Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email 1.0.0-beta6 - en to nl_NL translation catalogue (189 entries)

en: %d Author | %d authors
nl_NL[0]: %d auteur
nl_NL[1]: %d auteurs

en: %d Conversations | %d Conversations
nl_NL[0]: %d Gesprek
nl_NL[1]: %d Gesprekken

en: %s is not subscribed to %s.
nl_NL: %s is is niet ingeschreven voor %s.

en: %s replied to your comment on "%s"
nl_NL: %s heeft geantwoord op uw reactie op "%s"

en: <br />Please separate addresses with commas.
nl_NL: <br />Separeer de adressen met een komma.

en: <h2>Send email invitations to subscribe to your site</h2><p>Use this tool to reach out to your community of past or current commenters. Be sure to check the subject and introductory text below.<p>
nl_NL: <h2>Verstuur email uitnodigingen om in te schrijven op uw site</h2><p>Gebruik deze tool om contact te leggen met mensen die in het verleden of kort geleden hebben gereageerd. Check de onderwerp- en introductietekst hieronder.<p>

en: <h3>Improve your site by making Postmatic even better</h3><p>We rely on users like you to help shape our development roadmap. By checking the box below you will be helping us know more about your site and how we can make Postmatic even better.</p>
nl_NL: <h3>Optimaliseer uw site door Postmatic nog beter te gebruiken</h3><p>Wij vertrouwen op gebruikers zoals u voor het bepalen van toekomstige ontwikkelingen. Door de checkbox hieronder aan te vinken helpt u ons meer te weten te komen over uw site en hoe we Postmatic nog beter kunnen maken</p>

en: <strong>Attention:</strong> There have been some recent errors in your configuration. An error log can be found here:
nl_NL: <strong>Attentie:</strong> Er zijn een aantal fouten in uw configuratie. Een foutlog vind u hier:

en: <strong>Confirmation email sent. Please check your email for further instructions.</strong>
nl_NL: <strong>Bevestigingsmail verstuurd. Kijk i u mail voor verdere instructies.</strong>

en: A list of email addresses
nl_NL: Een lijst met email adressen

en: A request for inbound messages failed.
nl_NL: Een verzoek voor binnenkomende berichten is mislukt.

en: A request for site configuration failed.
nl_NL: Verzoek tot site configuratie mislukt.

en: A request to the Jetpack servers failed.
nl_NL: Een verzoek aan de Jetpack servers is mislukt.

en: A site administrator can report this event to the development team from the Postmatic settings.
nl_NL: Een site administrator kan deze gebeurtenis melden aan het ontwikkelteam van de Postmatic settings.

en: Allow users to form groups and share topics.
nl_NL: Sta gebruikers toe om groepen te vormen en onderwerpen te delen.

en: Almost done - you'll receive an email with instructions to complete your subscription.
nl_NL: Bijna klaar - u ontvangt een email met instructies om uw inschrijving compleet te maken.

en: Already subscribed
nl_NL: Al ingeschreven

en: An email sending operation behaved erratically and may have failed.
nl_NL: Het versturen van een email verliep onlogisch en is mogelijk mislukt.

en: An email sending operation encountered a problem.
nl_NL: Het versturen van email is mislukt.

en: Anonymous
nl_NL: Anoniem

en: Anyone that has ever commented
nl_NL: Iedereen die ooit heeft gereageerd

en: Appearance > Widgets
nl_NL: Weergave > Widgets

en: Are you sure you want to unsubscribe %s?
nl_NL: Weet u zeker dat u wilt uitschrijven van %s?

en: Author Subscriptions
nl_NL: Auteur Inschrijvingen

en: Authors you subscribe to:
nl_NL: Auteurs waarop u bent ingeschreven:

en: Based on the above your invite will be sent to
nl_NL: Gebaseerd op bovenstaande zal uw uitnodiging verstuurd worden aan

en: Before you can import Jetpack subscribers, the Jetpack plugin and its Stats module must be active.
nl_NL: Voordat u Jetpack gebruikers kunt importeren, moeten de Jetpack plugin en diens Stats module geactiveerd zijn.

en: By entering a valid api key and activating Postmatic you agree to the
nl_NL: Door een geldig token in te vullen en Postmatic te activeren gaat u akkoord met de

en: Cancel
nl_NL: Annuleer

en: Change
nl_NL: Wijzig

en: Click here to view this post in your browser.
nl_NL: Klik hier om dit bericht in uw browser te bekijken.

en: Collect name (in addition to email)
nl_NL: Neem de naam op (in aanvulling op het email adres)

en: Configuration data arrived in an unrecognized format.
nl_NL: Configuratie data ontvangen in een niet herkend formaat.

en: Confirm your email:
nl_NL: Bevestig uw email:

en: Couldn't find the original object subscribed to for a new user.
nl_NL: We konden het orginele object voor inschrijving niet vinden.

en: Couldn't find the original registration information for a new user.
nl_NL: We konden de orginele inschrijvingsinformatie voor een nieuwe gebruiker niet vinden.

en: Delivery issue for %s
nl_NL: Bezorging fout voor %s

en: Delivery of subscription notifications for the post "%s" may have failed.
nl_NL: Bezorging van inschrijvingsbevestiging voor bericht "%s" is wellicht mislukt.

en: Discussions you are subscribed to:
nl_NL: Discussies waarop u bent ingeschreven:

en: Dismiss
nl_NL: Negeer

en: Do not deliver this post via email.
nl_NL: Verstuur dit bericht niet via email.

en: Do not use the featured image in email.
nl_NL: Gebruik de uitgelichte afbeelding niet in de email.

en: Email Introduction<br /><small>This text will be placed at the top of invitation message. Make it as friendly and personalized as you can.
nl_NL: Email Introductie<br /><small>Deze tekst zal worden geplaatst bovenaan uw uitnodigingstekst. Maak het zo vriendelijk en gepersonaliseerd mogelijk.

en: Email Subject
nl_NL: Email onderwerp

en: Email Template
nl_NL: Email sjabloon

en: Email footer text
nl_NL: Email footer tekst

en: Email header image <br/><small>Will be displayed at half the size of your uploaded image to support retina displays. The ideal width to fill the full header area is 1440px wide.</small>
nl_NL: Email koptekst foto<br/><small>Zal geschaald tot de helft worden weergegeven ter ondersteuning van retina weergave. De ideale grootte om de gehele koptekst te vullen is 1440 pixels breed.</small>

en: Email header text
nl_NL: Email header tekst

en: Email header type
nl_NL: Email kopregel type

en: Email subscribers WordPress account credentials when they subscribe. <p>Only necessary in some situations as all user commands are otherwise possible via email. If enabled we recommend using a good front end login plugin.</p>
nl_NL: Email leden Wordpress account informatie wanneer zij zich inschrijven. <p>Alleen nodig in sommige gevallen aangezien alle commando's voor gebruikers beschikbaar zijn via de mail. Indien ingeschakeld raden we aan een goede frontend login plugin te gebruiken.</p>

en: Enable users to subscribe for SMS messages as well as email.
nl_NL: Laat gebruikers inschrijven voor SMS berichten als ook email berichten.

en: Enter your email to subscribe to %s:
nl_NL: Vul uw email adres in om u in te schrijven voor %s:

en: Export Postmatic Subscribers
nl_NL: Exporteer Postmatic leden

en: Failed to acknowledge receipt of messages - they may arrive again.
nl_NL: Bevestiging van aankomst mislukt - mogelijk komt het bericht nogmaals binnen.

en: Failed to create a new user from an agreement reply email.
nl_NL: Aanmaken gebruiker op basis van bevestigingsemail mislukt.

en: First Name
nl_NL: Voornaam

en: General
nl_NL: Algemeen

en: Get Support
nl_NL: Verkrijg support

en: Get visitors subscribed to a user, post, or site with minimal fuss.
nl_NL: Laat bezoekers inschrijven op een auteur, bericht of site met zo min mogelijk gedoe.

en: Have a key?
nl_NL: Heeft u een token?

en: Image
nl_NL: Foto

en: Import Users
nl_NL: Importeer gebruikers

en: Import from Jetpack
nl_NL: Import vanuit Jetpack

en: Import results are below.
nl_NL: Import resultaten vind u hieronder

en: Important:
nl_NL: Belangrijk:

en: Imported one subscriber. | Imported %1$s subscribers.
nl_NL[0]: Een lid geïmporteerd
nl_NL[1]: %1$s leden geimporteerd.

en: Inbound messages arrived in an unrecognized format.
nl_NL: Inkomende berichten aangekomen in een niet herkend format.

en: Installed and Active
nl_NL: Geïnstalleerd en actief

en: Invalid comment keys
nl_NL: Ongeldige comment keys

en: Invalid email address
nl_NL: Ongeldig email adres

en: Invalid message
nl_NL: Ongeldig bericht

en: Invite Subscribers
nl_NL: Nodig leden uit

en: Last Name
nl_NL: Achternaam

en: Loading...
nl_NL: Laden...

en: Name (optional)
nl_NL: Naam (optioneel)

en: Need a key?
nl_NL: Token nodig?

en: New Posts
nl_NL: Nieuwe berichten

en: New reply to "%s"
nl_NL: Nieuwe reactie op "%s"

en: No emails have been sent for this post.
nl_NL: Er zijn geen emails verstuurd voor dit bericht.

en: No emails will be sent for this post.
nl_NL: Er zullen geen emails verstuurd worden voor dit bericht.

en: No news available at the moment.
nl_NL: Momenteel is er geen nieuws beschikbaar.

en: Not you? Click here to start over
nl_NL: Niet u? Klik hier om opnieuw te beginnen

en: Notify me by email when new site content is published.
nl_NL: Houd me op de hoogte per email wanneer nieuwe inhoud gepubliceerd wordt

en: Once you have your key, enter it here to blast off!
nl_NL: Zodra u uw token heeft kunt u deze hier invullen om van start te gaan!

en: One user was already subscribed. | %2$s users were already subscribed.
nl_NL[0]: %2$s gebruiker  was al ingeschreven.
nl_NL[1]: %2$s gebruikers waren al ingeschreven.

en: Options
nl_NL: Opties

en: Participate in this conversation via e-mail
nl_NL: Neem deel aan dit gesprek via email

en: People that subscribe to you:
nl_NL: Mensen die bij u zijn ingeschreven:

en: People who comment the most
nl_NL: De mensen die het meest hebben gereageerd

en: People who have recently commented
nl_NL: Mensen die recentelijuk hebben gereageerd

en: Please enter a valid email address.
nl_NL: Vul een geldig email adres in.

en: Please verify your subscription to %s
nl_NL: Bevestig alstublieft uw inschrijving op %s

en: Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email
nl_NL: Postmatic - Wordpress Inschrijvingen & Reacties per Email

en: Postmatic Api Key
nl_NL: Postmatic Api sleutel

en: Postmatic Delivery
nl_NL: Postmatic bezorging

en: Postmatic Key
nl_NL: Postmatic token

en: Postmatic News
nl_NL: Postmatic Nieuws

en: Postmatic Subscribe
nl_NL: Postmatic inschrijving

en: Postmatic Subscription Information
nl_NL: Postmatic Inschrijvings Informatie

en: Postmatic Subscriptions
nl_NL: Postmatic inschrijvingen

en: Postmatic is in limited-access beta and requires an activation key.
nl_NL: Postmatic is beperkt toegankelijk en vereist een activatie token.

en: Preview email sent.
nl_NL: Preview email verstuurd.

en: Purchase
nl_NL: Koop

en: Received a reply with invalid command data.
nl_NL: Een reactie ontvangen met ongeldige instructies.

en: Received invalid metadata with a subscription agreement.
nl_NL: Ongeldige meta data ontvangen bij een bevestiging tot inschrijving.

en: Received no message with a subscription agreement.
nl_NL: Geen bericht met inschrijvingsbevestiging ontvangen.

en: Recipients
nl_NL: Ontvangers

en: Refused an attempt to subscribe an invalid user ID.
nl_NL: Verzoek tot inschrijving met een ongeldig gebruikers ID geweigerd.

en: Refusing to subscribe an invalid user ID.
nl_NL: Inschrijven met een ongeldige gebruikers ID geweigerd.

en: Rejected an inbound request with an invalid signature. Could be bot activity.
nl_NL: Binnenkomend verzoek met een ongeldige handtekening geweigerd. Dit kan een bot actie zijn geweest.

en: Rejected an inbound request with an invalid timestamp. Could be bot activity.
nl_NL: Binnenkomend verzoek met een ongeldige timestamp geweigerd. Dit kan een bot actie zijn geweest.

en: Rejected an inbound request with an invalid token. Could be bot activity.
nl_NL: Binnenkomend verzoek met een ongeldige token geweigerd. Dit kan een bot actie zijn geweest.

en: Report sent! Our bug munchers thank you for the meal.
nl_NL: Rapport verstuurd!

en: Request a free Postmatic Api Key
nl_NL: Verzoek een gratis Postmatic Api token

en: Request sent. We are currently sending a few hundred tokens per week. Expect to receive yours within 1-2 days. You can safely leave Postmatic activated but it is not necessary to do so.
nl_NL: Verzoek verstuurd. We versturen momenteel een paar honderd tokens per week. U kunt uw token binnen 1 a 2 dagen verwachten. U kunt Postmatic geactiveerd laten maar dit is niet vereist.

en: Send
nl_NL: Verstuur

en: Send Invites
nl_NL: Verstuur Uitnodigingen

en: Send a test HTML email to
nl_NL: Verstuur een test HTML email aan

en: Send me a preview email
nl_NL: Stuur mij een email met een voorbeschouwing

en: Send questions and threads to a refined audience based on terms that reflect their knowledge and skills.
nl_NL: Verstuur vragen en gesprekken aan een gespecificeerd publiek gebaseerd op termen die matchen met hun kennis en vaardigheden.

en: Send this invitation to people who have at least
nl_NL: Verstuur deze uitnodiging aan mensen die op zijn minst

en: Send this invitation to people who have had an approved comment within the last
nl_NL: Verstuur deze uitnodiging aan mensen die een goedgekeurde reactie hebben geplaatst binnen de laatste

en: Settings <strong>saved</strong>.
nl_NL: Instellingen <strong>bewaard</strong>.

en: Site Subscriptions:
nl_NL: Site inschrijvingen:

en: Someone
nl_NL: Iemand

en: Something went wrong and these invites were not sent:
nl_NL: Er ging iets mis, de volgende uitnodigingen zijn niet verstuurd:

en: Sorry, that email address is not valid.
nl_NL: Sorry, dat email adres is niet geldig.

en: Sorry, there was a problem reaching the server
nl_NL: Sorry, er was een probleem met het bereiken van de server

en: Submit A Bug Report
nl_NL: Verstuur een foutrapport`

en: Subscribe authors to comments on their own posts.<small>(Recommended)</small><p>This will automatically subscribe post authors to new comment notifications on their posts. This works well to keep the author up to date with the latest comments and discussion.</p>
nl_NL: Schrijf auteurs in voor reacties op hun eigen berichten.<small>(Recommended)</small><p>Hiermee worden bericht auteurs automatisch ingeschreven voor nieuwe reacties op hun posts. Dit helpt om de auteur op de hoogte te houden van de laatste reacties.

en: Subscribe to %s:
nl_NL: Schrijf in op %s:

en: Success. %d invite sent. | Success. %d invites sent.
nl_NL[0]: Succes. %d uitnodiging verstuurd.
nl_NL[1]: Succes. %d uitnodigingen verstuurd.

en: Test email <strong>sent</strong>.
nl_NL: Test email <strong>verstuurd</strong>.

en: Test email was <strong>not sent</strong> to an invalid address.
nl_NL: Test email is <strong>niet verstuurd</strong> aan een ongeldig email adres.

en: Text
nl_NL: Tekst

en: The Jetpack import requires a common PHP extension called "libxml" that is not present.
nl_NL: De Jetpack import vereist een gebruikelijke PHP extensie genaamd  "libxml" welke niet gevonden is.

en: The error message was:
nl_NL: De foutmelding was:

en: There's a problem verifying your key. Please try later or report this error.
nl_NL: Er is een probleem met het verifiëren van uw token. Probeer het later nog eens of meld deze fout.

en: This content is not compatible with your email client.
nl_NL: Deze content is niet compatible met uw email client.

en: This field is intentionally empty
nl_NL: Dit veld is bewust leeg gelaten

en: This is a test email. By Postmatic.
nl_NL: Dit is een testmail door Postmatic

en: This is an invitation to subscribe to email updates from this website. We hope it is welcome, but we promise we won't contact you again unless you respond.
nl_NL: Dit is een uitnodiging tot inschrijving op email updates vanaf deze site. We hopen dat deze uitnodiging gewenst is, maar we beloven geen verdere emails te versturen als u niet reageert.

en: This post has been sent to %d subscribers.
nl_NL: Dit bericht is verstuurd aan %d leden.

en: This post will be sent to %d subscribers.
nl_NL: Dit bericht zal worden verstuurd aan %d leden.

en: Title:
nl_NL: Titel:

en: To get started now, place the Postmatic Subscribe widget where people can use it to subscribe!
nl_NL: Om van start te gaan plaatst u de Postmatic Inschrijf widget daar waar men deze kan vinden om in te schrijven!

en: Tried to create an email with an unrecognized reply command.
nl_NL: Geprobeerd een email aan te maken met niet herkende commando's.

en: Unable to deliver a message of unknown type.
nl_NL: Niet mogelijk een bericht van onbekend type te bezorgen.

en: Unable to publish your reply to "%s"
nl_NL: Niet mogelijk om uw reactie op "%s" te publiceren

en: Unknown source.
nl_NL: Onbekende bron.

en: Unsubscribe
nl_NL: Uitschrijven

en: User Accounts
nl_NL: Gebruikers Accounts

en: View the FAQ and submit support requests at gopostmatic.com.
nl_NL: Bekijk de veelgestelde vragen en verstuur een verzoek tot ondersteuning naar gopostmatic.com

en: Visit Your Widgets
nl_NL: Bezoek uw widgets

en: Want to unsubscribe?
nl_NL: Wilt u inschrijven?

en: We are ready to import email-only subscribers from Jetpack.
nl_NL: We zijn klaar om alleen-email leden te importeren vanuit Jetpack.

en: We didn't recognize the key "%s". Please make sure it matches the one we gave you.
nl_NL: We herkennen de token "%s" niet. Controleer uw ingave.

en: We're even having trouble sending a bug report. Please copy the data to the right and send to support@gopostmatic.com.
nl_NL: Er gaat iets mis tijdens het versturen van het fout rapport. Kopieer alstublieft de data rechts en verstuur deze aan support@gopostmatic.com

en: Welcome to %s
nl_NL: Welkom bij %s

en: Welcome to Postmatic. Let's get started.
nl_NL: Welkom bij Postmatic. Laten we van start gaan.

en: Welcome!
nl_NL: Welkom!

en: Who should we send this invite to?
nl_NL: Aan wie moeten we deze uitnodiging versturen?

en: Widget heading, leave blank to omit.
nl_NL: Widget kopregel, laat leeg om over te slaan.

en: WordPress failed sending an email. Did you know Postmatic can deliver email for you?
nl_NL: Email versturen via wordpress mislukt. Wist u dat Postmatic u email voor u kan bezorgen?

en: Yes, send periodic usage statistics to Postmatic.
nl_NL: Ja, stuur periodieke gebruikersgegevens naar Postmatic.

en: You are already subscribed to %s.
nl_NL: U bent al ingeschreven op %s.

en: You are subscribed to new comments on this post.
nl_NL: U bent ingeschreven voor nieuwe reacties op dit bericht.

en: You can define widgets for your footer at
nl_NL: Hier kunt u widgets voor uw footer definiëren

en: You have %1$s current subscriber. | You have %1$s current subscribers.
nl_NL[0]: U heeft %1$s inschrijving.
nl_NL[1]: U heeft %1$s inschrijvingen.

en: You have successfully subscribed and will receive an email when there is a new comment on <em>%s</em>.
nl_NL: U heeft zich succesvol ingeschreven en zult een email ontvangen in geval van nieuwe reacties op <em>%s</em>.

en: You have successfully subscribed and will receive posts by %s directly in your inbox.
nl_NL: U bent ingeschreven en zult berichten van %s direct in uw email inbox ontvangen.

en: You have successfully subscribed to %s and will receive new posts as soon as they are published.
nl_NL: U heeft zich succesvol ingeschreven voor %s en zult nieuwe berichten per email ontvangen zodra deze gepubliceerd worden.

en: You have unsubscribed.
nl_NL: U bent uitgeschreven.

en: You're invited to subscribe to %s
nl_NL: U bent uitgenodigd om u in te schrijven voor %s

en: You're subscribed to %s
nl_NL: U bent ingeschreven voor %s

en: You're unsubscribed from %s
nl_NL: U bent uitgeschreven van %s

en: Your Subscribers:
nl_NL: U leden:

en: Your current theme has no widget areas. This means you'll have to use the template tag to display the Postmatic Subscription widget.
nl_NL: Uw huidige thema heeft geen widget faciliteiten. Dit betekend dat u de template tag moet gebruiken om de Postmatic Inschrijf module weer te geven.

en: a deleted post
nl_NL: een verwijderd bericht

en: approved comments.
nl_NL: goedgekeurde reacties.

en: discussion of <em>%s</em>
nl_NL: discussie van <em>%s</em>

en: months.
nl_NL: maanden.

en: people.
nl_NL: mesnen.

en: posts by %s
nl_NL: berichten door %s

en: rejected comment on unqualified post %s
nl_NL: geweigerde reactie op ongekwalificeerd bericht %s

en: rejected duplicate comment on %s
nl_NL: dubbele reactie geweigerd op %s

en: subscribe
nl_NL: schrijf in

en: terms of service
nl_NL: gebruikersvoorwaarden

en: unsubscribe
nl_NL: schrijf uit
