Postmatic Basic 2.0.6 - en to de_DE translation catalogue (528 entries)

en: %1$s added a comment in reply to %2$s.
de_DE: %1$s fügte einen Kommentar hinzu als Antwort zu %2$s.

en: %1$s was published on %2$s by %4$s.
de_DE: %1$s wurde am %2$s von %4$s veröffentlicht.

en: %d Author | %d authors
de_DE[0]: %d Autor
de_DE[1]: %d Autoren

en: %d Conversations | %d Conversations
de_DE[0]: %d Konversation
de_DE[1]: %d Konversationen

en: %s Subscription Confirmation
de_DE: %s Registrierungsbestätigung

en: %s added a comment on %s
de_DE: %s fügte einen Kommentar zu %s hinzu

en: %s commented on %s
de_DE: %s kommentierte zu %s

en: %s left a reply to a comment by %s on %s:
de_DE: %s hat eine Antwort zum Kommentar von %s zu %s hinterlassen:

en: %s replied to %s on %s
de_DE: %s antwortete auf %s zu %s

en: %s replied to your comment on %s.
de_DE: %s antwortete auf deinen Kommentar zu %s.

en: %s replied to your comment on %s:
de_DE: %s antwortete auf deinen Kommentar zu %s:

en: %s sent you a private message
de_DE: %s hat dir eine private Nachricht gesendet

en: &#9998; Manage your account
de_DE: &#9998; Konto verwalten

en: (closed)
de_DE: (geschlossen)

en: * Reply to this email to add a comment. *
de_DE: * Auf die Mail antworten, um einen Kommentar zu verfassen. *

en: * Reply to this email to reply to %s. *
de_DE: * Antworte auf diese Mail, um %s zu antworten. *

en: * To leave a comment simply reply to this email. *
de_DE: * Um einen Kommentar zu hinterlassen, einfach auf diese Mail antworten. *

en: <a href="http://gopostmatic.com/epoch" target="_blank">Epoch</a> is a free, private, and native alternative to Disqus. Your users will love it and your site speed score will as well.
de_DE: <a href="http://gopostmatic.com/epoch" target="_blank">Epoch</a> ist eine freie, private und native Alternative zu Disqus. Deine Nutzer werden es lieben und der Score deiner Website-Geschwindigkeit ebenfalls.

en: <br /><strong>Please note</strong>: Your reply will be published on %s.
de_DE: <br /><strong>Bitte beachte</strong>: Deine Antwort wird auf %s veröffentlicht.

en: <h2>It looks like you've upgraded Postmatic but have yet to download the full version!</h2>
de_DE: <h2>So wie es aussieht hast du ein Upgrade von Postmatic gemacht, musst aber noch die Vollversion laden!</h2>

en: <span>Do you &hearts; Postmatic?</span> Fund future development!
de_DE: <span>&hearts; du Postmatic?</span> Finanziere die zukünftige Entwicklung!

en: <span>Postmatic Basic is only part of the story</span>
de_DE: <span>Postmatic Basic ist nur ein Teil der Geschichte</span>

en: <strong style="color:red">Important:</strong> - You need to complete your Postmatic configuration.
de_DE: <strong style="color:red">Wichtig:</strong> - Du musst die Postmatic-Konfiguration abschließen.

en: <strong>Attention:</strong> There have been some recent errors in your configuration. An error log can be found here:
de_DE: <strong>Achtung:</strong> Es gab kürzlich ein paar Fehler in Deinen Einstellungen. Einen Fehlerbericht kannst Du hier finden:

en: <strong>Confirmation email sent. Please check your email for further instructions.</strong>
de_DE: <strong>Bestätigungs-Mail versendet. Bitte überprüfe dein Postfach für weitere Anleitungen.</strong>

en: <strong>Enable test mode</strong>: Always trigger popup for Administrator-level users
de_DE: <strong>Test-Modus aktivieren</strong>: Für Administratoren Popup immer auslösen

en: <strong>Just a moment</strong>. Postmatic is running a test to make sure our server can talk to yours. It may take a few seconds.
de_DE: <strong>Nur einen Augenblick</strong>. Postmatic führt einen Test durch, um sicherzustellen, dass unser Server mit deinem kommunizieren kann. Dies kann einige Sekunden dauern.

en: <strong>Please note</strong>: Your reply will be published publicly and immediately on %s.
de_DE: <strong>Bitte beachte</strong>: Deine Antwort wird öffentlich und sofort auf %s veröffentlicht.

en: <strong>There's a problem :(</strong> Postmatic was unable to connect to your server. If you or your web host have put restrictions on incoming web connections an exception may be needed to let our server (app.gopostmatic.com) talk to yours. Click the question mark icon in the lower right corner for more assistance or try contacting your web host.
de_DE: <strong>Es gibt ein Problem :(</strong> Postmatic konnte keine Verbindung zu deinem Server herstellen. Wenn du oder dein Web-Host eingehende Verbindungen einschränkt, kann eine Ausnahme nötig sein, damit unser Server (app.gopostmatic.com) mit deinem kommunizieren kann. Klicke für weitere Unterstützung auf das Fragezeichen-Symbol in der unteren rechten Ecke oder kontaktiere deinen Web-Host.

en: <strong>We think that email analytics should go way beyond open rates.</strong> We value community and the long tail. Postmatic is about awesome conversations and growth for you, your ideas, and your brand. Analytics should be the same.
de_DE: <strong>Wir denken, dass Mail-Analysen weit über Öffnungsraten hinausgehen sollten.</strong> Wir legen Wert auf Gemeinschaft und Longtail. Bei Postmatic geht es um tolle Gespräche und Wachstum für dich, deine Ideen und deine Marke. Analytics sollte auch so sein.

en: A 50px tall bar that spans across the top of your site. The bar is a persistent (meaning it does no scroll with the rest of your content)  and unobtrusive reminder to subscribe. <strong>Note:</strong> may not render properly in all themes. This one is tricky. Give it a try to see.
de_DE: Eine 50px hohe Leiste, die den oberen Rand deiner Seite ausfüllt. Die Leiste ist eine permanente (d.h. sie scrollt nicht mit dem Inhalt) und unauffällige Erinnerung zur Anmeldung. <strong>Hinweis:</strong> Funktioniert evtl. nicht mit allen Themes. Ist etwas heikel, am besten einfach ausprobieren.

en: A bar across the top of your site <small>(click to enable)</small>
de_DE: Eine Leiste am oberen Rand deiner Seite <small>(Klicken Sie zum Aktivieren)</small>

en: A comment...
de_DE: Ein Kommentar...

en: A custom commenting & community overhaul
de_DE: Eine benutzerdefinierte Überholung des Kommentar- und Community-Systems

en: A form at the end of each post <small>(click to enable)</small>
de_DE: Ein Formular am Ende jeden Beitrags <small>(Klicken zum Aktivieren)</small>

en: A freaky awesome weekend with the Postmatic team on a lake in Vermont. Craft beer. A heap of cheese. Kayaks and loons.
de_DE: Ein ausgeflippt-tolles Wochenende mit dem Postmatic-Team auf einem See in Vermont. Craft Bier. Ein Haufen Käse. Kajaks und Seetaucher.

en: A free offer from Postmatic - Download Postmatic Labs and help us test new features
de_DE: Ein kostenloses Angebot von Postmatic - Postmatic Labs herunterladen und helfen, neue Funktionen zu testen

en: A nicely styled form that automatically displays at the bottom of each post on your site and invites users to subscribe. Classy, simple, and effective.
de_DE: Ein hübsch gestaltetes Formular, welches automatisch am Ende jeden Beitrags angezeigt wird und Deine Besucher zum Einschreiben einlädt. Klasse, einfach und effektiv.

en: A request for site configuration failed.
de_DE: Eine Anforderung zur Seiten-Konfiguration ist fehlgeschlagen.

en: A request to the Jetpack servers failed.
de_DE: Eine Anfrage an die Jetpack Server ist fehlgeschlagen.

en: A subscription agreement sending operation encountered a problem.
de_DE: Beim Versand einer Abonnementbestätigung ist ein Problem aufgetreten.

en: A subtle slider that pops up from the bottom of the browser window. This popup can be triggered depending how long a user has been on the page, when the user scrolls to the bottom of the post, or after the user leaves a comment if you are using <a href="http://gopostmatic.com/epoch">Epoch</a>.
de_DE: Ein subtiler Slider, der von rechts unten in die Seite hochgleitet. Dieses Popup kann abhängig davon ausgelöst werden, wie lange der Benutzer auf der Seite ist, wenn der Benutzer zum Ende des Beitrags scrollt oder nachdem der Benutzer einen Kommentar verfasst hat, vorausgesetzt Du benutzt <a href="http://gopostmatic.com/epoch">Epoch</a>.

en: A traditional popup which displays over the page content using an animated modal window. This popup can be triggered depending how long a user has been on the page, when the user scrolls to the bottom of the post, or after the user leaves a comment if you are using <a href="http://gopostmatic.com/epoch">Epoch</a>.
de_DE: Ein klassisches Popup, welches sich als modales Fenster vor dem Seiteninhalt darstellt. Das Popup kann abhängig davon ausgelöst werden, wie lange ein Benutzer bereits auf der Seite ist, wenn der Benutzer zum Ende eines Beitrags scrollt oder nachdem der Benutzer einen Kommentar verfasst hat, vorausgesetzt Du benutzt <a href="http://gopostmatic.com/epoch">Epoch</a>.

en: A whole lot more than open rates.
de_DE: Eine ganze Menge mehr als Öffnungsraten.

en: Action required: There's one more step to confirm your subscription.
de_DE: Handlungsbedarf: Noch ein weiterer Schritt zur Bestätigung deines Abonnements.

en: Action required: There’s one more step to confirm your subscription to %s.
de_DE: Handlungsbedarf: Noch ein weiterer Schritt zur Bestätigung deines Abonnements von %s.

en: Add a headline and some welcoming text.
de_DE: Füge eine Überschrift und einen Einladungstext hinzu.

en: Add optin forms to your site and turn visitors into subscribers
de_DE: Optin-Formulare zur Seite hinzufügen und Besucher in Abonnenten verwandeln

en: Add some text inviting your users to subscribe
de_DE: Füge Text hinzu, um die Nutzer zum Registrieren einzuladen

en: Advanced: Send Diagnostic Info to Support
de_DE: Fortgeschritten: Versende Diagnose-Informationen an unseren Support

en: After a set period of time.
de_DE: Nach einer festgelegten Zeitspanne.

en: After a user submits a comment
de_DE: Nachdem ein Benutzer einen Kommentar übermittelt

en: After how many seconds would you like the slider to slide?
de_DE: Nach wie vielen Sekunden soll der Slider starten?

en: After how many seconds would you like this popup to pop?
de_DE: Nach wie vielen Sekunden soll das Popup angezeigt werden?

en: After the user scrolls to the bottom of the post or page.
de_DE: Nachdem der Benutzer zum Ende der Seite/des Beitrags gescrollt ist.

en: Almost done - you'll receive an email with instructions to complete your subscription.
de_DE: Fast geschafft - Du wirst eine Mail erhalten, die dir erklärt, wie Du Deine Registrierung abschließen kannst.

en: Already have a key?
de_DE: Hast du bereits einen Schlüssel?

en: An API Key is required
de_DE: Ein API-Schlüssel wird benötigt

en: An API key lets our server talk to yours so that Postmatic can do its magic (things like send you new comments, subscriber info, and send mail for you).
de_DE: Durch einen API-Schlüssel kann unser Server mit deinem kommunizieren, sodass Postmatic magische Dinge tun kann (z.B. neue Kommentare zusenden, Abonnenteninfos und Mails für dich versenden).

en: An email sending operation behaved erratically and may have failed.
de_DE: Ein Schritt im Mailversand verlief fehlerhaft, so dass die Mail eventuell nicht versendet wurde.

en: An invitation from %s
de_DE: Eine Einladung von %s

en: Analytics for your WordPress community
de_DE: Analytics für deine WordPress-Community

en: Analyze & Monetize
de_DE: Analysieren & Monetarisieren

en: Anonymous
de_DE: Anonym

en: Attempted to send to an invalid email address.
de_DE: Versucht, an eine ungültige Mail-Adresse zu senden.

en: Author Subscriptions
de_DE: Autor-Registrierungen

en: Authors you subscribe to:
de_DE: Autoren, für die Du Dich registriert hast:

en: Before we get started we need to get you a free Postmatic API key.
de_DE: Bevor wir loslegen, müssen wir dir einen kostenlosen Postmatic-API-Schlüssel beschaffen.

en: Before you can import Jetpack subscribers, the Jetpack plugin and its Stats module must be active.
de_DE: Bevor Du Jetpack Abonnenten importieren kannst, müssen das Jetpack Plugin und seine Stats aktiviert sein.

en: Beta access to Postmatic Analytics
de_DE: Beta-Zugang zu Postmatic Analytics

en: Blue
de_DE: Blau

en: Bottom of Page
de_DE: Seitenende

en: Bottom of Post
de_DE: Ende des Beitrags

en: Build relationships, engage your community, and grow your platform using Postmatic.
de_DE: Baue Beziehungen auf, beziehe deine Gemeinschaft ein und vergrößere deine Plattform mit Postmatic.

en: Bulk importing unwilling users and marking them as opted-in is easy in Mailpoet. If we did not hold our import to a higher standard the magic button below would allow those unwilling users to be imported into Postmatic. And then they would spam your grandmother. Nobody wants that. Plus, if a subscriber does not open or interact with your emails maybe they aren't all that good of a match anyway, right? Think of it as spring cleaning.
de_DE: Der unfreiwillige Massenimport von Benutzern und das Markieren als "zugestimmt" wird mit Mailpoet leicht gemacht. Würden wir unserem Import keinen höheren Standard zugrunde legen, dann würde der magische Button unten erlauben, diese unfreiwilligen Nutzer nach Postmatic zu importieren. Und dann würden sie Deine Großmutter zuspamen. Keiner will das ernsthaft. Außerdem, wenn ein Nutzer weder Deine Mail öffnet noch mit Deinen Mails interagiert, wäre das auch kein bereichernder Nutzer für Dich! Verstehe es als Frühjahrsputz.

en: Bulk importing unwilling users is easy in MailChimp. If we did not hold our import to a higher standard those unwilling users could be imported into Postmatic. And then they would spam your users. MailChimp is a one-way street. Postmatic is a conversation. That's a very important difference.
de_DE: Der unfreiwillige Massenimport in MailChimp ist einfach. Würden wir unserem Import keinen höheren Standard zugrunde legen, dann könnten Nutzer unfreiwillig in Postmatic importiert werden. MailChimp ist eine Einbahnstraße. Postmatic ist jedoch eine Konversation, ein sehr wichtiger Unterschied.

en: But really. Please do join us. Even if it's just a few dollars.
de_DE: Aber wirklich. Bitte nimm teil. Auch wenn es nur ein paar Dollar sind.

en: But we do have good news
de_DE: Aber wir haben gute Nachrichten

en: Can I import multiple lists?
de_DE: Kann ich mehrere Listen importieren?

en: Change
de_DE: Ändern

en: Changes are reflected in <a href="%s">your settings</a>.
de_DE: Änderungen werden in <a href="%s">deinen Einstellungen</a> widergespiegelt.

en: Choose Modules
de_DE: Wähle Module

en: Choose Posts to Deliver
de_DE: Zu versendende Beiträge wählen

en: Choose a Mailchimp list to import from:
de_DE: Wähle eine Mailchimp-Liste für den Import:

en: Choose a Mailpoet list to import from:
de_DE: Wähle eine Mailpoet-Liste für den Postmatic-Import:

en: Choose a Postmatic list to import to:
de_DE: Wähle eine Postmatic-Liste, in die importiert wird:

en: Choose a bottom background image
de_DE: Ein Hintergrundbild für den unteren Teil wählen

en: Choose a inpost background image
de_DE: Ein Hintergrund-Bild für den Inhalt des Beitrags wählen

en: Choose a popup background image
de_DE: Ein Popup-Hintergrundbild auswählen

en: Choose a theme. This controls how the bar looks on your site.
de_DE: Wähle ein Theme. Dies bestimmt, wie die Leiste dann aussieht.

en: Choose a theme. This controls how the form looks on your site.
de_DE: Ein Theme wählen. Dies bestimmt, wie das Formular später aussieht.

en: Choose a theme. This controls how the popup looks on your site.
de_DE: Wähle ein Theme. Dies bestimmt, wie das Popup später aussieht.

en: Choose a theme. This controls how the slider looks on your site.
de_DE: Wähle ein Theme. Dies bestimmt, wie der Slider später aussieht.

en: Choose an image to display on the left side of your form.
de_DE: Ein Bild für die Anzeige auf der linken Seite des Formulars wählen.

en: Choose an image to display on the left side of your popup.
de_DE: Wähle ein Bild zur Anzeige auf der linken Seite des Popups.

en: Choose an image to display on the right side of your popup.
de_DE: Wähle ein Bild zur Anzeige auf der rechten Seite des Popups.

en: Click here to view the full post in your browser
de_DE: Hier klicken, um den vollständigen Artikel im Browser anzuzeigen

en: Click here to view this content in your browser.
de_DE: Hier klicken, um den Inhalt im Browser anzuschauen.

en: Collect name (in addition to email)
de_DE: Erfrage Namen (zusätzlich zu Mail-Adresse)

en: Color palette detection
de_DE: Erkennung der Farbpalette

en: Colors set to defaults.
de_DE: Farben auf Standardwerte gesetzt.

en: Colors updated.
de_DE: Farben aktualisiert.

en: Coming soon to Postmatic Premium but you can check it out now.
de_DE: Erscheint in Kürze für Postmatic Premium, aber probiere es jetzt schon aus.

en: Comment Intelligence
de_DE: Kommentar-Intelligenz

en: Comment flood control
de_DE: Kommentar-Flutkontrolle

en: Comment form opt-in
de_DE: Kommentarformular Opt-in

en: Comment form opt-in text
de_DE: Kommentarformular Opt-in-Text

en: Comments by Email
de_DE: Kommentare per E-Mail

en: Configuration data arrived in an unrecognized format.
de_DE: Konfigurationsdaten in einem unbekannten Format eingegangen.

en: Configure Comments
de_DE: Kommentare konfigurieren

en: Configure Optins
de_DE: Opt-ins konfigurieren

en: Configure Posts
de_DE: Beiträge konfigurieren

en: Continue the conversation online
de_DE: Die Konversation online fortsetzen

en: Couldn't find the original registration information for a new user.
de_DE: Die ursprünglichen Registrierungsinformationen für einen neuen Nutzer konnten nicht gefunden werden.

en: Create Popups and Optins
de_DE: Popups und Optins erstellen

en: Create drag and drop layouts using <a href="https://wordpress.org/plugins/beaver-builder-lite-version/" target="_blank">Beaver Builder</a>
de_DE: Erstelle Drag und Drop Layouts mit <a href="https://wordpress.org/plugins/beaver-builder-lite-version/" target="_blank">Beaver Builder</a>

en: Custom message above subscription fields, leave blank for default.
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht oberhalb der Registrierungsfelder, leer lassen für Standard.

en: Custom welcome message
de_DE: Benutzerdefinierte Willkommens-Nachricht

en: Customize Email Version
de_DE: Mail-Version anpassen

en: Customize Your Postmatic Template
de_DE: Deine Postmatic-Vorlage anpassen

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Default sending mode
de_DE: Standard-Sende-Modus

en: Deliver Your Content
de_DE: Deine Inhalte ausliefern

en: Deliver posts as replyable emails.
de_DE: Beiträge als beantwortbare Mails verschicken.

en: Delivered by <a href="%s">Postmatic</a>.
de_DE: Zugestellt von <a href="%s">Postmatic</a>.

en: Delivered by Postmatic.
de_DE: Zugestellt von Postmatic.

en: Description Text:
de_DE: Beschreibungstext:

en: Diagnostics <strong>sent</strong>.
de_DE: Diagnose <strong>versendet</strong>.

en: Diagnostics could not be sent, please try a bug report.
de_DE: Diagnose konnte nicht versendet werden, bitte versuche es mit einem Fehlerbericht.

en: Diagnostics from %s
de_DE: Diagnose von %s

en: Did not add an invalid post recipient
de_DE: Keinen ungültigen Beitrags-Empfänger hinzugefügt

en: Did you know there is an excellent and free way to keep spam comments from ever getting submitted? We heartily recommend installing <a href="%s">WPBruiser</a>.
de_DE: Wusstest Du, dass es einen ausgezeichneten und kostenlosen Weg gibt, SPAM-Kommentare zu verhindern? Wir empfehlen wärmstens, <a href="%s">WPBruiser</a> zu installieren.

en: Discussions you are subscribed to:
de_DE: Diskussionen, für die Du Dich registriert hast:

en: Dismiss
de_DE: Verwerfen

en: Do not deliver this post via email.
de_DE: Diesen Beitrag nicht per Mail zustellen.

en: Do not send new posts unless I choose to.
de_DE: Keine neuen Beiträge versenden, solange ich dies nicht auswähle.

en: Do not use the featured image in email.
de_DE: Das Beitragsbild nicht in der Mail verwenden.

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Does Postmatic have lists like Mailpoet does? Is there any way to organize subscribers?
de_DE: Hat Postmatic Listen wie sie auch Mailpoet hat? Gibt es die Möglichkeit, Abonnenten zu ordnen?

en: Download Postmatic
de_DE: Postmatic Herunterladen

en: Download Postmatic Labs
de_DE: Postmatic Labs herunterladen

en: Duplicate retry skipped.
de_DE: Doppelten Versuch übersprungen.

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email footer text
de_DE: Text für die Fußzeile der Mail

en: Email header text
de_DE: Text für die Mail-Kopfzeile

en: Email should always be a two way street. Postmatic Notes is the first newsletter service that lets your subscribers hit reply. You and your subscribers can discuss your newsletter right through email, or via a hidden private url on your website. Real-time synchronous email and web commenting has finally come to newsletters.
de_DE: E-Mail sollte nie zur Einbahnstraße werden. Postmatic Notes ist der erste Newsletter-Service, der Antworten deiner Abonnenten ermöglicht. Du und deine Abonnenten können deinen Newsletter direkt per Mail oder über eine versteckte, private URL auf deiner Website diskutieren. Synchrone E-Mails in Echtzeit und Kommentieren im Netz sind endlich beim Newsletter angekommen.

en: Email subscribers WordPress account credentials when they subscribe.
de_DE: Sende Abonnenten die Wordpress-Login-Informationen per Mail, wenn sie sich registrieren.

en: Enable Popups
de_DE: Popups aktivieren

en: Enable Skimlinks
de_DE: Skimlinks aktivieren

en: Enable Social Commenting
de_DE: Social Commenting ermöglichen

en: Enable Webhooks
de_DE: Webhooks aktivieren

en: Enable after-the-post
de_DE: "Nach dem Beitrag" aktivieren

en: Enable bottom slider
de_DE: Unteren Slider aktivieren

en: Enable the topbar
de_DE: Die obere Leiste aktivieren

en: Enable this setting to only send excerpts with a button to read more online. You can override this on a per-post basis when drafting a new post. Note that the user will not be able to reply to the email to leave a comment because... well... who can comment on an excerpt?
de_DE: Aktiviere diese Einstellung, um nur die Auszüge mit einem Button für "Mehr online lesen" zu versenden. Du kannst dies pro Beitrag wieder ändern, wenn der Beitrag erstellt wird. Beachte, dass der Nutzer nicht in der Lage sein wird, durch eine Antwort zu kommentieren, weil... nun ja... wer kann schon einen Auszug kommentieren?

en: Engage Your Readers
de_DE: Deine Leser beteiligen

en: Enter your email to subscribe to %s:
de_DE: Gib Deine Mail-Adresse ein, um %s zu abonnieren:

en: Evaluate and import list
de_DE: Liste auswerten und importieren

en: Everything on your server looks good. We are ready to import your Jetpack subscribers.
de_DE: Auf Deinem Server sieht alles gut aus. Wir sind bereit, Deine Jetpack Abonnenten zu importieren.

en: Existing User
de_DE: Bestehender Benutzer

en: Export Postmatic Subscribers
de_DE: Exportiere Postmatic-Abonnenten

en: Failed sending an email locally. Did you know Postmatic can deliver email for you?
de_DE: Fehler beim lokalen Versenden einer Mail. Wusstest du, dass Postmatic Mails für dich zustellen kann?

en: Failed to acknowledge receipt of messages - they may arrive again.
de_DE: Nachrichteneingang konnte nicht bestätigt werden. Sie werden eventuell nochmals eingehen.

en: Failed to acknowledge unrecognized updates response.
de_DE: Fehler beim Bestätigen einer unbekannten Update-Antwort.

en: Failed to add an agreement recipient with an invalid email address.
de_DE: Fehler beim Hinzufügen eines bestätigten Empfängers mit einer ungültigen E-Mail-Adresse.

en: Failed to create a new user from an agreement reply email.
de_DE: Fehler beim Erstellen eines neuen Benutzers aus einer Bestätigungs-Antwort-Mail.

en: Failed to save new subscriber data.
de_DE: Speichern neuer Abonnenten-Daten fehlgeschlagen.

en: Failed to unsubscribe from an unknown list.
de_DE: Fehler beim Austragen aus einer unbekannten Liste.

en: Find Answers
de_DE: Finde Antworten

en: Find answers to the most common questions and ask your own.
de_DE: Finde Antworten zu den häufigsten Fragen und stelle eigene Fragen.

en: For helping out you could get...
de_DE: Für's Aushelfen könntest du bekommen...

en: Generate leads and grown your list using popups, flyovers, topbars & more.
de_DE: Gewinne Interessenten und vergrößere deine Liste durch die Verwendung von Popups, Flyover, Leisten & mehr.

en: Get Started with Postmatic
de_DE: Erste Schritte mit Postmatic

en: Get Support
de_DE: Erhalte Unterstützung

en: Get a free API key
de_DE: Erhalte einen kostenlosen API-Schlüssel

en: Get an API key and activate Postmatic
de_DE: Erhalte einen API-Schlüssel und aktiviere Postmatic

en: Get notified of new comments on this post. If discussion generates more than a few emails daily your subscription will be paused automatically.
de_DE: Werde über neue Kommentare zu diesem Beitrag benachrichtigt. Sollte die Diskussion pro Tag mehr als ein paar Mails generieren, wird dein Abonnement automatisch pausiert.

en: Get only replies to your comment, the best of the rest, as well as a daily recap of all comments on this post. No more than a few emails daily, which you can reply to/unsubscribe from directly from your inbox.
de_DE: Erhalte nur direkte Antworten auf deinen Kommentar, das Beste vom Rest, sowie eine tägliche Zusammenfassung aller Kommentare zu diesem Beitrag. Nicht mehr als ein paar Mails täglich, die du direkt von deinem Posteingang aus beantworten/abbestellen kannst.

en: Get visitors subscribed with minimal fuss.
de_DE: Lass Besucher sich ohne viel Aufwand registrieren.

en: Give the box a headline
de_DE: Gib der Box eine Überschrift

en: Got an unrecognized outbound message batch response.
de_DE: Unbekannte Batch Meldung einer ausgehenden Nachricht erhalten.

en: Got it. %s has been unsubscribed from new posts as well as any conversations.
de_DE: Verstanden, %s wurde sowohl von allen neuen Beiträgen als auch Konversationen ausgetragen.

en: Great choice! Postmatic Labs was just downloaded to your computer. Now we'll take you to the plugin install screen. <strong>Just upload and activate as you would for any WordPress plugin.</strong>
de_DE: Gute Wahl! Postmatic Labs wurde gerade auf deinen Computer heruntergeladen. Nun führen wir dich zum Plugin-Installationsmenü. <strong>Einfach hochladen und aktivieren, so wie du es für jedes WordPress-Plugin tun würdest.</strong>

en: Great! The full version of Postmatic was just downloaded to your computer. Now we'll take you to the plugin install screen. <strong>Just upload and activate as you would for any WordPress plugin.</strong>
de_DE: Großartig! Die Vollversion von Postmatic wurde gerade auf deinen Computer heruntergeladen. Nun führen wir dich zum Plugin-Installationsmenü. <strong>Einfach hochladen und aktivieren, so wie du es für jedes WordPress-Plugin tun würdest.</strong>

en: Green
de_DE: Grün

en: Grow Your Audience
de_DE: Dein Publikum vergrößern

en: Have a list larger than a few hundred? Let us deliver your mail for you.
de_DE: Ist deine Liste umfangreicher als ein paar hundert? Lass uns deine Post für dich ausliefern.

en: Have a private conversation - on the web or in email
de_DE: Eine private Konversation führen - im Web oder per Mail

en: Headline
de_DE: Überschrift

en: Heads up! We noticed Akismet is not active on your site. Akismet is free, bundled with WordPress, and stops the vast majority of comment spam. Please be sure that you are using it or a similar product to keep from spamming your subscribers. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
de_DE: Achtung! Wir haben festgestellt, dass Akismet nicht aktiv ist. Akismet ist gratis, kommt mit WordPress und stoppt den größten Teil an Spam-Kommentaren. Bitte stelle sicher, dass Du ein ähnliches Produkt im Einsatz hast. <a href="%s" target="_blank">Mehr erfahren</a>.

en: Heads up: We noticed there is an active Jetpack module which is not compatible with Postmatic. You'll need to fix that. <a href="%s" target="_blank">Learn how to do so here</a>.
de_DE: Aufgepasst: Wir haben festgestellt, dass ein aktives Jetpack-Modul nicht kompatibel mit Postmatic ist. Das muss korrigiert werden. <a href="%s" target="_blank">Hier mehr erfahren</a>.

en: Heads up: the conversation around %s is heating up.
de_DE: Aufgepasst: Die Konversation zu %s heizt sich auf.

en: Help us Kickstart community intelligence
de_DE: Helfe uns beim Kickstart einer Gemeinschaftsintelligenz

en: Help us improve Postmatic by sharing usage statistics with us? It will help with shaping our roadmap as well as offering you support - <strong>plus we'll send you a coupon for 10%% off your first 6 months of paid Postmatic service.</strong><br /><br /> Feel free to skip. Postmatic will still be fully functional.
de_DE: Hilfst du uns, Postmatic zu verbessern, indem du Nutzungsstatistiken mit uns teilst? Es hilft bei der Gestaltung unserer Roadmap sowie den Unterstützungsangeboten - <strong>und wir senden dir einen Gutschein über 10 % Nachlass auf die ersten 6 Monate des kostenpflichtigen Postmatic Services.</strong><br /><br /> Auch wenn du dies auslässt, wird Postmatic voll funktionstüchtig sein.

en: Here is the discussion so far
de_DE: Hier ist die bisherige Diskussion

en: Here is what others have to say. Reply to add your thoughts.
de_DE: Nachfolgend findest du, was andere zu sagen haben. Antworte, um deine Gedanken mitzuteilen.

en: Here's a recap of the conversation.
de_DE: Hier eine Zusammenfassung der Konversation.

en: Here's a recap of the conversation. You'll see a marker below showing you what's new. Reply to add your thoughts.
de_DE: Hier eine Zusammenfassung der Konversation. Du siehst unten eine Markierung, die Dir anzeigt, was neu ist. Antworte, um Deine Gedanken mitzuteilen.

en: Here's a recap of this post and conversation:
de_DE: Hier eine Zusammenfassung des Beitrags und der Konversation:

en: Here's how it went
de_DE: So ist es gelaufen

en: Here's how it went:
de_DE: So ist es gelaufen:

en: How many comments in one hour should it take to trigger the flood control? There is a mimimum of 3.
de_DE: Wie viele Kommentare pro Stunde sollen die Flutkontrolle auslösen? Das Minimum sind 3.

en: How would you like to trigger this popup?
de_DE: Auf welche Art soll das Popup ausgelöst werden?

en: IDs (comma separated) of posts to show in. Or use "all" to use on all posts.
de_DE: IDs (durch Kommas getrennt) der Beiträge, in denen die Anzeige aktiv sein soll. Oder benutze "all" zum Anzeigen in allen Beiträgen.

en: If something goes wrong with the import you will be notified of the error. Your Jetpack subscribers list lives on wordpress.com and will always be there in case you need it again.
de_DE: Wenn beim Import etwas schief läuft, wirst Du über den Fehler informiert. Deine Jetpack-Abonnenten-Liste liegt auf wordpress.com und wird immer zur Verfügung stehen, falls benötigt.

en: If you did not initiate this subscription please ignore this email or forward it to %s.
de_DE: Wenn diese Anmeldung nicht von dir getätigt wurde, ignoriere diese Mail bitte oder leite sie an %s weiter.

en: If you would like to import Mailpoet users please activate the Mailpoet plugin.
de_DE: Wenn Du Nutzer von Mailpoet importieren möchtest, aktiviere bitte das Mailpoet Plugin.

en: If you would like to import from Subscribe To Comments Reloaded  please activate that plugin.
de_DE: Wenn Du von Subscribe To Comments Reloaded importieren möchtest, aktiviere dieses Plugin.

en: Import Users
de_DE: Benutzer importieren

en: Import from Jetpack
de_DE: Import von Jetpack

en: Import from Mailchimp
de_DE: Import von MailChimp

en: Import from Mailpoet
de_DE: Import von Mailpoet

en: Import from Subscribe To Comments Reloaded
de_DE: Import von Subscribe To Comments Reloaded

en: Import results are below.
de_DE: Import-Ergebnisse weiter unten.

en: Import your Jetpack subscriber list.
de_DE: Importiere deine Jetpack-Abonnentenliste.

en: Import your MailPoet subscriber lists.
de_DE: Importiere deine MailPoet-Abonnentenlisten.

en: Important Notice
de_DE: Wichtiger Hinweis

en: Important information before you get started:
de_DE: Wichtige Informationen, bevor Du startest:

en: Important:
de_DE: Wichtig:

en: Imported one subscriber. | Imported %1$s subscribers.
de_DE[0]: Ein Abonnent importiert.
de_DE[1]: %1$s Abonnenten importiert.

en: In reply to %s
de_DE: Als Antwort auf %s

en: Inbound messages arrived in an unrecognized format.
de_DE: Ankommende Nachrichten sind in einem unbekanntem Format eingegangen.

en: Include only the post excerpt in email.
de_DE: Nur den Auszug des Beitrags in der Mail verwenden.

en: Include your latest and best content
de_DE: Beziehe deine neuesten und besten Inhalte ein

en: Install
de_DE: Installiere

en: Install Epoch
de_DE: Epoch installieren

en: Install Postmatic Social Commenting, a tiny, fast, and convenient way to let your readers comment using their social profiles.
de_DE: Postmatic Social Commenting installieren, einen kleinen, schnellen und bequemen Weg, deine Leser über ihre Social Media-Profile kommentieren zu lassen.

en: Install Social Commenting
de_DE: Social Commenting installieren

en: Invalid comment keys
de_DE: Ungültiger Kommentar-Schlüssel

en: Invalid confirmation keys
de_DE: Ungültige Bestätigungs-Schlüssel

en: Invalid forward keys
de_DE: Ungültige Weiterleitungs-Schlüssel

en: Invalid message
de_DE: Ungültige Nachricht

en: Invalid post request keys
de_DE: Ungültige Beitrags-Anfrage-Schlüssel

en: Invalid subscribable class
de_DE: Ungültige Anmelde-Klasse

en: It only takes a second to import your Mailchimp lists into Postmatic. We are a little particular about subscriber lists though so please consider <a href="http://docs.gopostmatic.com/article/144-im-having-trouble-importing-my-mailchimp-lists" target="_blank">reading this support article</a> before you get started.
de_DE: Es dauert nur eine Sekunde, deine Mailchimp-Listen nach Postmatic zu importieren. Wir sind allerdings etwas speziell, was Abonnenten-Listen betrifft, deshalb solltest du in Betracht ziehen, <a href="http://docs.gopostmatic.com/article/144-im-having-trouble-importing-my-mailchimp-lists" target="_blank">diesen Support-Artikel zu lesen</a>, bevor du loslegst.

en: It's not required, but you can access some extra features on our site by <a href="%s">logging in</a>.
de_DE: Es ist nicht notwendig, aber Du kannst ein paar extra Features auf unserer Seite erreichen, indem Du Dich <a>href="%s">einloggst</a>.

en: Jetpack supports two kinds of users: people that subscribe to your site with their email address, and people that subscribe to your site with their wordpress.com user identity. At this time we can't access the email address of a user which subscribed with their wordpress.com identity. This will in most cases be a very small percentage of your audience.
de_DE: Jetpack unterstützt zwei verschiedene Arten von Nutzern: Leute, die sich mit ihrer Mail Adresse eingeschrieben haben und Leute, die sich mit ihrer wordpress.com Nutzer-Identität eingeschrieben haben. Zur Zeit können wir noch nicht auf die Mail Adressen der wordpress.com Nutzer zugreifen. Aber das ist wahrscheinlich nur ein sehr kleiner Teil Deiner Nutzer.

en: Join our Kickstarter and get up to 50% off Postmatic.
de_DE: Nimm an unserem Kickstarter teil und erhalte bis zu 50 % Rabatt auf Postmatic.

en: Join the conversation via an occasional email
de_DE: Nimm über eine gelegentliche E-Mail an der Konversation teil

en: Just hit send
de_DE: Klicke einfach auf "Senden"

en: Just press send
de_DE: Einfach absenden

en: Keep an eye on your inbox for %s.
de_DE: Behalte deinen Posteingang für %s im Auge.

en: Labs Feature
de_DE: Labs-Funktion

en: Let us know if something isn't right. We'll fix it right away.
de_DE: Lass uns wissen, wenn etwas nicht vernünftig läuft. Wir werden es sofort reparieren.

en: Let users subscribe to comments - and reply from their inbox.
de_DE: Lass deine Nutzer Kommentare abonnieren - und von ihrem Postfach aus antworten.

en: Light
de_DE: Hell

en: Lilac
de_DE: Lila

en: Load lists
de_DE: Lade Listen

en: Looks good
de_DE: Sieht gut aus

en: MailChimp API Key:
de_DE: MailChimp API Schlüssel:

en: Mailpoet Import
de_DE: Mailpoet-Import

en: Mailpoet and Postmatic store subscribers in different places within your WordPress database. Your Mailpoet subscribers will always be available to you provided you have Mailpoet activated.
de_DE: Mailpoet und Postmatic speichern Nutzer an verschiedenen Orten innerhalb der WordPress-Datenbank. Deine Mailpoet-Nutzer werden immer erreichbar bleiben, vorausgesetzt Du hast Mailpoet aktiviert.

en: Mailpoet is detected. We are ready to import active subscribers from Mailpoet.
de_DE: Mailpoet wurde erkannt. Wir sind bereit, aktive Abonnenten von Mailpoet zu importieren.

en: Make commenting fun with Epoch
de_DE: Mit Epoch wird Kommentieren Spaß machen

en: Manage your account
de_DE: Verwalte dein Konto

en: Manage your subscription
de_DE: Verwalte Dein Abonnement

en: Migrate Comment Subscriptions
de_DE: Migrieren von Kommentar-Anmeldungen

en: Migrate Your Mailchimp Lists
de_DE: Deine Mailchimp-Listen migrieren

en: Migrating your users from Jetpack to Postmatic takes only seconds. We’ve built a safe and secure importer which will copy over all of your new post notification Jetpack subscribers with a single click. Once the import has completed you can safely disable Jetpack Subscriptions and continue on doing what you do best. Your Jetpack subscribers will be left in tact should you ever need to access them again.
de_DE: Die Migration deiner Benutzer von Jetpack zu Postmatic dauert nur wenige Sekunden. Wir haben einen sicheren Importer erstellt, der alle Jetpack Abonnenten von Beitrags-Benachrichtigungen mit einem einzigen Klick kopiert. Sobald der Import abgeschlossen ist, kannst du Jetpack-Abonnements problemlos deaktivieren und mit dem fortfahren, was du am besten kannst. Deine Jetpack-Abonnenten bleiben unangetastet, solltest du jemals wieder darauf zugreifen müssen.

en: More Information
de_DE: Mehr Informationen

en: Move your Mailchimp lists over to Postmatic.
de_DE: Emigriere deine Mailchimp-Listen zu Postmatic.

en: Need Some Help?
de_DE: Brauchst du Hilfe?

en: No content issues were detected. This will hold up nicely in email. You can still customize the email version if you like.
de_DE: Keine inhaltlichen Probleme erkannt. Die Darstellung der Mail sollte gut aussehen. Wenn du möchtest, kannst du die Mail-Version immer noch anpassen.

en: No emails have been sent for this post.
de_DE: Für diesen Beitrag sind keine Mails versendet worden.

en: No emails will be sent for this post.
de_DE: Für diesen Beitrag werden keine Mails versendet.

en: No thanks
de_DE: Nein Danke

en: No, we do not have a concept of multiple lists. All users are the same in Postmatic. If list segmentation is important to you please let us know by visiting our support site. You'll find the link to the right.
de_DE: Nein, wir haben kein Konzept für multiple Listen. Alle unsere Nutzer sind gleich in Postmatic. Wenn die Aufteilung von Listen für Dich wichtig ist, dann lass es uns Durch unseren Support wissen. Du findest den Link auf der rechten Seite.

en: No. The import process is invisible to subscribers.
de_DE: Nein. Der Import-Prozess ist für die Abonnenten nicht sichtbar.

en: No. The import process is invisible to subscribers. They will not be alerted nor will they need to opt-in again.
de_DE: Nein. Der Import-Prozess ist für die Abonnenten nicht sichtbar. Sie werden weder benachrichtigt noch müssen sie das Abo erneut bestätigen.

en: Note that once you have customized content for Postmatic, changes to the original post content will not be reflected in the customized version. You must maintain both independently.
de_DE: Beachte: Sobald du Inhalte für Postmatic angepasst hast, werden Änderungen am Original-Beitragsinhalt nicht in der angepassten Version berücksichtigt. Du musst dann beide unabhängig voneinander pflegen.

en: Once you have your key, enter it here to blast off!.
de_DE: Wenn Du den Schlüssel hast, hier eingeben um loszulegen!

en: One user didn't qualify for importing. | There were %3$s users which didn't qualify for importing.
de_DE[0]: Ein Benutzer war nicht für den Import qualifiziert.
de_DE[1]: %3$s Benutzer waren nicht für den Import qualifiziert.

en: Only email comments which contain a high level of relevance to the post and conversation.
de_DE: Nur E-Mail-Kommentare, die ein hohes Maß an Relevanz für den Beitrag und die Konversation enthalten (nur für Englisch).

en: Only necessary in some situations as all user commands are otherwise possible via email. If enabled we recommend using a good front end login plugin.
de_DE: Nur in einigen Situationen notwendig, da Nutzerkommandos ansonsten auch per Mail möglich sind. Wenn aktiviert, empfehlen wir ein gutes Front-End Login-Plugin.

en: PREVIEW of %s
de_DE: VORSCHAU von %s

en: Password
de_DE: Passwort

en: People that subscribe to you:
de_DE: Leute die sich bei dir registriert haben:

en: People who have subscribed to new posts on your site will be imported. At this time it's not going to be in the cards to import people that have subscribed only to comments on individual posts.
de_DE: Leute, die sich für neue Beiträge auf Deiner Seite registriert haben, werden importiert. Im Moment ist es noch nicht möglich, Leute zu importieren, die sich lediglich für Kommentare spezifischer Beiträge eingeschrieben haben.

en: Please <a href="%s">update Postmatic</a> now to resume service. The current version is no longer supported. Thanks!
de_DE: Bitte <a href="%s">Postmatic jetzt updaten</a>, um den Dienst wiederaufzunehmen. Die verwendete Version wird nicht mehr unterstützt. Danke!

en: Please choose a subscription option
de_DE: Bitte wähle eine Abo-Variante aus

en: Please choose a subscription option:
de_DE: Bitte wähle eine Abo-Variante aus:

en: Please note this may place you in violation of European and Canadian spam laws. Be sure to do your homework.
de_DE: Dies kann mit europäischen oder kanadischen Spam-Gesetzen in Widerspruch stehen. Informiere Dich vorher.

en: Please note: Your reply will be published on %s.
de_DE: Bitte beachte: Deine Antwort wird auf %s veröffentlicht.

en: Please note: Your reply will be published publicly and immediately on %s.
de_DE: Bitte beachte: Deine Antwort wird öffentlich und sofort auf %s veröffentlicht.

en: Please send all new posts to me by email.
de_DE: Bitte mir alle neuen Beiträge per Mail zusenden.

en: Please send me all new comments by email. Even ones on posts to which I have not subscribed.
de_DE: Bitte mir alle neuen Kommentare per E-Mail zusenden. Auch zu Beiträgen, für die ich mich nicht registriert habe.

en: Please visit %s for more information.
de_DE: Bitte besuche %s für mehr Informationen.

en: Popup over the page <small>(click to enable)</small>
de_DE: Popup vor der Seite <small>(Klicken zum Aktivieren)</small>

en: Postmatic Api Key
de_DE: Postmatic API Schlüssel

en: Postmatic Delivery
de_DE: Postmatic Zustellung

en: Postmatic Email Content
de_DE: Postmatic Mail-Inhalt

en: Postmatic Key
de_DE: Postmatic Schlüssel

en: Postmatic Labs is our playground for new features and wild ideas.
de_DE: Postmatic Labs ist unsere Spielwiese für neue Features und wilde Ideen.

en: Postmatic Precheck:
de_DE: Postmatic Vorprüfung:

en: Postmatic Service Notice
de_DE: Postmatic Service-Hinweis

en: Postmatic Subscribe
de_DE: Postmatic Registrierung

en: Postmatic Subscription Information
de_DE: Postmatic Registrierungsinformationen

en: Postmatic Subscriptions
de_DE: Postmatic Registrierungen

en: Postmatic automatically pauses comment notifications on posts that go viral. Setting the trigger to be 6 comments per hour is good for most sites. You can read more about it <a href="%s" target="_blank">on our support site</a>.
de_DE: Postmatic pausiert das Versenden von Kommentar-Benachrichtigungen für Beitrage, die viral werden. Den Auslöser auf 6 zu setzen, ist für die meisten Seiten in Ordnung. Mehr dazu lesen <a href="%s" target="_blank">auf unserer Support-Seite</a>.

en: Postmatic comes bundled with four different opt-in styles. They are lightweight, fast, and effective ways to build your audience.
de_DE: Postmatic verfügt über ein Bundle von vier verschiedenen Optin-Stilen. Es handelt sich um schlanke, schnelle und effektive Wege zum Bilden einer Anhängerschaft.

en: Postmatic service is temporarily unavailable, see <a href="%s">our twitter feed</a> for updates.
de_DE: Der Postmatic-Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar, siehe <a href="%s">unser Twitter-Feed</a> für Updates.

en: Posts are sent as soon as you hit publish.<br /> Comments can be sent with a simple reply.
de_DE: Beiträge werden verschickt, sobald du auf "Veröffentlichen" klickst.<br /> Kommentare können mit einer einfachen Antwort versendet werden.

en: Potential problem
de_DE: Potenzielles Problem

en: Press send to confirm
de_DE: Absenden, um zu bestätigen.

en: Press send to confirm.
de_DE: Absenden, um zu bestätigen.

en: Preview Postmatic Analytics
de_DE: Vorschau auf Postmatic Analytics

en: Preview Postmatic Notes
de_DE: Vorschau auf Postmatic Notes

en: Preview and send the invitations
de_DE: Zeige eine Vorschau und versende die Einladungen

en: Preview email sent.
de_DE: Vorschau-Mail gesendet.

en: Putting together a hand-picked newsletter of the best of the week? Use the Posts chooser to curate content from across your site. Pull in featured images, highlight comments, and customize to perfection.
de_DE: Einen handverlesenen Newsletter aus dem Besten der Woche zusammenstellen? Verwende den Beitrags-Auswähler, um Inhalte von der gesamten Website zusammenzutragen. Füge Beitragsbilder hinzu, hebe Kommentare hervor und mache eine perfekte Anpassung.

en: Received a reply with invalid command data.
de_DE: Antwort mit ungültigen Befehls-Daten erhalten.

en: Received invalid metadata with a subscription agreement.
de_DE: Ungültige Metadaten mit einem Registrierungs-Einverständnis erhalten.

en: Received no message with a subscription agreement.
de_DE: Keine Nachricht mit einem Registrierungs-Einverständnis erhalten.

en: Recently in this conversation...
de_DE: Kürzlich in dieser Konversation...

en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

en: Refused an attempt to subscribe an invalid user ID.
de_DE: Die Registrierung einer ungültigen User-ID wurde abgelehnt.

en: Refusing to subscribe an invalid user ID.
de_DE: Die Einschreibung einer ungültigen User ID wird abgelehnt.

en: Reply
de_DE: Antworten

en: Reply to %s
de_DE: Antworte %s.

en: Reply to this email to add a comment. Your email address will not be shown.
de_DE: Antworte auf diese Mail, um einen Kommentar zu verfassen. Deine Mailadresse wird nicht angezeigt.

en: Reply to this email to reply to %s.
de_DE: Antworte auf diese Mail, um %s zu antworten.

en: Report sent! Our bug munchers thank you for the meal.
de_DE: Bericht gesendet! Unsere Fehler-Zermalmer bedanken sich für dieses Gericht.

en: Request sent. We are currently sending a few hundred tokens per week. Expect to receive yours within 1-2 days. You can safely leave Postmatic activated but it is not necessary to do so.
de_DE: Anfrage gesendet. Wir senden im Moment ein paar hundert Token pro Woche. Du kannst Deinen innerhalb der nächsten 1-2 Tage erwarten. Du kannst Postmatic aktiviert lassen, aber es ist nicht notwendig.

en: Request signature has an invalid timestamp.
de_DE: Anfrage-Signatur hat einen ungültigen Zeitstempel.

en: Request signature is invalid.
de_DE: Anfrage-Signatur ist ungültig.

en: Research Widgets
de_DE: Recherchiere Widgets

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Send
de_DE: Absenden

en: Send Digests
de_DE: Digests (Zusammenfassungen) versenden

en: Send Invitations
de_DE: Einladungen verschicken

en: Send Posts
de_DE: Beiträge versenden

en: Send Posts to Subscribers
de_DE: Beiträge an Abonnenten senden

en: Send Private, Replyable Newsletters with Postmatic Notes
de_DE: Versende private, beantwortbare Newsletter mit Postmatic Notes

en: Send a test email to
de_DE: Test-Mail senden an

en: Send automatic daily, weekly, or monthly digests of posts.
de_DE: Automatische tägliche, wöchentliche oder monatliche Beitragszusammenfassungen verschicken.

en: Send me a preview email
de_DE: Sende mir eine Vorschau-Mail

en: Send only the excerpt instead of the full post content.
de_DE: Nur den Auszug statt des ganzen Beitrags senden.

en: Send replyable letters and private correspondence to your community.
de_DE: Beantwortbare Newsletter und Privatkorrespondenz an deine Community verschicken.

en: Sent from %s.
de_DE: Gesendet von %s.

en: Settings <strong>saved</strong>.
de_DE: Einstellungen <strong>gespeichert</strong>.

en: Since we'll be sending via email the focus should be on <em>your content</em>. That's why we keep things simple. Configure your colors, header and footer. Postmatic will handle what goes in between.
de_DE: Da wir per Mail versenden, sollte der Fokus auf <em>deinen Inhalten</em> liegen. Deshalb halten wir die Dinge einfach. Konfiguriere deine Farben, Kopf- und Fußzeile. Postmatic verarbeitet, was dazwischen passiert.

en: Site Subscriptions:
de_DE: Seiten-Abonnements:

en: Slide in from the bottom <small>(click to enable)</small>
de_DE: Von unten ins Bild gleiten <small>(Klicken zum Aktivieren)</small>

en: Sorry, that email address is not valid.
de_DE: Entschuldigung, aber diese Mail-Adresse ist ungültig.

en: Sorry, there was a problem reaching the server
de_DE: Entschuldigung, es gab ein Problem mit der Verbindung zum Server.

en: Spruce
de_DE: Fichte

en: Stay in the Loop
de_DE: Bleib auf dem Laufenden

en: Submit A Bug Report
de_DE: Einen Fehlerbericht einreichen

en: Submit a Ticket
de_DE: Reiche ein Ticket ein

en: Subscribe authors to comments on their own posts.<small>(Recommended)</small>
de_DE: Autoren für Kommentare ihrer eigenen Beiträge einschreiben. <small>(Empfohlen)</small>

en: Subscribe commenters to the conversation by default.
de_DE: Kommentatoren standardmäßig für die Konversation einschreiben.

en: Subscribe to %s:
de_DE: Abonniere %s:

en: Subscribe to comments
de_DE: Kommentare abonnieren

en: Subscribers are imported silently and without notice sent. When the import has finished you can disable your legacy subscription plugin.
de_DE: Abonnenten werden direkt importiert (ohne Benachrichtigung). Ist der Import beendet, kann das zuvor verwendete Kommentar-Plugin deaktiviert werden.

en: Test email <strong>sent</strong>.
de_DE: Test-Mail wurde <strong>versendet</strong>.

en: Test email was <strong>not sent</strong> to an invalid address.
de_DE: Test-Mail wurde an eine ungültige Mailadresse <strong>nicht versandt</strong>.

en: Text to display below headline<small>Allowed HTML: a, strong, em, ul, ol, li, img, p, h2, h3, h4</small>
de_DE: Text zur Anzeige unter der Überschrift <small>Erlaubtes HTML: a, strong, em, ul, ol, li, img, p, h2, h3, h4</small>

en: Thanks for signing up!
de_DE: Vielen Dank für die Anmeldung.

en: Thanks for subscribing to %s. There is one more step to verify your subscription.
de_DE: Danke für das Abonnement von %s. Noch ein weiterer Schritt, um deine Anmeldung zu bestätigen.

en: The Jetpack import requires a common PHP extension called "libxml" that is not present. Please check with your hosting provider.
de_DE: Der Jetpack Import benötigt eine gängige PHP-Erweiterung namens "libxml", die nicht vorhanden ist. Bitte prüfe dies mit Deinem Hosting Provider.

en: The conversation so far is included below.
de_DE: Die bisherige Konversation ist unten angefügt.

en: The email address in Settings / General / E-mail Address does not match any user. Postmatic is great for moderating comments via email, but it must act on behalf of a user with permission to do this. You can either create an admin user with email address %s, or change the site E-mail address setting to the address of the user who will moderate comments.
de_DE: Die E-Mail-Adresse in Einstellungen / Allgemein / E-Mail-Adresse entspricht keinem Benutzer. Postmatic ist großartig zum Moderieren von Kommentaren via E-Mail, aber dies muss über einen Benutzer geschehen, der über die Berechtigung verfügt. Du kannst entweder einen Administrator mit der Mailadresse %s erstellen oder die E-Mail-Adresse in den Einstellungen auf den moderierenden Benutzer-Account umstellen.

en: The one user we found was already subscribed. | The %2$s users we found were already subscribed.
de_DE[0]: Der eine gefundene Benutzer war bereits registriert.
de_DE[1]: Die %2$s gefundenen Benutzer waren bereits registriert.

en: The one valid user we found was already subscribed. | The %2$s valid users we found were already subscribed.
de_DE[0]: Der eine gültige Benutzer war bereits registriert.
de_DE[1]: Die %2$s gültigen Benutzer waren bereits registriert.

en: The user exists on a list which is at least 14 days old
de_DE: Der Benutzer ist Teil einer Liste, die mindestens 14 Tage alt ist

en: The user has clicked a link within an email you sent through Mailpoet
de_DE: Der Nutzer hat auf einen Link in einer Mail geklickt, die du ihm per Mailpoet gesendet hast

en: The user has double opted-in to your MailChimp list
de_DE: Der Benutzer hat ausdrücklich zugestimmt, Teil deiner MailChimp-Liste zu sein (Double Opt-in)

en: The user has opened an email you sent through Mailpoet
de_DE: Der Nutzer hat eine Mail geöffnet, die Du ihm per Mailpoet gesendet hast

en: There are no lists available from MailPoet. Are you sure it is activated?
de_DE: Es sind keine Listen von Mailpoet verfügbar. Bist Du sicher, dass es aktiviert ist?

en: There are shortcodes which may not render properly in the email version. <small>You should consider replacing the following using the Customize button below:</small>
de_DE: Es sind Shortcodes vorhanden, die in der E-Mail-Version möglicherweise nicht richtig wiedergegeben werden. <small>Du solltest dir überlegen, das Folgende zu ersetzen, indem du den "Anpassen" Button benutzt:</small>

en: There is <a href="%1$s">one comment</a> | There are <a href="%1$s">%2$s comments</a>
de_DE[0]: Es gibt <a href="%1$s">einen Kommentar</a>
de_DE[1]: Es gibt <a href="%1$s">%2$s Kommentare</a>

en: There is one snippet of content which will automatically be replaced with an email-compatible version (usually a video or audio embed). | There are %d snippets of content which will automatically be replaced with an email-compatible version (usually a video or audio embed).
de_DE[0]: Ein Teil des Inhalts wird automatisch durch eine E-Mail-kompatible Version ersetzt (in der Regel ein eingebettetes Video oder Audio).
de_DE[1]: %d Teile des Inhalts werden automatisch durch eine E-Mail-kompatible Version ersetzt (in der Regel eingebettetes Video oder Audio).

en: There was one other subscription found but it had already been imported. | There were %2$s other subscriptions found but they had already been imported.
de_DE[0]: Es wurde ein weiteres Abonnement gefunden, aber es war bereits importiert.
de_DE[1]: Es wurden %2$s weitere Abonnements gefunden, aber sie waren bereits importiert.

en: There were %d comments previous to this. Here is this reply in context:
de_DE: Zuvor gab es weitere %d Kommentare. Hier ist die Antwort im Kontext:

en: There were <a href="%1$s">%2$d comments</a> previous to this. Here is this reply in context:
de_DE: Zuvor gab es weitere <a href="%1$s">%2$d Kommentare</a>. Hier die Antwort im Kontext:

en: There's a problem verifying your key. Please try later or report this error.
de_DE: Bei der Überprüfung deines Schlüssels ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal oder berichte von diesem Fehler.

en: This content is not compatible with your email client.
de_DE: Dieser Inhalt wird nicht von Deinem Mail Client unterstützt.

en: This field is intentionally empty
de_DE: Dieses Feld ist absichtlich leer

en: This invitation was sent to you on behalf of %s at %s.
de_DE: Diese Einladung wurde im Auftrag von %s (%s) gesendet.

en: This is a test email sent by Postmatic. It is solely for demonstrating the Postmatic template and is not replyable. Also, that is not latin. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum">It is Lorem ipsum</a>.
de_DE: Dies ist eine Test-Mail von Postmatic. Sie dient ausschließlich der Darstellung der Postmatic-Vorlage und ist nicht beantwortbar. Es handelt sich auch nicht um Latein, sondern um <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum">Lorem ipsum</a>.

en: This is a test email. By Postmatic.
de_DE: Dies ist eine Test-Mail. Von Postmatic.

en: This is an invitation to subscribe to email updates from this website. We hope it is welcome, but we promise we won't contact you again unless you respond.
de_DE: Dies ist eine Einladung zur Registrierung von Mail-Benachrichtigungen dieser Seite. Wir hoffen, diese Einladung ist willkommen. Wir versprechen, dass wir Dich nicht noch einmal kontaktieren werden, wenn Du nicht antwortest.

en: This is invitation was sent to you from <a href="%s">%s</a>. If you are not interested in subscribing you can safely ignore it. We will not email you again.
de_DE: Diese Einladung wurde dir von <a href="%s">%s</a> zugeschickt. Ignore sie einfach, wenn du kein Interesse am Abonnement hast. Wir werden keine weiteren Mails schicken.

en: This post contains images and other content which are not available in the email version.
de_DE: Dieser Beitrag enthält Bilder und andere Inhalte, die nicht in der E-Mail-Version verfügbar sind.

en: This post was not sent to any subscribers.
de_DE: Dieser Beitrag wurde an keine Abonnenten versandt.

en: This post was sent to %d subscribers.
de_DE: Dieser Beitrag wurde an %d Abonnenten versandt.

en: This post will be sent to every one of your %d readers using our top-notch mail servers. Thanks for supporting Postmatic.
de_DE: Dieser Beitrag wird zu jedem deiner %d Leser mittels unserer modernen Mail-Server versandt. Danke für die Unterstützung von Postmatic.

en: This text is displayed by the checkbox on the comment form.
de_DE: Dieser Text wird neben der Auswahlbox des Kommentarformulars angezeigt.

en: This text will show next to your site icon in simpler transactional emails such as comment notifications.
de_DE: Dieser Text wird neben deinem Website-Icon in einfacheren Transaktions-Mails wie Kommentarbenachrichtigungen angezeigt.

en: This utilitly will migrate comment subscriptions from Subscribe to Comments, Subscribe to Comments Reloaded, and Subscribe to Double-Opt-In Comments.
de_DE: Dieses Tool migriert Kommentar-Einschreibungen von "Subscribe to Comments", "Subscribe to Comments Reloaded" und "Subscribe to Double-Opt-In Comments".

en: This was the version sent to subscribers.
de_DE: Das war die Version, die an die Abonnenten versandt wurde.

en: This will automatically subscribe post authors to new comment notifications on their posts. This works well to keep the author up to date with the latest comments and discussion.
de_DE: Dadurch werden Beitrags-Autoren automatisch über neue Kommentare zu ihren Beiträgen informiert, was dabei hilft, den Autor über neueste Kommentare und Diskussionen auf dem Stand zu halten.

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To confirm your subscription, please reply with the word <a href="%s"><strong>agree</strong></a>.
de_DE: Um deine Anmeldung zu bestätigen, antworte bitte auf diese Mail mit dem Wort <a href="%s"><strong>einverstanden</strong></a>.

en: To confirm your subscription, please reply with the word agree:
de_DE: Um deine Anmeldung zu bestätigen, antworte bitte auf diese Mail mit dem Wort einverstanden:

en: To get all new comments on %1%s, reply with the word '%2$s'</a>.
de_DE: Um alle neuen Kommentare zu %1%s zu erhalten, antworte auf diese Mail mit dem Wort <a>'%2$s'</a>.

en: To get all new comments sitewide on %1$s, reply with the word '%2$s'.
de_DE: Um seitenweit alle neuen Kommentare zu %1$s zu erhalten, antworte auf diese Mail mit dem Wort '%2$s'.

en: To get new posts as soon as they are published, reply with the word '%s'.
de_DE: Um neue Beiträge zu erhalten, sobald sie veröffentlicht werden, antworte mit dem Wort '%s'.

en: To get new posts by %s as soon as they are published, reply with the phrase '%s'.
de_DE: Um neue Beiträge von %s zu erhalten, sobald sie veröffentlicht werden, antworte auf diese Mail mit '%s'.

en: To get started now, place the Postmatic Subscribe widget where people can use it to subscribe!
de_DE: Um loszulegen, platziere das Postmatic Registrierungs-Widget dort, wo die Leser es benutzen sollen, um sich einzuschreiben!

en: To immediately stop receiving all posts and comments from %s you can <a href="%s">unsubscribe with a single click</a>.
de_DE: Um alle Benachrichtigungen und Kommentare von %s sofort zu stoppen, kannst Du Dich <a href="%s">mit einem einzigen Klick abmelden</a>.

en: To keep up to date with the conversation you can subscribe to comments. Just reply to this email with the word '%s'.
de_DE: Um zu der Konversation auf dem Laufenden zu bleiben, kannst du Kommentare abonnieren. Antworte auf diese Mail einfach mit dem Wort '%s'.

en: To leave a comment simply reply to this email.
de_DE: Zum Verfassen eines Kommentars, einfach auf diese E-Mail antworten.

en: To no longer receive other comments or replies in this discussion reply with the word '%s'.
de_DE: Um keine weiteren Kommentare oder Antworten zu dieser Diskussion mehr zu erhalten, antworte mit dem Wort '%s'.

en: To re-subscribe visit:
de_DE: Um Dich erneut anzumelden, besuche:

en: To receive comments on this post directly in your inbox reply with the word * subscribe *.
de_DE: Um Kommentare zu diesem Beitrag direkt zu erhalten, antworte auf diese Mail mit dem Wort * anmelden *.

en: To resubscribe go to <a href="%s">%s</a>.
de_DE: Besuche <a href="%s">%s</a>, um dich erneut anzumelden.

en: To stop receiving email from %s visit:
de_DE: Um keine Mails mehr von %s zu erhalten, besuche:

en: To unsubscribe at any time reply with the word '%s'.
de_DE: Um dich jederzeit abzumelden, antworte auf diese Mail mit dem Wort '%s'.

en: To unsubscribe at any time reply with the word <strong>unsubscribe</strong>.
de_DE: Um Dich jederzeit abzumelden, antworte auf diese Mail mit dem Wort <strong>abmelden</strong>.

en: To unsubscribe at any time visit %s
de_DE: Um Dich jederzeit abzumelden, besuche %s

en: To unsubscribe reply with the word '%s'.
de_DE: Um dich abzumelden, antworte mit dem Wort '%s'.

en: To unsubscribe to %s reply with the word * unsubscribe *.
de_DE: Um Dich von %s abzumelden, antworte mit dem Wort * abmelden *.

en: Topbar
de_DE: Obere Leiste

en: Tried to create an email with an unrecognized reply command.
de_DE: Versuch der Mailerstellung mit einem unbekannten Antwort-Befehl.

en: Tried to notify an invalid subscriber.
de_DE: Versuch der Benachrichtigung eines ungültigen Abonnenten.

en: Turn past commenters into subscribers.
de_DE: Frühere Kommentatoren in Abonnenten verwandeln.

en: Unable to deliver a message of unknown type.
de_DE: Nicht in der Lage eine Nachricht unbekannten Typs zu versenden.

en: Unable to publish your reply to "%s"
de_DE: Deine Antwort zu "%s" kann nicht veröffentlicht werden

en: Uncheck the "Do not deliver this post via email" checkbox before publishing to deliver a specific post.
de_DE: Deaktiviere das Kontrollkästchen "Diesen Beitrag nicht per Mail zustellen" vor der Veröffentlichung, um einen bestimmten Beitrag doch auszuliefern.

en: Unknown source.
de_DE: Unbekannte Quelle.

en: Unsubscribe
de_DE: Abmelden

en: Up to 50% off Postmatic for a year (this one kind of pays for itself)
de_DE: Bis zu 50 % Rabatt auf ein Jahr Postmatic (das wird sich sozusagen von selbst bezahlt machen)

en: Upgrade to Postmatic Premium
de_DE: Mache ein Upgrade zu Postmatic Premium

en: Upload and activate
de_DE: Hochladen und aktivieren

en: Use Skimlinks in your all your emailed content.
de_DE: Verwende Skimlinks in all deinen Mail-Inhalten.

en: Use defaults
de_DE: Standardewerte verwenden

en: Use the native post editor or the free version of Beaver Builder to construct custom layouts and templates in minutes. With Beaver Builder, building beautiful, professional WordPress emails is as easy as dragging and dropping.
de_DE: Verwende den nativen Beitrags-Editor oder die kostenlose Version von Beaver Builder, um in Minuten benutzerdefinierte Layouts und Vorlagen zu bauen. Mit Beaver Builder ist das Erstellen von schönen, professionellen WordPress-E-Mails so einfach wie Drag & Drop.

en: Use webhooks with servics like Zapier to keep your lists in sync.
de_DE: Verwende Webhooks mit Diensten wie Zapier, um deine Listen synchron zu halten.

en: User Accounts
de_DE: Benutzerkonten

en: Username
de_DE: Benutzername

en: View this conversation online
de_DE: Diese Konversation online anschauen

en: View this post online
de_DE: Diesen Beitrag online ansehen.

en: Visit Your Widgets
de_DE: Besuche Deine Widgets

en: Want even more Postmatic?
de_DE: Willst du noch mehr Postmatic?

en: Want the Postmatic template to use your typography and colors? Do so with a single click. We'll analyze the active theme and make your email template follow suit.
de_DE: Soll die Postmatic-Vorlage deine Typographie und Farben verwenden? Es genügt ein einziger Klick. Wir analysieren das aktive Theme und passen deine Mailvorlage nahtlos an.

en: Want to catch up? Here are the 30 most recent comments:
de_DE: Möchtest Du wieder auf dem Laufenden sein? Nachfolgend die letzten 30 Kommentare:

en: Want to see what's in the pipeline? Download labs for free and help out by sharing feedback and bug reports.
de_DE: Willst du sehen, welche Funktionen geplant sind? Lade Labs kostenlos herunter und hilf uns mit Feedback und Bug Reports.

en: We are unable to reach the Postmatic server at app.gopostmatic.com. If this happens consistently, your web host may be blocking the connection, and you'll have to ask for an exception before Postmatic will work.
de_DE: Wir sind nicht in der Lage, den Postmatic Server auf app.gopostmatic.com zu erreichen. Passiert dies ohne Ausnahme, so blockiert dein Web-Host möglicherweise die Verbindung und du musst eine Ausnahme beantragen, bevor Postmatic funktioniert.

en: We detected that your host is unable to send email. You'll have to contact them for help, or upgrade Postmatic to use our awesome delivery services.
de_DE: Wir haben festgestellt, dass Dein Host keine Mails versenden kann. Bitte deinen Hosting-Anbieter um Hilfe oder mache ein Postmatic-Upgrade, um unseren tollen Mail-Lieferdienst zu benutzen.

en: We didn't recognize the key "%s". Please make sure it exactly matches the key we supplied you. <a href="%s" target="_blank">Visit your Postmatic dashboard for assistance</a>.
de_DE: Der Schlüssel "%s" wird nicht erkannt. Bitte stelle sicher, dass er genau mit dem von uns geschickten Schlüssel übereinstimmt. <a href="%s" target="_blank">Das Postmatic-Dashboard für Hilfe besuchen</a>.

en: We have a very strict policy regarding user imports: <em>we will never allow anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having opted in</em> (such as subscriber lists bought and imported in bulk for spamming). Because of this we will not import any MailChimp subscribers unless the following two conditions are true:
de_DE: Wir haben sehr strenge Regeln bezüglich Benutzer-Imports: <em>Wir werden niemals zulassen, dass jemand sich zu einem mit Postmatic betriebenen Blog registriert, der nicht selbst zugestimmt hat</em> (wie z.B. für Spam gekaufte und massenimportierte Abonnenten-Listen). Deshalb werden wir keine MailChimp-Abonnenten importieren, ohne dass die folgenden zwei Bedingungen zutreffen:

en: We have a very strict policy regarding user imports: <em>we will never allow anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having opted in</em> (such as subscriber lists bought and imported in bulk for spamming). Because of this we will not import any Mailpoet subscribers unless the following two conditions are true:
de_DE: Wir haben sehr strenge Regeln in Bezug auf den Import von Nutzern: <em>Wir werden niemals zulassen, dass jemand sich zu einem mit Postmatic betriebenen Blog registriert, der nicht selbst zugestimmt hat</em> (wie z.B. für Spam gekaufte und massenimportierte Abonnenten-Listen). Deshalb werden wir keine Mailpoet-Abonnenten importieren, ohne dass die folgenden zwei Bedingungen zutreffen:

en: We have imported one subscriber. It is now safe to disable Jetpack commenting and subscriptions. | Imported %1$s subscribers. It is now safe to disable Jetpack commenting and subscriptions.
de_DE[0]: Wir haben einen Abonnent importiert. Es ist jetzt sicher, Jetpack Kommentare und Abonnements zu deaktivieren.
de_DE[1]: %1$s Abonnenten importiert. Es ist jetzt sicher, Jetpack Kommentare und Abonnements zu deaktivieren.

en: We have migrated one subscription.<br /> | We have migrated %1$s subscriptions.<br /> You can disable Subscribe to Comments Reloaded at this time.<br />
de_DE[0]: Wir haben ein Abonnement migriert.<br />
de_DE[1]: Wir haben %1$s Abonnements migriert.<br /> Subscribe to Comments Reloaded kann deaktiviert werden.<br />

en: We have some incredible ideas for how to build an analytics platform not just off of email data, but your entire WordPress community. We can't do it alone. <a href="http://gopostmatic.com/kickstarter" target="_blank">Will you join us?</a>
de_DE: Wir haben einige unglaubliche Ideen zum Aufbau einer Analytics-Plattform nicht nur aus E-Mail-Daten, sondern aus deiner gesamten WordPress-Community. Wir schaffen das nicht allein. <a href="http://gopostmatic.com/kickstarter" target="_blank">Wirst du teilnehmen?</a>

en: We haven't built our image chooser yet but have created 8 different icons for you to use (or you can upload your own). <a href="%s" target="_blank">Download them here</a> and add the ones you like to your media library (below). In the future just search your media library for the word <em>Postmatic</em>.
de_DE: Wir haben noch keinen Bildauswähler erstellt, aber 8 verschiedene Icons für Dich zur Auswahl (oder Du kannst eigene hochladen). <a href="%s" target="_blank">Hier herunterladen</a> und die von Dir gewünschten der Medienbibliothek hinzufügen (unten). Zukünftig einfach die Medienbibliothek nach dem Wort <em>Postmatic</em> durchsuchen.

en: We think that email analytics should go way beyond open rates. We value community and the long tail. Postmatic is about awesome conversations and growth for you, your ideas, and your brand. Analytics in Postmatic is about community intelligence, not just who opened an email (but we have that data too). <a href="/wp-admin/options-general.php?page=postmatic#prompt-settings-analytics" target="_blank">Find out more about Postmatic Analytics</a>
de_DE: Wir denken, dass E-Mail-Analysen weit über Öffnungsraten hinausgehen sollten. Wir legen Wert auf Gemeinschaft und Longtail. Postmatic geht es um tolle Gespräche und Wachstum für dich, deine Ideen und deine Marke. Analytics in Postmatic geht es um Gemeinschaftsintelligenz, nicht nur darum, wer eine Mail geöffnet hat (diese Daten gibt es aber auch). <a href="/wp-admin/options-general.php?page=postmatic#prompt-settings-analytics" target="_blank">Erfahre mehr über Postmatic Analytics</a>

en: We tried to unsubscribe you, but there was some required information missing from this request.
de_DE: Wir haben versucht, Dich abzumelden, aber einige notwendige Informationen fehlten in der Anfrage.

en: We'll analyze each comment, identify those worth sending, and hold on to the rest for the daily comment digest. This keeps short comments, nonsense, and any potential spam from bothering subscribers. Direct replies will still be sent to the person being responded to. Requires <a href="%s" target="_blank">Elevated Comments</a>.
de_DE: Wir analysieren jeden Kommentar, identifizieren diejenigen, die es Wert sind, gesendet zu werden, und halten den Rest für die tägliche Kommentarzusammenfassung zurück. So werden Abonnenten nicht durch kurze Kommentare, Unsinn und potenziellen Spam belästigt. Direkte Antworten werden weiterhin an die Person gesendet, auf die geantwortet wird. Erfordert <a href="%s" target="_blank">Elevated Comments</a>.

en: We're glad you've decided to join and hope you enjoy our posts.
de_DE: Wir freuen uns, dass du dich entschieden hast, teilzunehmen und hoffen, dass dir unsere Beiträge gefallen.

en: We're just going to say thanks ahead of time.
de_DE: Wir wollen nur im Voraus Danke sagen.

en: We're pausing comment notices for you.
de_DE: Wir pausieren Kommentar-Benachrichtigungen für Dich.

en: We're sorry.
de_DE: Tut uns leid.

en: We're sorry. None of your lists qualified. <a href="%s">Click here for more information</a>
de_DE: Es tut uns leid. Keine deiner Listen ist qualifiziert. <a href="%s">Klicke hier für weitere Informationen</a>

en: We've hand curated dozen of widgets. Get the most out of your email template.
de_DE: Wir haben bereits ein Dutzend Widgets an Postmatic angepasst. Hole das meiste aus deiner Mailvorlage heraus.

en: Welcome back, <span class="capitalize">%s</span>.
de_DE: Willkommen zurück, <span class="capitalize">%s</span>.

en: Welcome to %s
de_DE: Willkommen zu %s

en: Welcome to %s.
de_DE: Willkommen zu %s.

en: Welcome to Postmatic
de_DE: Willkommen zu Postmatic

en: Welcome to Postmatic 2! This has been a major upgrade with <a target="_blank" href="%1$s">tons of new features</a> and changes to how the plugin works with your publishing workflow. <a target="_blank" href="%1$s">You might want to read a quick overview</a>.
de_DE: Willkommen bei Postmatic 2! Dies ist ein wichtiges Upgrade mit <a target="_blank" href="%1$s">haufenweise neuen Features</a> und Änderungen gewesen, wie das Plugin mit deinem Veröffentlichungs-Workflow zusammenarbeitet. <a target="_blank" href="%1$s">Vielleicht willst du einen schnellen Überblick lesen</a>.

en: Welcome!
de_DE: Willkommen!

en: What happens if something goes wrong? Will my Jetpack subscribers be safe?
de_DE: Was passiert, wenn etwas schief geht? Werden meine Jetpack Abonnenten sicher sein?

en: What kind of subscribers are imported?
de_DE: Welche Art von Abonnenten werden importiert?

en: What message should be in the bar?
de_DE: Welche Meldung soll in der Leiste erscheinen?

en: What will happen to my Mailpoet subscribers?
de_DE: Was passiert mit meinen Mailpoet-Abonnenten?

en: What's next?
de_DE: Und jetzt?

en: When should this slider trigger?
de_DE: Wann soll dieser Slider auslösen?

en: When someone sucessfully subscribes to your site we'll shoot back a confirmation note. Use this as a place to say thanks, or even offer an incentive.
de_DE: Wenn jemand erfolgreich deine Website abonniert, übersenden wir eine Bestätigungsnotiz. Verwende dies als einen Ort, um Danke zu sagen, oder mache sogar ein reizvolles Angebot.

en: Which of my subscribers will be imported?
de_DE: Welche meiner Abonnenten werden importiert?

en: Who isn't imported?
de_DE: Wer wird nicht importiert?

en: Why so strict?
de_DE: Warum so streng?

en: Why weren't more of my users imported?
de_DE: Warum wurden nicht mehr meiner Nutzer importiert?

en: Widget Directory
de_DE: Widget-Verzeichnis

en: Widget heading, leave blank to omit.
de_DE: Widget Überschrift, leer lassen für keine Überschrift.

en: Will my subscribers be alerted to the change?
de_DE: Werden meine Abonnenten auf die Änderung aufmerksam gemacht?

en: Will my subscribers be sent a notification?
de_DE: Wird meinen Abonnenten eine Benachrichtigung gesendet?

en: Yes. Re-run this importer with as many lists as you like. Postmatic will not create duplicate subscribers.
de_DE: Ja, wiederhole den Import mit so vielen Listen wie Du möchtest. Postmatic wird keine doppelten Nutzer erstellen.

en: You are already subscribed to %s.
de_DE: Du bist bereits für %s registriert.

en: You are subscribed to new comments on this post.
de_DE: Du bist für neue Kommentare zu diesem Beitrag registriert.

en: You can send an email to your remaining users. They will be invited to join your site by simply replying.
de_DE: Du kannst eine E-Mail an die verbleibenden Nutzer senden. Sie werden eingeladen sich für Deine Seite einzuschreiben, indem sie einfach antworten.

en: You have User Account notifications enabled in the Options tab, which means that each new subscriber imported will receive an email with their credentials. It is not necessary to send these credentials to Postmatic subscribers as all subscriber functions can be done directly via email. If you would like to disable these notifications please do so in the Options tab above.
de_DE: Du hast Benutzerkonten-Benachrichtigungen im Tab „Einstellungen“ aktiviert, was bedeutet, dass jeder importierte Nutzer eine Mail mit seinen Anmeldedaten zugeschickt bekommt. Es ist nicht notwendig, diese Anmeldedaten an Postmatic-Nutzer zu schicken, da alle Nutzer diese Funktionen auch direkt per Mail verwenden können. Wenn Du diese Benachrichtigungen deaktivieren möchtest, dann mach das unter obigem Einstellungstabulator.

en: You have successfully subscribed and will receive an email when there is a new comment on <em>%s</em>.
de_DE: Du hast Dich erfolgreich registriert und wirst eine Mail erhalten, wenn es einen neuen Kommentar zu <em>%s</em> gibt.

en: You have successfully subscribed and will receive posts by %s directly in your inbox.
de_DE: Du hast Dich erfolgreich registriert und wirst nun Beiträge von %s direkt in dein Postfach erhalten.

en: You have successfully subscribed to %s and will receive new posts as soon as they are published.
de_DE: Du hast Dich erfolgreich für %s registriert und wirst nun neue Beiträge erhalten, sobald diese veröffentlicht werden.

en: You have successfully subscribed to all comments on %s and will receive new comments as soon as they are published.
de_DE: Du hast Dich erfolgreich für alle Kommentare zu %s registriert und wirst neue Kommentare erhalten, sobald sie veröffentlicht sind.

en: You have unsubscribed
de_DE: Du hast Dich abgemeldet

en: You have unsubscribed.
de_DE: Du hast Dich ausgetragen.

en: You love email -- but maybe not this much. We're going to pause notifications for you to prevent a flood in your inbox.
de_DE: Du liebst Mail - aber vielleicht nicht so sehr. Wir pausieren Benachrichtigungen, um die Überfüllung Deiner Mailbox zu verhindern.

en: You love email. But maybe not this much. We're going to pause notifications for you to prevent a flood in your inbox. You will no longer receive new comments on this post.
de_DE: Du liebst E-Mail. Aber vielleicht nicht so sehr. Wir pausieren die Benachrichtigungen, um Deine Mailbox nicht zu überfüllen. Du wirst keine neuen Kommentare zu diesem Beitrag mehr erhalten.

en: You may log in by visiting %s.
de_DE: Du kannst Dich durch Aufrufen von %s einloggen.

en: You must be running Subscribe to Comments <strong>Reloaded</strong> to use this migration tool. Please upgrade to Reloaded if you have not already. View <a href="%s" target="_blank">this support article</a> for more information.
de_DE: Du musst "Subscribe to Comments <strong>Reloaded</strong>" benutzen, um das Migrations-Tool zu verwenden. Auf "Reloaded" upgraden, falls noch nicht geschehen. Siehe <a href="%s" target="_blank">dieser Support-Artikel</a> für mehr Informationen.

en: You received this email because you requested a subscription from %s at %s.
de_DE: Du hast diese Mail erhalten, weil du ein Abonnement von %s (%s) angefragt hast.

en: You received this email because you requested a subscription from <a href="%s">%s</a>.
de_DE: Du hast diese Mail erhalten, weil du ein Abonnement von <a href="%s">%s</a> angefragt hast.

en: You received this email because you're subscribed to %1$s. To no longer receive other comments or replies in this discussion reply with the word '%2$s'.
de_DE: Du hast diese E-Mail erhalten, weil du dich für %1$s registriert hast. Um für diese Diskussion keine Kommentare oder Antworten mehr zu erhalten, antworte mit dem Wort '%2$s'.

en: You received this email because you're subscribed to %s.
de_DE: Du hast diese E-Mail erhalten, weil du dich für %s registriert hast.

en: You recently signed up for updates from %s. We sent you an email asking for verification but you did not reply correctly. Please read the following:
de_DE: Du hast Dich kürzlich für Updates von %s angemeldet. Wir haben dir eine Bestätigungsmail gesendet, aber Du hast nicht korrekt geantwortet. Bitte lies Folgendes:

en: You won't receive new comments on this post, unless you reply to this email with the word %1$s'%2$s'%3$s. We'll send you a recap and renew your subscription.
de_DE: Du wirst keine neuen Kommentare zu diesem Beitrag erhalten, bis du auf diese Mail mit dem Wort %1$s'%2$s'%3$s antwortest. Wir senden dann eine Zusammenfassung und erneuern die Anmeldung.

en: You'll no longer receive email notices for %s.
de_DE: Du wirst keine weiteren Mailbenachrichtigungen für %s mehr erhalten.

en: You're invited to comment on this post by replying to this email. If you do, it may be published immediately or held for moderation, depending on the comment policy of %s.
de_DE: Du bist eingeladen, diesen Beitrag zu kommentieren, in dem Du auf die Mail antwortest. Wenn Du das tust, wird der Kommentar sofort veröffentlicht oder zur Moderation zurückgehalten, abhängig von der Kommentar-Richtlinie von %s.

en: You're invited to respond by replying to this email. If you do, it may be published immediately or held for moderation, depending on the comment policy of %s.
de_DE: Du bist eingeladen, eine Antwort zu verfassen, indem Du auf diese Mail antwortest. Deine Antwort wird entweder sofort veröffentlicht oder zur Moderation zurückgehalten, abhängig von der Kommentar-Richtlinie von %s.

en: You're invited to subscribe to %s
de_DE: Du bist eingeladen, Dich für %s einzuschreiben

en: You're subscribed to %s
de_DE: Du bist für %s registriert

en: You're unsubscribed from %s
de_DE: Du bist nun von %s ausgetragen

en: You've rejoined %s
de_DE: Du bist bei %s wieder dabei

en: Your Account Information:
de_DE: Deine Konto-Informationen:

en: Your Template
de_DE: Deine Vorlage

en: Your current theme is missing widget areas. This means you'll have to use the template tag to display the Postmatic Subscription widget.
de_DE: Deinem aktuellem Theme fehlen wichtige Widget-Bereiche. Das heißt, Du musst das "template tag" zur Anzeige des Postmatic-Widgets benutzen.

en: Your key was registered for a different site. Please request a key for this site's dedicated use, or <a href="%s" target="_blank">contact us</a> for assistance. Thanks!
de_DE: Der Schlüssel wurde für eine andere Webseite registriert. Bitte einen neuen Schlüssel anfordern, oder <a href="%s" target="_blank">uns für Hilfe kontaktieren</a>. Danke!

en: Your post will be sent to as plain text to %d subscribers and deliverability will depend on the outgoing mail of your web host. <br />.
de_DE: Dein Beitrag wird im „Nur-Text“-Format zu %d Abonnenten versandt und die Zustellbarkeit hängt vom ausgehenden Mailverkehr deines Webhosts ab. <br />

en: Your reply to <em>%s</em> cannot be published because the post cannot be found or the discussion has been closed.
de_DE: Deine Antwort zu <em>%s</em> konnte nicht veröffentlicht werden, da der Beitrag nicht gefunden werden konnte oder die Diskussion bereits geschlossen wurde.

en: a deleted post
de_DE: ein gelöschter Beitrag

en: agree
de_DE: einverstanden

en: all comments on %s
de_DE: Alle Kommentare zu %s

en: author
de_DE: Autor

en: by %s
de_DE: von %s

en: discussion of <em>%s</em>
de_DE: Diskussion von <em>%s</em>

en: instant
de_DE: sofort

en: new posts from %s
de_DE: neue Beiträge von %s

en: post
de_DE: Beitrag

en: posts by %s
de_DE: Beiträge von %s

en: rejected comment on unqualified post %s
de_DE: abgewiesener Kommentar zu unqualifiziertem Beitrag %s

en: rejected duplicate comment on %s
de_DE: abgewiesener doppelter Kommentar zu %s

en: sitewide comments
de_DE: Seitenweite Kommentare

en: subscribe
de_DE: anmelden

en: unsubscribe
de_DE: abmelden

en: {{name_prefix}}Important: Please confirm your subscription to %s
de_DE: {{name_prefix}}Wichtig: Bitte bestätige dein Abonnement von %s

en: {{name_prefix}}Important: Please select your subscription
de_DE: {{Name_prefix}}Wichtig: Bitte wähle dein Abonnement
