE: Grundlagen

en: To use the pretix widget shortcode, simply add the following shortcode to any post or page where you want to display the ticket widget:
de_DE: Um den pretix-Widget-Shortcode zu verwenden, fügen Sie einfach den folgenden Shortcode zu jedem Beitrag oder jeder Seite hinzu, auf der Sie das Ticket-Widget anzeigen möchten:

en: Customizing the Widget
de_DE: Anpassen des Widgets

en: You can customize the pretix ticket widget by adding various attributes to the shortcode. Here are the available attributes and their possible values:
de_DE: Sie können das pretix-Ticket-Widget anpassen, indem Sie dem Shortcode verschiedene Attribute hinzufügen. Hier sind die verfügbaren Attribute und ihre möglichen Werte:

en: mode (string): Set the display type of the widget. Possible values: %1$s, %2$s. (Default: %1$s)
de_DE: mode (String): Legen Sie den Anzeigetyp des Widgets fest. Mögliche Werte: %1$s, %2$s. (Standardeinstellung: %1$s)

en: list_type (string): Set the list type of the widget. Possible values: %1$s, %2$s, %3$s.
de_DE: list_type (String): Legen Sie den Listentyp des Widgets fest. Mögliche Werte: %1$s, %2$s, %3$s.

en: shop_url (string): The URL of your pretix shop. Example: 'https://pretix.eu/demo'
de_DE: shop_url (String): Die URL Ihres pretix-Shops. Beispiel: 'https://pretix.eu/demo'

en: subevent (string): A sub-event to be pre-selected. Example: 'democon'
de_DE: subevent (String): Ein Unterereignis, das vorab ausgewählt werden soll. Beispiel: 'democon'

en: items (string): Comma-separated list of item IDs to display. Example: '1,2,3'
de_DE: items (String): Kommagetrennte Liste der anzuzeigenden Element-IDs. Beispiel: '1,2,3'

en: categories (string): Comma-separated list of category IDs to display. Example: '4,5,6'
de_DE: categories (String): Kommagetrennte Liste der anzuzeigenden Kategorie-IDs. Beispiel: '4,5,6'

en: variations (string): Comma-separated list of variation IDs to display. Example: '7,8,9'
de_DE: variations (String): Kommagetrennte Liste der anzuzeigenden Varianten-IDs. Beispiel: '7,8,9'

en: disable_voucher (boolean): Set to 'true' to disable voucher selection.
de_DE: disable_voucher (boolescher Wert): Wird auf 'true' gesetzt, um die Gutscheinauswahl zu deaktivieren.

en: allocated_voucher (string): The voucher code to allocate to the ticket widget. Example: 'ABC123'
de_DE: allocated_voucher (String): Der Gutscheincode, der dem Ticket-Widget zugewiesen werden soll. Beispiel: 'ABC123'

en: language (string): The language code for the widget. Example: %1$s, %2$s, %3$s, etc.
de_DE: language (String): Der Sprachcode für das Widget. Beispiel: %1$s, %2$s, %3$s usw.

en: button_text (string): Custom text for the ticket booking button.
de_DE: button_text (String): Benutzerdefinierter Text für die Schaltfläche "Ticketbuchung".

en: Here's an example of how you can use the pretix widget shortcode with custom settings:
de_DE: Hier ist ein Beispiel dafür, wie Sie den pretix-Widget-Shortcode mit benutzerdefinierten Einstellungen verwenden können:

en: The shortcode attributes are case-sensitive.
de_DE: Bei den Shortcode-Attributen wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

en: If an attribute is not provided, the shortcode will use the default values defined in the plugin settings.
de_DE: Wenn kein Attribut angegeben wird, verwendet der Shortcode die Standardwerte, die in den Plugin-Einstellungen definiert sind.

en: That's it! Now you can easily display pretix ticket widgets on your website using the [pretix_widget] shortcode and customize the ticket display to suit your needs.
de_DE: Das wars! Jetzt können Sie mit dem Shortcode [pretix_widget] ganz einfach pretix-Ticket-Widgets auf Ihrer Website anzeigen und die Ticketanzeige an Ihre Bedürfnisse anpassen.

en: Visit pretix.eu
de_DE: Besuchen Sie pretix.eu

en: Pricing
de_DE: Preise

en: Terms of Service
de_DE: Nutzungsbedingungen

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Sign in
de_DE: Anmelden

en: Tech Links
de_DE: Technische Links

en: Widget documentation
de_DE: Widget-Dokumentation

en: Contact our support team for any questions or assistance:
de_DE: Wenden Sie sich an unser Support-Team, wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen:

en: Email: support@pretix.eu
de_DE: E-Mail: support@pretix.eu

en: Phone: +49 6221 32177-50
de_DE: Telefon: +49 6221 32177-50

en: List Type
de_DE: Kategorie Typ

en: List
de_DE: Liste

en: Calendar Week
de_DE: Kalenderwoche

en: Calendar Month
de_DE: Kalendermonat

en: Disable voucher input
de_DE: Gutschein deaktivieren

en: Default language
de_DE: Standardsprache

en: Button text
de_DE: Button-Text

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Debug skip SSL check
de_DE: Debug  SSL-Prüfung überspringen

en: Default Values for Block and Shortcode
de_DE: Standardwerte für Block und Shortcode

en: On this page, you can set the default values for the block and shortcode used in the pretix widget. These default values will be applied when you use the pretix widget without specifying any custom parameters.
de_DE: Auf dieser Seite können Sie die Standardwerte für den Block und den Shortcode festlegen, die im pretix-Widget verwendet werden. Diese Standardwerte werden angewendet, wenn Sie das pretix-Widget verwenden, ohne benutzerdefinierte Parameter anzugeben.

en: Overriding Defaults with Parameters:
de_DE: Überschreiben von Standardwerten mit Parametern:

en: While these default values make it easy to maintain consistency across your website, you have the flexibility to override them whenever you need to. When inserting the pretix widget block or using the shortcode, you can pass specific parameters to customize the widget for that particular instance. For more information on how to use parameters, please refer to the documentation page.
de_DE: Während diese Standardwerte es einfach machen, die Konsistenz auf Ihrer Website aufrechtzuerhalten, haben Sie die Flexibilität, sie bei Bedarf zu überschreiben. Beim Einfügen des pretix-Widget-Blocks oder bei Verwendung des Shortcodes können Sie bestimmte Parameter übergeben, um das Widget für diese bestimmte Instanz anzupassen. Weitere Informationen zur Verwendung von Parametern finden Sie auf der Dokumentationsseite.

en: Please note that changes made here will apply to all instances of the pretix widget on your website unless you explicitly override them using parameters in the shortcode or block.
de_DE: Bitte beachten Sie, dass die hier vorgenommenen Änderungen für alle Instanzen des pretix-Widgets auf Ihrer Website gelten, es sei denn, Sie überschreiben sie explizit mit Parametern im Shortcode oder Block.

en: JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without JavaScript, please click %shere%s.
de_DE: JavaScript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Um auf unseren Ticket-Shop ohne JavaScript zuzugreifen, klicken Sie bitte %shier%s.

note: Description of the plugin/theme
en: The pretix widget allows you to easily display pretix ticket widgets on your website. You can customize the display of your pretix tickets and provide a seamless ticket booking experience for your users.
de_DE: Mit dem pretix-Widget können Sie pretix-Ticket-Widgets ganz einfach auf Ihrer Website anzeigen. Sie können die Anzeige Ihrer pretix-Tickets anpassen und Ihren Benutzern ein nahtloses Ticketbuchungserlebnis bieten.
