Post Notif 1.3.0 - en to de_DE translation catalogue (210 entries)

en:  First name truncated (more than 50 chars).
de_DE:  Name gekürzt (mehr als 50 Zeichen).

en:  Invalid category
de_DE:  Ungültige Kategorie

en:  Invalid email address.
de_DE:  Ungültige Email-Adresse.

en:  Non-numeric category
de_DE:  Nicht-numerische Kategorie-ID

en: %category% is concatenated with something
de_DE: %category% ist mit etwas verknüpft

en: %s pending
de_DE: %s ausstehend

en: *** Can''t find user ID
de_DE: *** Benutzer-ID konnte nicht gefunden werden

en: 1 item | %s items
de_DE[0]: Ein Element
de_DE[1]: %s Elemente

en: 1. Data entered into "Import directly" field is NOT preserved; do NOT type in data directly (copy-and-paste from a file you've saved somewhere).
de_DE: 1. Daten im "Importiere direkt"-Feld werden nicht gespeichert, wenn Du diese Seite verlässt; Bearbeite und speichere größere Datensätze immer erst in einer eigenen Datei, bevor Du sie in dieses Feld kopierst.

en: 2. Data entered into "Import directly" field will only be processed if NO file is selected.
de_DE: 2. Daten im "Importiere direkt"-Feld werden nur bearbeitet, wenn KEINE Datei ausgewählt ist.

en: 3. See FAQ for row format (required and optional fields).
de_DE: 3. Zeilenformat:  Adresse (erforderlich), Name (optional), Kategorien-ID(s) (optional, hierfür Name erforderlich), durch Kommas getrennt (siehe auch FAQ); Z.B.    abc@def.xy   oder   abc@def.xy,Name   oder   abc@def.xy,Name,1,2,3

en: 4. For best results, limit your imports to batches of less than 100 rows.
de_DE: 4. Um das beste Ergebnis zu erreichen, beschränke die Importe auf Pakete von weniger als 100 Zeilen.

en: Admin Menu Settings
de_DE: Administrator-Menü-Einstellungen

en: After subscription is confirmed:
de_DE: Nachdem das Abonnement bestätigt wurde:

en: All
de_DE: Alle

en: All dates
de_DE: Alle Daten

en: Allow users to subscribe to post notifications.
de_DE: Ermögliche Nutzern, Beitrags-Benachrichtigungen zu abonnieren.

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Author
de_DE: Verfasser

en: Batch pause (in minutes):
de_DE: Stapelpause (in Minuten):

en: Batch paused
de_DE: Batch angehalten

en: Batch size:
de_DE: Stapelgröße:

en: Blank email address.
de_DE: Leere Email-Adresse.

en: Bulk Actions
de_DE: Aktionen

en: Button Label:
de_DE: Button-Aufschrift:

en: Call to Action font color:
de_DE: Aufruf zur Action-Schriftfarbe:

en: Call to Action font family:
de_DE: Call to Action Schriftfamilie:

en: Call to Action font size [include unit of measure]:
de_DE: Call to Action Schriftgröße [inkl. Maßeinheit]:

en: Call to Action:
de_DE: Auszuführende Aktion:

en: Cancel
de_DE: Stornieren

en: Cancelled
de_DE: Abgebrochen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Categories available to subscribers:
de_DE: Für Abonnenten zugängliche Kategorien:

en: Category Settings
de_DE: Kategorie-Einstellungen

en: Change to
de_DE: Ändern

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Confirmation email re-sent to subscriber. | Confirmation emails re-sent to %s subscribers.
de_DE[0]: Bestätigungs-Email wurde erneut an Abonnenten versandt.
de_DE[1]: Bestätigungs-Emails wurden erneut an %s Abonnenten versandt.

en: Confirmed?
de_DE: Bestätigt?

en: Create
de_DE: Erstelle

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Current page
de_DE: Aktuelle Seite

en: Current subscription preferences page greeting:
de_DE: Einleitungstext der aktuellen Abonnement-Einstellungen-Seite:

en: Current subscription preferences page title:
de_DE: Titel der aktuellen Abonnement-Einstellungen-Seite:

en: Date Subscribed
de_DE: Erstellungs-Datum

en: Date cannot be in the past! Please try again.
de_DE: Datum kann nicht in der Vergangenheit sein! Bitte versuche es erneut.

en: Datetime to schedule post notification to run at
de_DE: Geplanter Zeitpunkt für den Versand der Benachrichtigung

en: Day
de_DE: Tag

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Deletion of subscriber has been undone. | Deletion of %s subscribers has been undone.
de_DE[0]: Löschung des Abonnenten wurde rückgängig gemacht.
de_DE[1]: Löschung von %s Abonnenten wurde rückgängig gemacht.

en: Duplicate email address
de_DE: Email-Adresse doppelt vorhanden

en: Email Address
de_DE: Email-Adresse

en: Email Address Placeholder:
de_DE: Platzhalter für Email-Adresse:

en: Email Address field size:
de_DE: E-Mail-Adresse Feldgröße:

en: Email Address:
de_DE: E-Mail-Addresse:

en: Email Settings
de_DE: Email-Einstellungen

en: Email address truncated (more than 100 chars).
de_DE: Emailadresse gekürzt (mehr als 100 Zeichen).

en: Email sender email address:
de_DE: Email-Adresse des Versenders:

en: Email sender name:
de_DE: Name des Email-Versenders:

en: Email sent after subscription is confirmed body:
de_DE: Inhalt der Email nach Bestätigung des Abonnements:

en: Email sent after subscription is confirmed subject:
de_DE: Betreff der Email nach Bestätigung des Abonnements:

en: Enable batch send options:
de_DE: Aktivieren Sie Stapelversandoptionen:

en: End Date/Time
de_DE: End-Datum und -Zeit

en: Error (blank email address):
de_DE: Fehler (leere Email-Adresse):

en: Error (invalid email address):
de_DE: Fehler (ungültige Email-Adresse):

en: Error (required first name is blank):
de_DE: Fehler (erforderlicher Vorname ist leer):

en: Error message font color:
de_DE: Fehlermeldung Schriftfarbe:

en: Error message font family:
de_DE: Fehlermeldung Schriftfamilie:

en: Error message font size [include unit of measure]:
de_DE: Fehlermeldung Schriftgröße [inkl. Maßeinheit]:

en: Excerpt View
de_DE: Textauszugs-Ansicht

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Filter by date
de_DE: Nach Datum filtern

en: First Name
de_DE: Name

en: First Name Placeholder:
de_DE: Platzhalter für Namen:

en: First Name field size:
de_DE: Vorname Feldgröße:

en: First Name:
de_DE: Vorname:

en: Go to the first page
de_DE: Zur ersten Seite gehen

en: Go to the last page
de_DE: Zur letzten Seite gehen

en: Go to the next page
de_DE: Zur nächsten Seite gehen

en: Go to the previous page
de_DE: Zur vorherigen Seite gehen

en: Go to: %s to check the status of, pause, or cancel, post notification processes (both running and scheduled).
de_DE: Wechseln Sie zu:% s, um den Status zu überprüfen, zu pausieren oder abzubrechen, um Benachrichtigungsprozesse (sowohl aktiv als auch geplant) zu senden.

en: Hour
de_DE: Stunde

en: How long to wait before sending next batch of emails (some hosts set a maximum number of emails that can be sent per hour, for example).
de_DE: Wie lange wird gewartet, bevor der nächste Stapel von E-Mails gesendet wird (einige Hosts legen beispielsweise eine maximale Anzahl von E-Mails fest, die pro Stunde gesendet werden können).

en: If using "Custom Structure" permalink:
de_DE: Wenn Du "Custom Structure" Permalink verwendest:

en: If you cannot see the Post Notif admin menu, change this to another number of the form "3.xyz".
de_DE: Wenn Du das Post-Notif-Administrator-Menü nicht siehst, trage hier eine andere Nummer im Format "3.xyz" ein.

en: Import
de_DE: Daten importieren

en: Import Subscribers
de_DE: Importiere Abonnenten

en: Import directly:
de_DE: Importiere direkt:

en: Import error
de_DE: Import-Fehler

en: Import from file:
de_DE: Importiere aus Datei:

en: In process
de_DE: In bearbeitung

en: Input fields font color:
de_DE: Eingabefelder Schriftfarbe:

en: Input fields font family:
de_DE: Eingabefelder Schriftfamilie:

en: Input fields font size [include unit of measure]:
de_DE: Eingabefelder Schriftgröße [inkl. Maßeinheit]:

en: Invalid date and/or time! Please try again.
de_DE: Ungültiges Datum und / oder Uhrzeit! Bitte versuche es erneut.

en: Last processed:
de_DE: Zuletzt bearbeitet:

en: List View
de_DE: Listenansicht

en: Manage Post Notifs Sent
de_DE: Bearbeite versendete Mitteilungen

en: Manage Subscribers
de_DE: Bearbeite Abonnenten

en: Manual
de_DE: Manuell

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message (already subscribed):
de_DE: Meldung (bereits abonniert):

en: Message (failed subscription request):
de_DE: Nachricht (fehlgeschlagene Abonnementanfrage):

en: Message (processing):
de_DE: Meldung (in Bearbeitung):

en: Message (successful subscription request):
de_DE: Meldung (Abonnement-Anforderung erfolgreich):

en: Month
de_DE: Monat

en: N/A
de_DE: unzutreffend

en: NOTES:
de_DE: ANMERKUNGEN:

en: No
de_DE: Nein

en: No %s found.
de_DE: Kein %s gefunden.

en: No (Manual)
de_DE: Nein (Manuell)

en: No items found.
de_DE: Keine Elemente gefunden.

en: Notify subscribers when you publish new posts.
de_DE: Benachrichtige Abonnenten über neuveröffentlichte Beiträge.

en: Number of Notifs Sent
de_DE: Anzahl der gesendeten Benachrichtigungen

en: Number of emails to be sent at a time (some hosts limit this in the name of spam prevention).
de_DE: Anzahl der zu sendenden E-Mails (einige Hosts beschränken dies im Namen der Spam-Abwehr).

en: Override theme CSS?
de_DE: Überschreiben Thema CSS?

en: Page Settings
de_DE: Seiten-Einstellungen

en: Paused
de_DE: Pausiert

en: Placeholder font color:
de_DE: Platzhalter Schriftfarbe:

en: Placeholder font family:
de_DE: Placeholder Schriftfamilie:

en: Placeholder font size [include unit of measure]:
de_DE: Platzhalter-Schriftgröße [inkl. Maßeinheit]:

en: Please choose a date and time after the scheduled publish date and time.
de_DE: Bitte wählen Sie ein Datum und eine Uhrzeit nach dem geplanten Datum und Uhrzeit.

en: Position in menu:
de_DE: Position im Menü:

en: Post ID
de_DE: Beitrags-ID

en: Post Notif >> Manage Post Notifs Sent
de_DE: Post Notif >> Post-Notifikationen verwalten

en: Post Notif Settings
de_DE: Post-Notif-Einstellungen

en: Post Notif: FAILURE to create subscriber
de_DE: Post Notif: FEHLER, um einen Abonnenten zu erstellen

en: Post Title
de_DE: Beitragstitel

en: Post notif for this post is pending.
de_DE: Post Notify für diesen Beitrag steht aus.

en: Post notification email body:
de_DE: Inhalt der Benachrichtigungs-Email über neuen Beitrag:

en: Post notification email subject:
de_DE: Betreff der Benachrichtigungs-Email über neuen Beitrag:

en: Post notification has been scheduled for this post!
de_DE: Post-Benachrichtigung wurde für diesen Post geplant!

en: Post notification is ALREADY scheduled for this post!
de_DE: Eine Benachrichtigung für diesen Beitrag ist bereits geplant!

en: Post notification process, for this post, is already running!
de_DE: Benachrichtigungsprozess wird für diesen Beitrag bereits ausgeführt!

en: Processing...
de_DE: Wird bearbeitet...

en: Processing...complete.
de_DE: Verarbeitung ... abgeschlossen.

en: RESEND
de_DE: NEUVERSAND

en: Require First Name?
de_DE: Erfordernis Vorname?

en: Resend Confirmation
de_DE: Erneute Bestätigungsabfrage senden

en: Resume
de_DE: Fortsetzen

en: Schedule
de_DE: Zeitplan

en: Schedule Date/Time
de_DE: Zeitplan-Datum und -Zeit

en: Schedule RESEND
de_DE: Plane eine erneute Benachrichtigung ein

en: Schedule Send
de_DE: Zeitplan Versand

en: Scheduled
de_DE: Geplant

en: Scheduled for:
de_DE: Eingeplant für:

en: Select All
de_DE: Alle auswählen

en: Select Page
de_DE: Seite auswählen

en: Select bulk action
de_DE: Aktion wählen

en: Send
de_DE: Senden

en: Send Now
de_DE: Jetzt abschicken

en: Send completed
de_DE: Senden abgeschlossen

en: Send email to subscriber?
de_DE: Versende Email an Abonnenten?

en: Send post notifications when post published:
de_DE: Sende Post Benachrichtigungen, wenn Post veröffentlicht:

en: Send to:
de_DE: Senden an:

en: Sender
de_DE: Absender

en: Skip staging of clean rows?
de_DE: Übergehe Rückstellung leerer Zeilen?

en: Skipped invalid email addresses:
de_DE: Ungültige E-Mail-Adressen wurden übersprungen:

en: Staged
de_DE: Zurückgestellt

en: Staged (pending creation)
de_DE: Zurückgestellt (Erstellung ausstehend)

en: Staged Subscribers
de_DE: Zurückgestellte Abonnenten

en: Staged subscriber created. | %s staged subscribers created.
de_DE[0]: Zurückgestellter Abonnent wurde erstellt.
de_DE[1]: %s zurückgestellte Abonnenten wurden erstellt.

en: Staged subscriber deleted. | %s staged subscribers deleted.
de_DE[0]: Zurückgestellter Abonnent wurde gelöscht.
de_DE[1]: %s zurückgestellte Abonnenten wurden gelöscht.

en: Start Date/Time
de_DE: Start-Datum und -Zeit

en: Stylesheet filename:
de_DE: Stylesheet-Dateiname:

en: Subscriber Form Shortcode Messages
de_DE: Kurzformular-Nachrichten für Abonnenten

en: Subscriber Form Shortcode Settings
de_DE: Kurzformular-Einstellungen für Abonnenten-Formulare

en: Subscriber confirmed. | %s subscribers confirmed.
de_DE[0]: Abonnent bestätigt.
de_DE[1]: %s Abonnenten bestätigt.

en: Subscriber deleted. | %s subscribers deleted.
de_DE[0]: Abonnent wurde gelöscht.
de_DE[1]: %s Abonnenten wurden gelöscht.

en: Subscriber exported. | %s subscribers exported.
de_DE[0]: Abonnent wurde exportiert.
de_DE[1]: %s Abonnenten wurden exportiert.

en: Subscription confirmation email body:
de_DE: Inhalt der Bestätigungs-Email:

en: Subscription confirmation email subject:
de_DE: Betreff der Bestätigungs-Email:

en: Subscription confirmed page greeting:
de_DE: Einleitungstext der Abonnement-Bestätigungs-Seite:

en: Subscription confirmed page title:
de_DE: Titel der Abonnement-Bestätigungs-Seite:

en: Subscription preferences selection instructions:
de_DE: Auswahl-Anweisungen für Abonnement-Einstellungen:

en: Subscription preferences updated page greeting:
de_DE: Einleitungstext der Abonnement-Einstellungen-verändert-Seite:

en: Subscription preferences updated page title:
de_DE: Titel der Abonnement-Einstellungen-verändert-Seite:

en: Success message font color:
de_DE: Erfolgsnachricht Schriftfarbe:

en: Success message font family:
de_DE: Erfolgsnachricht Schriftfamilie:

en: Success message font size [include unit of measure]:
de_DE: Erfolgsnachricht Schriftgröße [inkl. Maßeinheit]:

en: Successfully created
de_DE: Erfolgreich erstellt

en: Successfully sent to:
de_DE: Erfolgreich gesendet an:

en: System (scheduled)
de_DE: System (geplant)

en: System error
de_DE: Systemfehler

en: System error - try again later
de_DE: Systemfehler - versuche es später noch einmal

en: Test Send
de_DE: Versand-Test

en: The following person attempted to subscribe but subscriber creation failed.
de_DE: Die folgende Person hat versucht zu abonnieren, aber die Erstellung des Teilnehmers ist fehlgeschlagen.

en: This file must be located in the ../post-notif/public/css directory. If this field is populated, all override fields below will be ignored.
de_DE: Diese Datei muss sich im Verzeichnis ../post-notif/public/css befinden. Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, werden alle darunter liegenden Felder ignoriert.

en: This is not common.
de_DE: Dies ist nicht üblich.

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Undo
de_DE: Widerrufen

en: Unsubscribe confirmation page greeting:
de_DE: Einleitungstext der Kündigungsbestätigungs-Seite:

en: Unsubscribe confirmation page title:
de_DE: Titel der Kündigungsbestätigungs-Seite:

en: Unsubscribe link label:
de_DE: Überschrift des Kündigungs-Links:

en: Update
de_DE: Speichern

en: View Subscribers
de_DE: Zeige Abonnenten

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Widget Messages
de_DE: Widget-Meldungen

en: Year
de_DE: Jahr

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes (Auto)
de_DE: Ja (Auto)

en: You may want to enable (and configure) this if your host throttles emails.
de_DE: Möglicherweise möchten Sie dies aktivieren (und konfigurieren), wenn Ihr Host E-Mails drosselt.

en: You should add them directly (via the Import Subscribers process and then "resend" their confirmation email [from the Manage Subscribers page]), but also be sure to check your database permissions too, to determine why failure occurred in the first place!
de_DE: Sie sollten sie direkt hinzufügen (über den Import Abonnenten-Prozess und dann "zurücksenden" ihre Bestätigungs-E-Mail [von der Seite Abonnenten verwalten), aber auch sicher sein, um Ihre Datenbank-Berechtigungen zu überprüfen, um festzustellen, warum Ausfall in erster Linie aufgetreten ist!

en: [Unknown]
de_DE: [Unbekannt]

en: manual
de_DE: manuell

en: notification
de_DE: Benachrichtigung

en: notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: of
de_DE: von

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
de_DE: %1$s von %2$s

en: scheduled
de_DE: geplant

en: subscribers
de_DE: Abonnenten
