PosLimitless Booking 2.6.40 - en to fr_FR translation catalogue (357 entries)

en: (1 room)
fr_FR: (1 salle)

en: -- Choose a module --
fr_FR: -- Choisir un module --

en: 04/15 · 4 people
fr_FR: 15/04 · 4 pers.

en: 04/15/2026 at 2:30 PM · 4 people
fr_FR: 15/04/2026 a 14:30 · 4 pers.

en: 04/15/2026 · 4 people
fr_FR: 15/04/2026 · 4 pers.

en: 04/22/2026 at 5:00 PM · 6 people
fr_FR: 22/04/2026 a 17:00 · 6 pers.

en: 04/22/2026 · 6 people
fr_FR: 22/04/2026 · 6 pers.

en: 2-6 players
fr_FR: 2-6 joueurs

en: 2-6 players · €28 / pers.
fr_FR: 2-6 joueurs · 28€ / pers.

en: A prize to win on every spin
fr_FR: Un lot a gagner a chaque tour

en: A unique experience to give
fr_FR: Une experience unique a offrir

en: AMOUNT
fr_FR: MONTANT

en: Action buttons — background
fr_FR: Boutons d'action — fond

en: Action buttons — text
fr_FR: Boutons d'action — texte

en: Age, difficulty… in a room’s popup. Empty = main color.
fr_FR: Âge, difficulté… dans la popup d'une salle. Vide = couleur principale.

en: Anchor corner
fr_FR: Coin d'ancrage

en: Appearance and content (synced with POS Limitless)
fr_FR: Apparence et contenu (synchronisé avec POS Limitless)

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available modules
fr_FR: Modules disponibles

en: Available slot
fr_FR: Créneau disponible

en: BUY €50
fr_FR: ACHETER 50 €

en: BUY €50.00
fr_FR: ACHETER 50.00 €

en: Back
fr_FR: Retour

en: Background color
fr_FR: Couleur du fond

en: Background of the message area and the welcome form. Empty = very light gray.
fr_FR: Arrière-plan de la zone de messages et du formulaire d'accueil. Vide = gris très clair.

en: Backgrounds, texts & borders
fr_FR: Fonds, textes & bordures

en: Before “Finalization”
fr_FR: Avant Finalisation

en: Before “Payment method”
fr_FR: Avant Mode de paiement

en: Before “Want to go further”
fr_FR: Avant Envie d'aller plus loin

en: Before “Your details”
fr_FR: Avant Vos coordonnées

en: Below the legend
fr_FR: Sous la légende

en: Block %d
fr_FR: Bloc %d

en: Block background color (optional)
fr_FR: Couleur de fond du bloc (optionnelle)

en: Book several rooms.
fr_FR: Reservez plusieurs salles.

en: Booking
fr_FR: Reservation

en: Booking (all services)
fr_FR: Reservation (tous les services)

en: Booking appearance
fr_FR: Apparence Réservation

en: Booking bar
fr_FR: Barre de réservation

en: Booking held 9:45
fr_FR: Reservation maintenue 9:45

en: Booking — %s
fr_FR: Reservation — %s

en: Bookings
fr_FR: Reservations

en: Bookings, gift cards and photos
fr_FR: Reservations, bons cadeaux et photos

en: Borders
fr_FR: Bordures

en: Bottom left
fr_FR: Bas gauche

en: Bottom right
fr_FR: Bas droite

en: Business name shown at the top of the chat widget (visible to visitors). Leave empty to use the center’s internal name.
fr_FR: Nom commercial affiché en haut du widget chat (visible par les visiteurs). Laissez vide pour utiliser le nom interne du centre.

en: Button appearance
fr_FR: Apparence du bouton

en: Button diameter (40 to 120 px). Empty = default: 60 px on desktop, 54 px on mobile.
fr_FR: Diamètre du bouton (40 à 120 px). Vide = défaut : 60 px sur ordinateur, 54 px sur mobile.

en: Buttons, titles, active elements.
fr_FR: Boutons, titres, éléments actifs.

en: CLIENT PORTAL
fr_FR: ESPACE CLIENT

en: CONFIRM AND PAY
fr_FR: CONFIRMER ET PAYER

en: CONTINUE
fr_FR: CONTINUER

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Card background
fr_FR: Fond des cartes

en: Card grid, visual and modern
fr_FR: Cartes en grille, visuel et moderne

en: Cart
fr_FR: Panier

en: Center API key (available in POS Limitless > Configuration).
fr_FR: Cle API du centre (disponible dans POS Limitless > Configuration).

en: Center ID required: set it in %s before enabling chat.
fr_FR: Center ID requis : configurez-le dans %s avant d'activer le chat.

en: Center bubble — background
fr_FR: Bulle du centre — fond

en: Center bubble — text
fr_FR: Bulle du centre — texte

en: Center connection
fr_FR: Connexion au centre

en: Center not found (HTTP %s).
fr_FR: Centre non trouve (HTTP %s).

en: Centered
fr_FR: Centré

en: Chat (default)
fr_FR: Chat (défaut)

en: Chat configuration saved.
fr_FR: Configuration du chat enregistrée.

en: Chat save failed:
fr_FR: Echec sauvegarde chat :

en: Chat window colors
fr_FR: Couleurs de la fenêtre de chat

en: Check
fr_FR: Verifier

en: Check my gift card
fr_FR: Verifier mon bon cadeau

en: Choose a pack to apply a harmonious palette. You can adjust each color afterwards.
fr_FR: Choisissez un pack pour appliquer une palette harmonieuse. Vous pourrez modifier chaque couleur ensuite.

en: Choose an amount
fr_FR: Choisissez un montant

en: Choose an image
fr_FR: Choisir une image

en: Classic
fr_FR: Classique

en: Clean list, simple and clear navigation
fr_FR: Liste epuree, navigation simple et claire

en: Click an element in the preview to jump to the matching setting.
fr_FR: Cliquez sur un élément de l'aperçu pour aller directement au réglage correspondant.

en: Click an element in the preview to jump to the matching setting. Remember to save to apply it on the site.
fr_FR: Cliquez sur un élément de l'aperçu pour aller directement au réglage correspondant. Pensez à enregistrer pour appliquer sur le site.

en: Client portal
fr_FR: Espace Client

en: Client portal appearance
fr_FR: Apparence Espace Client

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Code sent to marie@exemple.fr
fr_FR: Code envoye a marie@exemple.fr

en: Color + opacity of the cards’ outline. Only applies to the Glassmorphism view.
fr_FR: Couleur + opacité du contour des cartes. Ne s'applique qu'à la vue Glassmorphism.

en: Color + opacity of the cards’ “glass”. Only applies to the Glassmorphism view.
fr_FR: Couleur + opacité du « verre » des cartes. Ne s'applique qu'à la vue Glassmorphism.

en: Color of the button icon (and the close cross when the chat is open). Empty = white. No effect on an image logo.
fr_FR: Couleur de l'icône du bouton (et de la croix quand le chat est ouvert). Vide = blanc. Sans effet sur un logo image.

en: Color packs
fr_FR: Packs de couleurs

en: Confirmation appearance
fr_FR: Apparence Confirmation

en: Connected to center: %s
fr_FR: Connecte au centre : %s

en: Connection error:
fr_FR: Erreur de connexion :

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Conversation background
fr_FR: Fond de la conversation

en: Copy style
fr_FR: Copier le style

en: Copy the style of another module
fr_FR: Copier le style d'un autre module

en: Copy this module’s style? Current values will be replaced.
fr_FR: Copier le style de ce module ? Les valeurs actuelles seront remplacees.

en: Could not reach POS Limitless. Check your API Key.
fr_FR: Impossible de joindre POS Limitless. Vérifiez votre API Key.

en: Custom blocks
fr_FR: Blocs personnalisés

en: DASHBOARD
fr_FR: TABLEAU DE BORD

en: DETAILS
fr_FR: COORDONNEES

en: Dark mode
fr_FR: Mode sombre

en: Date picker background
fr_FR: Fond du sélecteur de date

en: Date picker max width (px, 0 = 100%)
fr_FR: Largeur max du sélecteur de date (px, 0 = 100%)

en: Date picker style
fr_FR: Style du sélecteur de date

en: Deep black, ember red
fr_FR: Noir intense, rouge braise

en: Deep blues and turquoise
fr_FR: Bleus profonds et turquoise

en: Discover our upcoming events
fr_FR: Decouvrez nos prochains evenements

en: Discovery Workshop
fr_FR: Atelier Decouverte

en: Display on the WordPress site
fr_FR: Affichage sur le site WordPress

en: Dotted bubble
fr_FR: Bulle à points

en: E.g. Escape Room Paris
fr_FR: Ex: Escape Room Paris

en: Edit: Center bubble
fr_FR: Modifier : Bulle du centre

en: Edit: Conversation background
fr_FR: Modifier : Fond de la fenêtre

en: Edit: Floating button
fr_FR: Modifier : Bouton flottant

en: Edit: Header — background
fr_FR: Modifier : En-tête — fond

en: Edit: Header — text
fr_FR: Modifier : En-tête — texte

en: Edit: Send button
fr_FR: Modifier : Bouton d'envoi

en: Edit: Visitor bubble
fr_FR: Modifier : Bulle visiteur

en: Email required
fr_FR: Email obligatoire

en: Empty = dark gray.
fr_FR: Vide = gris foncé.

en: Empty = dark red.
fr_FR: Vide = rouge foncé.

en: Empty = main color.
fr_FR: Vide = couleur principale.

en: Empty = main text color.
fr_FR: Vide = couleur du texte principal.

en: Empty = no outline.
fr_FR: Vide = aucun contour.

en: Empty = success color.
fr_FR: Vide = couleur succès.

en: Empty = warning color.
fr_FR: Vide = couleur avertissement.

en: Empty = white.
fr_FR: Vide = blanc.

en: Empty = widget color (set below, synced with POS Limitless).
fr_FR: Vide = couleur du widget (réglée plus bas, synchronisée avec POS Limitless).

en: Empty = widget color.
fr_FR: Vide = couleur du widget.

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable chat on the center side
fr_FR: Activer le chat côté centre

en: Enable this block
fr_FR: Activer ce bloc

en: Enter your code
fr_FR: Entrez votre code

en: Enter your code to check the balance
fr_FR: Entrez votre code pour consulter le solde

en: Envelope
fr_FR: Enveloppe

en: Error color
fr_FR: Couleur erreur

en: Escape Tournament
fr_FR: Tournoi Escape

en: Events
fr_FR: Evenements

en: Expand
fr_FR: Agrandir

en: Expires on 12/31/2026
fr_FR: Expire le 31/12/2026

en: Filled bubble
fr_FR: Bulle pleine

en: Fine-grained window customization. Each empty field keeps the default behavior (widget color set below, standard texts).
fr_FR: Personnalisation fine de la fenêtre. Chaque champ vide garde le comportement par défaut (couleur du widget réglée plus bas, textes standards).

en: First name
fr_FR: Prenom

en: First set your Center ID and API Key in %s to be able to customize the color and the welcome message.
fr_FR: Configurez d'abord votre Center ID et votre API Key dans %s pour pouvoir personnaliser la couleur et le message d'accueil.

en: Fixed at the bottom of the screen
fr_FR: Fixe en bas de l'écran

en: Floating button
fr_FR: Bouton flottant

en: Floating button customization. Empty fields use the default appearance (widget color synced with POS Limitless, white icon).
fr_FR: Personnalisation du bouton flottant. Les champs vides utilisent l'apparence par défaut (couleur du widget synchronisée avec POS Limitless, icône blanche).

en: Floating chat widget shown on every page of the site. Conversations arrive in %s.
fr_FR: Widget de chat flottant affiché sur toutes les pages du site. La conversation arrive dans %s.

en: Font
fr_FR: Police

en: Footer text
fr_FR: Texte de pied de page

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: From
fr_FR: Offert par

en: Frosted glass effect, glow and transparency
fr_FR: Effet verre depoli, glow et transparence

en: Frosted glass — card border
fr_FR: Verre dépoli — bordure des cartes

en: Frosted glass — card tint
fr_FR: Verre dépoli — teinte des cartes

en: Full / blocked slot
fr_FR: Créneau complet / bloqué

en: Full screen, background images, cinema experience
fr_FR: Plein ecran, images en fond, experience cinema

en: Full-width bar
fr_FR: Barre pleine largeur

en: GET MY CODE
fr_FR: RECEVOIR MON CODE

en: Gap between the button and the left or right edge of the screen (0 to 200 px, default: 24).
fr_FR: Écart entre le bouton et le bord gauche ou droit de l'écran (0 à 200 px, défaut : 24).

en: Gap between the button and the top or bottom edge of the screen (0 to 200 px, default: 24).
fr_FR: Écart entre le bouton et le bord haut ou bas de l'écran (0 à 200 px, défaut : 24).

en: Gift card
fr_FR: Bon cadeau

en: Gift card appearance
fr_FR: Apparence Bon Cadeau

en: Gift card check
fr_FR: Verif Bon Cadeau

en: Gift card check appearance
fr_FR: Apparence Verif Bon Cadeau

en: Gift card preview
fr_FR: Apercu du bon cadeau

en: Gift cards
fr_FR: Bons cadeaux

en: Gift idea
fr_FR: Idee cadeau

en: Gifts
fr_FR: Bons

en: Give a gift card
fr_FR: Offrir un bon cadeau

en: Glass effect preview
fr_FR: Aperçu de l'effet verre

en: Glassmorphism / Glow
fr_FR: Glassmorphism / Halo

en: Glow around cards
fr_FR: Halo autour des cartes

en: Glow color
fr_FR: Couleur du halo (glow)

en: Glow intensity
fr_FR: Intensité du halo

en: Good to know
fr_FR: Bon a savoir

en: Grid
fr_FR: Grille

en: Header — background
fr_FR: En-tête — fond

en: Header — text
fr_FR: En-tête — texte

en: Hello Marie
fr_FR: Bonjour Marie

en: Hello! How can I help you?
fr_FR: Bonjour ! Comment puis-je vous aider ?

en: Help
fr_FR: Aide

en: Hi, can we book for 6 players on Saturday?
fr_FR: Bonjour, on peut réserver pour 6 joueurs samedi ?

en: Horizontal distance
fr_FR: Distance horizontale

en: Horror Night
fr_FR: Soiree Horreur

en: Hue
fr_FR: Teinte

en: I accept the privacy policy
fr_FR: J'accepte la politique de confidentialite

en: I accept the terms and conditions
fr_FR: J'accepte les CGV

en: I have checked my email
fr_FR: J'ai verifie mon email

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Icon shown in the floating button. Ignored if an image logo is set below.
fr_FR: Icône affichée dans le bouton flottant. Ignorée si un logo image est défini ci-dessous.

en: If disabled, the email field is marked “(optional)” and is not checked.
fr_FR: Si désactivé, le champ email est marqué « (optionnel) » et n'est pas vérifié.

en: Image / Logo (optional)
fr_FR: Image / Logo (optionnel)

en: Immersive
fr_FR: Immersif

en: Info badges (room popup)
fr_FR: Badges d'info (popup salle)

en: Input field background
fr_FR: Fond des champs de saisie

en: Inter (default)
fr_FR: Inter (defaut)

en: LOG IN
fr_FR: CONNEXION

en: LOGIN PAGE
fr_FR: PAGE DE CONNEXION

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Lightning bolt
fr_FR: Éclair

en: Live chat
fr_FR: Chat en direct

en: Live gift card preview
fr_FR: Aperçu en direct du bon cadeau

en: Live preview
fr_FR: Aperçu en direct

en: Live unique experiences
fr_FR: Vivez des experiences uniques

en: Load the chat widget on the site
fr_FR: Charger le widget de chat sur le site

en: Log in
fr_FR: Connexion

en: Log out
fr_FR: Deconnexion

en: Logo & texts
fr_FR: Logo & textes

en: Logo URL
fr_FR: URL du logo

en: Logo color
fr_FR: Couleur du logo

en: Lucky wheel
fr_FR: Roue de la Chance

en: Lucky wheel appearance
fr_FR: Apparence Roue de la Chance

en: Lush natural greens
fr_FR: Verts luxuriants et naturels

en: MY ACCOUNT
fr_FR: MON ESPACE

en: Main color (accent)
fr_FR: Couleur principale (accent)

en: Main text
fr_FR: Texte principal

en: March
fr_FR: Mars

en: March 2026
fr_FR: Mars 2026

en: Messages sent by the visitor. Empty = widget color.
fr_FR: Messages envoyés par le visiteur. Vide = couleur du widget.

en: Minimalist black and white
fr_FR: Epure, noir et blanc

en: Missing Center ID or API Key.
fr_FR: Center ID ou API Key manquant.

en: Mode & main colors
fr_FR: Mode & couleurs principales

en: My account
fr_FR: Mon espace

en: Name shown in the widget
fr_FR: Nom affiché dans le widget

en: Name, “Online” status and close cross. Empty = white.
fr_FR: Nom, statut « En ligne » et croix de fermeture. Vide = blanc.

en: Neon on dark background
fr_FR: Néon sur fond sombre

en: No service group detected. Create groups in POS Limitless to generate one shortcode per group.
fr_FR: Aucun groupe de services detecte. Creez des groupes dans POS Limitless pour generer des shortcodes par groupe.

en: ORDER
fr_FR: COMMANDE

en: Of course! There are still slots at 4:00 PM and 5:30 PM 🙂
fr_FR: Bien sûr ! Il reste des créneaux à 16h00 et 17h30 🙂

en: On-call slot (phone)
fr_FR: Créneau sur appel (tél.)

en: Online
fr_FR: En ligne

en: Opacity
fr_FR: Opacité

en: Open the preview full size
fr_FR: Ouvrir l'aperçu en grand

en: PAYMENT
fr_FR: PAIEMENT

en: PAYMENT METHOD
fr_FR: MODE DE PAIEMENT

en: PERSONALIZATION
fr_FR: PERSONNALISATION

en: PROMO CODE
fr_FR: CODE PROMO

en: Page background
fr_FR: Fond de la page

en: Paid
fr_FR: Paye

en: Pay a deposit — €70.00
fr_FR: Payer un acompte — 70.00 €

en: Pay in full — €140.00
fr_FR: Payer la totalite — 140.00 €

en: Payment method
fr_FR: Mode de paiement

en: Payment method subtitles
fr_FR: Sous-titres des modes de paiement

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Phone
fr_FR: Telephone

en: Phone only
fr_FR: Tel. uniquement

en: Please set your Center ID in %s.
fr_FR: Veuillez configurer votre Center ID dans %s.

en: PosLimitless — %s appearance
fr_FR: PosLimitless — Apparence %s

en: PosLimitless: Center ID not configured. Go to PosLimitless > Configuration.
fr_FR: PosLimitless : Center ID non configuré. Allez dans PosLimitless > Configuration.

en: Position of the “Continue” button
fr_FR: Position du bouton « Continuer »

en: Position on desktop
fr_FR: Position sur ordinateur

en: Position on mobile
fr_FR: Position sur mobile

en: Pristine white, ice blue
fr_FR: Blanc immacule, bleu glace

en: Promo code / Gift card
fr_FR: Code promo / Bon cadeau

en: Receive the site’s conversations on this center
fr_FR: Recevoir les conversations du site sur ce centre

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Replaces the chat icon with your image (transparent PNG recommended). Empty = default icon.
fr_FR: Remplace l'icône de chat par votre image (PNG transparent conseillé). Vide = icône par défaut.

en: Require the visitor’s email before starting the conversation
fr_FR: Exiger l'email du visiteur avant de démarrer la conversation

en: Right (default)
fr_FR: À droite (défaut)

en: Room names
fr_FR: Nom des salles

en: Room photo outline
fr_FR: Contour des photos de salles

en: Rose and gold elegance
fr_FR: Elegance rose et doree

en: Round (default)
fr_FR: Rond (défaut)

en: Rounded
fr_FR: Arrondi

en: SIGN UP
fr_FR: S'INSCRIRE

en: Same as desktop
fr_FR: Comme sur ordinateur

en: Sat, Apr 12
fr_FR: Sam 12 Avr

en: Sat, Apr 19
fr_FR: Sam 19 Avr

en: Saturday, March 28
fr_FR: samedi 28 mars

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save appearance
fr_FR: Enregistrer l'apparence

en: Save color and message
fr_FR: Enregistrer la couleur et le message

en: Save display settings
fr_FR: Enregistrer l'affichage

en: Secondary color (gradients)
fr_FR: Couleur secondaire (dégradés)

en: Secondary text
fr_FR: Texte secondaire

en: Select a source module.
fr_FR: Selectionnez un module source.

en: Select a view type
fr_FR: Selectionnez un type de vue

en: Selected
fr_FR: Selectionne

en: Selected slot
fr_FR: Créneau sélectionné

en: Send button and “Start the conversation”. Empty = widget color.
fr_FR: Bouton d'envoi et « Démarrer la conversation ». Vide = couleur du widget.

en: Send icon and start button text. Empty = white.
fr_FR: Icône d'envoi et texte du bouton de démarrage. Vide = blanc.

en: Set your Center ID to see the per-service-group shortcodes.
fr_FR: Configurez votre Center ID pour voir les shortcodes par groupe de services.

en: Settings applied on screens under 480 px wide. Leave a field empty (or “Same as desktop”) to inherit the desktop setting.
fr_FR: Réglages appliqués sur les écrans de moins de 480 px de large. Laissez un champ vide (ou « Comme sur ordinateur ») pour hériter du réglage ordinateur.

en: Shape
fr_FR: Forme

en: Show logo
fr_FR: Afficher le logo

en: Show the widget
fr_FR: Afficher le widget

en: Shown at the top of the conversation to guide the visitor (500 characters max).
fr_FR: Affiché en tête de conversation pour orienter le visiteur (500 caractères max).

en: Shown at the top of the widget. Empty = none.
fr_FR: Affiché en haut du widget. Vide = aucun.

en: Shown below the widget. Empty = none.
fr_FR: Affiché sous le widget. Vide = aucun.

en: Shows the customer a gift card that fills in as they type.
fr_FR: Montre au client une carte cadeau qui se remplit pendant la saisie.

en: Side panels, everything visible at once
fr_FR: Panneaux lateraux, tout visible d'un coup

en: Size
fr_FR: Taille

en: Slots & rooms (schedule)
fr_FR: Créneaux & salles (planning)

en: Slots for
fr_FR: Creneaux du

en: Soft violet and pastel pink
fr_FR: Violet doux et rose pastel

en: Spin the wheel
fr_FR: Tourner la roue

en: Square
fr_FR: Carré

en: Starry night, electric accents
fr_FR: Nuit etoilee, accents electriques

en: Subtitle — Pay a deposit
fr_FR: Sous-titre — Payer un acompte

en: Subtitle — Pay in full
fr_FR: Sous-titre — Payer la totalité

en: Subtitle — Pay on site (card imprint)
fr_FR: Sous-titre — Payer sur place (empreinte CB)

en: Success color
fr_FR: Couleur succès

en: Summary
fr_FR: Recapitulatif

en: Support headset
fr_FR: Casque support

en: Text shown under each payment option. Leave empty to show nothing.
fr_FR: Texte affiché sous chaque option de paiement. Laissez vide pour ne rien afficher.

en: Texts update in real time on the customer side
fr_FR: Les textes se mettent a jour en temps reel cote client

en: The widget lets your WordPress page background show through.
fr_FR: Le widget laisse voir le fond de votre page WordPress.

en: The “March 28, 2026” pill at the top of the schedule.
fr_FR: La pastille « 28 Mars 2026 » en haut du planning.

en: To
fr_FR: Pour

en: Top left
fr_FR: Haut gauche

en: Top right
fr_FR: Haut droite

en: Transparent background (handled by WordPress)
fr_FR: Fond transparent (géré par WordPress)

en: Treat your loved ones
fr_FR: Faites plaisir a vos proches

en: Try your luck!
fr_FR: Tentez votre chance !

en: UPCOMING EVENTS
fr_FR: PROCHAINS EVENEMENTS

en: Unavailable
fr_FR: Indisponible

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Until this is enabled, the widget shows “Chat is not yet enabled for this center”.
fr_FR: Tant que ce n'est pas activé, le widget affiche « Le chat n'est pas encore activé pour ce centre ».

en: Up to 3 free-content blocks, placeable before one of the 4 checkout steps. Each block stays hidden until it is enabled.
fr_FR: Jusqu'à 3 blocs de contenu libre, plaçables avant un des 4 emplacements du tunnel. Chaque bloc est masqué tant qu'il n'est pas activé.

en: Upcoming events
fr_FR: Evenements a venir

en: Updates as you tweak the settings (sample messages). Remember to save to apply it on the site.
fr_FR: Se met à jour pendant que vous modifiez les réglages (messages fictifs). Pensez à enregistrer pour appliquer sur le site.

en: Use this image
fr_FR: Utiliser cette image

en: Used for the floating button, the widget header and the send button.
fr_FR: Utilisée pour le bouton flottant, l'entête du widget et le bouton d'envoi.

en: Used with the accent color in gradients.
fr_FR: Utilisée avec l'accent dans les dégradés.

en: VERIFY
fr_FR: VERIFIER

en: Valid gift card ✓
fr_FR: Bon cadeau valide ✓

en: Vertical distance
fr_FR: Distance verticale

en: View type
fr_FR: Type de vue

en: Visitor bubble — background
fr_FR: Bulle visiteur — fond

en: Visitor bubble — text
fr_FR: Bulle visiteur — texte

en: Warm golden oranges
fr_FR: Oranges chauds et dores

en: Warning color
fr_FR: Couleur avertissement

en: Wed, Apr 16
fr_FR: Mer 16 Avr

en: Welcome message
fr_FR: Message d'accueil

en: Welcome text
fr_FR: Texte d'accueil

en: Widget color
fr_FR: Couleur du widget

en: Write your message…
fr_FR: Écrivez votre message…

en: YOUR DETAILS
fr_FR: VOS COORDONNEES

en: YOUR ORDER
fr_FR: VOTRE COMMANDE

en: Your PosLimitless center ID.
fr_FR: Identifiant du centre PosLimitless.

en: Your cart
fr_FR: Votre panier

en: Your center
fr_FR: Votre centre

en: Your details
fr_FR: Vos coordonnees

en: Your order
fr_FR: Votre commande

en: Your personal space
fr_FR: Votre espace personnel

en: Your replies and the welcome message. Empty = white.
fr_FR: Vos réponses et le message d'accueil. Vide = blanc.

[ctx: abbreviated form label]
en: Phone
fr_FR: Tel

[ctx: abbreviated tab]
en: Bookings
fr_FR: Resas

[ctx: between date and time]
en: at
fr_FR: a

en: https://… or /wp-content/…
fr_FR: https://… ou /wp-content/…

en: off your next game
fr_FR: sur votre prochaine partie

en: players
fr_FR: joueurs

en: registered
fr_FR: inscrits

[ctx: single-letter weekdays, pipe-separated, Monday first]
en: M|T|W|T|F|S|S
fr_FR: L|M|M|J|V|S|D

en: €28 / pers. (min. 3 players)
fr_FR: 28 EUR / pers. (min. 3 joueurs)

en: €45 remaining out of €80
fr_FR: 45 € restants sur 80 €
