msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Postcode.nl Address Autocomplete\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/postcode-" "nl/PostcodeNl_Api_WooCommerce\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Nederlands\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-20 13:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-14 14:36+0000\n" "Language: nl_NL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.2.22\n" "X-Domain: postcode-eu-address-validation\n" #. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is API account status. #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:432 msgid "%1$s status: %2$s" msgstr "" #. translators: %s is the plugin name. #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:406 msgid "" "%s requires the WooCommerce plugin to be activated to be able to add address " "autocomplete to the checkout form." msgstr "" "%s vereist dat de WooCommerce plugin geactiveerd is om automatisch aanvullen " "van adressen toe te voegen aan het checkout formulier." #. translators: %s is the plugin name. #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:149 msgid "%s settings" msgstr "%s instellingen" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:157 msgid "- Select house number -" msgstr "- Selecteer huisnummer -" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:135 msgid "123 A" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:120 msgid "1234 AB" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:631 msgid "active" msgstr "actief" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:194 msgid "Add manual entry link" msgstr "Handmatige invoer link toevoegen" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:646 msgid "Add your Postcode.eu API subscription key and secret." msgstr "Voeg de key en secret van je Postcode.eu API abonnement toe" #. Description of the plugin #: postcode-eu-address-validation.php msgid "Address autocomplete and validation using the Postcode.eu API." msgstr "" "Automatisch aanvullen en valideren van adressen met de API van Postcode.eu." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:186 msgid "Address field display mode" msgstr "Adres velden weergave" #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:460 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/address-lookup.js:76 msgid "Address not found." msgstr "Adres niet gevonden." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:224 msgid "Allow" msgstr "Toestaan" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:223 msgid "Allow or deny shipping to post office boxes." msgstr "Verzending naar postbussen toestaan of weigeren." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:198 msgid "" "Allows users to skip the autocomplete field and manually enter an address. " "Enabling this option may lead to invalid addresses. Applies only to the full " "lookup method." msgstr "" "Hiermee kunnen gebruikers het veld voor automatisch aanvullen overslaan en " "handmatig een adres invoeren. Het inschakelen van deze optie kan leiden tot " "ongeldige adressen. Alleen van toepassing op de \"Alles doorzoeken\" methode." #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:866 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/intl/input.js:205 msgid "" "An error has occurred while retrieving address data. Please contact us if " "the problem persists." msgstr "" "Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van adresgegevens. Neem " "contact met ons op als het probleem zich blijft voordoen." #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:498 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/address-lookup.js:160 msgid "An error has occurred. Please try again later or contact us." msgstr "" "Er is een fout opgetreden. Probeer het later nog eens of neem contact met " "ons op." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:175 msgid "API account" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:306 msgid "API account name" msgstr "API account naam" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:275 msgid "API connection" msgstr "API verbinding" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:157 msgid "API key" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:179 msgid "API secret" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:278 msgid "API status" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:314 msgid "API subscription start date" msgstr "API abonnement start datum" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:323 msgid "API subscription usage" msgstr "API abonnement verbruik" #: build/blocks/billing-address-autocomplete/block.json #: build/blocks/shipping-address-autocomplete/block.json #: src/blocks/billing-address-autocomplete/block.json #: src/blocks/shipping-address-autocomplete/block.json msgctxt "block description" msgid "Autocomplete international addresses using the Postcode.eu API." msgstr "Vul internationale adressen automatisch aan met de Postcode.eu API." #: build/blocks/billing-address-autocomplete/block.json #: build/blocks/shipping-address-autocomplete/block.json #: src/blocks/billing-address-autocomplete/block.json #: src/blocks/shipping-address-autocomplete/block.json msgctxt "block title" msgid "International Address Autocomplete" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:337 msgid "Debug information" msgstr "Foutopsporingsinformatie" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:224 msgid "Deny" msgstr "Weigeren" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:282 msgid "Down" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:202 msgid "Dutch address lookup method" msgstr "Zoekmethode Nederlandse adressen" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:250 msgid "Enabled countries" msgstr "Ingeschakelde landen" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:296 msgid "Enter a postcode and house number." msgstr "Vul een postcode en huisnummer in." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:298 msgid "Enter an address" msgstr "Vul een adres in" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:326 msgid "euro" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:919 msgid "Full lookup (default)" msgstr "Alles doorzoeken (standaard)" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:355 msgid "Hide debug information" msgstr "Debug-informatie verbergen" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:910 msgid "Hide fields and show a formatted address instead (default)" msgstr "Verberg velden en toon alleen een gevonden adres (standaard)" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:911 msgid "Hide fields until an address is selected (classic checkout only)" msgstr "" "Velden verbergen totdat een adres is geselecteerd (alleen classic checkout)" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:134 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/address-lookup.js:269 msgid "House number and addition" msgstr "Huisnummer en toevoeging" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:190 msgid "How to display the address fields in the checkout form." msgstr "Hoe de adresvelden in het checkoutformulier getoond worden." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:168 msgid "https://account.postcode.eu/" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:283 msgid "https://status.postcode.eu/" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: postcode-eu-address-validation.php msgid "https://www.postcode.eu/products/address-api/implementation" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:174 #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:213 msgid "https://www.postcode.eu/products/address-api/prices" msgstr "" #. Author URI of the plugin #: postcode-eu-address-validation.php msgid "https://www.postcode.nl" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:635 msgid "inactive" msgstr "inactief" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:633 msgid "invalid key and/or secret" msgstr "ongeldige key en/of secret" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:169 msgid "Log into your Postcode.eu account" msgstr "Log in op je Postcode.nl account" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:648 #| msgid "" #| "Make sure you used the correct Postcode.eu API subscription key and " #| "secret in the options page." msgid "" "Make sure you used the correct Postcode.eu API subscription key and secret." msgstr "" "Controleer of je de juiste Postcode.nl API abonnement key en secret hebt " "gebruikt." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:298 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:629 msgid "new" msgstr "nieuw" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:133 msgid "Not accessible." msgstr "Geen toegang." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:344 msgid "" "Please copy and provide this information when contacting support to help us " "resolve your issue faster." msgstr "" "Kopieer en verstrek deze informatie wanneer je contact opneemt met " "technische ondersteuning voor een snellere oplossing." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:332 msgid "Please enter a postcode and house number for the billing address." msgstr "Voer een postcode en huisnummer in voor het factuuradres." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:354 msgid "Please enter a postcode and house number for the shipping address." msgstr "Voer een postcode en huisnummer in voor het verzendadres." #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:649 msgid "Please enter a valid address." msgstr "Voer een geldig adres in." #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:362 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/address-lookup.js:273 msgid "Please enter a valid house number" msgstr "Voer een geldig huisnummer in" #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:351 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/address-lookup.js:264 msgid "Please enter a valid postcode" msgstr "Voer een geldige postcode in" #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:880 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/intl/input.js:56 msgid "Please enter an address and select it" msgstr "Voer een adres in en selecteer het" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:336 msgid "Please enter and select a billing address." msgstr "Voer een factuuradres in en selecteer het." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:358 msgid "Please enter and select a shipping address." msgstr "Voer een verzendadres in en selecteer het." #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/house-number-select.js:28 msgid "Please select a house number" msgstr "Selecteer een huisnummer" #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:414 msgid "Please select a house number." msgstr "Selecteer een huisnummer." #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:949 msgid "Please select a valid address" msgstr "Selecteer een geldig adres" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:219 msgid "PO box shipping" msgstr "Postbus verzending" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:119 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/address-lookup.js:260 msgid "Postcode" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:294 msgid "Postcode and house number" msgstr "Postcode en huisnummer" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:920 msgid "Postcode and house number only" msgstr "Alleen postcode en huisnummer" #. Plugin Name of the plugin #: postcode-eu-address-validation.php msgid "Postcode.eu Address Validation" msgstr "" #. Author of the plugin #: postcode-eu-address-validation.php msgid "Postcode.nl" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:214 msgid "Product pricing" msgstr "Product prijzen" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:175 msgid "Register a new Postcode.eu account" msgstr "Registreer een nieuwe Postcode.eu account" #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:988 msgid "Remove address" msgstr "Adres verwijderen" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:258 msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/house-number-select.js:68 msgid "Select house number" msgstr "Selecteer huisnummer" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:171 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:912 msgid "Show fields" msgstr "Toon velden" #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:469 assets/js/postcode-eu-autofill.js:658 #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:789 assets/js/postcode-eu-autofill.js:957 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/intl/input.js:77 #: src/components/address-autocomplete/intl/input.js:138 #: src/components/address-autocomplete/nl/address-lookup.js:98 msgid "Sorry, we cannot ship to a PO Box address." msgstr "Sorry, we kunnen niet verzenden naar een postbusadres." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:106 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/intl/input.js:288 msgid "Start typing your address or zip/postal code" msgstr "Begin met het typen van je adres of postcode" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:289 msgid "Subscription status" msgstr "Abonnement status" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:296 msgid "Subscription status retrieved" msgstr "Abonnementsstatus opgehaald" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:161 msgid "" "The API key is provided by Postcode.eu after completing account registration." " You can also request new credentials if you lost them." msgstr "" "De API-sleutel wordt verstrekt door Postcode.nl na het voltooien van de " "accountregistratie. Je kunt ook nieuwe inloggegevens aanvragen als je die " "kwijt bent." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:650 msgid "The Postcode.eu API is successfully connected." msgstr "De Postcode.nl API is succesvol verbonden." #: assets/js/postcode-eu-autofill.js:522 #: src/components/address-autocomplete/nl/address-lookup.js:87 msgid "unknown addition" msgstr "onbekende toevoeging" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:281 msgid "Up" msgstr "" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:284 msgid "View API status page" msgstr "API status pagina bekijken" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:363 msgid "View debug information" msgstr "Debug-informatie bekijken" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:340 #| msgid "" #| "View technical information about your environment and plugin " #| "configuration." msgid "View technical information about your system and plugin configuration." msgstr "Bekijk technische informatie over je systeem en plugin configuratie." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:149 #: build/billing-address-autocomplete-frontend.js:1 #: build/shipping-address-autocomplete-frontend.js:1 #: src/components/address-autocomplete/nl/house-number-select.js:56 msgid "Which house number do you mean?" msgstr "Welk huisnummer bedoel je?" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:206 msgid "" "Which method to use for Dutch address lookups. \"Full lookup\" allows " "searching through city and street names, the \"Postcode and house number " "only\" method only supports exact postcode and house number lookups but " "costs less per address." msgstr "" "Welke methode te gebruiken voor Nederlandse adres zoekacties. \"Alles " "doorzoeken\" maakt zoeken op plaats- en straatnamen mogelijk, de \"Alleen " "postcode en huisnummer\" methode ondersteunt alleen exacte postcode en " "huisnummer zoekacties maar kost minder per adres." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Main.php:403 msgid "WooCommerce is required" msgstr "WooCommerce is vereist" #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:183 msgid "Your API secret as provided by Postcode.eu." msgstr "Je API secret zoals opgegeven door Postcode.nl." #: src/PostcodeNl/AddressAutocomplete/Options.php:652 msgid "" "Your Postcode.eu API subscription is currently inactive, please login to " "your account and follow the steps to activate your account." msgstr "" "Je Postcode.nl API abonnement is momenteel inactief. Log in op je account en " "volg de stappen om je account te activeren."