msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by "
"Email 1.4.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/1.4.10-20151029-"
"1711\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-09 22:18:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: Thu Dec 10 2015 13:41:51 GMT-0500 (Eastern Standard Time)\n"
"Last-Translator: Dmitry Kornyukhov <dmitry@theopenmic.co>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: ru_RU\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .."

#: admin/options-options-tab.php:122
msgid "Custom welcome message"
msgstr "Индивидуальное приветствие"

#: admin/options-options-tab.php:125
msgid "This message will be included in the welcome email sent to new subscribers."
msgstr ""
"Это сообщение будет включено в письмо с приветствием, которое получают новые "
"подписчики."

#: admin/options-page.php:347
#, c-format
msgid ""
"Postmatic service is temporarily unavailable, see <a href=\"%s\">our twitter "
"feed</a> for updates."
msgstr ""
"Служба Postmatic в настоящее время недоступна. Следите за обновлениями в <a "
"href=\"%s\">нашей ленте в Twitter</a>."

#: core/subscription-mailing.php:267
msgid "Tried to notify an invalid subscriber."
msgstr "Попытка отправить уведомление недействительному подписчику."

#: core/wp-mailer.php:63
msgid "Attempted to send to an invalid email address."
msgstr "Попытка отправить уведомления на недействительный адрес электронной почты."

#: vendor/scribu/scb-framework/AdminPage.php:519
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/akismet-notice.php:24
#, c-format
msgid ""
"Heads up! We noticed Akismet is not active on your site. Akismet is free, "
"bundled with WordPress, and stops the vast majority of comment spam. Please "
"be sure that you are using it or a similar product to keep from spamming "
"your subscribers. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Мы заметили, что у вас не установлен Akismet. Akismet это бесплатный плагин "
"от создателей WordPress, который помогает бороться со спамом в комментариях. "
"Убедительно просим вас установить Akismet или аналогичный продукт, чтобы не "
"допустить отправку сообщений со спамом вашим подписчикам. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Подробнее...</a>"

#: admin/conditional-notice.php:92 admin/notice-handling.php:87
#: admin/options-page.php:259
msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"

#: admin/core-options-tab.php:6
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: admin/core-options-tab.php:12
msgid "Postmatic Api Key"
msgstr "API ключ Postmatic"

#: admin/core-options-tab.php:25
msgid "Improve your site by making Postmatic even better"
msgstr "Помогите сделать Postmatic и ваш сайт чуточку лучше"

#: admin/core-options-tab.php:27
msgid ""
"We rely on users like you to help shape our development roadmap. By checking "
"the box below you will be helping us know more about your site and how we "
"can make Postmatic even better."
msgstr ""
"Пользователи вроде вас помогают нам определиться с планом разработки. "
"Поставив ниже галочку вы позволите нам узнать больше о вашем сайте и сделать "
"Postmatic еще лучше."

#: admin/core-options-tab.php:37
msgid "Yes, send periodic usage statistics to Postmatic."
msgstr "Да, я хочу время от времени отправлять статистику использования Postmatic."

#: admin/delivery-metabox.php:156
msgid "Do not deliver this post via email."
msgstr "Не отправлять эту запись по электронной почте."

#: admin/delivery-metabox.php:167
msgid "Include only the post excerpt in email."
msgstr "Включить в письме только цитату записи."

#: admin/delivery-metabox.php:180
msgid "Do not use the featured image in email."
msgstr "Не использовать изображение записи в письме."

#: admin/delivery-metabox.php:193
msgid "Send me a preview email"
msgstr "Отправить мне пробное письмо"

#: admin/delivery-metabox.php:230
msgid "No emails will be sent for this post."
msgstr "Для этой записи сообщения отправлены не будут."

#: admin/delivery-metabox.php:235
#, c-format
msgid ""
"Your post will be sent to as plain text to %d subscribers and deliverability "
"will depend on the outgoing mail of your web host. <br /> <br /> Upgrade to "
"Postmatic Premium and get the reliability and look you want."
msgstr ""
"Ваша запись будет отправлена %d подписчикам в виде простого текста. Доставка "
"сообщений зависит от настройки исходящей почты вашей хостинговой компании.  "
"<br /> <br /> С Postmatic Premium вам не нужно будет беспокоиться о доставке "
"писем и о том, как они выглядят."

#: admin/delivery-metabox.php:241
msgid "Learn About Postmatic Premium"
msgstr "Подробнее о Postmatic Premium"

#: admin/delivery-metabox.php:249
#, c-format
msgid ""
"Your upgrade to Postmatic Premium means that your beautiful HTML email will "
"be sent to every one of your %d readers using our top-notch mail servers. "
"Nice!"
msgstr ""
"Вы пользуетесь Postmatic Premium, а это значит, что ваше письмо будет "
"отправлено %d читателям в HTML формате с помощью наших передовых почтовых "
"серверов. Здорово!"

#: admin/delivery-metabox.php:262
msgid "No emails have been sent for this post."
msgstr "Для этой записи сообщения отправлены не были."

#: admin/delivery-metabox.php:265
#, c-format
msgid "This post was sent to %d subscribers."
msgstr "Эта запись была отправлена %d подписчикам."

#: admin/delivery-metabox.php:273
msgid "Upgrade to Postmatic Premium"
msgstr "Обновить до Postmatic Premium"

#: admin/email-options-tab.php:6
msgid "Email Template"
msgstr "Шаблон"

#: admin/email-options-tab.php:22
msgid "Test email was <strong>not sent</strong> to an invalid address."
msgstr "<strong>Не удалось</strong> отправить тестовое письмо на неверный адрес."

#: admin/email-options-tab.php:37
msgid "Test email <strong>sent</strong>."
msgstr "Тестовое письмо <strong>отправлено</strong>."

#: admin/email-options-tab.php:57
msgid "Email header type"
msgstr "Тип заголовка письма"

#: admin/email-options-tab.php:63
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: admin/email-options-tab.php:64 admin/email-options-tab.php:168
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: admin/email-options-tab.php:74
msgid "Email header image"
msgstr "Изображение в заголовке письма"

#: admin/email-options-tab.php:77
msgid ""
"Choose a header image to be used when sending new posts, invitations, and "
"subscription confirmations. Will be displayed at half the size of your "
"uploaded image to support retina displays. The ideal width to fill the full "
"header area is 1440px wide."
msgstr ""
"Выберите изображение, которое будет добавлено в заголовок письма при "
"отправке уведомлений о новой записи, приглашений и подтверждений о подписке. "
"На ретина дисплеях загруженное вами изображение будет отображено вполовину "
"размера. Идеальная ширина: 1440 пикселей."

#: admin/email-options-tab.php:102 admin/optins-options-tab.php:170
#: admin/optins-options-tab.php:291 admin/optins-options-tab.php:469
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: admin/email-options-tab.php:111
msgid "Email header text"
msgstr "Текст заголовка письма"

#: admin/email-options-tab.php:126
msgid "Site icon"
msgstr "Значок сайта"

#: admin/email-options-tab.php:129
msgid ""
"This is generated from your site's favicon, and used in comment "
"notifications in place of the header image."
msgstr ""
"Генерируется из иконки вашего сайта и используется в уведомлениях о новых "
"комментариях вместо изображения в заголовке письма."

#: admin/email-options-tab.php:154
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: admin/email-options-tab.php:161
msgid "Email footer type"
msgstr "Тип нижнего колонтитула письма"

#: admin/email-options-tab.php:167
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: admin/email-options-tab.php:177
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Виджеты в нижнем колонтитуле"

#: admin/email-options-tab.php:180
msgid "You can define widgets for your footer at "
msgstr "Вы можете задать виджеты для нижнего колонтитула письма в"

#: admin/email-options-tab.php:184
msgid "Appearance > Widgets"
msgstr "Внешний вид > Виджеты"

#: admin/email-options-tab.php:193
msgid "Email footer text"
msgstr "Текст нижнего колонтитула письма"

#: admin/email-options-tab.php:205
msgid "Send a test email to"
msgstr "Отправить тестовое письмо на адрес"

#: admin/email-options-tab.php:219
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: admin/import-options-tab.php:10
msgid "Import Users"
msgstr "Импортировать пользователей"

#: admin/import-options-tab.php:22 admin/mailchimp-import-options-tab.php:26
msgid "Import results are below."
msgstr "Результаты импорта представлены ниже."

#: admin/import-options-tab.php:30
msgid "Important:"
msgstr "Важно:"

#: admin/import-options-tab.php:32
msgid ""
"You have User Account notifications enabled in the Options tab, which means "
"that each new subscriber imported will receive an email with their "
"credentials. It is not necessary to send these credentials to Postmatic "
"subscribers as all subscriber functions can be done directly via email. If "
"you would like to disable these notifications please do so in the Options "
"tab above."
msgstr ""
"Вы включили уведомления о создании новой учетной записи на вкладе Опции. Это "
"означает, что каждый импортированных подписчик получит сообщения с именем "
"пользователя и паролем. Совсем не обязательно отправлять эти данные "
"подписчикам Postmatic, поскольку они могут управлять подпиской напрямую "
"через почту. Если вы хотите отключить эти уведомления, то это можно сделать "
"на вкладке Опции выше."

#: admin/invite-options-tab.php:8
msgid "Invite Subscribers"
msgstr "Приглашения"

#: admin/invite-options-tab.php:47
msgid "Duplicate email address"
msgstr "Дублировать адрес электронной почты"

#: admin/invite-options-tab.php:52
msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный адрес электронной почты"

#: admin/invite-options-tab.php:58
msgid "Already subscribed"
msgstr "Подписка уже оформлена"

#: admin/invite-options-tab.php:83
#, c-format
msgid "Success. %d invite sent."
msgid_plural "Success. %d invites sent."
msgstr[0] "Отлично! Мы отправили %d приглашение."
msgstr[1] "Отлично! Мы отправили %d приглашения."
msgstr[2] "Отлично! Мы отправили %d приглашений."

#: admin/invite-options-tab.php:88
msgid "Something went wrong and these invites were not sent: "
msgstr "Что-то пошло не так. Приглашения не отпрапвлены:"

#: admin/invite-options-tab.php:97
msgid "Send email invitations to subscribe to your site"
msgstr "Отправить приглашения подписаться на ваш сайт"

#: admin/invite-options-tab.php:99
msgid ""
"Use this tool to reach out to your community of past or current commenters. "
"Be sure to check the subject and introductory text below."
msgstr ""
"Используйте этот инструмент, чтобы отправить приглашения вашему сообществу "
"или людям, которые оставляют на вашем сайте комментарии. Не забудьте "
"изменить тему письма и текст приглашения."

#: admin/invite-options-tab.php:106
msgid "Email Subject"
msgstr "Тема письма"

#: admin/invite-options-tab.php:116
msgid "Email Introduction"
msgstr "Вступление письма"

#: admin/invite-options-tab.php:119
msgid ""
"This text will be placed at the top of invitation message. Make it as "
"friendly and personalized as you can."
msgstr ""
"Этот текст будет отображаться вверху приглашения. Сделайте его как можно "
"более приветливым."

#: admin/invite-options-tab.php:133
msgid "Who should we send this invite to?"
msgstr "Кому мы отправляем это приглашение?"

#: admin/invite-options-tab.php:140
msgid "A list of email addresses"
msgstr "Список электронных адресов"

#: admin/invite-options-tab.php:141
msgid "People who have recently commented"
msgstr "Людям, которые недавно оставили комментарии"

#: admin/invite-options-tab.php:142
msgid "People who comment the most"
msgstr "Людям, которые чаще всех оставляют комментарии"

#: admin/invite-options-tab.php:143
msgid "Anyone that has ever commented"
msgstr "Всем, кто когда-либо оставил коментарий"

#: admin/invite-options-tab.php:144
msgid "WordPress users who are not subscribed"
msgstr "Пользователям WordPress, которые не оформили подписку"

#: admin/invite-options-tab.php:145
msgid "WordPress users subscribed to a comment thread but not new posts"
msgstr "Пользователям WordPress, которые подписаны на новые комментарии, но не записи"

#: admin/invite-options-tab.php:163
msgid "Please separate addresses with commas."
msgstr "Пожалуйста, отделяйте адреса запятыми."

#: admin/invite-options-tab.php:176
msgid ""
"Send this invitation to people who have had an approved comment within the "
"last"
msgstr ""
"Отправить это приглашение людям, у которых есть одобренный комментарий за "
"последние"

#: admin/invite-options-tab.php:182
msgid "months."
msgstr "месяцев."

#: admin/invite-options-tab.php:193
msgid "Send this invitation to people who have at least"
msgstr "Отправить это приглашение людям, у которых есть по крайней мере"

#: admin/invite-options-tab.php:200
msgid "approved comments."
msgstr "одобренных комментариев"

#: admin/invite-options-tab.php:211
msgid "Send this invitation to "
msgstr "Отправить приглашение"

#: admin/invite-options-tab.php:218
msgid "users who are not subscribed."
msgstr "пользователям, которые не оформили подписку."

#: admin/invite-options-tab.php:223
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#: admin/invite-options-tab.php:229
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: admin/invite-options-tab.php:233
msgid "If you have many commenters, this could take some time."
msgstr ""
"Если у вас много людей, которые оставили комментарии, то это может занять "
"какое-то время."

#: admin/invite-options-tab.php:236
msgid ""
"Based on the above your invite will be sent to <span class=\"recipient-"
"count\">0</span> people."
msgstr ""
"Исходя из указанной выше информации ваше пришлашение будет отправлено <span "
"class=\"recipient-count\">0</span> пользователям."

#: admin/invite-options-tab.php:244
#, c-format
msgid ""
"Wow, that's a lot of invitations! This tool is currently limited to %d "
"invites. You can contact support if you need to arrange more."
msgstr ""
"Ого! Слишком много приглашений! В настоящее время мы можем отправить не "
"больше %d приглашений. Обратитесь в службу поддержки, если вам нужно больше."

#: admin/invite-options-tab.php:264
msgid "Send Invites"
msgstr "Отправить приглашения"

#: admin/invite-options-tab.php:269
msgid "All"
msgstr "Все"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:6
msgid "Migrate from Jetpack"
msgstr "Мигрировать с Jetpack"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:14
msgid "Jetpack Import"
msgstr "Импорт из Jetpack"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:32
msgid ""
"Migrating your users from Jetpack to Postmatic takes only seconds. We’ve "
"built a safe and secure importer which will copy over all of your new post "
"notification Jetpack subscribers with a single click. Once the import has "
"completed you can safely disable Jetpack Subscriptions and continue on doing "
"what you do best. Your Jetpack subscribers will be left in tact should you "
"ever need to access them again."
msgstr ""
"Вы можете перенести ваших пользователей из Jetpack в Postmatic за считанные "
"секунды. Мы создали безопасный инструмент импорта, который скопирует всех "
"ваших подписчиков из Jetpack нажатием всего одной кнопки. Как только импорт "
"будет завершен, вы сможете отключить модуль подписок Jetpack. Ваши "
"подписчики Jetpack никуда не денутся."

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:38
msgid "Jetpack Import FAQ"
msgstr "Вопросы и ответы по импорту из Jetpack"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:39
msgid "Will my subscribers be alerted to the change?"
msgstr "Получат ли мои подписчики сообщение об изменениях?"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:41
msgid ""
"No. The import process is invisible to subscribers. They will not be alerted "
"nor will they need to opt-in again."
msgstr ""
"Нет. Ваши подписчики не заметят перехода. Мы не меняем их информацию и им не "
"нужно заново подписываться."

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:46
msgid "What kind of subscribers are imported?"
msgstr "Какие именно подписчики будут импортированы?"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:48
msgid ""
"People who have subscribed to new posts on your site will be imported. At "
"this time it's not going to be in the cards to import people that have "
"subscribed only to comments on individual posts."
msgstr ""
"Пользователи, которые подписали на новые записи на вашем сайте. На данный "
"момент мы не поддерживаем импорт пользователей, которые подписаны только на "
"новые комментарии на отдельных записях."

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:53
msgid "Who isn't imported?"
msgstr "Какие пользователи не будут импортированы?"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:55
msgid ""
"Jetpack supports two kinds of users: people that subscribe to your site with "
"their email address, and people that subscribe to your site with their "
"wordpress.com user identity. At this time we can't access the email address "
"of a user which subscribed with their wordpress.com identity. This will in "
"most cases be a very small percentage of your audience."
msgstr ""
"Jetpack поддерживает два вида пользователей: люди, которые подписаны на ваш "
"сайт и указали свой адрес электронной почты, и люди, которые подписались на "
"ваш сайт используя свой аккаунт на wordpress.comю В настоящее время мы не "
"можем импортировать пользователей, которые оформили подписку через wordpress."
"com. Однако это во многих случаях лишь небольшой процент вашей аудитории."

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:61
msgid "What happens if something goes wrong? Will my Jetpack subscribers be safe?"
msgstr "Что если что-то пойдет не так? Мои подписчики Jetpack не пропадут?"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:64
msgid ""
"If something goes wrong with the import you will be notified of the error. "
"Your Jetpack subscribers list lives on wordpress.com and will always be "
"there in case you need it again."
msgstr ""
"Если что-то пойдет не так во время импорта, вы получите сообщение об ошибке. "
"Список ваших подписчиков Jetpack всегда будет доступен на wordpress.com, "
"если он вам понадобиться."

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:73
msgid ""
"Everything on your server looks good. We are ready to import your Jetpack "
"subscribers."
msgstr ""
"На вашем сервере все в порядке. Мы готовы импортировать ваших подписчиков из "
"Jetpack."

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:82
msgid "Import from Jetpack"
msgstr "Импортировать из Jetpack"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:92
#, c-format
msgid ""
"We have imported one subscriber. It is now safe to disable Jetpack "
"commenting and subscriptions."
msgid_plural ""
"Imported %1$s subscribers. It is now safe to disable Jetpack commenting and "
"subscriptions."
msgstr[0] ""
"Мы импортировали %1$s подписчика. Теперь вы можете отключить Jetpack для "
"комментариев и подписок"
msgstr[1] ""
"Мы импортировали %1$s подписчиков. Теперь вы можете отключить Jetpack для "
"комментариев и подписок"
msgstr[2] ""
"Мы импортировали %1$s подписчиков. Теперь вы можете отключить Jetpack для "
"комментариев и подписок"

#: admin/jetpack-import-options-tab.php:100
#, c-format
msgid "The one user we found was already subscribed."
msgid_plural "The %2$s users we found were already subscribed."
msgstr[0] "%2$s пользователь уже были подписаны."
msgstr[1] "%2$s пользователя уже были подписаны."
msgstr[2] "%2$s пользователей уже были подписаны."

#: admin/jetpack-import.php:44
msgid ""
"The Jetpack import requires a common PHP extension called \"libxml\" that is "
"not present. Please check with your hosting provider."
msgstr ""
"Для импорта из Jetpack требуется общее PHP-расширение, которое называется "
"\"libxml\". Пожалуйста, уточните это у вашего провайдера хостинга."

#: admin/jetpack-import.php:50
msgid ""
"Before you can import Jetpack subscribers, the Jetpack plugin and its Stats "
"module must be active."
msgstr ""
"Прежде чем вы сможете импортировать подписчиков из Jetpack, необходимо "
"активировать модуль Статистики в Jetpack."

#: admin/jetpack-import.php:183
msgid "A request to the Jetpack servers failed."
msgstr "Произошел сбой при запросе на серверы Jetpack."

#: admin/local-mail-notice.php:39
msgid ""
"We detected that your host is unable to send email. You'll have to contact "
"them for help, or upgrade Postmatic to use our awesome delivery services."
msgstr ""
"Мы обнаружили, что ваш провайдер хостинга не поддерживает отправку писем. "
"Вам нужно связаться с вашим провайдером, либо вы можете обновить Postmatic и "
"использовать нашу крутую службу отправки писем."

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:11
msgid "Import from MailChimp"
msgstr "Импортировать из MailChimp"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:30
msgid "MailChimp Import"
msgstr "Импорт из MailChimp"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:47
msgid "Here's how it went"
msgstr "Как все прошло"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:51
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:53
#, c-format
msgid "Imported one subscriber."
msgid_plural "Imported %1$s subscribers."
msgstr[0] "Импортировано %1$s подписчик."
msgstr[1] "Импортировано %1$s подписчика."
msgstr[2] "Импортировано %1$s подписчиков."

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:59
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:61
#, c-format
msgid "The one valid user we found was already subscribed."
msgid_plural "The %2$s valid users we found were already subscribed."
msgstr[0] "Мы нашли %2$s пользователя с оформленной подпиской."
msgstr[1] "Мы нашли %2$s пользователей с оформленной подпиской."
msgstr[2] "Мы нашли %2$s пользователей с оформленной подпиской."

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:72
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:74
#, c-format
msgid "One user didn't qualify for importing."
msgid_plural "There were %3$s users which didn't qualify for importing."
msgstr[0] "%3$s пользователь не отвечает условиям импортирования."
msgstr[1] "%3$s пользователя не отвечают условиям импортирования."
msgstr[2] "%3$s пользователей не отвечают условиям импортирования."

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:80
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:82
msgid "Why weren't more of my users imported?"
msgstr "Почему мне не удалось импортировать остальных пользователей?"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:82
msgid ""
"We have a very strict policy regarding user imports: <em>we will never allow "
"anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having "
"opted in</em> (such as subscriber lists bought and imported in bulk for "
"spamming). Because of this we will not import any MailChimp subscribers "
"unless the following two conditions are true:"
msgstr ""
"У нас очень строгие правила касательно импортирования пользователей: <em>мы "
"против того, чтобы авторы блогов, на которых установлен Postmatic "
"подписывали пользователей без их разрешения</em> (очень часто бывает, что "
"люди покупают списки с электронными адресами для рассылки спама). Поэтому мы "
"не можем импортировать подписчиков с MailChimp, если не будут соблюдены два "
"условия:"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:88
msgid "The user has double opted-in to your MailChimp list"
msgstr "Пользователь дал подтверждение на подписку на вашу рассылку на MailChimp"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:89
msgid "The user exists on a list which is at least 60 days old"
msgstr ""
"Список рассылки, в котором он состоит, должен быть создан не менее 60 дней "
"назад"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:91
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:93
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:183
msgid "Why so strict?"
msgstr "Почему так строго?"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:93
msgid ""
"Bulk importing unwilling users is easy in MailChimp. If we did not hold our "
"import to a higher standard those unwilling users could be imported into "
"Postmatic. And then they would spam your users. MailChimp is a one-way "
"street. Postmatic is a conversation. That's a very important difference."
msgstr ""
"В MailChimp очень просто импортировать ничего не подозревающих пользователей."
" Если бы мы не придерживались таких строгих стандартов, то недобросовестные "
"авторы могли бы без проблем рассылать спам пользователям Postmatic. "
"MailChimp это улица с односторонним движением. В Postmatic важную роль "
"играет общение. Это огромная разница."

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:98
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:100
msgid "But we do have good news"
msgstr "Однако есть и хорошие новости"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:100
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:102
msgid ""
"You can send an email to your remaining users. They will be invited to join "
"your site by simply replying."
msgstr ""
"Вы можете отправить письмо остальным пользователям. Они смогут подписаться "
"на ваш сайт просто ответив на письмо."

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:121
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:122
msgid "Preview and send the invitations"
msgstr "Проверить и отправить приглашения"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:147
msgid "MailChimp API Key: "
msgstr "API ключ MailChimp"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:159
msgid "Load lists"
msgstr "Загрузить списки"

#: admin/mailchimp-import-options-tab.php:172
msgid "Evaluate and import list"
msgstr "Оценить и импортировать списки"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:10
msgid "Migrate from Mailpoet"
msgstr "Мигрировать с Mailpoet"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:18
msgid "Mailpoet Import"
msgstr "Импорт из Mailpoet"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:32
msgid ""
"If you would like to import Mailpoet users please activate the Mailpoet "
"plugin."
msgstr ""
"Пожалуйста активируйте Mailpoet, если вы хотите импортировать пользователей "
"этого плагина."

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:49
#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:73
msgid "Here's how it went:"
msgstr "Как все прошло:"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:84
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:174
msgid ""
"We have a very strict policy regarding user imports: <em>we will never allow "
"anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having "
"opted in</em> (such as subscriber lists bought and imported in bulk for "
"spamming). Because of this we will not import any Mailpoet subscribers "
"unless the following two conditions are true:"
msgstr ""
"У нас очень строгие правила касательно импортирования пользователей: <em>мы "
"против того, чтобы авторы блогов, на которых установлен Postmatic "
"подписывали пользователей без их разрешения</em> (очень часто бывает, что "
"люди покупают списки с электронными адресами для рассылки спама). Поэтому мы "
"не можем импортировать подписчиков с Mailpoet, если не будут соблюдены два "
"условия:"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:90
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:180
msgid "The user has opened an email you sent through Mailpoet"
msgstr "Пользователь открыл письмо, отправленное вами через Mailpoet"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:91
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:181
msgid "The user has clicked a link within an email you sent through Mailpoet"
msgstr ""
"Пользователь прошел по ссылке, которая была в письме, отправленном вами "
"через Mailpoet"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:95
#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:185
msgid ""
"Bulk importing unwilling users and marking them as opted-in is easy in "
"Mailpoet. If we did not hold our import to a higher standard the magic "
"button below would allow those unwilling users to be imported into Postmatic."
" And then they would spam your grandmother. Nobody wants that. Plus, if a "
"subscriber does not open or interact with your emails maybe they aren't all "
"that good of a match anyway, right? Think of it as spring cleaning."
msgstr ""
"В Mailpoet очень легко массово импортировать ничего не подозревающих "
"пользователей. Если бы не наши высокие стандарты, то волшебная кнопка внизу "
"позволила бы импортировать пользователей Postmatic без их ведома и рассылать "
"тонну спама. Это мало кому понравится. К тому же, если некоторые читатели не "
"открывают ваши письма и никак с вами не взаимодействуют, то может они не так "
"уж и нужны? Назовем это генеральной уборкой."

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:148
msgid "There are no lists available from MailPoet. Are you sure it is activated?"
msgstr "Нет доступных списков MailPoet. Вы уверены, что активировали этот плагин?"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:151
msgid ""
"Mailpoet is detected. We are ready to import active subscribers from "
"Mailpoet."
msgstr ""
"Мы обнаружили на вашем сайте Mailpoet и готовы импортировать активных "
"подписчиков."

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:169
msgid "Mailpoet Import FAQ"
msgstr "Вопросы и ответы по импорту из Mailpoet"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:170
msgid "Will my subscribers be sent a notification?"
msgstr "Получат ли мои подписчики уведомление?"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:171
msgid "No. The import process is invisible to subscribers."
msgstr "Нет. Импортирование выполняется незаметно для подписчиков."

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:172
msgid "Which of my subscribers will be imported?"
msgstr "Какие именно подписчики будут импортированы?"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:190
msgid "Can I import multiple lists?"
msgstr "Могу ли я импортировать несколько списков?"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:192
msgid ""
"Yes. Re-run this importer with as many lists as you like. Postmatic will not "
"create duplicate subscribers."
msgstr ""
"Да. Вы можете импортировать неограниченное количество списков. Postmatic не "
"будет дублировать подписчиков."

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:198
msgid ""
"Does Postmatic have lists like Mailpoet does? Is there any way to organize "
"subscribers?"
msgstr ""
"А у Postmatic есть списки, как в Mailpoet? Как можно организовать "
"подписчиков?"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:204
msgid ""
"No, we do not have a concept of multiple lists. All users are the same in "
"Postmatic. If list segmentation is important to you please let us know by "
"visiting our support site. You'll find the link to the right."
msgstr ""
"Нет, у нас нет такого понятия, как несколько списков. Все пользователи в "
"одном списке в Postmatic. Если для вас важно разделение на несколько списков,"
" то напишите в нашу службу поддержки (ссылка справа)."

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:209
msgid "What will happen to my Mailpoet subscribers?"
msgstr "Что произойдет с моими подписчиками Mailpoet?"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:211
msgid ""
"Mailpoet and Postmatic store subscribers in different places within your "
"WordPress database. Your Mailpoet subscribers will always be available to "
"you provided you have Mailpoet activated."
msgstr ""
"Mailpoet и Postmatic хранят подписчиков в различных частях в базе данных "
"WordPress. У вас всегда будет доступ к вашим подписчикам Mailpoet, при "
"условии, что он у вас активирован."

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:223
msgid "List to import: "
msgstr "Список для импорта:"

#: admin/mailpoet-import-options-tab.php:234
msgid "Import from Mailpoet"
msgstr "Импорт из Mailpoet"

#: admin/moderation-user-notice.php:37
#, c-format
msgid ""
"The email address in Settings / General / E-mail Address does not match any "
"user. Postmatic is great for moderating comments via email, but it must act "
"on behalf of a user with permission to do this. You can either create an "
"admin user with email address %s, or change the site E-mail address setting "
"to the address of the user who will moderate comments."
msgstr ""
"Адрес электронной почты, указанный на вкладке Настройки/Общие/Адрес "
"электронной почты на совпадает ни с одним пользователем. Postmatic отлично "
"подходит для модерирования комментариев с почты, однако для этого требуется "
"разрешение пользователя. Вы можете либо создать нового пользователя с "
"правами администратора и адресом %s, либо изменить адрес электронной почты "
"сайт в настройках на адрес пользователя, который будет заниматься модерацией."
" комментариев."

#: admin/notice-handling.php:49
#, c-format
msgid ""
"Please <a href=\"%s\">update Postmatic</a> now to resume service. The current "
"version is no longer supported. Thanks!"
msgstr ""
"Пожалуйста, <a href=\"%s\">обновите Postmatic</a> сейчас, чтобы продолжить "
"пользоваться плагином. Текущая версия больше не поддерживается. Спасибо!"

#: admin/notice-handling.php:75
#, c-format
msgid ""
"Heads up: We noticed there is an active Jetpack module which is not "
"compatible with Postmatic. You'll need to fix that. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Learn how to do so here</a>."
msgstr ""
"Внимание! У вас активирован модуль Jetpack, который не совместим с Postmatic."
" Нужно это исправить. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Подробнее о решении "
"здесь</a>."

#: admin/optins-options-tab.php:6
msgid "Optin Options"
msgstr "Формы подписки"

#: admin/optins-options-tab.php:30
msgid "Add optin forms to your site and turn visitors into subscribers"
msgstr "Добавьте форму подписки на ваш сайт, чтобы ваши посетители стали читателями"

#: admin/optins-options-tab.php:32
msgid ""
"Postmatic comes bundled with four different opt-in styles. They are "
"lightweight, fast, and effective ways to build your audience."
msgstr ""
"Postmatic идет в комплекте с четырьмя различными формами подписки. Они "
"легкие, быстрые и эффективно помогают растить вашу аудиторию."

#: admin/optins-options-tab.php:36
msgid ""
" We are just getting started with our opt-in offering but thought it was "
"mature enough to share with you. If you have specific ideas for features and "
"improvements please do let us know via <a href=\"mailto:support@gopostmatic."
"com\">support</a>."
msgstr ""
"Мы лишь только начали разрабатывать эту функцию, однако подумали, что она "
"достаточно хорошо работает, поэтому решили дать вам возможность ее "
"опробовать. Если у вас есть иде и предложения по улучшению, отправьте нам "
"письмо в <a href=\"mailto:support@gopostmatic.com\">службу поддержки</a>."

#: admin/optins-options-tab.php:60
msgid "Popup over the page <small>(click to enable)</small>"
msgstr "Всплывающее окно поверх страницы <small>(нажмите, чтобы включить)</small>"

#: admin/optins-options-tab.php:62
msgid ""
"A traditional popup which displays over the page content using an animated "
"modal window. This popup can be triggered depending how long a user has been "
"on the page, when the user scrolls to the bottom of the post, or after the "
"user leaves a comment if you are using <a href=\"http://gopostmatic."
"com/epoch\">Epoch</a>."
msgstr ""
"Традиционное всплывающее окно, которое отображается поверх страницы в "
"модальном окне. Это окно появляется в зависимости от того, как долго "
"пользователь находился на странице, когда пользователь пролистывает статью "
"до конца или после того, как он оставит комментарий с помощью <a href=\"http:"
"//gopostmatic.com/epoch\">Epoch</a>."

#: admin/optins-options-tab.php:71
msgid "How would you like to trigger this popup?"
msgstr "Как вы хотите, чтобы это окно открывалось?"

#: admin/optins-options-tab.php:86
msgid ""
"<strong>Enable test mode</strong>: Always trigger popup for Administrator-"
"level users"
msgstr ""
"<strong>Включить пробный режим</strong>: Всегда показывать окно для "
"пользователей с правами администратора"

#: admin/optins-options-tab.php:95
msgid "After how many seconds would you like this popup to pop?"
msgstr "Спустя сколько секунд вы хотели бы показать это окно?"

#: admin/optins-options-tab.php:111 admin/optins-options-tab.php:239
msgid "Add a headline and some welcoming text."
msgstr "Добавьте заголовок и небольшое приветствие."

#: admin/optins-options-tab.php:112 admin/optins-options-tab.php:240
msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

#: admin/optins-options-tab.php:122 admin/optins-options-tab.php:248
msgid ""
"Text to display below headline<small>Allowed HTML: a, strong, em, ul, ol, li,"
" img, p, h2, h3, h4</small>"
msgstr ""
"Текст, который будет отображаться под заголовком <small>Можно использовать  "
"HTML: a, strong, em, ul, ol, li, img, p, h2, h3, h4</small>"

#: admin/optins-options-tab.php:139
msgid "Choose a theme. This controls how the popup looks on your site."
msgstr ""
"Выберите тему. От этого зависит, как ваше всплывающее окно будет выглядеть "
"на вашем сайте."

#: admin/optins-options-tab.php:152
msgid "Choose an image to display on the left side of your popup."
msgstr "Выберите изображение, которое вы бы хотели отобразить слева от окна."

#: admin/optins-options-tab.php:155 admin/optins-options-tab.php:276
#: admin/optins-options-tab.php:454
#, c-format
msgid ""
"We haven't built our image chooser yet but have created 8 different icons "
"for you to use (or you can upload your own). <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Download them here</a> and add the ones you like to your "
"media library (below). In the future just search your media library for the "
"word <em>Postmatic</em>."
msgstr ""
"Мы еще доделали инструмент для выбора изображения, однако мы создали 8 "
"различных иконок, из которых вы можете выбрать (либо вы можете загрузить "
"свои собственные) <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Загрузите их здесь</a> и "
"добавьте те, которые вам нравятся в вашу библиотеку медиафайлов (ниже). В "
"будущем вы просто сможете зайти в вашу библиотеку медиафайлов и выполнить "
"поиск по запросу <em>Postmatic</em>."

#: admin/optins-options-tab.php:174 admin/optins-options-tab.php:295
#: admin/optins-options-tab.php:473
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: admin/optins-options-tab.php:199
msgid "Slide in from the bottom <small>(click to enable)</small>"
msgstr "Выдвигающаяся снизу форма <small>(нажмите, чтобы включить)</small>"

#: admin/optins-options-tab.php:201
msgid ""
"A subtle slider that pops up from the bottom of the browser window. This "
"popup can be triggered depending how long a user has been on the page, when "
"the user scrolls to the bottom of the post, or after the user leaves a "
"comment if you are using <a href=\"http://gopostmatic.com/epoch\">Epoch</a>."
msgstr ""
"Ненавязчивая форма, которая всплывает внизу страницы. Форма может появляться "
"в зависимости от того, сколько времени пользователь провел на страницы, "
"когда пользователь проматывает статью до конца или после того, как он "
"оставит комментарий с помощью <a href=\"http://gopostmatic."
"com/epoch\">Epoch</a>."

#: admin/optins-options-tab.php:210
msgid "When should this slider trigger?"
msgstr "Когда должна срабатывать форма?"

#: admin/optins-options-tab.php:226
msgid "After how many seconds would you like the slider to slide?"
msgstr "Спустя сколько секунд вы бы хотели, чтобы появлялась эта форма?"

#: admin/optins-options-tab.php:260
msgid "Choose a theme. This controls how the slider looks on your site."
msgstr "Выберите тему. От этого зависит, как форма будет выглядеть на вашем сайте."

#: admin/optins-options-tab.php:273
msgid "Choose an image to display on the right side of your popup."
msgstr "Выберите изображение, которое вы бы хотели отобразить справа от окна."

#: admin/optins-options-tab.php:320
msgid "A bar across the top of your site <small>(click to enable)</small>"
msgstr "Панель в верхней части сайта <small>(нажмите, чтобы включить)</small>"

#: admin/optins-options-tab.php:322
msgid ""
"A 50px tall bar that spans across the top of your site. The bar is a "
"persistent (meaning it does no scroll with the rest of your content)  and "
"unobtrusive reminder to subscribe. <strong>Note:</strong> may not render "
"properly in all themes. This one is tricky. Give it a try to see."
msgstr ""
"Панель высотой 50 пикселей, которая располагается в верхней части вашего "
"сайта. Панель не движется вниз вместе с остальным контентом, когда "
"пользователь пролистывает страницу. Это очень ненавязчивое напоминание о "
"возможности подписаться <strong>Примечание:</strong> может конфликтовать с "
"некоторыми темами. Тут не все так просто, поэтому попробуйте "
"поэкспериментировать."

#: admin/optins-options-tab.php:331
msgid "What message should be in the bar?"
msgstr "Какое сообщение вы хотите показывать на панели?"

#: admin/optins-options-tab.php:345
msgid "Choose a theme. This controls how the bar looks on your site"
msgstr "Выберите тему. От этого зависит, как панель будет выглядеть на вашем сайте."

#: admin/optins-options-tab.php:384
msgid "A form at the end of each post <small>(click to enable)</small>"
msgstr "Форма в конце каждой статьи <small>(нажмите, чтобы включить)</small>"

#: admin/optins-options-tab.php:386
msgid ""
"A nicely styled form that automatically displays at the bottom of each post "
"on your site and invites users to subscribe. Classy, simple, and effective."
msgstr ""
"Красивая форма, которая автоматически отображается в нижней части каждой "
"статьи на вашем сайте и приглашает пользователей подписаться. Элегантное, "
"простое и эффективное решение."

#: admin/optins-options-tab.php:397
msgid "Give the box a headline"
msgstr "Дайте заголовок окну"

#: admin/optins-options-tab.php:407
msgid "Add some text inviting your users to subscribe"
msgstr "Добавьте текст с приглашением подписаться"

#: admin/optins-options-tab.php:432
msgid "IDs (comma separated) of posts to show in. Or use \"all\" to use on all posts."
msgstr ""
"ID (через запятую) записей, на которых будет отображаться форма. Либо "
"напишите \"all\" (все), чтобы отображать на всех записях."

#: admin/optins-options-tab.php:436
msgid "Choose a theme. This controls how the form looks on your site."
msgstr "Выберите тему. От этого зависит, как будет выглядеть форма на вашем сайте."

#: admin/optins-options-tab.php:448
msgid "Choose an image to display on the left side of your form."
msgstr "Выберите изображение, которое вы бы хотели отобразить слева от окна."

#: admin/optins-options-tab.php:646
msgid "Choose a popup background image"
msgstr "Выберите фоновое изображение всплывающего окна"

#: admin/optins-options-tab.php:702
msgid "Choose a bottom background image"
msgstr "Выберите фоновое изображение нижней части"

#: admin/optins-options-tab.php:744
msgid "Choose a inpost background image"
msgstr "Выберите фоновое изображение в записи"

#: admin/options-options-tab.php:6
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: admin/options-options-tab.php:13
msgid "Author Subscriptions"
msgstr "Подписки авторов"

#: admin/options-options-tab.php:16
msgid "Subscribe authors to comments on their own posts.<small>(Recommended)</small>"
msgstr ""
"Подписывать авторов на комментарии к их собственным записям."
"<small>(Рекомендуется)</small>"

#: admin/options-options-tab.php:20
msgid ""
"This will automatically subscribe post authors to new comment notifications "
"on their posts. This works well to keep the author up to date with the "
"latest comments and discussion."
msgstr ""
"Это автоматически подпишет авторов записей на уведомления о новых "
"комментариях к их записям. Это позволяет авторам следить за комментариями и "
"обсуждениями."

#: admin/options-options-tab.php:27
msgid "User Accounts"
msgstr "Учетные записи пользователей"

#: admin/options-options-tab.php:30
msgid "Email subscribers WordPress account credentials when they subscribe."
msgstr ""
"Отправлять подписчикам логин и пароль для входа вы их учетную запись "
"WordPress."

#: admin/options-options-tab.php:32
msgid ""
"Only necessary in some situations as all user commands are otherwise "
"possible via email. If enabled we recommend using a good front end login "
"plugin."
msgstr ""
"Используется только в определенных ситуациях, поскольку все команды можно "
"отправлять через почту. Если вы включили эту опцию, мы рекомендуем "
"использовать хороший плагин для профилей пользователей."

#: admin/options-options-tab.php:39 core/core.php:310
msgid "Postmatic Delivery"
msgstr "Доставка Postmatic"

#: admin/options-options-tab.php:42
msgid "Do not send new posts via email."
msgstr "Не отправлять новые записи на почту."

#: admin/options-options-tab.php:44
msgid ""
"You can still uncheck the \"Do not deliver this post via email\" checkbox for "
"a specific post, but delivery will be disabled by default."
msgstr ""
"Доставка будет отключена по умолчанию, однако вы все равно можете убрать "
"галочку в окошке \"Не отправлять эту запись на почту\" для отдельных записей."

#: admin/options-options-tab.php:51
msgid "Default sending mode"
msgstr "Режим отправки по умолчанию"

#: admin/options-options-tab.php:54
msgid "Send only the excerpt instead of the full post content."
msgstr "Отправлять только цитату вместо всей записи."

#: admin/options-options-tab.php:56
msgid ""
"Enable this setting to only send excerpts with a button to read more online. "
"You can override this on a per-post basis when drafting a new post."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы отправлять только цитату с кнопкой, приглашающей "
"читателей прочитать запись на сайте. Вы можете поменять это настройку для "
"отдельных записей при создании черновика."

#: admin/options-options-tab.php:63
msgid "Comment form opt-in"
msgstr "Подписка на комментарии"

#: admin/options-options-tab.php:66
msgid "Subscribe commenters to the conversation by default."
msgstr "Подписывать комментирующих людей на новые комментарии по умолчанию."

#: admin/options-options-tab.php:68
msgid ""
"Please note this may place you in violation of European and Canadian spam "
"laws. Be sure to do your homework."
msgstr ""
"Обратите внимание, что это может нарушать европейские или канадские законы "
"по борьбе со спамом. Не забудьте это проверить."

#: admin/options-options-tab.php:75
msgid "Comment form opt-in text"
msgstr "Текст приглашения подписаться на новые комментарии"

#: admin/options-options-tab.php:78
msgid "This text is displayed by the checkbox on the comment form."
msgstr "Этот текст будет отображаться под формой нового комментария."

#: admin/options-options-tab.php:82
msgid "Comment flood control"
msgstr "Управление потоком комментариев"

#: admin/options-options-tab.php:85
msgid ""
"How many comments in one hour should it take to trigger the flood control? "
"There is a mimimum of 3."
msgstr ""
"Сколько комментариев в час допускается, прежде чем будет включено управление "
"потоком комментариев? Минимум: 3."

#: admin/options-options-tab.php:88
#, c-format
msgid ""
"Postmatic automatically pauses comment notifications on posts that go viral. "
"Setting the trigger to be 6 comments per hour is good for most sites. You "
"can read more about it <a href=\"%s\" target=\"_blank\">on our support site</a>. "
" "
msgstr ""
"Postmatic автоматические приостанавливает отправку уведомлений для вирусных "
"статей. В большинстве случаев достаточно установить это значение на 6 "
"комментариев в час. Подробнее об этом читайте на <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">нашем сайте службы поддержки</a>.  "

#: admin/options-options-tab.php:98
msgid "Use awesome Postmatic optin forms (beta)"
msgstr "Использовать крутые формы подписки Postmatic (бета)"

#: admin/options-options-tab.php:101
msgid ""
"Looking for something more than our widget? Try out the new optin system. It "
"will enable a new tab up top."
msgstr ""
"Хотите чего-то большего, чем просто виджет? Попробуйте нашу новую систему "
"подписки. При этом вверху появится новая вкладка."

#: admin/options-options-tab.php:108
msgid "Enable Skimlinks support (beta)"
msgstr "Включить поддержку Skimlinks (бета)"

#: admin/options-options-tab.php:111
msgid "Turn on the Skimlinks tab (look for it up top)"
msgstr "Включить вкладку Skimlinks (появится наверху)"

#. Author of the plugin/theme
#: admin/options-page.php:46
msgid "Postmatic"
msgstr "Postmatic"

#: admin/options-page.php:98 vendor/scribu/scb-framework/AdminPage.php:261
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "Настройки <strong>сохранены</strong>."

#: admin/options-page.php:104
msgid "Report sent! Our bug munchers thank you for the meal."
msgstr "Отчет отправлен. Пишите еще, если вдруг какие проблемы."

#: admin/options-page.php:108
msgid ""
"Request sent. We are currently sending a few hundred tokens per week. Expect "
"to receive yours within 1-2 days. You can safely leave Postmatic activated "
"but it is not necessary to do so."
msgstr ""
"Запрос отправлен. В настоящий момент мы отправляем несколько сотен токенов в "
"неделю. Вы должно получить ваш в течение 1-2 дней. Вы можете спокойно "
"оставить Postmatic активированным, но это не обязательно."

#: admin/options-page.php:156
msgid "&#9998; Manage your account"
msgstr "&#9998; Управление аккаунтом"

#: admin/options-page.php:175
msgid "Already have a key?"
msgstr "Уже есть ключ?"

#: admin/options-page.php:178
msgid "Postmatic Key"
msgstr "Ключ Postmatic"

#: admin/options-page.php:182
msgid "Once you have your key, enter it here to blast off!."
msgstr "Как только вы получите ключ, введите его в это поле и наслаждайтесь!"

#: admin/options-page.php:253
msgid ""
"<strong>Attention:</strong> There have been some recent errors in your "
"configuration. An error log can be found here: "
msgstr ""
"<strong>Внимание:</strong> В вашей конфигурации были замечены ошибки. Журнал "
"ошибок можно найти здесь: "

#: admin/options-page.php:260
msgid "Submit A Bug Report"
msgstr "Отправить отчет об ошибке"

#: admin/options-page.php:340
msgid "There's a problem verifying your key. Please try later or report this error."
msgstr ""
"Произошла ошибка при проверке вашего ключа. Попробуйте позже или сообщите об "
"ошибке."

#: admin/options-page.php:358
#, c-format
msgid ""
"We didn't recognize the key \"%s\". Please make sure it exactly matches the "
"key we supplied you. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Visit your Postmatic "
"dashboard for assistance</a>. "
msgstr ""
"Не удалось распознать ключ \"%s\". Пожалуйста, убедитесь, что вы правильно "
"ввели ваш ключ. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Если вам нужна помощь, зайдите "
"в свою панель Postmatic</a>. "

#: admin/options-page.php:372
#, c-format
msgid ""
"Your key was registered for a different site. Please request a key for this "
"site's dedicated use, or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact us</a> for "
"assistance. Thanks!"
msgstr ""
"Ваш ключ был зарегистрирован для другого сайта. Пожалуйста, запросите "
"отдельный ключ для этого сайта, либо <a href=\"%s\" target=\"_blank\">свяжитесь "
"с нами</a>, и мы вам поможем. Спасибо!"

#: admin/options-page.php:458
#, c-format
msgid ""
"We're even having trouble sending a bug report. Please copy the data to the "
"right and send to %s."
msgstr ""
"Возникли проблемы даже с отправкой сообщения об ошибке. Пожалуйста "
"скопируйте данные справа и отправьте их на %s."

#: admin/skimlinks-options-tab.php:6
msgid "Skimlinks"
msgstr "Skimlinks"

#: admin/skimlinks-options-tab.php:13
msgid "Enter your Skimlinks publication ID:"
msgstr "Введите ID ваше публикации Skimlinks:"

#: admin/skimlinks-options-tab.php:17
#, c-format
msgid ""
"This can be found in your Skimlinks <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Publisher "
"Hub</a> in <em>account settings</em>."
msgstr ""
"Эту информацию можно найти в разделе<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Publisher "
"Hub (центр издателя)</a> в <em>настройках вашего аккаунта</em> на Skimlinks."

#: admin/skimlinks-options-tab.php:26
msgid "Enable Skimlinks sent via Postmatic"
msgstr "Включить отправку Skimlinks через Postmatic"

#: admin/skimlinks-options-tab.php:28
msgid ""
"Enter your Skimlinks publisher ID to start monetizing your posts using "
"Postmatic. Links that you place into your content will be tracked using the "
"Skimlinks url shortener api. We do not yet offer support for either "
"Skimwords nor the Skimlinks custom domain service. We very well may in the "
"future."
msgstr ""
"Введите ваш ID издателя Skimlinks, чтобы монетизировать ваши записи при "
"отправке через Postmatic. Ссылки, которые вы включаете в ваш контент будут "
"отслеживаться с помощью API сокращателя URL Skimlinks. Мы пока не "
"поддерживаем Skimwords или пользовательские домены Skimlinks. Возможно это "
"будет добавлено в будущем."

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:10
msgid "Migrate Comment Subscriptions"
msgstr "Мигрировать подписки на комментарии"

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:22
msgid "Migrate Comment subscriptions"
msgstr "Мигрировать подписки на комментарии"

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:24
msgid ""
"This utilitly will migrate comment subscriptions from Subscribe to Comments, "
"Subscribe to Comments Reloaded, and Subscribe to Double-Opt-In Comments."
msgstr ""
"Этот инструмент позволит мигрировать подписки на комментарии из таких "
"плагинов, как Subscribe to Comments, Subscribe to Comments Reloaded и "
"Subscribe to Double-Opt-In Comments."

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:29
msgid ""
"Subscribers are imported silently and without notice sent. When the import "
"has finished you can disable your legacy subscription plugin."
msgstr ""
"Подписчики импортируются незаметно и без каких-либо уведомлений. По "
"завершении вы сможете отключить плагин, который раньше отвечал за "
"уведомления о новых комментариях."

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:33
msgid "Important information before you get started:"
msgstr "Важная информация прежде чем вы приступите к работе:"

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:36
#, c-format
msgid ""
"You must be running Subscribe to Comments <strong>Reloaded</strong> to use "
"this migration tool. Please upgrade to Reloaded if you have not already. "
"View <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this support article</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот инструмент, вы должны использовать плагин Subscribe "
"to Comments <strong>Reloaded</strong>. Пожалуйста, обновите его до версии "
"Reloaded, если вы еще этого не сделали. Подробнее об этом <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">читайте в этой полезной статье</a>."

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:59
msgid ""
"If you would like to import from Subscribe To Comments Reloaded  please "
"activate that plugin."
msgstr ""
"Пожалуйста, активируйте Subscribe To Comments Reloaded, если вы хотите "
"импортировать подписчиков из этого плагина."

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:77
#, c-format
msgid "We have migrated one subscription.<br />"
msgid_plural ""
"We have migrated %1$s subscriptions.<br /> You can disable Subscribe to "
"Comments Reloaded at this time.<br />"
msgstr[0] ""
"Мигрировано: %1$s подписчик.<br /> Теперь вы можете отключить Subscribe to "
"Comments Reloaded.<br />"
msgstr[1] ""
"Мигрировано: %1$s подписчика.<br /> Теперь вы можете отключить Subscribe to "
"Comments Reloaded.<br />"
msgstr[2] ""
"Мигрировано: %1$s подписчиков.<br /> Теперь вы можете отключить Subscribe to "
"Comments Reloaded.<br />"

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:85
#, c-format
msgid "There was one other subscription found but it had already been imported."
msgid_plural "There were %2$s other subscriptions found but they had already been imported."
msgstr[0] "Мы нашли еще %2$s подписчика, но они уже импортированы."
msgstr[1] "Мы нашли еще %2$s других подписчиков, но они уже импортированы."
msgstr[2] "Мы нашли еще %2$s других подписчиков, но они уже импортированы."

#: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:133
msgid "Import from Subscribe To Comments Reloaded"
msgstr "Импортировать из Subscribe To Comments Reloaded"

#: admin/support-options-tab.php:8 admin/support-options-tab.php:67
msgid "Get Support"
msgstr "Поддержка"

#: admin/support-options-tab.php:21
#, c-format
msgid "Diagnostics from %s"
msgstr "Диагностика от %s"

#: admin/support-options-tab.php:31
msgid "Diagnostics could not be sent, please try a bug report."
msgstr ""
"Не удалось отправить данные диагностики, попробуйте отправить отчет об "
"ошибке."

#: admin/support-options-tab.php:37
msgid "Diagnostics <strong>sent</strong>."
msgstr "Данные диагностики <strong>отправлены</strong>."

#: admin/support-options-tab.php:41
msgid "Support, News, and Documentation"
msgstr "Поддержка, новости и документация"

#: admin/support-options-tab.php:42
msgid ""
"The fastest way to documentation and filing a support ticket is to use the "
"little question mark icon found in the lower-right hand corner of this "
"screen."
msgstr ""
"Нажмите на небольшой восклицательный знак в правом нижнем углу экрана, и вы "
"сможете прочитать документацию или отправить запрос в службу поддержки."

#: admin/support-options-tab.php:45
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: admin/support-options-tab.php:46
msgid "Find answers to the most common questions and ask your own."
msgstr "Найдите ответы на часто задаваемые вопросы и задайте свой."

#: admin/support-options-tab.php:50
msgid "Find Answers"
msgstr "Найти ответы"

#: admin/support-options-tab.php:56
msgid "Widget Directory"
msgstr "Директория виджетов"

#: admin/support-options-tab.php:57
msgid "We've hand curated dozen of widgets. Get the most out of your email template."
msgstr ""
"Мы собрали вручную несколько десятков виджетов, чтобы вы смогли сделать ваши "
"письма еще более красивыми."

#: admin/support-options-tab.php:61
msgid "Research Widgets"
msgstr "Найти виджеты"

#: admin/support-options-tab.php:68
msgid "Let us know if something isn't right. We'll fix it right away."
msgstr "Дайте нам знать, если что-то не работает. Мы тут же это починим."

#: admin/support-options-tab.php:72
msgid "Submit a Ticket"
msgstr "Отправить запрос"

#: admin/support-options-tab.php:77
msgid "The Latest Postmatic News:"
msgstr "Последние новости Postmatic:"

#: admin/support-options-tab.php:81
msgid "Advanced: Send Diagnostic Info to Support"
msgstr "Дополнительно: отправить данные диагностики в службу поддержки"

#: admin/support-options-tab.php:92
msgid "No news available at the moment."
msgstr "Нет доступных новостей."

#: admin/text-metabox.php:60
msgid "This was the text version sent to subscribers."
msgstr "Это была текстовая версия, которая была отправлена подписчикам."

#: admin/text-metabox.php:72
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

#: admin/text-metabox.php:85
msgid ""
"This post will be sent as a multipart message. We have automatically "
"generated a plaintext version for older email clients. You can adjust it if "
"you need to."
msgstr ""
"Эта запись будет отправлена в несколько сообщений. Мы автоматически "
"сгенерировали простую текстовую версию для более старых почтовых служб. Вы "
"можете изменить ее, если хотите."

#: admin/users-handling.php:24
msgid "Export Postmatic Subscribers"
msgstr "Экспортировать подписчиков Postmatic"

#: admin/users-handling.php:38
msgid "Postmatic Subscriptions"
msgstr "Подписки Postmatic"

#: admin/users-handling.php:70
msgid "New Posts"
msgstr "Новые записи"

#: admin/users-handling.php:79
#, c-format
msgid "%d Author"
msgid_plural "%d authors"
msgstr[0] "%d автор"
msgstr[1] "%d автора"
msgstr[2] "%d авторов"

#: admin/users-handling.php:90
#, c-format
msgid "%d Conversations"
msgid_plural "%d Conversations"
msgstr[0] "%d запись"
msgstr[1] "%d записи"
msgstr[2] "%d записей"

#: admin/widget-notice.php:35
msgid ""
"Your current theme is missing widget areas. This means you'll have to use "
"the template tag to display the Postmatic Subscription widget."
msgstr ""
"У вашей текущей темы нет области для виджетов. Это означает, что вам "
"придется использовать тег шаблона, чтобы отобразить виджет подписки "
"Postmatic."

#: admin/widget-notice.php:46
msgid ""
"To get started now, place the Postmatic Subscribe widget where people can "
"use it to subscribe!"
msgstr ""
"Для начала разместите виджет подписки Postmatic там, где его увидят ваши "
"пользователи!"

#: admin/widget-notice.php:52
msgid "Visit Your Widgets"
msgstr "Зайти в меню виджетов"

#: admin/zero-spam-notice.php:25
#, c-format
msgid ""
"Did you know there is an excellent and free way to keep spam comments from "
"ever getting submitted? We heartily recommend installing <a "
"href=\"%s\">GoodBye Captcha</a>."
msgstr ""
"А вы знали, что существует отличный бесплатный способ борьбы со спамом в "
"комментариях? Мы от всей души рекомендуем вам установить <a "
"href=\"%s\">GoodBye Captcha</a>."

#: core/ajax-handling.php:42 templates/subscribe-form.php:53
#, c-format
msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Вы уже подписаны на %s."

#: core/ajax-handling.php:133 core/ajax-handling.php:377
msgid "You have unsubscribed."
msgstr "Вы отписались."

#: core/ajax-handling.php:178
#, c-format
msgid "PREVIEW of %s"
msgstr "ПРЕВЬЮ %s"

#: core/ajax-handling.php:190
msgid "Preview email sent."
msgstr "Письмо с превью отправлено."

#: core/ajax-handling.php:223
msgid "An API Key is required"
msgstr "Требуется API ключ"

#: core/ajax-handling.php:239
msgid ""
"We're sorry. None of your lists qualified. <a href=\"http://docs.gopostmatic."
"com/article/144-im-having-trouble-importing-my-mailchimp-lists\">Click here "
"for more information</a>"
msgstr ""
"Извините, но не один из ваших списков не подходит. <a href=\"http://docs."
"gopostmatic.com/article/144-im-having-trouble-importing-my-mailchimp-"
"lists\">Более подробную информацию можно найти здесь</a>"

#: core/ajax-handling.php:256
msgid "Choose a list to import to Postmatic: "
msgstr "Выберите список для импорта в Postmatic:"

#: core/ajax-handling.php:327
msgid "Sorry, that email address is not valid."
msgstr "Извините, но этот адрес электронной почты не является действительным."

#: core/ajax-handling.php:351
msgid ""
"Almost done - you'll receive an email with instructions to complete your "
"subscription."
msgstr "Почти готово. Мы отправили вам инструкцию для завершения подписки."

#: core/ajax-handling.php:391
msgid ""
"<strong>Confirmation email sent. Please check your email for further "
"instructions.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Письмо с подтверждением отправлено. Пожалуйста, проверьте вашу почту."
"</strong>"

#: core/command-handling.php:33
msgid "Received a reply with invalid command data."
msgstr "Получен ответ с неверной командой."

#: core/command-handling.php:56
msgid "Tried to create an email with an unrecognized reply command."
msgstr "Попытка создать письмо с помошью нераспознанной команды."

#: core/comment-command.php:69
msgid "Invalid comment keys"
msgstr "Недействительный ключ комментария"

#: core/comment-command.php:78 core/confirmation-command.php:68
msgid "Invalid message"
msgstr "Недействительное сообщение"

#. translators: this word should match "reply with the word 'subscribe'"
#. translations
#: core/comment-command.php:112 core/subscribe-widget.php:76
msgid "subscribe"
msgstr "подписаться"

#. translators: this word should match "reply with the word 'unsubscribe'"
#. translations
#: core/comment-command.php:120 core/subscribe-widget.php:80
msgid "unsubscribe"
msgstr "отписаться"

#: core/comment-command.php:171 core/comment-moderation-command.php:177
#, c-format
msgid "rejected comment on unqualified post %s"
msgstr "отклоненный комментарий или неподходящая запись %s"

#: core/comment-command.php:180
#, c-format
msgid "rejected duplicate comment on %s"
msgstr "отклонен дублирующий комментарий в %s"

#: core/comment-email-footer-sidebar.php:11
msgid ""
"These widgets will be included below the comments in Postmatic comment "
"notifications. Need inspiration? Try our widgets directory at http:"
"//gopostmatic.com/widgets."
msgstr ""
"Этот виджет будет добавлен внизу письма под разделом с комментариями в "
"уведомлении. Ищите вдохновение? Попробуйте нашу директорию виджетов по "
"адресу: http://gopostmatic.com/widgets."

#: core/comment-flood-controller.php:124
msgid "We're pausing comment notices for you."
msgstr "Мы приостанавливаем уведомления о новых комментариях."

#: core/comment-form-handling.php:186
msgid "You are subscribed to new comments on this post."
msgstr "Вы подписаны на новые комментарии к этой статье."

#: core/comment-form-handling.php:191
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: core/comment-mailer.php:76 core/comment-mailer.php:82
#: core/comment-mailer.php:90 core/moderation-mailing.php:21
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимно"

#: core/comment-mailer.php:192 core/post-mailing.php:123
#: core/subscription-mailing.php:43 core/subscription-mailing.php:106
msgid "An email sending operation encountered a problem."
msgstr "Произошла ошибка при отправке письма."

#: core/comment-mailer.php:399
#, c-format
msgid "%s replied to your comment on %s."
msgstr "%s ответил(а) на ваш комментарий к статье: %s."

#: core/comment-mailer.php:406
#, c-format
msgid "%s replied to %s on %s"
msgstr "%s ответил(а) на комментарий %s к статье: %s"

#: core/comment-mailer.php:413
#, c-format
msgid "%s commented on %s"
msgstr "%s оставил(а) комментарий к статье: %s"

#: core/comment-mailing.php:43
msgid "a deleted post"
msgstr "удаленная запись"

#: core/comment-mailing.php:57
#, c-format
msgid "Unable to publish your reply to \"%s\""
msgstr "Не удается опубликовать ваш ответ к статье \"%s\""

#: core/comment-moderation-command.php:67
msgid "Received a comment moderation command with invalid keys."
msgstr "Получена команда модерации комментария с недействительным ключом."

#: core/comment-moderation-command.php:79
msgid ""
"Received a comment moderation command from a user with insufficient "
"capabilities."
msgstr ""
"Получена команда модерации комментария от пользователя с недостаточными "
"правами."

#. translators: this is the response used to approve a moderated comment
#: core/comment-moderation-command.php:114
msgid "approve"
msgstr "одобрить"

#. translators: this is the response used to flag a moderated comment as spam
#: core/comment-moderation-command.php:120
msgid "spam"
msgstr "спам"

#. translators: this is the response used to put a moderated comment in the
#. trash
#: core/comment-moderation-command.php:126
msgid "trash"
msgstr "удалить"

#: core/configurator.php:22
msgid "A request for site configuration failed."
msgstr "Сбой при отправке запроса конфигурации сайта."

#: core/configurator.php:31
msgid "Configuration data arrived in an unrecognized format."
msgstr "Данные конфигурации получены в нераспознанном формате."

#: core/confirmation-command.php:63
msgid "Invalid confirmation keys"
msgstr "Неверные ключи подтверждения"

#: core/core.php:44
#, c-format
msgid "You're invited to subscribe to %s"
msgstr "Вас пригласили подписаться на %s"

#: core/core.php:45
msgid ""
"This is an invitation to subscribe to email updates from this website. We "
"hope it is welcome, but we promise we won't contact you again unless you "
"respond."
msgstr ""
"Это приглашение подписаться на новые уведомления от данного сайта. Надеемся, "
"что вы не против и обещаем, что не будем с вами впредь связываться, если не "
"получим от вас ответа."

#: core/core.php:69 templates/core-options-beta.php:9
#: templates/core-options-premium.php:9
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: core/core.php:81
msgid "Participate in this conversation via email"
msgstr "Участвуйте в беседе с помощью вашей почты"

#: core/core.php:330
msgid "Postmatic Text Version"
msgstr "Текстовая версия Postmatic"

#: core/email-footer-sidebar.php:11
msgid ""
"These widgets will be included below new posts which are sent via Postmatic. "
"Need inspiration? Try our widgets directory at http://gopostmatic."
"com/widgets."
msgstr ""
"Эти виджеты будут включены под новыми записями при отправке уведомлений "
"через Postmatic. Ищите вдохновение? Попробуйте нашу директорию виджетов по "
"адресу: http://gopostmatic.com/widgets."

#: core/email-template.php:33
msgid "Email by Postmatic"
msgstr "Письмо от Postmatic"

#: core/email.php:109
msgid "This is a test email. By Postmatic."
msgstr "Это тестовое письмо. От Postmatic."

#: core/inbound-messenger.php:36
msgid "Inbound messages arrived in an unrecognized format."
msgstr "Входящие сообщения были получены в нераспознанном формате."

#: core/inbound-messenger.php:65
msgid "Failed to acknowledge unrecognized updates response."
msgstr "Не удалось принять ответ нераспознанных обновлений."

#: core/inbound-messenger.php:84
msgid "Failed to acknowledge receipt of messages - they may arrive again."
msgstr "Не удалось принять получение сообщений. Возможно, они придут снова."

#: core/inbound-messenger.php:104
msgid "Unable to deliver a message of unknown type."
msgstr "Не удалось доставить сообщение неизвестного типа."

#: core/mailer.php:84
msgid "An email sending operation behaved erratically and may have failed."
msgstr "Произошла ошибка при отправке письма и возможно оно не будет доставлено."

#: core/meta-subscribable-object.php:33
msgid "Refused an attempt to subscribe an invalid user ID."
msgstr "Отказано при попытке подписать пользователя с неверным ID."

#: core/moderation-mailing.php:25
#, c-format
msgid "Please moderate \"%s\""
msgstr "Пожалуйста, проверьте \"%s\""

#: core/optins-style.php:21
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: core/optins-style.php:35
msgid "Dark"
msgstr "Темный"

#: core/optins-style.php:49
msgid "Spruce"
msgstr "Еловый"

#: core/optins-style.php:63
msgid "Orange"
msgstr "Красный"

#: core/optins-style.php:77
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: core/optins-style.php:91
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: core/optins-style.php:105
msgid "Lilac"
msgstr "Лиловый"

#: core/optins.php:222
msgid "Popup"
msgstr "Всплывающее окно"

#: core/optins.php:223
msgid "Bottom of Page"
msgstr "Внизу страницы"

#: core/optins.php:224
msgid "Topbar"
msgstr "Верхняя панель"

#: core/optins.php:225
msgid "Bottom of Post"
msgstr "Внизу записи"

#: core/optins.php:252
msgid "After a user submits a comment"
msgstr "После того, как пользователь отправит комментарий"

#: core/optins.php:253
msgid "After a set period of time."
msgstr "Через определенный промежуток времени."

#: core/optins.php:254
msgid "After the user scrolls to the bottom of the post or page."
msgstr "После того, как пользователь дойдет до нижней части записи или страницы."

#: core/option-subscribable-object.php:29
msgid "Refusing to subscribe an invalid user ID."
msgstr "Отказано в подписке пользователя с неверным ID."

#: core/post-rendering-modifier.php:139
msgid "This content is not compatible with your email client. "
msgstr "Это содержимое не совместимо с вашим почтовым клиентом."

#: core/post-rendering-modifier.php:142
msgid "Click here to view this content in your browser."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть содержимое в вашем браузере."

#: core/post.php:100
#, c-format
msgid "discussion of <em>%s</em>"
msgstr "обсуждение <em>%s</em>"

#: core/post.php:107
#, c-format
msgid ""
"You have successfully subscribed and will receive an email when there is a "
"new comment on <em>%s</em>."
msgstr ""
"Вы успешно подписались и будете получать уведомления о новых комментариях к "
"статье <em>%s</em>."

#: core/register-subscribe-command.php:39
msgid "Couldn't find the original registration information for a new user."
msgstr "Не удалось найти исходную информацию о регистрации нового пользователя."

#: core/register-subscribe-command.php:49
msgid "Couldn't find the original object subscribed to for a new user."
msgstr "Не удалось найти оригинальный объект подписки для нового пользователя."

#. translators: this should match "reply with the word 'agree'" translations
#: core/register-subscribe-command.php:66
msgid "agree"
msgstr "хорошо"

#: core/register-subscribe-command.php:88
msgid "Failed to create a new user from an agreement reply email."
msgstr "Не удалось создать нового пользователя из ответа о согласии подписаться."

#: core/register-subscribe-command.php:152
#: core/register-subscribe-command.php:163
msgid "Received invalid metadata with a subscription agreement."
msgstr "Получены неверные мета данные из согласия подписаться."

#: core/register-subscribe-command.php:172
msgid "Received no message with a subscription agreement."
msgstr "Не получено никакого сообщения в согласии подписаться."

#: core/site-comments.php:19
#, c-format
msgid "All comments on %s"
msgstr "Все комментарии к %s"

#: core/site-comments.php:24
#, c-format
msgid ""
"You have successfully subscribed to all comments on %s and will receive new "
"comments as soon as they are published."
msgstr ""
"Вы успешно подписались на все комментарии к %s и будете получать уведомления "
"о всех новых комментариях, как только они будут опубликованы."

#: core/site.php:25
#, c-format
msgid ""
"You have successfully subscribed to %s and will receive new posts as soon as "
"they are published."
msgstr ""
"Вы успешно подписались на %s и будете получать уведомления о новых статьях, "
"как только они будут опбуликованы."

#: core/subscribe-widget.php:8
msgid "Get visitors subscribed to a user, post, or site with minimal fuss."
msgstr ""
"Позволяет подписать пользователя на новые записи или весь сайт без особых "
"усилий."

#: core/subscribe-widget.php:10
msgid "Postmatic Subscribe"
msgstr "Подписка Postmatic"

#: core/subscribe-widget.php:165
msgid "Sorry, there was a problem reaching the server"
msgstr "Извините, произошла ошибка при подключении к серверу"

#: core/subscribe-widget.php:226
#, c-format
msgid "Subscribe to %s:"
msgstr "Подписаться на %s:"

#: core/subscribe-widget.php:229
#, c-format
msgid "Enter your email to subscribe to %s:"
msgstr "Введите ваш адрес электронной почты, чтобы подписаться на %s:"

#: core/subscriber-origin.php:18
msgid "Unknown source."
msgstr "Неизвестный источник."

#: core/subscription-mailing.php:211
#, c-format
msgid "Please verify your subscription to %s"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите подписку на %s"

#: core/subscription-mailing.php:281
#, c-format
msgid "You're unsubscribed from %s"
msgstr "Вы отписались от %s"

#: core/subscription-mailing.php:290
#, c-format
msgid "You're subscribed to %s"
msgstr "Вы подписались на %s"

#: core/subscription-mailing.php:362
#, c-format
msgid "You've rejoined %s"
msgstr "Вы вновь присоединились к %s"

#: core/unsubscribe-template.php:31
msgid ""
"We tried to unsubscribe you, but there was some required information missing "
"from this request."
msgstr ""
"Мы попытались вас отписать, но в вашем запросе отсутствует необходимая "
"информация."

#: core/unsubscribe-template.php:43
#, c-format
msgid "Got it. %s has been unsubscribed from new posts as well as any conversations."
msgstr ""
"Поняли вас. %s был отписан от новых записей а также уведомлений о новых "
"комментариях."

#: core/user-mailing.php:26
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать на %s"

#: core/user.php:82
msgid "Postmatic Subscription Information"
msgstr "Информация о подписке Postmatic"

#: core/user.php:132
#, c-format
msgid "posts by %s"
msgstr "статьи от %s"

#: core/user.php:139
#, c-format
msgid ""
"You have successfully subscribed and will receive posts by %s directly in "
"your inbox."
msgstr ""
"Вы успешно подписались и будете получать уведомления о новых статьях от %s "
"прямо на почту."

#: core/user.php:170
msgid "People that subscribe to you:"
msgstr "Люди, которые подписаны на вас:"

#: core/user.php:180
msgid "Site Subscriptions:"
msgstr "Подписки сайта:"

#: core/user.php:185
msgid "Please send all new posts to me by email."
msgstr "Пожалуйста, отправляйте все новые записи мне на почту."

#: core/user.php:195
msgid ""
"Please send me all new comments by email. Even ones on posts to which I have "
"not subscribed."
msgstr ""
"Пожалуйста, отправляйте все новые комментарии мне на почту. Даже к тем "
"записям, на которые я не подписан(а)."

#: core/user.php:228
msgid "Authors you subscribe to:"
msgstr "Авторы, на которых вы подписаны:"

#. translators: indicates that comments are closed on a post
#: core/user.php:255
msgid "(closed)"
msgstr "(закрыты)"

#: core/user.php:261
msgid "Discussions you are subscribed to:"
msgstr "Обсуждения, на которые вы подписаны:"

#: core/web-api-handling.php:53
msgid "Rejected an inbound request with an invalid timestamp. Could be bot activity."
msgstr "Отклонен входящий запрос с неверной временной меткой. Возможно это бот."

#: core/web-api-handling.php:62
msgid "Rejected an inbound request with an invalid token. Could be bot activity."
msgstr "Отклонен входящий запрос с неверным токеном. Возможно это бот."

#: core/web-api-handling.php:72 core/web-api-handling.php:82
msgid "Rejected an inbound request with an invalid signature. Could be bot activity."
msgstr "Отклонен входящий запрос с неверной подписью. Возможно это бот."

#: core/wp-mailer.php:109
msgid ""
"Failed sending an email locally. Did you know Postmatic can deliver email "
"for you?"
msgstr ""
"Не удалось отправить локальное сообщение. Вы знали, что Postmatic может "
"взять на себя отправку ваших сообщений?"

#: templates/activate-account-notice.php:11
msgid ""
"<strong style=\"color:red\">Important:</strong> - You need to complete your "
"Postmatic configuration."
msgstr ""
"<strong style=\"color:red\">Важно:</strong> - Вам необходимо завершить "
"настройку Postmatic."

#: templates/activate-account-notice.php:14
msgid "Get an API key and activate Postmatic"
msgstr "Получите API и активируйте Postmatic."

#: templates/comment-flood-email-text.php:12
#: templates/comment-flood-email.php:14
#, c-format
msgid "Heads up: the conversation around %s is heating up."
msgstr "Похоже, что вокруг статьи %s разгорелась нешуточная дискуссия."

#: templates/comment-flood-email-text.php:20
msgid ""
"You love email. But maybe not this much. We're going to pause notifications "
"for you to prevent a flood in your inbox. You will no longer receive new "
"comments on this post."
msgstr ""
"Может вы конечно и любите письма, но не настолько. Мы собираемся "
"приостановить отправку уведомлений, чтобы не засорять ваш почтовый ящик. Вы "
"больше не будете получать уведомления о новых комментариях к этой статье."

#: templates/comment-flood-email-text.php:28
msgid ""
"If you really do want to keep up with this thread, reply to this email with "
"the word 'rejoin'. We'll send you a recap and renew your subscription."
msgstr ""
"Если же вы хотите получать комментарии к этой дискуссии, то ответьте на это "
"письмо со словом \"присоединиться\". Мы отправим вам краткий обзор и "
"возобновим вашу подписку."

#: templates/comment-flood-email-text.php:35
#: templates/new-post-email-text.php:20 templates/new-post-email.php:37
#: templates/new-post-email.php:59
msgid "View this post online"
msgstr "Прочитать на сайте"

#: templates/comment-flood-email.php:25
msgid ""
"You love email -- but maybe not this much. We're going to pause "
"notifications for you to prevent a flood in your inbox."
msgstr ""
"Может вы и любите письма, но не настолько. Мы собираемся приостановить "
"отправку уведомлений, чтобы не засорять ваш почтовый ящик."

#: templates/comment-flood-email.php:34
msgid ""
"You won't receive new comments on this post, unless you reply to this email "
"with the word 'rejoin'. We'll send you a recap and renew your subscription."
msgstr ""
"Вы не будете получать новые комментарии к этой статье, если только не "
"ответите на это письмо со словом \"присоединиться\". Мы отправим вам краткий "
"обзор и возобновим вашу подписку."

#: templates/comment-flood-email.php:43
msgid "Continue the conversation online"
msgstr "Продолжить обсуждение на сайте"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:16
#, c-format
msgid "There is a new comment to moderate from %s on %s."
msgstr "Новый комментарий от %s ожидает модерации на %s."

#: templates/comment-moderation-email-text.php:27
msgid "Details about the comment"
msgstr "Подробнее о комментарии"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:29
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:31
#: templates/subscribe-form.php:72
msgid "Email"
msgstr "Адрес почты"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:33
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:35
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:38
msgid "Approve?"
msgstr "Одобрить?"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:40
msgid ""
"Reply to this email with a blank message or the word 'approve.'. You can "
"also approve and reply at the same time by just writing your reply."
msgstr ""
"Ответьте на это письмо пустым сообщением или словом \"одобрить\". Вы также "
"можете одобрить комментарий и написать ответ прямо в ответе на письмо."

#: templates/comment-moderation-email-text.php:45
msgid "Trash?"
msgstr "Удалить?"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:47
msgid "Reply to this email with the word 'trash.'"
msgstr "Ответьте на это письмо словом \"удалить\"."

#: templates/comment-moderation-email-text.php:52
msgid "Spam?"
msgstr "Спам?"

#: templates/comment-moderation-email-text.php:54
msgid "Reply to this email with a the word 'spam.'"
msgstr "Ответьте на это письмо словом \"спам\"."

#: templates/comment-moderation-email.php:15
#, c-format
msgid "There is a new comment to moderate from <span class=\"capitalize\">%s</span>."
msgstr "Новый комментарий от  <span class=\"capitalize\">%s</span> ожидает модерации."

#: templates/comment-moderation-email.php:21
#, c-format
msgid "In reply to: %s."
msgstr "В ответ: %s."

#: templates/comment-moderation-email.php:48
msgid "Reply, Approve, Trash, or Spam?"
msgstr "Ответить, Одобрить, Удалить или в Спам?"

#: templates/comment-moderation-email.php:52
msgid ""
"<strong>Approve and Reply</strong>: Reply to this email with your response "
"to both approve this comment and reply to it."
msgstr ""
"<strong>Одобрить и ответить</strong>: Ответьте на это письмо и отправьте ваш "
"ответ, чтобы одобрить комментарий и ответить на него."

#: templates/comment-moderation-email.php:56
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: templates/comment-moderation-email.php:58
msgid "Reply to this email with a blank message or the word <em>approve</em>."
msgstr "Ответьте на это письмо пустым сообщением или словом <em>одобрить</em>."

#: templates/comment-moderation-email.php:62
msgid "Trash"
msgstr "Удалить"

#: templates/comment-moderation-email.php:64
msgid "Reply to this email with the word <em>trash</em>."
msgstr "Ответьте на это письмо словом <em>удалить</em>."

#: templates/comment-moderation-email.php:68
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: templates/comment-moderation-email.php:70
msgid "Reply to this email with the word <em>spam</em>."
msgstr "Ответьте на это письмо словом <em>спам</em>."

#: templates/comment-rejected-email.php:11
msgid "We're sorry."
msgstr "Извините."

#: templates/comment-rejected-email.php:15
#, c-format
msgid ""
"Your reply to <em>%s</em> cannot be published because the post cannot be "
"found or the discussion has been closed."
msgstr ""
"Ваш ответ для <em>%s</em> не может быть опубликован, потому что нам не "
"удалось найти статью или обсуждение было закрыто.."

#: templates/comment-rejected-email.php:28
#, c-format
msgid "Please visit %s for more information."
msgstr "Более подробную информацию можно найти на сайте %s."

#: templates/comment-rejected-email.php:34
msgid "More Information"
msgstr "Подробная информация"

#: templates/comment-reply-email-text.php:22
#: templates/comment-reply-email.php:28
#, c-format
msgid "%s replied to your comment on %s:"
msgstr "%s ответил(а) на ваш комментарий к статье %s:"

#: templates/comment-reply-email-text.php:32
#: templates/comment-reply-email.php:40
#, c-format
msgid "%s left a reply to a comment by %s on %s:"
msgstr "%s оставил(а) на комментарий %s к статье %s:"

#: templates/comment-reply-email-text.php:44
#: templates/comment-reply-email-text.php:83
#: templates/new-comment-email-text.php:27
#: templates/new-comment-email-text.php:53
#, c-format
msgid "* Reply to this email to reply to %s. *"
msgstr "* Ответьте на это письмо, чтобы ответить %s. *"

#: templates/comment-reply-email-text.php:50
#: templates/comment-reply-email.php:82
msgid "Here's a recap of this post and conversation:"
msgstr "Вот краткий обзор статьи и других комментариев:"

#. translators: %1$s is post title, %2$s date, %3$s time, %4$s author
#: templates/comment-reply-email-text.php:55
#: templates/comment-reply-email.php:88
#, c-format
msgid "%1$s was published on %2$s by %4$s."
msgstr "%4$s опубликовал(а) новую статью %1$s %2$s."

#: templates/comment-reply-email-text.php:68
#, c-format
msgid "There were %d comments previous to this. Here is this reply in context:"
msgstr ""
"Общее количество предыдущих комментариев: %d. Вот ответ в контексте "
"разговора:"

#: templates/comment-reply-email-text.php:88
#: templates/comment-reply-email.php:130
msgid ""
"To no longer receive other comments or replies in this discussion reply with "
"the word 'unsubscribe'."
msgstr ""
"Если вы больше не хотите получать другие комментарии или ответы к этой "
"беседе, ответьте на это письмо словом \"отписаться\"."

#: templates/comment-reply-email.php:74 templates/comment-reply-email.php:123
#: templates/new-comment-email.php:51 templates/new-comment-email.php:107
#, c-format
msgid "Reply to this email to reply to %s."
msgstr "Ответьте на это письмо, чтобы ответить %s."

#: templates/comment-reply-email.php:103
#, c-format
msgid ""
"There were <a href=\"%1$s\">%2$d comments</a> previous to this. Here is this "
"reply in context:"
msgstr ""
"До этого ответа было <a href=\"%1$s\">%2$d комментариев</a>. Вот ответ в "
"контексте:"

#: templates/core-options-premium.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "Управление аккаунтом"

#: templates/html-email-wrapper.php:863
#: templates/html-local-email-wrapper.php:68
#, c-format
msgid "Sent from %s."
msgstr "Отправлено %s."

#: templates/html-email-wrapper.php:869
#, c-format
msgid "Delivered by <a href=\"%s\">Postmatic</a>."
msgstr "Доставлено с помощью <a href=\"%s\">Postmatic</a>."

#: templates/html-email-wrapper.php:878
#: templates/html-local-email-wrapper.php:84
#, c-format
msgid ""
"To immediately stop receiving all posts and comments from %s you can <a "
"href=\"%s\">unsubscribe with a single click</a>."
msgstr ""
"Чтобы немедленно прекратить получать уведомления о новых статьях с сайта %s "
"вы можете <a href=\"%s\">отписаться одним щелчком</a>."

#: templates/html-local-email-wrapper.php:56
msgid "Click here to view the full post in your browser"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы прочитать статью целиком в браузере"

#: templates/html-local-email-wrapper.php:74
#, c-format
msgid "Delivered by <a href=\"%s\">Postmatic</a>. "
msgstr "Доставлено с помощью <a href=\"%s\">Postmatic</a>."

#: templates/new-comment-email-text.php:15
#, c-format
msgid "%s added a comment on %s"
msgstr "%s добавил(а) комментарий к %s"

#: templates/new-comment-email-text.php:31 templates/new-comment-email.php:56
#, c-format
msgid ""
"You're invited to respond by replying to this email. If you do, it may be "
"published immediately or held for moderation, depending on the comment "
"policy of %s."
msgstr ""
"Вы можете написать ответ, ответив на это письмо. В этом случае ваш "
"комментарий может быть опубликован мгновенно или отправлен на модерацию, в "
"зависимости от правил сайта %s."

#: templates/new-comment-email-text.php:41 templates/new-comment-email.php:71
msgid "Recently in this conversation..."
msgstr "Недавние комментарии..."

#: templates/new-comment-email-text.php:57
#: templates/rejoined-email-text.php:38
#, c-format
msgid "Please note: Your reply will be published publicly and immediately on %s."
msgstr ""
"Обратите внимание: ваш ответ будет опубликован мгновенно и будет доступен "
"всем пользователям на сайте %s."

#: templates/new-comment-email-text.php:67 templates/new-comment-email.php:129
msgid ""
"To no longer receive other comments on this thread reply with the word "
"'unsubscribe'."
msgstr ""
"Если вы больше не хотите получать комментарии к этой дискуссии, ответьте на "
"письмо словом \"отписаться\""

#. translators: %1$s is commenter name, %2$s is post title
#: templates/new-comment-email.php:21
#, c-format
msgid "%1$s added a comment in reply to %2$s."
msgstr "%1$s добавил(а) комментарий в ответ к статье %2$s."

#. translators: word between date and time
#: templates/new-comment-email.php:90
msgid "at"
msgstr "в"

#: templates/new-comment-email.php:111
#, c-format
msgid "<br /><strong>Please note</strong>: Your reply will be published on %s."
msgstr ""
"<br /><strong>Обратите внимание,</strong> что ваш комментарий будет "
"опубликован по ссылке: %s."

#: templates/new-comment-email.php:125
msgid "Want to leave this conversation?"
msgstr "Больше не хотите участвовать в этой беседе?"

#: templates/new-post-email-text.php:24
msgid "* Reply to this email to add a comment. * "
msgstr "* Ответьте на это письмо, чтобы оставить комментарий. * "

#: templates/new-post-email-text.php:28
#, c-format
msgid ""
"You\\'re invited to comment on this post by replying to this email. If you do,"
" it may be published immediately or held for moderation, depending on the "
"comment policy of %s."
msgstr ""
"Вы можете оставить комментарий к этой статье, ответив на это письмо. В этом "
"случае ваш комментарий может быть опубликован мгновенно или отправлен на "
"модерацию, в зависимости от правил сайта %s."

#: templates/new-post-email-text.php:38
msgid "Stay in the Loop"
msgstr "Оставайтесь в курсе"

#: templates/new-post-email-text.php:41
msgid ""
"To receive comments on this post directly in your inbox reply with the word "
"* subscribe *."
msgstr "Чтобы получать комментарии к этой статье, ответьте словом \"подписаться\"."

#: templates/new-post-email-text.php:48 templates/new-post-email.php:81
msgid "Manage your subscription"
msgstr "Управление подпиской"

#: templates/new-post-email-text.php:52
#, c-format
msgid "To unsubscribe to %s reply with the word * unsubscribe *."
msgstr "Чтобы отписаться от %s, ответьте словом * отписаться *."

#: templates/new-post-email.php:47 templates/rejoined-email.php:38
#: templates/subscribed-email.php:50
msgid "Reply to this email to add a comment. Your email address will not be shown."
msgstr ""
"Ответьте на это письмо, чтобы добавить комментарий. Ваш адрес не будет "
"опубликован."

#: templates/new-post-email.php:51 templates/subscribed-email.php:55
#, c-format
msgid ""
"You're invited to comment on this post by replying to this email. If you do, "
"it may be published immediately or held for moderation, depending on the "
"comment policy of %s."
msgstr ""
"Вы можете оставить комментарий, ответив на это письмо. В этом случае ваш "
"комментарий может быть опубликован мгновенно или отправлен на модерацию, в "
"зависимости от правил сайта %s."

#: templates/new-post-email.php:70
msgid "Get the latest comments and stay in the loop"
msgstr "Получайте последние комментарии и будьте в курсе событий"

#: templates/new-post-email.php:74
msgid ""
"To subscribe to comments on this post and receive a copy of the conversation "
"so far reply with the word <strong>subscribe</strong>."
msgstr ""
"Чтобы подписаться на комментарии к этой записи и получить краткий обзор всей "
"беседы, ответьте словом <strong>подписаться</strong>."

#: templates/new-post-email.php:85
#, c-format
msgid "To <strong>unsubscribe</strong> to %s reply with the word 'unsubscribe'."
msgstr "Чтобы <strong>отписаться</strong> от %s, ответьте словом 'отписаться'."

#: templates/new-post-email.php:94
msgid "Comments on this post are closed"
msgstr "Комментарии к этой статье закрыты"

#: templates/new-post-email.php:96
msgid "You can reply to this email to send a note directly to the post author."
msgstr ""
"Вы можете ответить на это письмо и отправить сообщение напрямую автору "
"статьи."

#: templates/new-user-email.php:9
#, c-format
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Добро пожаловать на %s."

#: templates/new-user-email.php:13
#, c-format
msgid ""
"It's not required, but you can access some extra features on our site by <a "
"href=\"%s\">logging in</a>."
msgstr ""
"Хотя это и не обязательно, но вы можете оценить другие возможности сайта. "
"Для этого <a href=\"%s\">войдите на сайт</a>."

#: templates/new-user-email.php:21
msgid "Your Account Information:"
msgstr "Информация о вашем аккаунте"

#: templates/new-user-email.php:23
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/new-user-email.php:24
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/new-user-email.php:28
#, c-format
msgid "You may log in by visiting %s."
msgstr "Вы можете войти, посетив %s."

#: templates/rejoined-email-text.php:9
#, c-format
msgid "Welcome back, %s."
msgstr "С возвращением, %s."

#: templates/rejoined-email-text.php:17
msgid ""
"Here's a recap of the conversation. You'll see a marker below showing you "
"what's new. Reply to add your thoughts."
msgstr ""
"Вот краткий обзор разговора. Маркер внизу показывает, что новое. Ответьте на "
"письмо, чтобы поделиться вашими мыслями."

#: templates/rejoined-email-text.php:29 templates/rejoined-email.php:31
#: templates/subscribed-email.php:42
msgid "View this conversation online"
msgstr "Посмотреть всю дискуссию на сайте"

#: templates/rejoined-email-text.php:33
msgid "To leave a comment simply reply to this email."
msgstr "Чтобы оставить комментарий, просто ответьте на это письмо."

#: templates/rejoined-email-text.php:49
#, c-format
msgid "To unsubscribe at any time visit %s"
msgstr "Чтобы отписаться, зайдите на сайт %s"

#: templates/rejoined-email.php:12
#, c-format
msgid "Welcome back, <span class=\"capitalize\">%s</span>."
msgstr "С возвращением, <span class=\"capitalize\">%s</span>."

#: templates/rejoined-email.php:19
msgid "Here's a recap of the conversation."
msgstr "Вот краткий обзор этой дискуссии."

#: templates/rejoined-email.php:43
#, c-format
msgid ""
"<strong>Please note</strong>: Your reply will be published publicly and "
"immediately on %s."
msgstr ""
"<strong>Обратите внимание</strong>: ваш ответ будет опубликован мгновенно и "
"будет доступен всем пользователям на сайте %s."

#: templates/rejoined-email.php:58 templates/subscribed-email.php:68
msgid "To unsubscribe at any time reply with the word <strong>unsubscribe</strong>."
msgstr "Чтобы отписаться в любой момент, ответьте словом <strong>отписаться</strong>."

#: templates/subscribe-form.php:47
msgid "This field is intentionally empty"
msgstr "Это поле специально оставлено пустым"

#: templates/subscribe-form.php:64
msgid "Name (optional)"
msgstr "Имя (необязательно)"

#: templates/subscribe-widget-settings.php:9
msgid "Widget heading, leave blank to omit."
msgstr "Заголовок виджета, оставьте пустым, чтобы пропустить."

#: templates/subscribe-widget-settings.php:10
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: templates/subscribe-widget-settings.php:19
msgid "Custom message above subscription fields, leave blank for default."
msgstr ""
"Сообщение над полями подписки. Оставьте пустым, чтобы использовать настройки "
"по умолчанию."

#: templates/subscribe-widget-settings.php:20
msgid "Description Text:"
msgstr "Текст описания:"

#: templates/subscribe-widget-settings.php:35
msgid "Collect name (in addition to email)"
msgstr "Собирать имя (в дополнение к адресу почты)"

#: templates/subscribed-email-text.php:10
#, c-format
msgid "Welcome, %s."
msgstr "Добро пожаловать, %s."

#: templates/subscribed-email-text.php:15
msgid "What's next?"
msgstr "Что дальше?"

#: templates/subscribed-email-text.php:19
#, c-format
msgid "Keep an eye on your inbox for content from %s."
msgstr "Новые уведомления от %s будут периодически приходить к вам на почту."

#: templates/subscribed-email-text.php:28
msgid "The conversation so far is included below."
msgstr "Ниже представлены последние комментарии."

#: templates/subscribed-email-text.php:35
msgid "Here is the discussion so far"
msgstr "Вот последние комментарии"

#: templates/subscribed-email-text.php:45
msgid "* To leave a comment simply reply to this email. *"
msgstr "*Чтобы оставить комментарий, просто ответьте на это письмо.*"

#: templates/subscribed-email-text.php:49
#, c-format
msgid "Please note: Your reply will be published on %s."
msgstr "Обратите внимание: ваш ответ будет опубликован на сайте %s."

#: templates/subscribed-email.php:12
#, c-format
msgid "Welcome, <span class=\"capitalize\">%s</span>."
msgstr "Добро пожаловать, <span class=\"capitalize\">%s</span>."

#: templates/subscribed-email.php:23
msgid "Here is what others have to say. Reply to add your thoughts."
msgstr "Вот, что говорят остальные. Ответьте на это письмо, чтобы поделиться мыслями."

#: templates/subscribed-email.php:30
msgid "Want to catch up? Here are the 30 most recent comments:"
msgstr "Хотите наверстать упущенное? Вот 30 последних комментариев:"

#: templates/subscription-agreement-email-text.php:14
#: templates/subscription-agreement-email.php:16
#, c-format
msgid "An invitation from %s"
msgstr "Приглашение от %s"

#: templates/subscription-agreement-email-text.php:21
#, c-format
msgid "There's one more step to finish your subscription to %s."
msgstr "Остался один последний шаг, чтобы завершить подписку на %s."

#: templates/subscription-agreement-email-text.php:29
#: templates/subscription-agreement-email.php:32
msgid "Important Notice"
msgstr "Важное уведомление"

#: templates/subscription-agreement-email-text.php:33
#: templates/subscription-agreement-email.php:36
#, c-format
msgid ""
"You recently signed up for updates from %s. We sent you an email asking for "
"verification but you did not reply correctly. Please read the following:"
msgstr ""
"Вы недавно подписались на обновления с сайта %s. Мы отправили вам письмо и "
"попросили подтвердить подписку, но в вашем ответе была ошибка. Пожалуйста, "
"прочитайте следующее:"

#: templates/subscription-agreement-email-text.php:45
msgid ""
"If you understand these guidelines and you're ready to complete your "
"subscription, *please reply to this email with the word agree*."
msgstr ""
"Если вы понимаете эти инструкции и готовы завершить подписку, *пожалуйста, "
"ответьте на это письмо словом \"хорошо\"*."

#: templates/subscription-agreement-email-text.php:54
#: templates/subscription-agreement-email.php:62
#, c-format
msgid ""
"If you did not initiate this subscription please ignore this email or "
"forward it to %s."
msgstr ""
"Если вы не хотели подписываться, то проигнорируйте это письмо, или отправьте "
"его %s."

#: templates/subscription-agreement-email.php:23
#, c-format
msgid "There’s one more step to finish your subscription to %s."
msgstr "Нужно выполнить еще один шаг, чтобы завершить подписку на сайт %s."

#: templates/subscription-agreement-email.php:49
msgid ""
"<span class=\"alert\">To confirm your subscription, please reply to this email "
"with the word <strong>agree</strong></span>."
msgstr ""
"<span class=\"alert\">Чтобы подтвердить подписку, пожалуйста, ответьте на это "
"письмо словом <strong>хорошо</strong></span>."

#: templates/text-email-wrapper.php:22
#, c-format
msgid "To stop receiving email from %s visit:"
msgstr "Чтобы больше не получать письма от %s, зайдите на сайт:"

#: templates/text-email-wrapper.php:30
msgid "Delivered by Postmatic."
msgstr "Отправлено с помощью Postmatic."

#: templates/unsubscribe-view.php:13
#, c-format
msgid "To resubscribe visit <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Чтобы снова подписаться, зайдите на сайт <a href=\"%s\">%s</a>."

#: templates/unsubscribed-email-text.php:8 templates/unsubscribed-email.php:9
msgid "You have unsubscribed"
msgstr "Вы отписались"

#: templates/unsubscribed-email-text.php:12
#: templates/unsubscribed-email.php:13
#, c-format
msgid "You'll no longer receive email notices for %s."
msgstr "Вы больше не будете получать уведомления от %s."

#: templates/unsubscribed-email-text.php:18
#: templates/unsubscribed-email.php:18
msgid "To re-subscribe visit:"
msgstr "Чтобы снова подписаться, зайдите на сайт:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email"
msgstr "Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://gopostmatic.com/"
msgstr "http://gopostmatic.com/"