Post Notification - en to de translation catalogue (222 entries)

en: Accepted
de: Bestätigt

en: According to the PHP-specification \r\n must be used. Never the less quite a few servers have trouble if they get a \r\n instead of \n. You'll see part of the header in your mail if you have the wrong selection.
de: Nach der PHP-Spezifikation muss \r\n verwendet werden. Allerdings gibt es einige Server die Probleme damit haben, wenn \r\n anstatt \n verwendet wird. Wenn Du Teile des Headers in der Email siehst, hast Du die falsche Option ausgewählt.

en: Add Post Notification page:
de: Post Notification-Seite hinzufügen:

en: Add missing mails as registerd
de: Füge fehlende Emailadressen als regestriert ein

en: Add selected categories
de: Die ausgewählten Kategorien hinzufügen

en: Added Email:
de: Email hinzugefügt:

en: Address
de: Adresse

en: Adds a Post Notification page to your pages.
de: Fügt eine Post Notification-Seite zu Deinen Seiten hinzu.

en: After subscribing the user gets a opt-in email with a link he has to visit before getting any mails.
de: Nach dem Eintragen erhält der Benutzer eine opt-in Email mit einem Link, den er besuchen muss, bevor er irgendwelche Emails bekommt.

en: All
de: Alle

en: Also see the Instructions for this.
de: Diesbezüglich schaue bitte auch in die Anleitung.

en: Bugs
de: Fehler

en: Captcha-chars:
de: Captcha-Zeichen:

en: Change log
de: Änderungen

en: Check all
de: Alle auswählen

en: Coders might want to look at the frontend.php.
de: Coder möchten evtl einen Blick in die frontend.php werfen.

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Copied Folder:
de: Kopiere Ordner:

en: Copy complete post in to the mail:
de: Den kompletten Beitrag in die Mail kopieren:

en: Copy the wp-post_notification.php to your WP-root. Copy&Paste the url to the "Link to the Post Notification page" setting
de: Kopiere die  wp-post_notification.php in dein WP-root Verzeichnis. Copy & Paste die Url in die "Link zur Post Notification-Seite" Einstellung.

en: Couldn't create File:
de: Fehler beim Erzeugen der Datei:

en: Data was updated.
de: Die Daten wurden aktualisiert.

en: Database
de: Datenbank

en: Date accepted
de: Datum der Bestätigung

en: Default
de: Standard

en: Default categories:
de: Standardkategorien:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Emails
de: Emails löschen

en: Delete addresses
de: Adressen löschen

en: Digest
de: Zusammenfassung

en: Donate money:
de: Geld Spenden:

en: Donate motivation: Send me a postcard (with snailmail), make a comment on my page how cool the plugin is, or anything else that might motivate me.
de: Spende Motivation: Schick mir einfach eine Postkarte (per Post), schreib auf meiner Seite, wie genial dieses Plugin ist oder irgendwas anderes, was mich motivieren könnte.

en: Donate time: Find and report bugs. If you know php: fix them and mail the fix to me. If you are interested you can also get svn-access.
de: Spende Zeit: Suche und berichte Fehler an mich. Wenn Du php kannst, behebe sie und mail sie mir. Wenn Du Interesse hast, kannst Du auch svn-Zugriff bekommen.

en: Donations
de: Spenden

en: Email
de: E-Mail

en: Email is not in DB:
de: Email ist nicht in der BD:

en: Email is not valid:
de: Die Email ist nicht gültig:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Error creating mail
de: Fehler bei der Erstellung der Mail

en: Error deleting folder:
de: Fehler beim Löschen des Ordners:

en: Export Emails
de: Exportiere Emails

en: Export addresses
de: Adressen exportieren

en: Failed to copy folder:
de: Die Copie in den Ordner ist fehlgeschlagen:

en: File
de: Datei

en: File missing in profile folder.
de: Es fehlt eine Datei im Profilordner.

en: Filters to exclude from filtering "the_content":
de: Filter die von der Filterung des Inhalts ("the_content") ausgeschlossen werden sollen:

en: Folder
de: Ordner

en: French translation
de: Französische Übersetzung

en: Frontend
de: Benutzerschnittstelle

en: General:
de: Generell:

en: History
de: Geschichte

en: I'm very bad in writing documentation. Please check the PN Forum for support! And look around whether someone else already asked that question.
de: Ich bin ganz schlecht im Schreiben von Dokumentation. Im PN Forum findest du sicher Unterstützung. Und schau bitte auch ob jemand anderes die Frage schon gestellt hat.

en: If you can read this, something went wrong. :-(
de: Wenn Du das lesen kannst, ist irgendwas schief gegangen! :-(

en: If you do not use the "Add Post Notification page" option you have to add the post-id in the "Link to the Post Notification page" setting by hand.
de: Wenn du die "Post Notification-Seite hinzufügen" Funktion nicht verwendest musst du die ID der Seite von Hand in die "Link zur Post Notification-Seite" Einstellung eintragen.

en: If you pick "Add Post Notification page" this will be compleated automaticly.
de: Wenn "Post Notification Seite hinzufügen" ausgewählt ist, wird dies automatisch ausgefüllt.

en: If you want to modify or create a new template choose one of the templates from wp-content/plugins/post-notification and copy it to wp-content/post-noptification. Rename it to whatever you want.
de: Wenn du ein Vorlage verändern oder eine neue erstellen willst, wähle eine der Vorlagen aus wp-content/plugins/post-notification und kopiere sie nach wp-content/post-noptification. Bennene sie wie auch immer du willst.

en: Ignore unregistered mails
de: Ignoriere nicht regestrierte Emails

en: Ignored Mail:
de: Ignoriere Mail:

en: Important
de: Wichtig

en: Instructions
de: Anleitung

en: It seems like there is some trouble creating the tables in the DB. If you're lucky there should be some errormessages on this page.
de: Es sieht so aus, als gäbe es ein paar Probleme beim erstellen der Tabellen in der DB. Wenn du Glück hast sollte auf dieser Seite ein paar Fehlermeldungen sein.

en: It seems like you want to uninstall this Plugin. Please deactivate it or change the setting the options.
de: Es sieht so aus, als wenn Du dieses Plugin deinstallieren will. Bitte deaktiviere es oder ändere die Einstellung in den Optionen.

en: Link to the Post Notification page:
de: Link zur Post Notification-Seite:

en: List addresses
de: Adressen auflisten

en: List of addresses:
de: Liste der Adressen:

en: Locking:
de: Verriegelungs-Verfahren:

en: Look
de: Aussehen

en: Looks like you are realy using this plugin.
de: Sieht so aus, als ob du dieses Plugin wirklich benutzen würdest.

en: Mails to send:
de: Mails zu versenden:

en: Mails with errors:
de: Emails mit Fehler:

en: Manage
de: Verwalten

en: Manage addresses
de: Adressen verwalten

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Missing string in string file.
de: Es fehlt eine Zeichenkette in der Zeichenkettendatei.

en: More information.
de: Mehr Informationen.

en: Most hosters support this, as it is a sensible php-extension.
de: Die meisten Hoster unterstützen dies, da es eine Sinnvolle Erweiterung ist.

en: Name of the Post Notification page:
de: Name der Post Notification-Seite:

en: Nervous Finger must be a number.
de: Nervöser Finger muss eine Zahl sein.

en: Nervous Finger must be zero or greater.
de: Nervöser Finger muss Null oder größer sein.

en: Nervous finger wait:
de: Nervöser Finger:

en: No
de: Nein

en: No address checked!
de: Keine Adressen ausgewählt!

en: No entries found!
de: Keine Einträge gefunden!

en: No entries found.
de: Keine Einträge gefunden

en: None
de: Keine

en: None queued
de: Keine in der Warteschlange

en: Note:
de: Hinweis:

en: Nothing
de: Nichts

en: Number of Captcha-chars. 0 is no Captcha
de: Anzahl der Captcha-Zeichen. 0 Schaltet das Capcha aus.

en: Number of Subscribers:
de: Anzahl der Abonnenten:

en: Number of captcha-chars must be 0 or greater.
de: Die Anzahl der Captcha-Zeichen muss Null oder größer sein.

en: Number of captcha-chars must be a number.
de: Die Anzahl der Captcha-Zeichen muss eine Zahl sein.

en: Number of mails must be a number
de: Die Anzahl der Emails muss eine Nummer sein.

en: Number of mails must be greater then zero.
de: Die Anzahl der Mails muss größer sein als Null.

en: Number of mails to be sent in a burst:
de: Anzahl der Emails, die auf einmal versandt werden sollen.

en: Only show cat ids:
de: Zeige nur Kat ids:

en: PHP was compiled without iconv-libs. This might cause severe trouble using UTF-8 with special chars or umlauts.
de: PHP wurde ohne die iconv-Biliotheken compiliert. Dies kann bei der Verwendung von UTF-8 schwere Probleme mit Sonderzeichen und Umlauten verursachen.

en: PN is in debugging mode. This should only be on, if something isn't working correctly.
de: PN ist im Fehlersuchemodus. Dies sollte nur aktiviert sein, wenn etwas nicht ordentlich funktioniert.

en: Pause between transmission:
de: Pause zwischen den Übertragungen:

en: Pause must be a number.
de: Pause muss eine Zahl sein.

en: Pause must be zero or greater.
de: Pause muss größer als Null sein.

en: Please assure the the path is writeable.
de: Stelle sicher, dass der Pfad beschreibbar ist.

en: Please contact your hoster.
de: Bitte kontaktiere deinen Hoster.

en: Please ensure the Folder is writabel (777):
de: Stelle sicher, dass der Pfad beschreibbar ist (777).

en: Please report bugs. Finding bugs is much more difficult then fixing them.
de: Bitte meldet Fehler. Das Finden der Fehler ist meist schwieriger, als das Beheben der Selbigen.

en: Post
de: Beitrag

en: Post Notification always needs a special Post Notification Page. This may be a page, post enty or a special .php page..
de: Post Notification braucht immer eine spezielle Post Notification Seite. Dies kann eine Seite,  Beitrag oder eine spezielle php-seite sein.

en: Post Notification link in the meta-section:
de: Einen Post Notification Link in der Meta-Sektion:

en: Post title
de: Beitrags-Titel

en: Post-ID
de: Beitrags-ID

en: Posts of Cats:
de: Beiträge der Kategorien:

en: Posts to be notified.
de: Posts über welche noch benachrichtigt werden muss.

en: Posts:
de: Beiträge:

en: Profile:
de: Profil:

en: Publish-date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Read-more-text:
de: Mehr-lesen-text:

en: Remove selected categories
de: Die Ausgewählten Kategorien entfernen

en: Removed email:
de: Entfernte Email:

en: Replace with selected categories
de: Mit den Ausgewählten Kategorien ersetzen

en: Replacement in Posts
de: Ersetzung in Beiträgen:

en: Replacement in Posts:
de: Ersetzungen in Beiträgen_

en: Report a bug in English or German (Forum).
de: Einen Fehler auf Deutsch oder Englisch melden (Forum).

en: Resend
de: Erneut senden

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Save-date
de: Datum der Speicherung

en: Send Mails in queue.
de: Sende Emails in der Sendewarteschlange.

en: Send mail:
de: Sende Mail:

en: Send normal posts by default:
de: Normale Beiträge standardmäßig senden:

en: Send notification when publishing?
de: Nachricht beim Veröffentlichen senden

en: Send pages by default:
de: Seiten standardmäßig senden:

en: Send private posts by default:
de: Private Beiträge standardmäßig senden:

en: Send registration mail to missing emails.
de: Schicke regestrierungs-mail an fehlende Emailadressen

en: Send test mail.
de: Testmail senden.

en: Sender-Email:
de: Absender-Email:

en: Sender-Name:
de: Name des Absenders:

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show as list:
de: Als Liste anzeigen:

en: Show empty categories:
de: Zeige leere Kategorien:

en: Show unconfirmed mails:
de: Zeigen Unbestätigte Mails:

en: Showing entry @@start to @@end of @@total entries.
de: Zeige Einträge @@start bis @@end von @@total einträgen.

en: Some plugins use filters to modify the content of a post. You might not want some of them modifying your mails. Finding the right filters might need some playing around.
de: Einige Plugins benutzen Filter um den Inhalt des Beitrags zu verändern. Möglicherweise möchtest Du vermeiden, dass einige deine Emails verändern. Evtl. musst du ein wenig rumspielen um den richtigen zu finden.

en: Something went wrong with the Email:
de: Irgendetwas ist mit der Email schief gegangen:

en: Start at:
de: Beginne bei:

en: String
de: Zeichenkette

en: Subject:
de: Betreff:

en: Subject:
de: Betreff:

en: Subscribe to Posts
de: Posts abonnieren

en: Subscribed <em>comment</em> categories
de: Abonnierte <em>Kommentar</em>kategorien

en: Subscribed <em>post</em> categories
de: Abonnierte <em>Beitrags</em>kategorien

en: Subscribed comments of cat
de: Abonnierte Kommentare der Kategorien

en: Subscribed post of cat
de: Posts der Kategorie abonnieren

en: Supporters
de: Unterstützer

en: Technical
de: Technisches

en: Templates
de: Vorlagen

en: Test
de: Testen

en: Testing and bugs
de: Testen und Fehler

en: The Emails may be seprated by newline, space, comma, semi colon, tabs, [, ], &lt; or &gt;.
de: Die Emails dürfen durch Zeilenumbruch, Leerzeichen, Komma, Semikolon, Tabs, [, ] , &lt; oder &gt; getrennt werden.

en: The Plugin on which this plugin originally is based was written by <a href="http://watershedstudio.com/portfolio/software/wp-email-notification.html">Brian Groce</a>. <a href="http://bueltge.de">Frank B&uuml;ltge</a> translated it to german and maintained it for a while. Major parts were rewritten and it is now maintained by <a href="http://xn--strbe-mva.de">Moritz Str&uuml;be</a>.
de: Dieses Plugin wurde ursprünglich von <a href="http://watershedstudio.com/portfolio/software/wp-email-notification.html">Brian Groce</a> geschrieben. <a href="http://bueltge.de">Frank B&uuml;ltge</a> hat es ins Deutsche übersetzt und dann eine Weile gewartet. Große Teile wurden neu geschrieben und nun wird es von <a href="http://xn--strbe-mva.de">Moritz Str&uuml;be</a> gewartet.

en: The Stings @@post_notification_header and @@post_notification_body will be replaced in your post.
de: Die Zeichenketten  @@post_notification_header und @@post_notification_body werden in deinem Post ersetzt.

en: The categories which will be automatically selected when a user subscribes, and which is also default for the Manage Addresses dialog. Choosing a category includes all subcategories.
de: Die Kategorien werden automatisch vorausgewählt wenn ein Benutzer sich anmeldet und auch Standard auf der Adressen verwalten Seite. Das Auswählen einer Kategorie schließt alle Unterkategorien ein.

en: The excerpt
de: Kurzfassung

en: The file "post_notification_template.php" has been copied into the active theme. You may want to edit this file to fit your needs.
de: Die Datei "post_notification_template.php" wurde in Dein aktives Theme kopiert. Evtl möchtest Du diese anpassen damit sie zu Deinem Theme passt.

en: The following addresses were deleted:
de: Die folgenden Adressen wurden gelöscht:

en: The id of a comment can be found under Comments->Edit.
de: Du kannst die ID unter Kommentare->Bearbeiten herausfinden.

en: The id of a post can be found under Manage->Posts.
de: Dies muss die ID des Beitrags sein, welchen du senden willst. Du kannst die ID unter Verwalten->Beiträge herausfinden.

en: The last mail was sent:
de: Die letzte Mail wurde versandt:

en: The last post was saved:
de: Der letzte Beitrag wurde gespeichert:

en: The maximum executiontime is very low.
de: Die Maximale Ausführungszeit ist sehr kurz.

en: The next mail will be sent:
de: Die nächste Email wird versandt:

en: The strings @@post_notification_header and @@post_notification_body will be replaced in your post in case the "@@repl" option ist turned on in the settings.
de: Die Zeichenketten @@post_notification_header und @@post_notification_body werden in deinem Beitrag ersetzt, wenn die "@@repl" option in den Einstellungen aktiviert ist.

en: The templates should be self-explanatory, but ther is also a templates.txt in the Post Notification directory, which contains further information.
de: Die Vorlagen sollten selbsterklärend sein, aber es gibt auch eine templates.txt in Post Notification Ordner, welche weitere Informationen enthält.

en: The time is:
de: Die Zeit ist:

en: There are several ways of integration:
de: Es gibt mehrere Möglichkeiten der Integration:

en: There are several ways to donate:
de: Es gibt mehrere Möglichkeiten zu spenden:

en: There is a bug in WP handling HTML-Mails. Please make sure a mail-plugin is installed.
de: WP 2.2 hat einen Bug bei der Behandlung von HTML-Mails. Bitte stelle sicher, dass ein email plugin installiert ist.

en: Therefore a new page with @@post_notification_header in the title and @@post_notification_body in the Post itself must be created.
de: Daher muss eine neue Seite mit  @@post_notification_header im Titel und @@post_notification_body im Beitrag erstellt werden.

en: This checkbox is cleared after execution.
de: Diese Checkbox wird nach der Installation gelöscht.

en: This is an error!
de: Dies ist ein Fehler!

en: This is done automaticly by the "Add Post Notification page" option. If you do not do that you have to add the post-id/page-id in the "Link to the Post Notification page" setting by hand.
de: Dies wird automatisch von der  "Post Notification-Seite hinzufügen" funktion  gemacht Wenn Du diese Funktion nicht verwendest musst du die ID der Seite von hand in die "Link zur Post Notification-Seite" einstellung eintragen.

en: This must be the URL or the ID of the page on which you subscribe.
de: Hier muss die ID oder URL der Seite stehen, auf der man sich eintragen kann.

en: This option sets the time to wait before sending an Email. So if you have an nervous finger you can unpublish your post quickly and no mails are sent.
de: Mit dieser Option kann man die Wartezeit einstellen, bevor Emails versendet werden. Wenn Du also einen nervösen Finger hast, kannst Du Dein Post damit zurückziehen und es wird keine Email versandt.

en: This text is put behind the content in case the mail is truncated. E.g. because of the more-tag.
de: Dieser Text wird an den Inhalt angehängt, falls die Mail gekürzt wird. Z.B wegen dem more-tag.

en: This version of PHP does not support the function html_entity_decode. Sending out text mails will not be possible.
de: Diese Version von PHP unterstützt die Funktion html_entity_decode nicht. Das Versenden von Text-Mails ist daher nicht möglich.

en: This version of PHP does not support the function mb_detect_encoding. You might experience some trouble with non-ASCII characters.
de: Diese Version von PHP unterstützt die Funktion mb_check_encoding nicht. Eventuell gibt's Probleme mit Nicht-US-ASCII-Zeichen im Betreff.

en: To the PN Forum.
de: Zum PN forum.

en: Try using database locking if you are geting duplicate messages.
de: Probiere Datenbankverriegellung wenn Nachrichten doppelt verschickt werden.

en: Type of header line break:
de: Art des Zeilenumbruchs im header:

en: Type:
de: Typ:

en: Uncheck all
de: Auswahl entfernen

en: Uninstall:
de: Deinstallieren:

en: Unrigister all mails and send a registration mail
de: Melde alle Emails ab und schicke eine Regestrierungsmail

en: Up to the more-tag.
de: Bis zum more-Tag.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Updated Email:
de: Aktualisierte Email:

en: Use @@blogname as placeholder for the blog name.
de: Benutze @@blogname als Platzhalter für den Namen des Blogs.

en: Use @@title as placeholder for the title of the post.
de: Benutze @@title als Platzhalter für den Titel des Beitrags.

en: Use the Post Notification template. The Template is automaticly copied to your theme. This method might have some trouble with badly written themes. But has a little better performance.
de: Das Post Notification template verwenden. Dieses wird automatisch in dein Theme kopiert. Diese Methode hat evtl ein paar Probleme mit schlecht geschriebenen Templates, hat aber eine bessere Performance.

en: WARNING: If this option is set, all database entries are deleted upon deactivation. Of course all data is lost.
de: WARNUNG: Wenn diese Option gesetzt ist, werden bei der Deaktivierung alle Datenbankeinträge gelöscht. Es gehen alle Daten verloren.

en: Warning:
de: Warnung:

en: Watch out! There is only simple checking whether the email address is valid.
de: Achtung! Es findet nur eine einfache Überprüfung statt, ob die Emailadressen in Ordnung sind.

en: What about a donation?.
de: Wie wär's mit einer Spende?

en: What does this plugin do?
de: Was macht dieses Plugin?

en: What should be done?
de: Was soll gemacht werden?

en: When to send
de: Wann senden

en: With each new post an email is sent to every registered user in the database. The email can be text or HTML.
de: Bei jedem neuen Beitrag wird eine Email an jeden registrierten Benutzer in der Datenbank versandt. Die Email kann im Text- oder HTML-Format sein.

en: Yes
de: Ja

en: You can also copy the file from the plugin directory manually.
de: Du kannst die Datei auch manuell aus dem Plugin-Verzeichnis kopieren.

en: You can always override the settings above when writing a post. There is a Post Notification box somewhere near the upload box when writing or editing a post.
de: Du kannst die Obigen Einstellungen beim Schreiben eines Beitrags immer außer Kraft setzen. Da ist eine Post Notification box irgendwo in der Nähe der upload Box.

en: You can copy the content of the subscribe_snippet.php into your theme.
de: Du kannst den Inhalt der subscribe_snippet.php in dein Theme kopieren.

en: You can either insert a comma seperated list of comment ids or the number of most recent comments to be sent.
de: Du kannst entweder eine durch Kommas getrennte liste von IDs oder die Anzahl der zuletzt geschreibenen eintragen.

en: You can either insert a comma seperated list of post ids or the number of most recent posts to be sent.
de: Du kannst entweder eine liste von durch Kommas getrennter IDs eintragen, oder die Anzahl der zuletzt geschreibenen Posts.

en: You need at least Userlevel 8 to modify the settings.
de: Du brauchst mindestens Userlevel 8, um diese Einstellungen zu ändern.

en: You need to be administrator to modify the settings.
de: Du musst Administrator sein, um diese Einstellungen zu ändern.

en: You still need a special Post Notification Page.
de: Du brauchst immer noch eine spezielle Post Notification Seite.

en: Your profile must support Captchas.
de: Das Profil muss Captchas unterstützen.

en: dayly at
de: täglich um

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Captcha
de: http://de.wikipedia.org/wiki/Captcha

en: imedeately
de: sofort

en: save
de: Speichern

en: seconds.
de: Sekunden.

en: weekly at
de: wöchentlich um
