Blubrry PowerPress v4.0.5 - en to ru translation catalogue (305 entries)

en: - or -
ru: - или -

en: A square image that is 1400 x 1400 pixels in .jpg format for the web (72ppi) is recommended.
ru: Рекомендуем использовать квадратное изображение 1400 х 1400 пикселей .jpg (72ppi).

en: A square image that is 300 x 300 pixel or larger in .jpg format is recommended.
ru: Рекомендуется квадратное изображение 300 x 300 пикселов или больше в формате .jpg.

en: Above page content
ru: Перед содержимым страницы

en: Access Denied
ru: Доступ запрещен

en: Activate and Configure Now
ru: Активировать и настроить

en: Add Meta Mark
ru: Добавить метку

en: Add Podcast Channel
ru: Добавить подкаст канал

en: Add Podcast Settings to Category Feed
ru: Добавить подкаст параметры в категорию ленты

en: Add Podcast Settings to existing Category Feed
ru: Добавить подкаст параметры в существующую категорию

en: Add additional meta information to your media for syndication.
ru: Добавьте дополнительные мета метки.

en: Adds "feed discovery" links to your web site's headers allowing web browsers and feed readers to auto-detect your podcast feeds.
ru: Включение опции "Распространение ленты" добавляет ссылку на ленту в шапку, что позволяет браузерам и ридерам автоопределять ваши подкаст ленты.

en: Adds podcasting support to all feeds
ru: Добавляет подкаст параметры во все ленты

en: Adds podcasting support to your main feed only
ru: Подкаст параметры добавляются только в главную ленту

en: Advanced Options
ru: Расширенные опции

en: All other episodes will be listed following the featured episode.
ru: Все остальные эпизоды будут следовать за особенным.

en: Allows for Category Podcasting
ru: Применяется к подкаст категориям

en: Allows for Tag/Keyword Casting
ru: Применяется к тегам

en: Audio Player
ru: Аудиоплеер

en: Audio Player Options
ru: Опции аудиоплеера

en: Auto Add Media
ru: Авто добавление медиафайла

en: Auto detect duration (mp3's only)
ru: Автоопределение продолжительности (только для mp3)

en: Auto detect file size
ru: Автоопределение размера файла

en: Basic Settings
ru: Базовые настройки

en: Basic Show Information
ru: Информация о шоу

en: Below page content
ru: После содержимого страницы

en: Blog
ru: Блог

en: Blog Default Language
ru: Язык блога по умолчанию

en: Blog Posts and Pages
ru: Публикации и страницы

en: Blubrry Podcast Statistics
ru: Статистика Blubrry Podcast

en: Blubrry PowerPress Player Options
ru: Опции плеера Blubrry PowerPress

en: Blubrry PowerPress Settings
ru: Настройки Blubrry PowerPress

en: Blubrry PowerPress settings saved successfully.
ru: Настройки Blubrry PowerPress сохранены.

en: Blubrry.com offers %s access to the best statistics!
ru: Blubrry.com предоставляет доступ к великолепной статистике %s!

en: Category
ru: Категория

en: Category Name
ru: Категория

en: Category Podcast Feeds
ru: Категории подкаст лент

en: Category Podcasting
ru: Подкаст категории

en: Category Podcasting adds custom podcast settings to specific blog category feeds, allowing you to organize episodes by topic.
ru: Подкаст категории добавляют специальные поля в ленты блога указанных категорий, для организации эпизодов по темам.

en: Click the following link to %s.
ru: Нажмите на ссылку %s.

en: Common Settings
ru: Общие настройки

en: Configure Flow Player Classic
ru: Настройка Flow Player Classic

en: Configure Player
ru: Настройка плеера

en: Configure your podcast episode entry box with the options that fit your needs.
ru: Настройте необходимые опции окна настройки эпизода

en: Custom Podcast Channels
ru: Пользовательские подкаст каналы

en: Custom podcast Channels allow you to associate multiple media files and/or formats to one blog post.
ru: Пользовательские подкаст каналы используются для организации эпизодов по медиа формату.

en: Customize player width and height on a per episode basis
ru: Ручная настройка ширины и высоты плеера для эпизода

en: Customize web player and media download links
ru: Настройка web-плеер и ссылки для скачивания

en: Default Media URL
ru: URL по умолчанию

en: Default Poster Image
ru: Постер по умолчанию

en: Default WordPress Behavior
ru: Действия по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Detected mobile and tablet devices use an HTML5 player with a fallback link to download the media.
ru: Определение устройств для использования HTML 5 плеер или подстановки ссылки для скачивания

en: Disable
ru: Отключить

en: Disable PowerPress Media Players and Links
ru: Отключить плеер и ссылки PowerPress

en: Disable Warnings
ru: Отключить предупреждения

en: Disable warning messages displayed in episode entry box. Errors are still displayed.
ru: Отключает вывод предупреждений в окне полей ввода эпизода подкаста. Ошибки будут выводиться по прежнему.

en: Disabled (default)
ru: Отключено (по умолчанию)

en: Display
ru: Отобразить

en: Display Download Link
ru: Показывать ссылку "Скачать"

en: Display Media & Links
ru: Медиа и ссылки

en: Display Play in new Window Link
ru: Отображать Воспроизвести в новом окне

en: Display Player
ru: Отображать плеер

en: Display Player and Links Options
ru: Отображать плеер и опциональные ссылки

en: Display media / links in:
ru: Отобразить файл / ссылки в:

en: Display selected episode at top of your iTunes Directory listing
ru: Отображать выбранный эпизод поверх всех эпизодов в iTunes Store

en: Do Not Enhance Feeds
ru: Не улучшать ленты

en: Do not display default player if embed present for episode.
ru: Не отображать плеер, если вставлен встриваемый код для эпизода.

en: Documentation
ru: Документация

en: Don't have an account at Blubrry.com?
ru: У Вас нет аккаунта на Blubrry.com?

en: Download
ru: Скачать

en: Duration
ru: Длительность

en: Duration Default
ru: Длительность по умолчанию

en: Edit
ru: Редактировать

en: Embed
ru: Встроить

en: Embed Field
ru: Встраиваемое поле

en: Enable Category Podcasting
ru: Использовать категорию подкастинг

en: Enable PowerPress Media Players and Links
ru: Включить плеер и ссылки PowerPress

en: Enhance All Feeds
ru: Улучшить все ленты

en: Enhance Feeds
ru: Улучшение лент

en: Enhance Main Feed Only
ru: Улучшить только главную ленту

en: Enter embed code from sites such as YouTube, Viddler and Blip.tv
ru: Ввод кода с сайтов типа YouTube, Viddler и Blip.tv

en: Enter up to 12 keywords separated by commas.
ru: Введите 12 слов, разделяя запятой.

en: Episode Entry Options
ru: Параметры полей ввода

en: Episode will appear at the top of your episode list in the iTunes directory.
ru: Эпизод будет перемещен вперед всех ваших эпизодов в iTunes Store.

en: Episodes
ru: Эпизоды

en: Error
ru: Ошибка

en: Example 1: You have a podcast that covers two topics that sometimes share same posts and sometimes do not. Use your main podcast feed as a combined feed of both topics 	and use category feeds to distribute topic specific episodes.
ru: Пример 1: У вас есть подкаст, который охватывает две темы, которые иногда используются, а иногда нет. Используйте основную подкаст ленту для комбинирования обеих тем и используйте категории для разделения по темам.

en: Example 1: You want to distribute both an mp3 and an ogg version of your podcast. Use the default podcast channel for your mp3 media and create a custom channel for your ogg media.
ru: Пример 1: Вы хотите распространять Ваш подкаст в двух форматах: mp3 и ogg. Используйте канал по умолчанию для mp3, а для ogg создайте пользовательский подкаст канал.

en: Example 2: You have a video podcast with multiple file formats. Use the default podcast channel for the main media that you want to appear on your blog (e.g. m4v). Create additional channels for the remaining formats (e.g. wmv, mov, mpeg).
ru: Пример 2: Ваш видео подкаст использует различные видео форматы. Используйте канал по умолчанию для основного формата, а для остальных создайте дополнительные каналы.

en: Example 2: You want to use categories to keep episodes separate from each other. Each category can be used to distribute separate podcasts with the main podcast feed combining all categories to provide a network feed.
ru: Пример 2: Вы хотите использовать категории, чтобы сохранить эпизоды отдельно друг от друга. Каждая категория может использована для раздельного публикования эпизодов и комбинированной основной лентой. <i>Переводчик не совсем понял, в чем разница между двумя этими примерами.</i>

en: Example 3: You create two versions of your podcast, a 20 minute summary and a full 2 hour episode. Use the default channel for your 20 minute summary episodes and create a new custom channel for your full length episodes.
ru: Пример 3: Вы создаете две версии Вашего подкаста длительностью 20 минут и 2 часа. Используйте подкаст канал по умолчанию для Вашей 20-ти минутной редакции, и создайте еще один канал для 2-х часового эпизода.

en: Example Usage
ru: Примеры использования

en: FREE
ru: БЕСПЛАТНО

en: Feature Episode
ru: Особенный

en: Feed Discovery
ru: Распространение ленты

en: Feed Language
ru: Язык ленты

en: Feed Name
ru: Название

en: Feed Settings
ru: Настройки ленты

en: Feed Settings below will only apply to your podcast channel feeds
ru: Подкаст параметры применяются только к вашим лентам подкаст каналов

en: Feed Slug
ru: Ярлык

en: Feed URL
ru: URL ленты

en: Feeds
ru: Ленты

en: File Size
ru: Размер файла

en: File Size Default
ru: Размер файла по умолчанию

en: First media link found in post content
ru: Первая ссылка, найденная в публикации

en: Follow Blubrry on Twitter
ru: Следуйте за Blubrry в Twitter

en: Forum
ru: Форум

en: General Settings
ru: Главные настройки

en: Have an account on Blubrry.com?
ru: Есть аккаунт на Blubrry.com?

en: Having Issues?
ru: Есть проблемы?

en: Help
ru: Помощь

en: Hide
ru: Скрыть

en: If conflicting values are present the iTunes directory will use the default ordering.
ru: Если будут присутствовать конфликтующие значения, то iTunes Store будет использовать значения по умолчанию.

en: If you are looking to organize episodes by file or format, please use %s.
ru: Если Вы хотите организовать эпизоды по типу файла или формату, пожалуйста используйте %s.

en: If you are looking to organize episodes by topic, please use %s.
ru: Если Вы хотите организовать эпизоды по темам, пожалуйста используйте %s.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Include file size
ru: включить размер файла

en: Include file size and duration
ru: включить размер файла и длительность

en: Include in Posts and Feeds
ru: Включать в публикации и ленты

en: Include podcast feed links in HTML headers.
ru: Включить ссылку на подкаст ленту в шапку HTML.

en: Last media link found in post content
ru: Последняя ссылка, найденная в публикации

en: Learn More
ru: Узнать больше

en: Learn more:
ru: Узнайте больше:

en: Leave blank for no New Feed URL
ru: Оставьте пустым, если нет нового URL ленты

en: Leave this option unchecked if you want m4a chapter markers, images and information displayed.
ru: Не включайте эту опцию, если хотите, чтобы отображались метки глав, изображения и другая информация из m4a.

en: Leave unchecked if you do not distribute closed captioned media
ru: Не отмечайте, если вы не публикуете скрытые субтитры

en: Leave unchecked to the post author name
ru: Не отмечайте для использования автора публикации

en: Leave unchecked to use the first 250 characters of your blog post
ru: Не отмечайте для использования первых 250 символов вашей публикации

en: Leave unchecked to use your blog post
ru: Не отмечайте для использования вашей публикации

en: Leave unchecked to use your blog post tags
ru: Не отмечайте для использования тегов публикации

en: Leave unchecked to use your feed's explicit setting
ru: Не отмечайте для использования explicit настройки публикации

en: Like The Plugin?
ru: Нравится плагин?

en: Manage category podcast feeds.
ru: Управляйте категориями подкаст лент.

en: Manage multiple media files and/or formats to one blog post.
ru: Управляйте различными типами и форматами файлов в одной записи блога.

en: Match Feed Name to Page/Category
ru: Название ленты совпадает с категорией

en: Media Appearance
ru: Внешний вид

en: Media Appearance Settings
ru: Настройки внешнего вида

en: Media File Size and Duration
ru: Размер и длительность медиа файла

en: Media Format Settings
ru: Настройки медиа формата

en: Media Links
ru: Ссылки

en: Media Player
ru: Медиаплеер

en: Media URL
ru: URL к файлу

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL in safe mode).
ru: URL превысил лимит перенаправлений %d (cURL in safe mode).

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL).
ru: URL превысил лимит перенаправлений %d (cURL).

en: Media URL exceeded redirect limit of %d (fopen).
ru: URL превысил лимит перенаправлений %d (fopen).

en: Media verified successfully.
ru: Проверка медиаинформации прошла успешно.

en: Meta Marks
ru: Мета метки

en: NOTE: An invalid entry into any of the iTunes fields may cause problems with your iTunes listing. It is highly recommended that you validate your feed using feedvalidator.org everytime you modify any of the iTunes fields listed above.
ru: Примечание: Ошибочные данные в полях iTunes могут привести к проблемам вашей ленты в iTunes Store. Настоятельно рекомендуем перепроверять Вашу ленту с помощью feedvalidator.org каждый раз, как вносите изменения в поля iTunes.

en: NOTE: Use this feature with caution. Links to media files could unintentionally become podcast episodes.
ru: Примечание: Используйте эту опцию с осторожностью. Ссылки на медиафайлы могут непреднамеренно стать эпизодами подкаста.

en: Name
ru: Название

en: Need a media statistics provider?
ru: Необходим пройвадер статистики?

en: New Feed URL
ru: Новый URL ленты

en: No (default)
ru: Нет (по умолчанию)

en: No, everything is working
ru: Нет, все прекрасно работает

en: Not specified
ru: Не указано

en: Not specified (not recommended)
ru: Не указано (не рекомендуется)

en: Note: Do not forget to configure your iTunes image in the next tab, which may be used as your RSS image as well.
ru: Примечание: Не забудьте настроить iTunes image на следующей вкладке, которое также можно использовать в качестве изображения RSS.

en: Note: Setting above applies only to podcast channel feeds
ru: Примечание: эти параметры применяются только к лентам подкаст каналов

en: Note: The default channel "Podcast" is currently using global PowerPress settings. Click %s to customize the default "Podcast" channel.
ru: Примечание: Канал по умолчанию "Podcast" использует глобольные настройки PowerPress. Если Вы хотите их изменить, то нажмите %s.

en: Note: We do not recommend submitting your main site feed to podcast directories such as iTunes. iTunes and many other podcast directories work best with feeds that do not have regular blog posts mixed in.
ru: Примечание: Мы не рекомендуем публиковать вашу главную ленту в директории типа iTunes Store. iTunes и многие другие директории работают лучше с лентами, в которых нет обычных публикация в перемешку с эпизодами подкаста.

en: Note: When specifying a URL to media in the powerpress shortcode, only the player is included. The Media Links will <u>NOT</u> be included since there is not enough meta information to display them.
ru: Примечание: Когда указан URL в PowerPress shortcode, будет отображен только плеер, ссылки не отображаются.

en: Open in New Window
ru: Открыть в новом окне

en: Override the default ordering of episodes on the iTunes podcast directory
ru: Пересортировка эпизодов по умолчанию в iTunes Store

en: Permalinks
ru: Постоянные ссылки

en: Place the URL to the RSS image above.
ru: Вставьте URL изображения для использования в RSS.

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Play in new window
ru: Воспроизвести в новом окне

en: Player Height
ru: Высота плеера

en: Player Height (in pixels)
ru: Высота плеера (в пикселах)

en: Player Width
ru: Ширина плеера

en: Player Width and Height
ru: Ширина и высота плеера

en: Player and media links will <u>NOT</u> appear in your post and page content. Media player and links can be added manually by using the <i>shortcode</i> below.
ru: Плеер и ссылки не будут автоматически показаны в публикации. Для их отображения необходимо будет использовать shortcode.

en: Player and media links will appear <u>above</u> your post and page content.
ru: Плеер и ссылки буду выведены перед содержимым публикации.

en: Player and media links will appear <u>below</u> your post and page content.
ru: Плеер и ссылки буду выведены после содержимого публикации.

en: Please visit the %s page for additional options.
ru: Пожалуйста посетите %s для получения информации.

en: PodPress Episodes
ru: Эпизоды PodPress

en: PodPress Options
ru: Настройки PodPress

en: PodPress Stats
ru: Статистика PodPress

en: PodPress Stats Archive
ru: Архив статистики PodPress

en: Podcast
ru: Подкаст

en: Podcast Channels
ru: Подкаст каналы

en: Podcast Entry Box
ru: Поля ввода подкаста

en: Podcast Episode
ru: Эпизод подкаста

en: Podcast Episode (default)
ru: Эпизод подкаста (по умолчанию)

en: Podcast Episode for Custom Channel
ru: Эпизод подкаста для пользовательского подкаст канала

en: Podcast Feeds
ru: Подкаст ленты

en: Podcast Permalinks
ru: Постоянные ссылки подкаста

en: Podcast Settings
ru: Настройки подкаста

en: Poster Image
ru: Постер

en: Poster image for video (m4v, mp4, ogv, webm, etc..). e.g. http://example.com/path/to/image.jpg
ru: Постер для видео (m4v, mp4, ogv, webm, etc..). Пример: http://example.com/path/to/image.jpg

en: PowerPress Audio Player Options
ru: Настройки PowerPress аудиоплеера

en: PowerPress Custom Podcast Channels
ru: Пользовательские подкаст каналы PowerPress

en: PowerPress Settings
ru: Настройки PowerPress

en: PowerPress Video Player Options
ru: Настройки PowerPress видеоплеера

en: PowerPress will <u>not</u> add any media players or media links to your site. PowerPress will only be used to add podcasting support to your feeds.
ru: PowerPress не добавит на ваш сайт плеер и ссылки. PowerPress добавит опции подкаста в ваши ленты.

en: PowerPress will add media players and links to your site.
ru: PowerPress добавит плеер и ссылки на сайт.

en: Preview of Player
ru: Предпросмотр

en: Publish a Podcast on iTunes
ru: Публикация подкаста в iTunes Store

en: RSS image should be at least 88 pixels wide and at least 31 pixels high in either .gif, .jpg and .png format.
ru: Изображение должно быть не менее 88 пикселов в ширину и 31 пиксел в высоту, формата .gif, .jpg или .png.

en: RSS2 Image
ru: Изображение RSS2

en: Rate this plugin 5 stars in the %s.
ru: Поставьте 5 звездочек плагину в %s.

en: Recommendation: Use iTunes image
ru: Рекомендация: используйте iTunes Image

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: Recommended feed to submit to iTunes:
ru: Рекомендуемая лента для публикации в iTunes Store:

en: Remove
ru: Удалить

en: Replace Player with Embed
ru: Заменить плеер встраиваемым кодом

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Select Category
ru: Выбрать категорию

en: Select a different audio player
ru: Выберите другой аудиоплеер

en: Select a different video player
ru: Выберете другой видеоплеер

en: Select from 2 different web based video players.
ru: Выберете из 2 различный видео плееров на основе web

en: Select from 6 different web based audio players.
ru: Выберете из 6 различных аудио плееров на основе web

en: Select the media player you would like to use.
ru: Выберете медиаплеер, который Вам нравится.

en: Send us feedback
ru: Напишите нам

en: Services & Stats
ru: Сервисы и Статистика

en: Settings
ru: Настройки

en: Show the most recent
ru: Кол-во эпизодов в ленте

en: Sign Up Now!
ru: Зарегистрироваться прямо сейчас!

en: Simple Flash Player has no additional settings.
ru: Simple Flash Player не имеет дополнительных настроек.

en: Simply insert the following code on a new line in your content.
ru: Просто вставьте shortcode с новой строки в вашу публикацию.

en: Slug
ru: Ярлык

en: Specify
ru: Указать

en: Specify URL to episode's media file
ru: URL к файлу эпизода

en: Specify URL to poster artwork specific to each episode
ru: Укажите URL к постеру эпизода

en: Specify episode's media file size and duration
ru: Укажите размер и продолжительность эпизода

en: Tell the world about PowerPress by writing about it on your blog
ru: Расскажите миру о PowerPress, написав об этом в блоге

en: The %s shortcode is used to position your media presentation (player and download links) exactly where you want within your post or page content.
ru: %s shortcode используется для позиционирования плеера и ссылки в публикации или на странице.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ru: &#8220;Ярлык&#8221; — это вариант названия, подходящий для URL. Обычно содержит только латинские буквы в нижнем регистре, цифры и дефисы

en: The name is used for use within the administration area only.
ru: Имя используется только в административных страницах.

en: The requested URL returned error code %d
ru: Запрашиваемый URL вернул ошибку %d

en: The requested URL returned error code 404, file not found.
ru: Запрашиваемый URL вернул ошибку 404, файл не найден.

en: These are podcast only feeds suitable for submission podcast directories such as iTunes.
ru: Эта лента только для подкастов и их публикования в iTunes.

en: This feature only applies to the default podcast feed and Custom Podcast Channel feeds added by PowerPress.
ru: Эта опция применяется только к подкаст ленте по умолчанию и пользовательским подкаст лентам созданным в PowerPress.

en: This option is no longer available.
ru: Эта опция более не поддерживается.

en: This plugin is great, don't you think? If you like the plugin we'd be ever so grateful if you'd give it your support. Here's how:
ru: Этот плагин прекрасен, неправда ли? Если вам нравится плагин мы были бы очень благодарны, если Вы его поддержали бы. Как это можно сделать:

en: Tools
ru: Инструменты

en: URL above will prefix entered file names that do not start with 'http://'. URL above must end with a trailing slash. You may leave blank if you always enter the complete URL to your media when creating podcast episodes.
ru: Этот URL будет подставляться перед именем файлов, которые не будут начинаться с 'http://'. URL обязательно должен оканчиваться слэшом. Вы можете оставить это пуле пустым, если Вы будете вводить полный URL медиафайла при создании эпизода подкаста.

en: USE THE ITUNES FIELDS BELOW AT YOUR OWN RISK.
ru: ПОЛЯ ITUNES, УКАЗАННЫЕ НИЖЕ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!

en: Unable to connect to host:
ru: Невозможно подключиться к:

en: Unable to create temporary file for checking media information.
ru: Невозможно создать временный файл для считывания медиа информации.

en: Unable to obtain  host name from the URL:
ru: Неудалось получить имя хоста из URL:

en: Unable to obtain HTTP %d redirect URL.
ru: Не удалось получить URL перенаправления HTTP %d.

en: Unable to obtain host name from URL.
ru: Неудалось получить имя хоста из URL.

en: Unable to obtain media size from server.
ru: Не удалось получить размер носителя с сервера.

en: Unable to obtain media size from web server.
ru: Не удалось получить размер носителя с web-сервера.

en: Unable to save media information to temporary directory.
ru: Невозможно сохранить информацию во временную директорию.

en: Upload new image
ru: Загрузить новое изображение

en: Use Flow Player Classic / HTML5 Audio player
ru: Использовать Flow Player Classic / HTML5 аудиоплеер

en: Use this option if you are having problems with the players not appearing on some or all of your pages.
ru: Используйте эту опцию, если есть проблемы с отображением плеера на одной или нескольких страницах.

en: User specify
ru: Определяется пользователем

en: Validate Feed
ru: Проверить ленту

en: Verify
ru: Проверить

en: Video Player
ru: Видеоплеер

en: Video Player Options
ru: Опции видеоплеера

en: Visitors may subscribe to your categories as a podcast
ru: Посетители могут подписаться к подкаст категориям

en: Visitors may subscribe to your tags as a podcast
ru: Посетители могут подписаться по тегам

en: WARNING: Episodes created with this feature will <u>not</u> include Duration (total play time) information.
ru: ВНИМАНИЕ: Эпизоды созданные с помощью этой функции не содержат информации о длительности.

en: WARNING: Setting this value larger than 10 may cause feed timeout errors and delay podcast directory listings from updating.
ru: ВНИМАНИЕ: Значение этого параметра более 10 может вызывать проблемы в работе ленты (timeout, delay и т.п.).

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: When configured, %s/podcast/ is matched to page/category named 'podcast'.
ru: Когда настроено, %s/podcast/ совпадает со страницей категории 'podcast'.

en: When enabled, the first or last media link found in the post content is automatically added as your podcast episode.
ru: Когда опция задействована, первая или последняя ссылка найденная в публикации, будет автоматически подставлена как эпизод подкаста.

en: When unchecked, m4a will be played with the quicktime video embed. Video player width/height settings apply.
ru: Когда опция отключена, для воспроизведения m4a используется quicktime. Применяется ширина и высота видеоплеера.

en: Width
ru: Ширина

en: Width of Audio mp3 player (leave blank for 320 default)
ru: Ширина mp3 аудиоплеера (оставьте пустым для размера по умолчанию - 320)

en: WordPress Plugins Directory
ru: директории плагинов WordPress

en: Yes
ru: Да

en: Yes, please try to fix
ru: Да, решите их пожалуйста

en: You may use the older style Subscription URL: %s
ru: Вы можете использовать старый вид URL подписки: %s

en: You must delete all of the Podcast Channels to disable this option.
ru: Прежде чем отключить эту опцию, Вы должны удалить все Подкаст каналы

en: Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled or have the PHP cURL library installed in order to continue.
ru: На Вашем сервере должен быть включен параметр 'allow_url_fopen' в php.ini, или должна быть установлена библиотека PHP Curl для того, чтобы продолжить.

en: Your summary may not contain HTML and cannot exceed 4,000 characters in length.
ru: Ваше описание не должно содержать HTML и не должно превышать 4,000 символов.

en: configure audio player
ru: конфигурация аудио плеера

en: configure podcast categories
ru: конфигурация подкаст категорий

en: configure podcast channels
ru: конфигурация подкаст каналов

en: configure video player
ru: конфигурация видео плеера

en: default
ru: по умолчанию

en: default channel
ru: канал по умолчанию

en: display archive of old PodPress statistics
ru: отображать архив старой статистики PodPress

en: e.g. http://example.com/mediafolder/
ru: Пример: http://example.com/mediafolder/

en: e.g. search results
ru: например результаты поиска

en: episodes / posts per feed (leave blank to use blog default
ru: эпизодов / публикаций в ленте (оставить пустым для использования параметра блога

en: feature will appear in episode entry box
ru: функция доступна в окне настройки эпизода

en: iTunes Category
ru: iTunes категория

en: iTunes Category 2
ru: iTunes категория 2

en: iTunes Category 3
ru: iTunes категория 3

en: iTunes Episode Summary
ru: iTunes резюме эпизода

en: iTunes Feed Settings
ru: Настройки ленты для iTunes Store

en: iTunes Listing Information
ru: Информация для iTunes Store

en: iTunes Program Keywords
ru: iTunes ключевые слова

en: iTunes Program Subtitle
ru: iTunes подзаголовок программы

en: iTunes Program Summary
ru: iTunes описание программы

en: iTunes Talent Name
ru: iTunes автор

en: iTunes image should be at least 1400 x 1400 pixels in .jpg or .png format using RGB color space.
ru: Изображение для iTunes Store должно быть не менее 1400 х 1400 пикселей в формате .jpg или png, с палитрой RGB.

en: iTunes image specifications changed in May, 2012
ru: Требования iTunes Store к изображениям изменены в мае 2012 года.

en: iTunes will email your Subscription URL to the <em>iTunes Email</em> entered below when your podcast is accepted into the iTunes Directory.
ru: iTunes Store пришлет Вам URL подписки на адрес указанный в <em>iTunes Email</em>, когда Ваш подкаст будет добавлен в директорию.

en: in bytes
ru: в байтах

en: includes podcast episodes previously created in PodPress
ru: включать эпизоды, которые были ранее созданы PodPress

en: new!
ru: Новое!

en: no
ru: нет

en: optional
ru: опционально

en: specify default duration option when creating a new episode
ru: Укажите значение по умолчанию, которое будет подставляться при создании нового эпизода

en: specify default file size option when creating a new episode
ru: Укажите значение по умолчанию, которое будет подставляться при создании нового эпизода

en: we love getting suggestions for new features!
ru: мы любим получать комментарии и пожелания для новых возможностей!

en: yes
ru: да
