Aardvark PR11.1 - en to unknown language translation catalogue (440 entries)

en: %1 Duplicate
target: %1 Duplicati

en: %1 Subscribers will be imported. Of these, %2 will be flagged for update due to invalidity.
target: %1 Abonati vor fi importati. Din acestia, %2 vor fi marcati pentru actualizare deoarece datele lor nu sunt complete.

en: %1 filters match a total of %2 subscribers
target: %1 filtrele se potrivesc la %2 abonati

en: %1 subscribers
target: %1 abonati

en: %1 subscribers to import.
target: %1 abonati pentru importare.

en: %1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?
target: %1$s filtre apartin acestui grup. Sunteti sigur ca vreti sa stergeti %2$s?

en: %s Click Here %s to try again.
target: %s Click Aici %s pentru a incerca din nou.

en: %s deleted.
target: %s sters.

en: (Default email mails will be sent from)
target: (adresa de mail de la care se trimit mailurile)

en: (Default name mails will be sent from)
target: (numele de pe care se trimit mailurile)

en: (IP Address or Name of SMTP server)
target: (Adresa IP sau numele serverului SMTP)

en: (Message displayed upon success)
target: (Mesaj aratat la succes)

en: (Port # of SMTP server [usually 25])
target: (Portul serverului SMTP [de obicei 25])

en: (Returned emails will be sent to this address)
target: (emailurile care nu ajung la abonati se intorc la aceasta adresa)

en: (Select Mail Exchanger)
target: (Selecteaza Mail Exchanger)

en: (Select the format of this mailing)
target: (selecteaza formatul mailului)

en: (Select who should recieve the mailing)
target: (Selecteaza cine trebuie sa primeasca mailurile)

en: (Set to validate email upon subscription attempt.)
target: (se seteaza

en: (Subject of Sent Email)
target: (Subiectul Mailului Trimis)

en: (The name of your Mailing List)
target: (Numele Listei de Mailing)

en: (The name of your Website)
target: (numele websiteului dvs)

en: (Toggle Demonstration Mode)
target: (Selectati Modul Demonstrativ)

en: (Toggle SMTP Authentication [usually off])
target: (daca se cere autentificare SMTP [de obicei nu])

en: (Use [[url]] for the confirm link at least once)
target: (folositi [[url]] pentru linkul de confirmare cel putin odata)

en: (Web address of your Website)
target: (adresa web a siteului dvs)

en: (Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display default confirmation page.)
target: (Pagina pe care utilizatorii o vad cand vor sa se aboneze. Lasati liber pentru pagina default de confirmare.)

en: (Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to display default welcome page.)
target: (utilizatorii vor vedea aceasta pagina daca abonarea s-a incheiat cu succes. Lasati liber pentru pagina default.)

en: (configure SMTP relays)
target: (configureaza servere SMTP)

en: (controls mails per second, bytes per second, and domain limits)
target: (controleaza mailuri pe secunda, byti pe secunda si limite pentru domenii comune)

en: (define the email messages sent during subscription, updates, etc.)
target: (se definesc mesajele trimise in timpul abonarii, a modificari datelor abonatilor, etc.)

en: (email address of administrator)
target: (emailul administratorului)

en: (enter password again)
target: (introduceti parola din nou)

en: (enter your valid email address)
target: (introduceti o adresa de email valida)

en: (ie. Brice's Mailing List)
target: (de ex.: Lista de Mailing Nr. 1)

en: (ie. The poMMo Website)
target: (de ex.: Siteul Firmei Mele)

en: (ie. http://www.pommo-rocks.com/)
target: (de ex.: http://www.firmamea.com/)

en: (maximum of 60 characters)
target: (maxim 60 de caractere)

en: (throttle control can be shared or individual)
target: (moderarea se poate face individual sau se poate imparti)

en: (you will use this to login)
target: (va fi folosita la logare)

en: A confirmation email has been sent to %s. It should arrive within the next few minutes. Please follow its instructions to complete your request. Thanks!
target: Un email de confirmare a fost trimis la %s. Veti primi acest email in cateva minute. Va rugam urmati intructiunile din acest mesaj pentru a finaliza cererea. Va multumim!

en: A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions.
target: Un email de confirmare a fost trimis. Veti primi acest email in cateva minute. Va rugam urmati intructiunile din acest mesaj.

en: A descriptive name to help you identify this field. End users will never see this.
target: Un nume sugestiv care sa va ajute sa deosebiti acest camp. Abonatii nu vor vedea acest nume.

en: A mailing is already taking place. Please allow it to finish before creating another. Return to the %s Mailing Page %s
target: Un proces de mailing ae loc in acest moment. Va rugam asteptati sa se termine pentru a incepe altul. Inapoi la %s Pagina de Mailing %s

en: A mailing is currently taking place. You can not create a mailing until this one completes. Visit this page to check on the status of this mailing.
target: Procesul de mailing este in curs de desfasurare. Nu se poate crea un nou mailing pana ce acesta nu este terminat. Vizitati aceasta pagina pentru a verifica statusul acestui mailing.

en: Add
target: Adauga

en: Add Another Relay
target: Adauga Alt Server

en: Add Filter
target: Adauga Filtru

en: Add Option(s)
target: Adauga Optiune(i)

en: Admin Menu
target: Meniu Administrare

en: Admin Page
target: Pagina Administrator

en: Administrative
target: Administrativ

en: Administrative Login
target: Login Administrator

en: Administrator Email:
target: Email Administrator:

en: Administrator Password:
target: Parola Administrator:

en: Administrator Username:
target: Username Administrator:

en: Advanced
target: Avansat

en: All Subscribers
target: Toti Abonatii

en: All subscribers
target: Toti abonatii

en: Alt Body:
target: Corp Mesaj Alternativ:

en: Back to Subscription Form
target: Inapoi la Formularul de Abonare

en: Background script with serial %d spawned
target: Scriptul de background cu serialul %d a fost generat

en: Before processing this request, you must validate your email by clicking the link below ->
target: Pentru a procesa cererea dvs trebuie sa va validati adresa de email, faceti click pe linkul de mai jos ->

en: Belonging to Group:
target: Apartinand Grupului:

en: Body:
target: Corp Mesaj:

en: Bounce Address:
target: Adresa Bounce:

en: Bounce/Returnl:
target: Bounce/Return:

en: Bumping poMMo version to:
target: Se upgradeaza poMMo la versiunea:

en: Can only reset the administrator password
target: Se poate reseta parola administratorului.

en: Cancel Mailing
target: Anuleaza Maiing

en: Cannot be empty.
target: Nu poate fi gol.

en: Captcha
target: Control

en: Captcha Text:
target: Textul de control:

en: Captcha did not match. Try again.
target: Textul nu se potriveste. Incercati din nou.

en: Change Password
target: Schimbare Parola

en: Change Password request
target: Cerere de Schimbare a Parolei

en: Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon
target: Schimba ordinea campurilor prin "drag and drop" pe iconul "Ordonare"

en: Check All
target: Bifeaza Toti

en: Check to hide this field from the subscription form.
target: Bifati pentru a ascunde acest camp din formularul de abonare.

en: Check to require this field on the subscription form. ie. user cannot leave blank.
target: Bifati pentru a face acest camp obligatoriu, abonatii nu il vor putea lasa gol.

en: Choose subscriber field
target: Alegeti campul abonatului

en: Choose the information you'd like to collect from your subscribers.
target: Alegeti informatiile pe care vreti sa le colectati de la abonati.

en: Clear All
target: Debifeaza Toti

en: Clear Last 50 Notices
target: Sterge Ultimele 50 de Note

en: Clear Notices
target: Sterge Notele

en: Click Here
target: Click aici

en: Click here %1 to view in a new browser window.
target: Click aici %1 pentru a vizualizare in fereastra noua.

en: Click to *cancel* your pending request
target: Click pentru a *anula* cererea in asteptare

en: Click to *send* another confirmation email
target: Click pentru a *trimite* un alt email de confirmare

en: Click to Add
target: Click pentru a adauga

en: Click to Delete
target: Click pentru a sterge

en: Click to Preview
target: Click pentru vizualizare

en: Click to Unsubscribe
target: Click pentru dezabonare

en: Command Recieved... Please wait.
target: Comanda Primita...Va rugam asteptati.

en: Configuration Options
target: Optiuni Configurare

en: Configuration Updated.
target: Configurare Actualizata.

en: Configure
target: Configurare

en: Confirm
target: Confirma

en: Confirm URL:
target: URL de Confirmare:

en: Confirm your action.
target: Confirma cererea.

en: Connected to SMTP server
target: Conectat la serverul SMTP

en: Continue
target: Continua

en: Continue to login page
target: Avanseaza la pagina de logare

en: Copy text from HTML Message
target: Copiaza textul din mesajul HTML

en: Could not add filter. Perhaps it negates the effect of an existing one?
target: Eroare la adaugarea filtrului. Poate neaga existenta unui filtru deja existent?

en: Could not create directory
target: Nu a putut fi creat directorul.

en: Could not reset password. Contact Administrator.
target: Eroare la resetarea parolei. Va rugam contactati administratorul siteului.

en: Create and send a mailing.
target: Creaza si trimite un mailing.

en: Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire list.
target: Creati grupuri de abonati care au la baza valori din campurile abonatilor. Puteti apoi trimite mailuri doar catre abonati care apartin anumitor grupuri.

en: Currently, %1$s subscribers have a non empty value for this field. All Subscriber data relating to this field will be lost. Are you sure you want to remove field %2$s?
target: %1$s abonati au o valoare inscrisa in acest camp. Toate datele abonatilor colectate de acest camp vor fi sterse. Sunteti sigur ca vreti sa stergeti campul %2$s?

en: Database Error:
target: Eroare Baza de Date:

en: Date
target: Data

en: Default Form
target: Formular Default

en: Default Subscribe Form
target: Formular Abonare Default

en: Default Subscription Form
target: Formular Abonat Default

en: Delete
target: Sterge

en: Delete Field
target: Sterge Camp

en: Delete Group
target: Sterge Grup

en: Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records.
target: Stergerea optiunii %1$s va afecta %2$s abonati care au selectat aceasta optiune. Acestia vor fi marcati pentru a le actualiza detaliile.

en: Demonstration Mode is on. No Emails will be sent.
target: Modul Demonstrativ este pornit. Nici un email nu va fi trimis.

en: Demonstration Mode:
target: Modul Demonstrativ:

en: Demonstration mode is OFF.
target: Modul Demonstrativ este OPRIT.

en: Demonstration mode is ON.
target: Modul Demonstrativ este PORNIT.

en: Denied access. You must %s logon %s to access this page...
target: Accesul Interzis. Trebuie sa va %s logati %s pentru a accesa aceasta pagina...

en: Edit
target: Editeaza

en: Edit Field
target: Editeaza Camp

en: Edit Group
target: Editeaza Grup

en: Email Confirmation:
target: Email de Confirmare:

en: Emails must match.
target: Adresele de email trebuie sa se potriveasca.

en: Embedded Form
target: Formular Embedded

en: Embedded Mini Form
target: Mini Formular Embedded

en: Embedded Subscription Forms
target: Formular Abonare Embedded

en: Embedded Subscription From
target: Formular Abonat Embedded

en: Error Sending Mail
target: Eroare la trimiterea mailului

en: Error cancelling your request. Contact the administrator.
target: Eroare la anularea cererii. Va rugam contactati administratorul siteului.

en: Error installing. Could not read sql.schema.php
target: Eroare la instalare. Nu a putut fi citit fisierul sql.schema.php

en: Error loading configuration. Have you %s installed %s ?
target: Eroare la incacarea configurarii. Ati facut %s instalarea %s ?

en: Error updating order
target: Eraore la actualizarea ordonarii

en: Exclude subscribers belonging to
target: Exclude abonatii care apartin la

en: Exclude subscribers that checked
target: Exclude abonatii care s-au potrivit

en: Exclude subscribers who have %1 equal to %2
target: Exclude abonatii care au %1 egal cu %2

en: Export to CSV
target: Exporta in format CSV

en: FAILED!
target: ESUAT!

en: Failed login attempt. Try again.
target: Logare Nereusita. Incercati din nou.

en: Failed to properly serialize update %s : %s
target: Eroare la update %s : %s

en: Field #%1
target: Camp #%1

en: Field Name
target: Nume Camp

en: Field cannot be deleted.
target: Campul nu poate fi sters.

en: Fields
target: Campuri

en: Fields Page
target: Pagina Campuri

en: Fields in %1bold%2 are required
target: Campurile %1bolduite%2 sunt obligatorii

en: Filter Added
target: Filtru Adaugat

en: Filter Details
target: Detalii Filtre

en: Filter Removed
target: Filtru Sters

en: Filter Updated
target: Filtru Actualizat

en: Filter failed validation
target: Validare Filtru esuata

en: Forgot your password?
target: Ati uitat parola?

en: From:
target: De la:

en: Full Subscription Form
target: Formular Abonare Full

en: Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site..
target: Genereaza un Formular Abonat in HTML simplu pe care il puteti edita sa se potriveasca siteului dvs.

en: Go Back
target: Inapoi

en: Group %s Added
target: Grupul %s a fost Adaugat.

en: Group Name
target: Nume Grup

en: Group Name:
target: Nume Grup:

en: Group cannot be deleted.
target: Grupul nu a putut fi sters.

en: Groups
target: Grupuri

en: Groups Page
target: Pagina Grupuri

en: HTML Body:
target: Corp Mesaj HTML:

en: HTML Mailing
target: Format HTML

en: HTML Message
target: Mesaj HTML

en: HTML Subscription Form
target: Formular Abonat HTML

en: Hello and welcome to the poMMo "Aardvark" release. The "A" in Aardvark stands for "alpha" and designates this as an early version of poMMo. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.
target: Bine ati venit la poMMo "Aardvark" release. "A" in Aardvark vine de la "alpha" si inseamna ca aceasta versiune se testeaza. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.

en: Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here.
target: Aici puteti lista, adauga, sterge, importa, exporta si actualiza abonatii. Puteti de asemenea crea grupuri de abonati.

en: Hidden:
target: Ascuns:

en: I confirm.
target: Da, confirm.

en: If provided, this value will be pre-filled in on the subscription form
target: Daca este completat acest camp, valoarea inscrisa in camp va fi pre-completata pe formularul de abonare.

en: If you have received this message in error, please ignore it.
target: Daca ati primit acest mesaj din greseala, va rugam sa il ignorati.

en: If you would like to update your records click %1here%2
target: Daca doriti sa va actualizati datele apasati %1aici&2

en: Ignore
target: Ignora

en: Ignore Field
target: Ignora Campul

en: Import
target: Importa

en: Import Complete!
target: Importare Completa!

en: Import Subscribers
target: Importa Abonati

en: Important URLs
target: URL-uri importante

en: In order to check your subscribtion status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below.
target: Pentru a verifica statusul abonarii, actualizare date sau dezabonare, trebuie sa va introduceti adresa de email in casuta de mai jos.

en: Include alternative text body?
target: Includere alternativa text in mesaj?

en: Include subscribers belonging to
target: Include abonatii care apartin la

en: Include subscribers that checked
target: Include abonatii care s-au potrivit

en: Include subscribers who have %1 equal to %2
target: Include abonatii care au %1 egal cu %2

en: Include subscribers who have %1 greater than %2
target: Include abonatii care au %1 mai mare decat %2

en: Include subscribers who have %1 less than %2
target: Include abonatii care au %1 mai mic decat %2

en: Individual Throttler per Server
target: Moderator Individual pe Server

en: Initial value selected on the subscription form
target: Valoare initiala selectata pe formularul de abonare

en: Install
target: Instalare

en: Installation Complete! You may now login and setup poMMo.
target: Instalare Completa. Puteti acum sa va logati si sa configurati poMMo.

en: Invalid Email Address
target: Adresa de Email Invalida

en: Invalid Input
target: Input Invalid

en: Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email.
target: Cod invalid! Asigurati-va ca l-ati copiat corec din email.

en: Invalid email address
target: Adresa de Email Invalida

en: Is
target: Este

en: Is After
target: Este Dupa

en: Is Before
target: Este Inainte

en: Is Checked
target: Este Bifat

en: Is Greater Than
target: Este Mai Mare Decat

en: Is Less Than
target: Este Mai Mic Decat

en: Is Not
target: Nu Este

en: Is Not Checked
target: Nu Este Bifat

en: Line #%s could not be processed.
target: Linia #%s nu a putut fi procesata.

en: Line #%s had email address in a different field(cell).
target: Linia #%s are adresa de email intr-un camp gresit.

en: Line #%s had more than one email address.
target: Linia #%s are mai mult de o adresa de mail.

en: Line #%s had no email address.
target: Linia #%s nu contine o adresa de mail.

en: Line #%s had too many fields.
target: Linia #%s are prea multe campuri.

en: Links
target: Linkuri

en: List Name:
target: Nume Lista:

en: Login Password:
target: Parola:

en: Login Username:
target: Username:

en: Mail Format:
target: Formatul Mailului:

en: Mailing Body
target: Corpul Mesajului

en: Mailing Finished
target: Mailing Finalizat

en: Mailing List
target: Lista de Mailing

en: Mailing Patameters
target: Parametri Mailing

en: Mailing Paused
target: Mailing Pauzat.

en: Mailing Subject:
target: Subiect Mailing:

en: Mailings
target: Mailinguri

en: Mailings Page
target: Pagina Mailinguri

en: Make New
target: Creeaza Unul Nou

en: Manage
target: Administreaza

en: Manage "mailing groups" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list.
target: Administreaza "mailing groups" din aceasta sectiune. Grupurile de mailing va permit sa trimiteti mailuri doar catre anumite grupuri de abonati.

en: Match subscribers where %s
target: Selecteaza abonatii la care %s

en: Maximum failures reached. CSV processing aborted.
target: Ati atins numarul maxim de incercari. Procesare CSV anulata.

en: Message Settings
target: Setari Mesaj

en: Message:
target: Mesaj:

en: Messages
target: Mesaje

en: Messages: %1 Click Here %2 to customize mailed messages.
target: Mesaje: %1 Click Aici %2 pentru a to modifica mesajele trimise prin email.

en: Mini Subscription Form
target: Formular Abonare Mini

en: Multiple Choice
target: Selectie Multipla

en: Must be a valid URL
target: Trebuie sa fie un URL valid

en: Must be a valid email
target: Trebuie sa fie o adresa de email valida

en: NOTE: You can multiple options by separating each with a comma. To include special characters such as quote marks and commas, prefix them with a backslash (\).
target: Nota: Puteti adauga optiuni multiple prin separarea lor cu virgule. Pentru a include caractere speciale ca ghilimele sau virgule, puneti-le prefixul backslash(\).

en: NOTE: You can select multiple values by holding the SHIFT or CONTROL keys
target: NOTA: puteti selecta valori multiple prin tinerea apasata a tastei SHIFT sau CTRL

en: NOTICES
target: NOTE

en: Name of Mailing List:
target: Nume Lista de Mailing:

en: Name of Website:
target: Numele Siteului Web:

en: Name:
target: Nume:

en: Names in <strong>bold</strong> are active.
target: Campurile <strong>bolduite</strong> sunt active.

en: No
target: Nu

en: No code given.
target: Nu a fost introdus un cod.

en: No fields have been assigned.
target: Nici un camp nu a fost creat inca.

en: No filters have been assigned.
target: Nu a fost creat nici un filtru inca.

en: No groups have been assigned.
target: Nu a fost creat inca nici un grup.

en: Note:
target: Nota:

en: Number
target: Numar

en: Online install
target: Instalare Online

en: Optionally, you may match the values to a subscriber field. If an imported subscriber is missing a value for a required field, they will be %1 flagged %2 to update their information.
target: Optional, puteti selecta valorile pentru anumite campuri. Daca unui abonat importat ii lipseste o valoare pentru un camp obligatoriu, acesta va fi %1 marcat %2 pentru a-i fi actualizate informatiile.

en: Order
target: Ordoneaza

en: Order by:
target: Ordoneaza dupa:

en: PASSWORD
target: PAROLA

en: PHP Mail Function
target: Functia PHP Mail

en: Password reset request recieved. Check your email.
target: Cererea de resetare a parolei a fost trimisa. Verificati-va emailul.

en: Passwords must match.
target: Parolele trebuie sa se potriveasca

en: Pause Mailing
target: Pune Pauza la Mailing

en: Pending Changes
target: Modificari in Asteptare

en: Plain Text Mailing
target: Format Plain Text

en: Please Return.
target: Inapoi.

en: Please Try Again! %s login %s
target: Va rugam reincercati! %s login %s

en: Please review and correct errors with your submission.
target: Va rugam verificati si corectati erorile.

en: Polling in %1 seconds
target: Polling in %1 secunde

en: Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support saving files in Comma-Seperated-Value format.
target: programe populare cum ar fi Microsoft Excel si %1 Open Office %2 suporta salvarea fisierelor in format CSV - Comma-Seperated-Value.

en: Port Number:
target: Numar Port:

en: Powerful mailing list software for
target: Powerful mailing list software pentru

en: Preview
target: Previzualizare

en: Preview Import
target: Vizualizeaza importarea

en: Preview Mailing
target: Vizualizare Mailing

en: Preview and Generate the subscription form for your website.
target: Previzualizare si Generare formulare de abonare pentru websiteul dvs.

en: Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage.
target: Previzualizare formulare abonati pe care le puteti introduce intr-o pagina web deja existenta.

en: Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl).
target: Previzualizare Formular Abonat Default. Aspectul si comportamentul poate fi modificat din templateuri teme ([theme]/user/subscribe.tpl).

en: Problem adding subscriber. Please contact the administrator.
target: Eroare la adaugarea abonatului. Va rugam contactati administratorul siteului.

en: Problem sending mail! Please contact the administrator.
target: Eroare la trimiterea emailului! Va rugam contactati administratorul siteului.

en: Processing Mailing
target: Se Proceseaza Mailingul

en: Redirecting, please wait...
target: Redirectare, va rugam asteptati...

en: Remove Option
target: Sterge Optiunea

en: Remove Relay #%1
target: Sterge Server #%1

en: Remove Selected Option
target: Sterge Optiunea Selectata

en: Rename
target: Re-denumeste

en: Required:
target: Obligatoriu:

en: Reset Password
target: Reseteaza Parola

en: Restore to Defaults
target: Inapoi la Setarile Default

en: Resume Mailing
target: De-pauzati Mailing

en: Return to
target: Inapoi la

en: Return to %1
target: Inapoi la %1

en: Return to Fields Page
target: Inapoi la Pagina Campuri

en: Return to Subscription Forms
target: Inapoi la Formulare Abonare

en: SMTP Authentication:
target: Autentificare SMTP:

en: SMTP Relays
target: Serevere SMTP

en: SMTP Servers: %1 Click Here %2 to setup your relays.
target: Servere SMTP: %1 Click Aici %2 pentru setarea serverelor SMTP.

en: SMTP Throttling
target: Moderare SMTP

en: Select a %1 field %2 to filter
target: Selectati un %1 camp %2 pentru filtru

en: Send
target: Trimite

en: Send Mail To:
target: Trimite Mail Catre:

en: Send Mailing
target: Trimite Mailingul

en: Send Test
target: Trimite Testul

en: Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here.
target: Trimiteti mailuri catre intreaga lista de abonati sau doar catre un grup. Statusul mailingului si history-ul pot fi vazute aici.

en: Sending message to %1 subscribers.
target: Se trimite mesajul catre %1 abonati.

en: Settings updated.
target: Setari actualizate.

en: Setup Form
target: Formular Setare

en: Setup Page
target: Pagina Setup

en: Share a Global Throttler
target: Impartire Moderator Global

en: Subject:
target: Subiect:

en: Subscribe
target: Abonare

en: Subscriber Confirmation
target: Confirmare Abonat(i)

en: Subscriber Fields
target: Campuri Abonati

en: Subscriber Login
target: Login Abonat

en: Subscriber Update
target: Actualizare Abonat(i)

en: Subscriber fields are used to gather and sort information on your list members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending on kind of information it collects.
target: Campurile Abonatilor sunt folosite pentru a colecta si sorta informatiile din lista cu abonati. Orice numar de campuri poate fi adaugat la formularul de abonare. Fiecare camp este categorisit ca <em>TEXT</em>, <em>NUMAR</em>, <em>SELECTIE MULTIPLA</em>, <em>CHECK BOX</em>, sau <em>DATA</em> in functie de tipul de informatie pe care il colecteaza.

en: Subscriber on line %1$s has a empty required field (%2$s)
target: Abonatul din linia %1$s are un camp obligatoriu (%2$s) care este gol.

en: Subscriber on line %1$s has a non number (%2$s) for field %3$s
target: Abonatul din linia %1$s are o valoare non-numerica (%2$s) pentru campul %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an invalid date (%2$s) for field %3$s
target: Abonatul din linia %1$s are o data invalida (%2$s) pentru campul %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an unknown option (%2$s) for field %3$s
target: Abonatul din linia %1$s are o optiune necunoscuta (%2$s) pentru campul %3$s

en: Subscribers
target: Abonati

en: Subscribers Manage
target: Administrare Abonati

en: Subscribers Page
target: Pagina Abonati

en: Subscribers per Page:
target: Nr. de Abonati pe Pagina:

en: Subscribers.  You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer.
target: Abonati. Puteti importa un mare numar de abonati din fisiere stocate in computerul dvs.

en: Subscription
target: Abonare

en: Subscription Form
target: Formular Abonare

en: Subscription Forms
target: Formulare Abonati

en: Subscription Review
target: Vizualizare Abonat

en: Subscription Successful. Redirecting...
target: Abonare Reusita. Redirectare...

en: Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the
target: Formularele de abonare pot fi usor introduse in paginile web printr-o linie de cod sursa. Puteti folosi "php include" listat mai jos sau puteti edita codul html existent. Retineti: puteti redirecta abonatii catre

en: Subscription request
target: Cerere de abonare

en: Subscription request received.
target: Cerere de abonare primita.

en: Success:
target: Succes:

en: Template file not found in default theme.
target: Fisierul template nu a fost gasit in tema default.

en: Test Mailing on:
target: Testeaza Mailingul pe adresa de email:

en: Test sent to %s
target: Testul a fost trimis la %s

en: Text Message
target: Mesaj Text

en: That email address was not found in our system. Please try again.
target: Aceasta adresa de email nu a fost gasita in baza de date. Va rugam reincercati.

en: The following will be added as subscribers
target: Urmatorii vor fi adaugati ca abonati

en: The following will be deleted
target: Urmatoarele vor fi sterse

en: The initial state of the checkbox on the subscription form
target: Starea initiala a checkboxului pe formularul de abonare

en: The mailing process takes place in the background, so feel free to close your browser, visit other sites, or work within poMMo. Throttle settings can be adjusted, although you must pause and revive a mailings before the changes take effect.
target: Procesul de mailing are loc in background, asa ca puteti sa inchideti browserul, sa vizitati alte siteuri sau sa lucrati mai departe cu poMMO. Setarile de moderare a mailingului pot fi editate acum, insa va trebui sa puneti pauza si apoi sa depauzati mailingul pentru ca modificarile sa aiba efect.

en: The poMMo Website
target: Websiteul poMMO

en: The prompt for this field on the subscription form. ie. 'Type your city'
target: Prompt pentru acest camp, de ex.: 'Completati Orasul'

en: The system could not process your request. Perhaps you already have requested a change?
target: Nu am putut procesa cererea dvs. Poate aveti deja o cerere in asteptare?

en: They are made up of "filters" that match field values or other groups. For instance, if you collect  "age" and "country", you can match subscribers 21 and older living in Japan by creating two filtering critiera; one which matches "age" to a value GREATER THAN 20, and another which matches "country" EQUAL TO "Japan"
target: Acestea sunt create din "filters" care se potrivesc cu valorile campurilor sau cu alte grupuri. De exemplu daca cereti abonatilor datele "age" si "country", puteti sa creati un grup care sa includa abonatii peste 21 de ani cu din Japonia, adaugand 2 criterii de filtrare; unul care sa aiba valoarea "age" mai mare de 20 si altul care sa aiba valoarea "country" EQUAL TO "Japan"

en: This area allows you to configure poMMo and its default behavior. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here.
target: In aceasta sectiune puteti configura poMMO si comportamentul sau. Se pot seta parametrii listei de mailing, alege informatiile pe care vreti sa le colectati de la abonati si puteti deasemenea genera formulare de abonament.

en: This is a <b>CHECKBOX</b> based field. Subscribers will be allowed to toggle this field ON and OFF. Checkboxes are useful for asking a user if they'd like to be included or excluded in something.
target: Acesta este un camp <b>CHECKBOX</b>. Abonatii vor putea bifa sau debifa acet camp. Check boxurile sunt utile pentru a intreba abonatii daca vor sau nu sa fie inclusi in ceva.

en: This is a <b>DATE</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
target: Acesta este un camp <b>DATA</b> -- <b>NESUPORTAT INCA</b>. Suportul pentru acest tip de campuri va fi adaugat in viitor.

en: This is a <b>MULTIPLE CHOICE</b> based field. Subscribers will be able to select a value from the options you provide below. Multiple choice fields have reliable values, and are useful for collecting subsscriber Country, income range, and such.
target: Acesta este un camp <b>Optiuni Multiple</b>. Abonatii vor putea selecta o optiune din cele pe care le setati. Campurile Optiuni Multiple au valori definite si sunt utile pentru a colecta judetul abonatului, tara acestuia, venitul lunar, etc.

en: This is a <b>NUMBER</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
target: Acesta este un camp <b>NUMBER</b> -- <b>NESUPORTAT INCA</b>. Suportul pentru acest tip de campuri va fi adaugat in viitor.

en: This is a <b>TEXT</b> based field. Subscribers will be allowed to type in any value in for this field. Text fields are useful for collecting names, cities, and such.
target: Acesta este un camp <b>TEXT</b>. Abonatii vor putea sa inscrie orice valoare in acest camp. Campurile text sunt utile pentru colectarea numelor, oraselor, etc.

en: This is your default relay
target: Acesta este serverul default

en: This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber update page. If not, it redirects to the the default subscription form.
target: Acesta genereaza un prompt care cere adresa de mail a abonatului. Daca adresa de mail exista deja in baza de date pentru un abonat deja inregistrat, se redirecteaza catre pagina de actualizare a abonatului. Daca nu, se redirecteaza catre formularul de abonare Default.

en: This prints the entire subscription form.
target: Acesta arata intregul formular de abonare.

en: Throttle Controller:
target: Controler Moderare:

en: Throttling
target: Moderare

en: Throttling: %1 Click Here %2 to set mail throttle values.
target: Moderator: %1 Click Aici %2 pentru a configura valorile moderatorului de trimitere mailuri.

en: To disable debugging
target: Pentru a opri debugging

en: To enable debugging
target: Pentru a porni debugging

en: To upgrade poMMo, %s click here %s
target: Pentru a face upgrade la poMMo, %s click aici %s

en: To:
target: Catre:

en: Too many notices. Displaying the last 50...
target: Prea multe note. Se afiseaza ultimele 50...

en: Unable to connect to SMTP server
target: Conectare esuata la serverul SMTP

en: Unknown type. Contact Administrator.
target: Tip Necunoscut. Va rugam contactati administratorul siteului.

en: Unsubscribe
target: Dezabonare

en: Unsubscribe request received.
target: Cerere de dezabonare trimisa.

en: Unsubscription request
target: Cerere de dezabonare

en: Unsupported Field Type.
target: Tip fisier nesuportat.

en: Update
target: Actualizare

en: Update Filter
target: Actualizeaza Filtru

en: Update Records
target: Actualizare Date

en: Update Records request
target: Cerere de Actualizare Date

en: Update Relay #%1
target: Actualizare Server #%1

en: Update failed
target: Actualizare esuata

en: Update request received.
target: Cerere de acualizare trimisa.

en: Upgrade Complete!
target: Upgrade Complet!

en: Upgrade Failed!
target: Upgrade Esuat!

en: Upload
target: Incarca

en: Upload Success
target: Incarcare Reusita

en: Upload a different file
target: Incarca un alt fisier

en: Use Plain Text Editor
target: Foloseste Editorul Plain Text

en: Use WYSIWYG Editor
target: Foloseste Editorul WYSIWYG

en: Use this page to configure poMMo. You can change the login information, set website and mailing list parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, no emails will be sent from the system.
target: Folositi aceasta pagina pentru a configura poMMo. Puteti schimba datele de acces, seta parametri websiteului si ai listelor de mailing, porni sau opri modul demonstrativ. Daca modul demonstrativ este pornit nu se vor trimite mailuri catre abonati.

en: Using '[[url]]' in the message body will reference the confirmation link.
target: Prin folosirea '[[url]]' in continutul mesajului veti introduce un link in acesta.

en: Verify Email:
target: Verifica Emailul:

en: Verify Password:
target: Verificare Parola:

en: Version Mismatch. Have you %s upgraded %s ?
target: Versiunile nu se potrivesc. Ati facut %s upgrade %s ?

en: View Pending
target: Vezi Abonatii in Asteptare

en: View Subscribed
target: Vizualizare Abonati

en: View mailings that have already been sent.
target: Vizualizare mailinguri care au fost trimise.

en: Webserver cannot write to Work Directory. Make sure it has the proper permissions.
target: Serverul nu poate scrie in Directorul de lucru. Asigurati-va ca directorul are permisiune de scriere.

en: Website Name:
target: Nume Website:

en: Website URL:
target: URL Website:

en: Welcome to our mailing list. Enjoy your stay.
target: Bine ati venit in sistemul nostru de oferte promotionale.

en: Welcome to the poMMo online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!
target: Bine ati venit la sistemul de instalare online poMMO. Conexiune la baza de date reusita, limba setata. Completati formularul de mai jos si gata!

en: Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically upgrade your old version of poMMo.
target: Bine ati venit la poMMo procesul de upgrade online. Acest script va actualiza automat  versiunea actuala de poMMO.

en: Work Directory not found! Make sure it exists and the webserver can write to it. You can change its location from the config.php file.
target: Directorul de Lucru nu a fost gasit. Asigurati-va ca exista si ca serverul poate scrie in acest director. Puteti schimba adresa acestuia din fisierul conig.php.

en: Yes
target: Da

en: You can configure the messages poMMo sends when users try to subscribe, unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages displayed when the user successfully completes this task.
target: Puteti configura mesajul pe care poMMO il trimite cand abonatii incearca sa se aboneze, dezaboneze sau sa isi modifice datele. Puteti deasemenea configura si mesajele pe care abonatii le primesc cand finalizeaza cu succes o astfel de incercare.

en: You have pending changes. Please respond to your confirmation email
target: Aveti modificari in asteptare. Va rugam verificati emailul de confirmare

en: You have requested to change your password for %s.
target: Ati cerut schimbarea parolei pentru %s.

en: You have requested to reset your password. If you are sure you want to do this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the brackets ([]).
target: Ati cerut resetarea parolei. Daca sunteti sigur ca asta vrei, completati campul de mai jos. Introduceti textul de control dintre parantezele drepte ([]).

en: You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->
target: Ati ales sa va abonati la %s. Va trebui sa va validam adresa de mail inainte de a va adauga ca abonat. Va rugam faceti click pe linkul de mai jos pentru a fi adaugat ->

en: You have requested to unsubscribe from %s.
target: Ati cerut dezabonarea de la %s.

en: You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels.
target: Dezabonare Reusita!

en: You may now login with username: %1$s and password: %2$s
target: Va puteti loga acum cu username: %1$s si parola: %2$s

en: You must first login before accessing this area.
target: Trebuie sa va logati pentru a accesa aceasta sectiune.

en: You must include "[[URL]]" for the confirm link
target: Trebuie sa includeti "[[URL]]" pentru linkul de confirmare

en: Your CSV file:
target: Fisierul CSV:

en: Your Email:
target: E-mailul Dvs:

en: Your Information
target: Datele Dvs

en: Your password has been reset. Enjoy!
target: Parola dvs a fost resetata!

en: Your pending request has been cancelled.
target: Cererea dvs a fost anulata.

en: Your records have been updated. Enjoy!
target: Datele dvs au fost actualizate!

en: add
target: adauga

en: ascending
target: crescator

en: checked subscribers
target: abonatii bifati

en: delete
target: sterge

en: descending
target: descrescator

en: edit
target: editeaza

en: or, Select a %1 group %2 to
target: sau Selectati un %1 grup %2 pentru

en: poMMo Installation
target: Instalarea poMMo

en: poMMo Setup
target: poMMO Setup

en: poMMo appears to already by installed. If you would like to clear all data and re-install poMMo, delete your database.
target: Se pare ca poMMo este deja instalat. Daca vreti sa stergeti toate datele si sa reinstalati poMMo, stergeti baza de date.

en: poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click here %s
target: Se pare ca poMMo este actualizat la zi. Daca vreti sa faceti un upgrade fortat, %s click aici %s

en: poMMo can relay mail through up to 4 SMTP servers simutaneously. Throttle settings can either be shared or individually controlled per SMTP relay (for maximum thoroughput).
target: poMMo poate folosi 4 servere SMTP simultan. Moderarea poate fi facuta individual sau impartita pe servere SMTP (pentru maximum de viteza).

en: poMMo can throttle mails so you don't overload your server or slam a common domain (such as hotmail/yahoo.com). Mail volume and bandwith can be controlled. Additionally, you can limit the mails and kilobytes sent to a single domain during a specified time frame.
target: poMMO poate modera trimiterea mesajelor astfel incat sa nu suprasolicitati serverul sau sa spamati un domeniu comun cum ar fi hotmail sau yahoo. Volumul de mailuri si largimea de banda pot fi moderate. Aditional puteti limita numarul de mailuri si de kilobyti trimisi catre un singur domeniu intr-o perioada de timp specificata.

en: poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before attempting an upgrade.
target: poMMo nu pare sa fie instalat! Va rugam  %s INSTALATI %s inainte de a face un upgrade.

en: poMMo supports importing subscribers from %1 CSV %2 files. Your CSV file should have one subscriber(email) per line with field information seperated by commas(,).
target: poMMO suporta importul de abonati din fisiere %1 CSV %2. Fisierele CSV trebuie sa aiba un abonat(email) pe linie iar campurile de informatii separate de virgule(,).

en: poMMo. Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information.
target: poMMo. Configureaza numele listei de mailing, comportamentul acesteia si datele administratorului.

en: recipients.
target: adrese.

en: select
target: selecteaza

en: sent
target: trimis

en: subscriber logon
target: Login Abonat

en: subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here.
target: abonati. Vizualizare statistici pentru abonatii curenti si cei in asteptare. Se pot adauga, sterge si edita abonatii de aici.

en: success!
target: succes!

en: to reset it
target: pentru a o resta

en: type new field name
target: completati numele noului campului

en: type new group name
target: nume grup nou

en: type option(s)
target: scrie optiune(i)

en: was a required field.
target: este camp obligatoriu.
