Pommo - en to nl translation catalogue (449 entries)

en: %1 Duplicate
nl: %1 Dubbel

en: %1 Subscribers will be imported. Of these, %2 will be flagged for update due to invalidity.
nl: %1 Leden worden geimporteerd. Van deze worden er %2 gemarkeerd als zijnde foutief.

en: %1 filters match a total of %2 subscribers
nl: %1 filters komen overeen met totaal %2 leden

en: %1 subscribers
nl: %1 leden

en: %1 subscribers to import.
nl: %1 leden om te importeren.

en: %1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?
nl: %1$s filters behoren tot deze groep. Weet u zeker dat u %2$s wil verwijderen?

en: %s Click Here %s to try again.
nl: %s Klik Hier %s om opnieuw te proberen.

en: %s deleted.
nl: %s verwijderd.

en: (Default email mails will be sent from)
nl: (Standaard e-mail gebruikt voor afzendere-mail van de verzonden e-mails)

en: (Default name mails will be sent from)
nl: (Standaard Naam gebruikt voor afzender van de verzonden e-mails)

en: (IP Address or Name of SMTP server)
nl: (IP Adres of Naam van de SMTP server)

en: (Message displayed upon success)
nl: (Bericht wat wordt weergegeven bij gelukt)

en: (Port # of SMTP server [usually 25])
nl: (poort # van de SMTP server[meestal 25])

en: (Returned emails will be sent to this address)
nl: (Niet verzonden e-mails worden naar dit adres gezonden)

en: (Select Mail Exchanger)
nl: (Kies Mail programma)

en: (Select the format of this mailing)
nl: (Kies het type mailing)

en: (Select who should recieve the mailing)
nl: (Kies de ontvangers van deze mailing)

en: (Set to validate email upon subscription attempt.)
nl: (Instellen bevestigings e-mail bij aanmeldings verzoek)

en: (Subject of Sent Email)
nl: (Onderwerp van verzonden E-mail)

en: (The name of your Mailing List)
nl: (De naam van uw Mailinglijst)

en: (The name of your Website)
nl: (De naam van uw Website)

en: (Toggle Demonstration Mode)
nl: (Wijzig Demonstratie Modus)

en: (Toggle SMTP Authentication [usually off])
nl: (Wijzig SMTP Toegang [meestal uit])

en: (Use [[url]] for the confirm link at least once)
nl: (Gebruik [[url]] voor de bevestigings link minimaal 1 keer)

en: (Web address of your Website)
nl: (URL van uw website)

en: (Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display default confirmation page.)
nl: (Pagina die de leden zien bij een aanmeldings verzoek. Leeg laten om de standaard bevestigings pagina te tonen.)

en: (Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to display default welcome page.)
nl: (Pagina die de leden zien wanneer de aanmelding gelukt is. Leeg laten om de standaard welkom pagina te tonen.)

en: (configure SMTP relays)
nl: (configureer SMTP relais)

en: (controls mails per second, bytes per second, and domain limits)
nl: (controleert e-mails per seconde, bytes per seconde, en domein limieten)

en: (define the email messages sent during subscription, updates, etc.)
nl: (definieer de e-mail berichten die verzonden worden gedurende aanmelding, udates, etc.)

en: (email address of administrator)
nl: (e-mailadres van de administrator)

en: (enter password again)
nl: (wachtwoord opnieuw)

en: (enter your valid email address)
nl: (vul uw geldig email adres in)

en: (ie. Brice's Mailing List)
nl: (ibijv. Brice's Mailing Lijst)

en: (ie. The poMMo Website)
nl: (bijv. De poMMo Website)

en: (ie. http://www.pommo-rocks.com/)
nl: (bijv. http://www.pommol-rocks.com/)

en: (maximum of 60 characters)
nl: (maximaal 60 karakters)

en: (optional)
nl: (optioneel)

en: (throttle control can be shared or individual)
nl: (Throttle regeling kan gezamelijk op apart zijn)

en: (you will use this to login)
nl: (u bent deze nodig om in te loggen)

en: A confirmation email has been sent to %s. It should arrive within the next few minutes. Please follow its instructions to complete your request. Thanks!
nl: Een bevestigings e-mail is verzonden naar %s. Deze ontvangt u binnen enkele minuten. Volg de daarin aanwezige instructies op om uw verzoek te af te ronden. Hartelijk Dank!

en: A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions.
nl: Een bevestigings e-mail is verzonden. U ontvangt deze binnen enkele minuten. Volg aub de de genoemde instructies op.

en: A descriptive name to help you identify this field. End users will never see this.
nl: Een duidelijke naam om dit veld te identificeren. Niet zichtbaar voor de eindgebruiker.

en: A mailing is already taking place. Please allow it to finish before creating another. Return to the %s Mailing Page %s
nl: Een wordt een mailing verzonden. Wacht aub tot deze is beeindigd voordat u met een nieuwe begint. Terug naar de %s Mailing Pagina %s

en: A mailing is currently taking place. You can not create a mailing until this one completes. Visit this page to check on the status of this mailing.
nl: Er wordt op dit moment een mailing verzonden. U kunt niet eerder een nieuwe mailing maken tot deze compleet is. Bezoek deze pagina om de status van deze mailing te bekijken.

en: Add
nl: Voeg toe

en: Add Another Relay
nl: Voeg nog een Relais toe

en: Add Filter
nl: Voeg Filter toe

en: Add Option(s)
nl: Toevoeg Optie(s)

en: Admin Menu
nl: Administratie Menu

en: Admin Page
nl: Administratie Pagina

en: Administrative
nl: Administratief

en: Administrative Login
nl: Administrator Login:

en: Administrator Password:
nl: Administrator Wachtwoord:

en: Administrator Username:
nl: Administrator Gebruikersnaam:

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: All Subscribers
nl: Alle Leden

en: All subscribers
nl: Alle Leden

en: Alt Body:
nl: Alt Bericht:

en: Back to Subscription Form
nl: Terug naar het Aanmeldings Formulier

en: Background script with serial %d spawned
nl: Achtergrondscript met serienr %d verwerkt

en: Before processing this request, you must validate your email by clicking the link below ->
nl: Om dit verzoek te verwerken, moet u uw e-mail bevestigen door te klikken op onderstaande  link ->

en: Belonging to Group:
nl: Behoort tot Groep:

en: Bounce Address:
nl: Return/Bounce Adres:

en: Bounce/Returnl:
nl: Niet verzonden/Terug:

en: Bounces:
nl: Niet verzonden:

en: Bumping poMMo version to:
nl: Bezig om poMMo te updaten naar versie:

en: Can only reset the administrator password
nl: Alleen het administrator wachtwoord kan gereset worden

en: Cancel Mailing
nl: Mailing Annuleren

en: Cannot be empty.
nl: Mag niet leeg zijn.

en: Captcha Text:
nl: Captcha Tekst:

en: Captcha did not match. Try again.
nl: Captcha zijn niet gelijk. Probeer opnieuw.

en: Change Password
nl: Wijzig Wachtwoord

en: Change Password request
nl: Wachtwoord Wijzigings verzoek

en: Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon
nl: Wijzig de volgorde van de velden op het aanmeldings formulier door de volgorde icoon te veslepen

en: Check All
nl: Selecteer Alles

en: Check Box
nl: Selectie Vak

en: Check to hide this field from the subscription form.
nl: Aanvinken om dit veld te verbergen op het aanmeldings formulier.

en: Check to require this field on the subscription form. ie. user cannot leave blank.
nl: Aanvinken om dit veld verplicht te stellen op het aanmeldings formulier. Dit veld moet dan ingevuld worden.

en: Choose subscriber field
nl: Kies leden veld

en: Choose the information you'd like to collect from your subscribers.
nl: Kies de informatie die u wil vergaren van uw leden.

en: Clear All
nl: Deselecteer Alles

en: Clear Last 50 Notices
nl: Verwijder laatste 50 opmerkingen

en: Clear Notices
nl: Verwijder opmerkingen

en: Click Here
nl: Klik Hier

en: Click here %1 to view in a new browser window.
nl: Klik hier %1 om in een nieuw venster te bekijken.

en: Click to *cancel* your pending request
nl: Klik om uw verzoek dat in behandeling is te *annuleren*

en: Click to *send* another confirmation email
nl: Klik om nog een bevestigings e-mail te *verzenden*

en: Click to Add
nl: Klik om toe te voegen

en: Click to Delete
nl: Klik om te verwijderen

en: Click to Preview
nl: Toon Voorbeeld

en: Click to Unsubscribe
nl: Klik om uit te schrijven

en: Command Recieved... Please wait.
nl: Opdracht ontvangen..... Moment aub.

en: Configuration Options
nl: Configuratie Opties

en: Configuration Updated.
nl: Configuratie Gewijzigd.

en: Configure
nl: Configureer

en: Confirm
nl: Bevestig

en: Confirm URL:
nl: Bevestigings URL:

en: Confirm your action.
nl: Bevestig uw actie.

en: Connected to SMTP server
nl: Verbonden met de SMTP server

en: Continue
nl: Ga verder

en: Continue to login page
nl: Ga verder naar de inlog pagina

en: Copy text from HTML Message
nl: Kopieer tekst van HTML Bericht

en: Could not add filter. Perhaps it negates the effect of an existing one?
nl: Filter niet toegevoegd. Waarschijnlijk beinvloed het een bestaand filter?

en: Could not create directory
nl: Kon directory niet maken

en: Could not reset password. Contact Administrator.
nl: Wachtwoord kon niet gereset worden. Neem contact met de Administrator op.

en: Create and send a mailing.
nl: Maak en verstuur een mailing.

en: Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire list.
nl: Maak groepen van leden gebaseerd op op de waarden van de leden velden. U kunt dan leden mailen die tot een groep behoren ipv de hele lijst te mailen.

en: Currently, %1$s subscribers have a non empty value for this field. All Subscriber data relating to this field will be lost. Are you sure you want to remove field %2$s?
nl: Er zijn op dit moment %1$s leden waarvan dit veld niet leeg is. Alle data mbt dit veld zal verwijderd worden. Weet u zeker dat u veld %2$s wil verwijderen?

en: Database Error:
nl: Database Fout:

en: Date
nl: Datum

en: Default Form
nl: Standaard Formulier

en: Default Subscribe Form
nl: Standaard Aanmeldings Formulier

en: Default Subscription Form
nl: Standaard Aanmeldings Formulier

en: Default:
nl: Standaard:

en: Delete
nl: Verwijder

en: Delete Field
nl: Verwijder Veld

en: Delete Group
nl: Verwijder Groep

en: Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records.
nl: Wanneer optie %1$s verwijdert wordt, betreft dat %2$s leden die deze keuze gemaakt hebben. Zij worden gevraagd hun profiel te updaten.

en: Demonstration Mode is on. No Emails will be sent.
nl: Demonstratie modus is AAN. E-mails worden niet verzonden.

en: Demonstration Mode:
nl: Demonstratie modus:

en: Demonstration mode is OFF.
nl: Demonstratie modus is UIT.

en: Demonstration mode is ON.
nl: Demonstratie modus is AAN.

en: Denied access. You must %s logon %s to access this page...
nl: Toegang geweigerd. U moet %s ingelogd zijn %s om toegang tot deze pagina te krijgen...

en: Edit
nl: Wijzig

en: Edit Field
nl: Wijzig Veld

en: Edit Group
nl: Bewerk Groep

en: Email Confirmation:
nl: E-mail bevestiging.

en: Emails must match.
nl: E-mailadressen moeten gelijk zijn.

en: Embedded Form
nl: Geintegreerd Formulier

en: Embedded Mini Form
nl: Geintegreerd Mini Formulier

en: Embedded Subscription Forms
nl: Geintegreerde Aanmeldings Formulieren

en: Embedded Subscription From
nl: Geintegreerd Aanmelding Formulier

en: Error Sending Mail
nl: Fout bij het versturen van de E-mail

en: Error cancelling your request. Contact the administrator.
nl: Fout bij het annuleren van uw verzoek. Neem contact op met de administrator.

en: Error installing. Could not read sql.schema.php
nl: Fout bij het installeren, Kan het sql.schema.php niet openen

en: Error loading configuration. Have you %s installed %s ?
nl: Fout bij het laden van de configuratie. Heeft u wel %s geinstalleerd %s ?

en: Error updating order
nl: Fout bij het wijzigen van de volgorde

en: Exclude
nl: Uitsluiten

en: Exclude subscribers belonging to
nl: Sluit leden uit die behoren tot

en: Exclude subscribers that checked
nl: Sluit leden uit die geselecteerd zijn

en: Exclude subscribers who have %1 equal to %2
nl: Sluit leden uit die %1 gelijk aan %2 hebben

en: Export to CSV
nl: Exporteer naar CSV

en: FAILED!
nl: MISLUKT!

en: Failed login attempt. Try again.
nl: Inloggen mislukt. Probeer opnieuw.

en: Failed to properly serialize update %s : %s
nl: Update %s : %s is mislukt

en: Field #%1
nl: Veld #&1

en: Field Name
nl: Veld Naam

en: Field cannot be deleted.
nl: Veld kan niet verwijdert worden.

en: Fields
nl: Velden

en: Fields Page
nl: Velden Pagina

en: Fields in %1bold%2 are required
nl: Velden in %1vet%2 zijn verplicht

en: Filter Added
nl: Filter Toegevoegd

en: Filter Removed
nl: Filter Verwijderd

en: Filter Updated
nl: Filter Gewijzigd

en: Filter failed validation
nl: Filter niet bevestigd

en: Forgot your password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: From Email:
nl: Van E-mail:

en: From Name:
nl: Van Naam:

en: From:
nl: Van:

en: Full Subscription Form
nl: Volledig Aanmeldings Formulier

en: Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site..
nl: Genereer een HTML aanmeldings formulier dat u kan aanpassen aan de look van uw website..

en: Go Back
nl: Ga Terug

en: Group %s Added
nl: Groep %s Toegevoegd

en: Group Name
nl: Groep Naam

en: Group Name:
nl: Groep Naam:

en: Group cannot be deleted.
nl: Groep kan niet verwijderd worden.

en: Groups
nl: Groepen

en: Groups Page
nl: Groepen Pagina

en: HTML Body:
nl: HTML Bericht:

en: HTML Message
nl: HTML Bericht

en: HTML Subscription Form
nl: HTML Aanmeldings Formulier

en: Hello and welcome to the poMMo "Aardvark" release. The "A" in Aardvark stands for "alpha" and designates this as an early version of poMMo. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.
nl: Welkom bij poMMo "Aardvark" release. De "A" in Aardvark staat voor "alpha" en verwijst naar een eerdere versie van poMMo. Er wordt voortdurend door ontwikkeld, dus geef uw bevindingen en suggesties door aan %1.

en: Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here.
nl: Hier kunt u leden bekijken, toevoegen,verwijderen,importeren,exporteren en wijzigen. U kan hier ook ledengroepen maken.

en: Hidden:
nl: Verborgen:

en: History
nl: Historie

en: I confirm.
nl: Ik bevestig.

en: If provided, this value will be pre-filled in on the subscription form
nl: Wanneer gebruikt, zal deze waarde al ingevuld worden op het aanmeldings formulier

en: If you have received this message in error, please ignore it.
nl: Wanneer u dit bericht onterecht heeft ontvangen, mag u deze negeren.

en: If you would like to update your records click %1here%2
nl: Wanneer u uw records wil updaten klik dan %1hier%2

en: Ignore
nl: Negeer

en: Ignore Field
nl: Negeer Veld

en: Import
nl: Importeer

en: Import Complete!
nl: Importeren Gereed!

en: Import Subscribers
nl: Importeer Leden

en: Important URLs
nl: Belangrijke URLs

en: In order to check your subscribtion status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below.
nl: Om uw aanmelding status te bekijken, uw profiel te wijzigen, of u af te melden, moet u uw e-mailadres in onderstaand veld invullen.

en: Include
nl: Toevoegen

en: Include alternative text body?
nl: Alternatieve tekstbody invoegen?

en: Include subscribers belonging to
nl: Voeg leden toe die behoren tot

en: Include subscribers that checked
nl: Voeg leden toe die geselecteerd zijn

en: Include subscribers who have %1 equal to %2
nl: Voeg leden toe die %1 gelijk aan %2 hebben

en: Include subscribers who have %1 greater than %2
nl: Voeg leden toe die %1 groter dan %2 hebben

en: Include subscribers who have %1 less than %2
nl: Voeg leden toe die %1 minder dan %2 hebben

en: Individual Throttler per Server
nl: Aparte Throttler per Server

en: Initial value selected on the subscription form
nl: De eerste geselecteerde waarde op het aanmeldings formulier

en: Install
nl: Installeer

en: Installation Complete! You may now login and setup poMMo.
nl: Installatie Gereed! U kan nu inloggen om poMMo te configureren.

en: Invalid Email Address
nl: Ongeldig E-mail adres

en: Invalid Input
nl: Verkeerde Ingave

en: Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email.
nl: Verkeerde code! Verzeker u ervan dat u deze goed gekopieerd heeft uit de e-mail.

en: Invalid email address
nl: Ongeldig E-mailadres

en: Is After
nl: Is Na

en: Is Before
nl: Is Voor

en: Is Checked
nl: Is Geselecteerd

en: Is Greater Than
nl: Is groter dan

en: Is Less Than
nl: Is kleiner dan

en: Is Not
nl: Is Niet

en: Is Not Checked
nl: Is Niet Geselecteerd

en: Line #%s could not be processed.
nl: Regel #%s kon niet verwerkt worden.

en: Line #%s had email address in a different field(cell).
nl: Regel #%s had een e-mailadres in een ander veld.

en: Line #%s had more than one email address.
nl: Regel #%s had meer dan 1 e-mailadres.

en: Line #%s had no email address.
nl: Regel #%s heeft geen E-mailadres.

en: Line #%s had too many fields.
nl: Regel #%s had teveel velden.

en: List Name:
nl: Lijst Naam:

en: Log In
nl: Inloggen

en: Login
nl: Inloggen

en: Login Password:
nl: Inlog Wachtwoord:

en: Login Username:
nl: Inlog Gebruikersnaam:

en: Logout
nl: Uitloggen

en: Mail Exchanger:
nl: Mail Programma:

en: Mail Format:
nl: Mail Type:

en: Mailing Finished
nl: Mailing Gereed

en: Mailing List
nl: Mailinglijst

en: Mailing Patameters
nl: Mailing Parameters

en: Mailing Paused
nl: Mailing Gepauzeerd

en: Mailing Subject:
nl: Mailing Onderwerp:

en: Mailings
nl: Mailingen

en: Mailings Page
nl: Mailing Pagina

en: Make New
nl: Maak Nieuw

en: Manage
nl: Bewerk

en: Manage "mailing groups" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list.
nl: Onderhoud "leden groepen" vanaf hier. Met mailing groepen kunt u leden groepen mailen in plaats van naar de hele lijst.

en: Match subscribers where %s
nl: Vergelijk leden met %s

en: Maximum failures reached. CSV processing aborted.
nl: Maximaal aantal fouten bereikt. CSV verwerking afgebroken.

en: Message Settings
nl: Bericht Instellingen

en: Message:
nl: Boodschap:

en: Messages
nl: Berichten

en: Messages: %1 Click Here %2 to customize mailed messages.
nl: Berichte: %1 Klik Hier %2 om verzonden berichten aan te passen.

en: Mini Subscription Form
nl: Mini Aanmeldings Formulier

en: Multiple Choice
nl: Meer Keuze

en: Must be a valid URL
nl: Moet een geldige URL zijn

en: Must be a valid email
nl: Moet een geldig e-mailadres zijn

en: NOTE: You can multiple options by separating each with a comma. To include special characters such as quote marks and commas, prefix them with a backslash (\).
nl: OPMERKING: U kunt meerder opties gebruiken door ze te scheiden dmv een comma. Om speciale karakters te gebruiken dient u ze vooraf te laten gaan door een backslash (\).

en: NOTE: You can select multiple values by holding the SHIFT or CONTROL keys
nl: OPMERKING: U kan meerdere waarden selecteren door de SHIFT of CONTROL toetsen vast te houden

en: NOTICES
nl: OPMERKINGEN

en: Name of Mailing List:
nl: Naam van de Mailinglijst:

en: Name of Website:
nl: Website Naam:

en: Name:
nl: Naam:

en: Names in <strong>bold</strong> are active.
nl: Vetgedrukte namen <strong>bold</strong> zijn actief.

en: No
nl: Nee

en: No code given.
nl: Geen code ingevoerd.

en: No fields have been assigned.
nl: Er zijn geen velden toegewezen.

en: No filters have been assigned.
nl: Er zijn geen filters toegekend

en: No groups have been assigned.
nl: Er zijn geen groepen toegewezen.

en: Note:
nl: Opmerking:

en: Number
nl: Nummeriek

en: Online install
nl: Online installeren

en: Optionally, you may match the values to a subscriber field. If an imported subscriber is missing a value for a required field, they will be %1 flagged %2 to update their information.
nl: Optioneel, kunt u de waarden refereren aan een leden veld. Wanneer een geimporteerd lid een waarde mist voor een verplicht veld, krijgt deze een %1 indicatie %2 om zijn/haar profiel te updaten.

en: Order
nl: Volgorde

en: Order by:
nl: Volgorde:

en: PASSWORD
nl: WACHTWOORD

en: PHP Mail Function
nl: PHP Mail Functie

en: Page fueled by %1 mailing management software.
nl: Pagina powered door %1 mailinglijst software.

en: Password reset request recieved. Check your email.
nl: Wachtwoord reset verzoek ontvangen. Controleer uw e-mail.

en: Passwords must match.
nl: Wachtwoorden moeten gelijk zijn.

en: Pause Mailing
nl: Pauzeer Mailing

en: Pending Changes
nl: Wijzigingen in Behandeling

en: Plain Text Mailing
nl: Plain tekst Mailing

en: Please Return.
nl: Ga aub Terug

en: Please Try Again! %s login %s
nl: Probeer AUB opnieuw! %s Inloggen %s

en: Please review and correct errors with your submission.
nl: Controleer AUB en verbeter de fouten van uw aanmelding.

en: Polling in %1 seconds
nl: Polling over %1 seconden

en: Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support saving files in Comma-Seperated-Value format.
nl: Programma's zoals Microsoft Excel en %1 Open Office %2 ondersteunen het opslaan in Komma-Gescheiden formaat.

en: Port Number:
nl: Poort Nummer:

en: Powerful mailing list software for
nl: Mailinglijst software voor

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Preview Import
nl: Import Voorbeeld

en: Preview Mailing
nl: Mailing Voorbeeld

en: Preview and Generate the subscription form for your website.
nl: Bekijk of Maak het aanmeldings formulier voor uw website.

en: Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage.
nl: Bekijk aanmeldings formulieren die u kan integreren in een bestaande website.

en: Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl).
nl: Bekijk het standaard aanmeldings formulier. Het kan aangepast worden door de sjabloon van het thema te bewerken ([theme]/user/subscribe.tpl).

en: Problem adding subscriber. Please contact the administrator.
nl: Fout bij het toevoegen van het lid. Neem contact op met de administrator.

en: Problem sending mail! Please contact the administrator.
nl: Fout bij het verzenden van de Mail! Neem contact op met de administrator.

en: Processing Mailing
nl: Mailing aan het verwerken..

en: Prompt:
nl: Vraag:

en: Redirecting, please wait...
nl: Doorsturen, een ogenblik.....

en: Remove Option
nl: Verwijder Optie

en: Remove Relay #%1
nl: Verwijder Relais

en: Remove Selected Option
nl: Verwijder de geselecteerde Optie

en: Rename
nl: Naam wijzigen

en: Required:
nl: Vereist:

en: Reset Password
nl: Reset Wachtwoord

en: Restore to Defaults
nl: Standaard instellen

en: Resume Mailing
nl: Ga verder met de Mailing

en: Return to
nl: Terug naar

en: Return to %1
nl: Terug naar %1

en: Return to Fields Page
nl: Terug naar de  Velden Pagina

en: Return to Subscription Forms
nl: Terug naar de Aanmeldings Formulieren

en: SMTP Authentication:
nl: SMTP Autorisatie:

en: SMTP Password:
nl: SMTP wachtwoord:

en: SMTP Relays
nl: SMTP relais

en: SMTP Servers: %1 Click Here %2 to setup your relays.
nl: SMTP Servers: %1 Klik Hier %2 om uw relais in te stellen.

en: SMTP Username:
nl: SMTP  Gebruikersnaam:

en: Select a %1 field %2 to filter
nl: Kies een %1 veld %2 om te filteren

en: Send
nl: Verstuur

en: Send Mail To:
nl: Verstuur Mail Naar:

en: Send Mailing
nl: Verstuur Mailing

en: Send Test
nl: Test Versturen

en: Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here.
nl: Verzend mailings naar de complete lijst of naar een bepaalde ledengroep. Mailing voortgang en historie kan ook vanaf hier bekeken worden.

en: Sending message to %1 subscribers.
nl: Verstuur bericht naar %1 leden.

en: Settings updated.
nl: Instellingen opgeslagen.

en: Setup Form
nl: Setup Formulier

en: Setup Page
nl: Setup Pagina

en: Share a Global Throttler
nl: Deel een globale Throttler

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Subscribe
nl: Aanmelden

en: Subscriber Confirmation
nl: Leden Bevestiging

en: Subscriber Fields
nl: Leden Velden

en: Subscriber Login
nl: Leden Login

en: Subscriber Update
nl: Leden Update

en: Subscriber fields are used to gather and sort information on your list members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending on kind of information it collects.
nl: Leden velden worden gebruikt om informatie te verzamelen van uw leden. Een onbeperkt aantal velden kan gebruikt worden. Elk veld is van de categorie <em>TEKST</em>, <em>NUMMER</em>, <em>MEER KEUZE</em>, <em>CHECK BOX</em>, of <em>DATUM</em> afhankelijk van de gevraagde informatie.

en: Subscriber on line %1$s has a empty required field (%2$s)
nl: Lid op regel %1$s heeft een leeg verplicht veld (%2$s)

en: Subscriber on line %1$s has a non number (%2$s) for field %3$s
nl: Lid op regel %1$s heeft een niet numeriek (%2$s) voor veld %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an invalid date (%2$s) for field %3$s
nl: Lid op regel %1$s heeft een foute datum (%2$s) voor veld %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an unknown option (%2$s) for field %3$s
nl: Lid op regel %1$s heeft een onbekende optie (%2$s) voor veld %3$s

en: Subscribers
nl: Leden

en: Subscribers Manage
nl: Leden Administratie

en: Subscribers Page
nl: Leden Pagina

en: Subscribers per Page:
nl: Leden per Pagina:

en: Subscribers.  You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer.
nl: Leden. U kunt hier in een keer grote aantallen leden importeren uit bestanden die opgeslagen zijn op uw computer.

en: Subscription
nl: Aanmelding

en: Subscription Form
nl: Aanmeldings Formulier

en: Subscription Forms
nl: Aanmeldings Formulieren

en: Subscription Review
nl: Aanmeldings Voorbeeld

en: Subscription Successful. Redirecting...
nl: Aanmelding gelukt. Doorverwijzen.....

en: Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the
nl: Aanmeldings formulieren kunnen eenvoudig aan uw website  worden toegevoegd door een regel code te gebruiken. U kan de onderstaande PHP include gebruiken, of de HTML code integreren. Onthoud wel dat u de leden kan door verwijzen naar de

en: Subscription request
nl: Aanmeldings verzoek

en: Subscription request received.
nl: Aanmeldings verzoek ontvangen.

en: Success URL:
nl: Succes URL:

en: Success:
nl: Gelukt:

en: Template file not found in default theme.
nl: Template bestand niet gevonden in standaard Thema.

en: Test Mailing on:
nl: Test Mailing op:

en: Test sent to %s
nl: Test is verzonden naar %s

en: Text
nl: Tekst

en: Text Message
nl: Tekst Bericht

en: That email address was not found in our system. Please try again.
nl: Dit e-mailadres is niet in ons systeem aanwezig. Probeer aub opnieuw.

en: The following will be added as subscribers
nl: De volgende leden worden toegevoegd

en: The following will be deleted
nl: De volgende leden worden verwijderd

en: The initial state of the checkbox on the subscription form
nl: De standaard status van het aankruisvakje op het aanmeldings formulier

en: The mailing process takes place in the background, so feel free to close your browser, visit other sites, or work within poMMo. Throttle settings can be adjusted, although you must pause and revive a mailings before the changes take effect.
nl: De mailing vindt plaats in de achtergrond, dus u kan uw browser sluiten, andere websites bezoeken, of verder met poMMo werken.

en: The poMMo Website
nl: De poMMo Website

en: The prompt for this field on the subscription form. ie. 'Type your city'
nl: De vraag voor dit veld op het aanmeldings formulier. d.w.z. 'Typ uw plaats'

en: The system could not process your request. Perhaps you already have requested a change?
nl: Het systeem kan uw verzoek niet uitvoeren. Heeft al een wijzigingsverzoek in behandeling?

en: They are made up of "filters" that match field values or other groups. For instance, if you collect  "age" and "country", you can match subscribers 21 and older living in Japan by creating two filtering critiera; one which matches "age" to a value GREATER THAN 20, and another which matches "country" EQUAL TO "Japan"
nl: Ze worden gemaakt op basis van "filters" de voldoen aan veld waarden of aan andere groepen. Bijvoorbeeld, wanneer u "leeftijd" en "land" verzamelt, kan u leden selecteren die 21 jaar en ouder zijn en die bijvoorbeeld in Nederland leven door 2 filtercriteria te maken, 1 die voldoet aan "leeftijd" met een waarde die GROTER IS DAN 20, en een andere die voldoet aan "land" IS GELIJK AAN "japan"

en: This area allows you to configure poMMo and its default behavior. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here.
nl: Hier kunt u poMMO configureren. Stel mailing lijst parameters in, kies de informatie die u wil verzamelen van uw leden, en maak hier tevens aanmeldings formulieren.

en: This is a <b>CHECKBOX</b> based field. Subscribers will be allowed to toggle this field ON and OFF. Checkboxes are useful for asking a user if they'd like to be included or excluded in something.
nl: Dit is een <b>SELECTIE VAK</b> veld. Leden kunnen deze aan of uit zetten.

en: This is a <b>DATE</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
nl: Dit is een <b>DATUM</b> veld -- <b>NIET ONDERSTEUND</b>. Wordt later ondersteund.

en: This is a <b>MULTIPLE CHOICE</b> based field. Subscribers will be able to select a value from the options you provide below. Multiple choice fields have reliable values, and are useful for collecting subsscriber Country, income range, and such.
nl: Dit is een <b>MEER KEUZE</b> veld. Leden kunnen een waarde kiezen die u bij onderstaande opties definieert. Dit is betrouwbare informatie, te gebruiken bij bijv. Land.

en: This is a <b>NUMBER</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
nl: Dit is een <b> NUMMERIEK</b> veld -- <b>NIET ONDERSTEUND</b>. Wordt later ondersteund.

en: This is a <b>TEXT</b> based field. Subscribers will be allowed to type in any value in for this field. Text fields are useful for collecting names, cities, and such.
nl: Dit is een <b>TEKST</b> veld. Leden kunnen elke waarde invullen.

en: This is your default relay
nl: Dit is uw standaard relais

en: This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber update page. If not, it redirects to the the default subscription form.
nl: Dit geeft een formulier weer die een leden e-mailadres vraagt. Wanneer het ingevulde e-mail adres bestaat als een geregistreerde gebruiker, wordt er doorverwezen naar de  leden wijzigings pagina. Zoniet, dan wordt doorverwezen naar het aanmeldings formulier.

en: This prints the entire subscription form.
nl: Dit print het volledige aanmeldings formulier

en: Throttle Controller:
nl: Throttle regelaar:

en: Throttling
nl: Afremmen/Regelen

en: Throttling: %1 Click Here %2 to set mail throttle values.
nl: Throttling: %1 Klik Hier %2 om mail throttle waarden in te stellen.

en: To disable debugging
nl: Om debuggen uit te schakelen

en: To enable debugging
nl: Om debuggen te activeren

en: To upgrade poMMo, %s click here %s
nl: Om poMMo te upgraden, %s klik hier %s

en: To:
nl: Aan:

en: Too many notices. Displaying the last 50...
nl: Teveel opmerkingen. Laatste 50 zichtbaar...

en: USERNAME
nl: GEBRUIKERSNAAM

en: Unable to connect to SMTP server
nl: Kan geen verbinding met de SMTP server maken

en: Unknown type. Contact Administrator.
nl: Onbekend type. Neem contact op met de Administrator.

en: Unsubscribe
nl: Afmelden

en: Unsubscribe request received.
nl: Verwijder verzoek ontvangen.

en: Unsubscription request
nl: Afmeldings verzoek

en: Unsupported Field Type.
nl: Veld type niet ondersteund

en: Update Records request
nl: Profiel wijzigings verzoek.

en: Update Relay #%1
nl: Wijzig Relais #%1

en: Update failed
nl: Update Mislukt!

en: Update request received.
nl: Wijzigings verzoek ontvangen.

en: Upgrade Complete!
nl: Upgrade Klaar!

en: Upgrade Failed!
nl: Upgrade Mislukt!

en: Upload
nl: Uploaden

en: Upload Success
nl: Uploaden Gelukt

en: Upload a different file
nl: Upload een ander bestand

en: Use Plain Text Editor
nl: Gebruik Plain Text Editor

en: Use WYSIWYG Editor
nl: Gebruik WYSIWYG Editor

en: Use this page to configure poMMo. You can change the login information, set website and mailing list parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, no emails will be sent from the system.
nl: Gebruik deze pagina om poMMo te configureren. U kunt de inlog informatie wijzigen, de website en mailing parameters instellen, en de demonstratie modus inschakelen. Wanneer u de demo mode inschakeld worden er geen e-mails door het systeem verzonden.

en: Using '[[url]]' in the message body will reference the confirmation link.
nl: '[[url]]' in de berichten body resulteert in de bevestigings link.

en: Verify Email:
nl: Controleer E-mail:

en: Verify Password:
nl: Wachtwoord opnieuw:

en: Version Mismatch. Have you %s upgraded %s ?
nl: Verkeerde Versie. Heeft u %s geupdated %s ?

en: View Pending
nl: Bekijk in behandeling

en: View Subscribed
nl: Bekijk Leden

en: View mailings that have already been sent.
nl: Bekijk mailingen die al verstuurd zijn.

en: Webserver cannot write to Work Directory. Make sure it has the proper permissions.
nl: Webserver kan de werkdirectory niet beschrijven. Verzker u er van dat deze de juiste toegangsrechten heeft.

en: Website Name:
nl: Website Naam:

en: Welcome to our mailing list. Enjoy your stay.
nl: Welkom bij onze mailing list.

en: Welcome to the poMMo online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!
nl: Welkom bij het poMMo online installatie programma. We hebben verbinding met de database gemaakt en uw taal ingesteld. Vul onderstaande waardes in en u bent zo aan de slag!

en: Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically upgrade your old version of poMMo.
nl: Welkom bij het poMMo online upgrade programma. Dit script zal automatisch uw oude versie van poMMo upgraden.

en: Work Directory not found! Make sure it exists and the webserver can write to it. You can change its location from the config.php file.
nl: Werkdirectory niet gevonden! Verzeker u ervan dat deze bestaat en deze beschrijfbaar is. U kan de locatie wijzigen in het config.php bestand.

en: Yes
nl: Ja

en: You can configure the messages poMMo sends when users try to subscribe, unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages displayed when the user successfully completes this task.
nl: U kan de berichten die poMMo vestuurd wanneer leden zich proberen aan te melden, af te melden, of hun profiel proberen te wijzigen. Tevens de berichten die getoond worden wanneer dit succesvol gebeurt kan u wijzigen.

en: You have pending changes. Please respond to your confirmation email
nl: U heeft een wijzigingsverzoek in behandeling. Beantwoord aub de bevestigings e-mail

en: You have requested to change your password for %s.
nl: U heeft verzocht het wachtwoord te wijzigen voor %s.

en: You have requested to reset your password. If you are sure you want to do this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the brackets ([]).
nl: U heeft verzocht om uw wachtwoord te resetten. Wanneer u er zeker van bent dat u dit echt wil, vul dan onderstaande captcha in. Vul de tekst in die tussen de ([]) haken ziet staan.

en: You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->
nl: U heeft zich aangemeld bij %s. Wij willen uw e-mailadres verifieren alvorens u als lid toe te voegen.  Klik aub op onderstaande link om definitief toegevoegd te worden ->

en: You have requested to unsubscribe from %s.
nl: U heeft verzocht zich af te melden van %s.

en: You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels.
nl: U bent afgemeld. Veel succes nog.

en: You may now login with username: %1$s and password: %2$s
nl: U kan nu inloggen met gebruikersnaam: %1$s an wachtwoord: %2$s

en: You must first login before accessing this area.
nl: Toegang geweigerd. U moet ingelogd zijn om toegang tot deze pagina te krijgen.

en: You must include "[[URL]]" for the confirm link
nl: U moet  "[[URL]]" invoegen voor de bevestigings link.

en: Your CSV file:
nl: Uw CSV bestand:

en: Your Email:
nl: Uw E-mail:

en: Your Information
nl: Uw Informatie

en: Your password has been reset. Enjoy!
nl: Uw wachtwoord is gereset.

en: Your pending request has been cancelled.
nl: Uw verzoek in behandeling is geannuleerd.

en: Your records have been updated. Enjoy!
nl: Uw profiel is gewijzigd.

en: add
nl: Toevoegen

en: ascending
nl: oplopend

en: checked subscribers
nl: Geselecteerde Leden

en: delete
nl: verwijder

en: descending
nl: aflopend

en: edit
nl: wijzig

en: email
nl: e-mail

en: go
nl: ga

en: or, Select a %1 group %2 to
nl: of, Kies een %1 groep %2 om te

en: poMMo Aardvark
nl: poMMol Aardvark

en: poMMo Installation
nl: PoMMo Installatie

en: poMMo appears to already by installed. If you would like to clear all data and re-install poMMo, delete your database.
nl: poMMo lijkt al geinstalleerd. Wanneer u alle data wil wissen en poMMo opnieuw wil installeren, delete dan uw database.

en: poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click here %s
nl: poMMo lijkt up to date. Indien u een upgrade wil forceren, %s klik dan hier %s

en: poMMo can relay mail through up to 4 SMTP servers simutaneously. Throttle settings can either be shared or individually controlled per SMTP relay (for maximum thoroughput).
nl: poMMo kan 4 SMTP servers tegelijk regelen. Snelheid kan gezamelijk of indivueel of apart ingesteld worden.

en: poMMo can throttle mails so you don't overload your server or slam a common domain (such as hotmail/yahoo.com). Mail volume and bandwith can be controlled. Additionally, you can limit the mails and kilobytes sent to a single domain during a specified time frame.
nl: Pommo kan mailings afremmen zodat u uw server niet overbelast of  een gemeenschappelijk domein (zoals hotmail/yahoo. com) dichtgooit. Mailing volume en bandbreedte kunnen gecontroleerd worden. Daarbij kan u het aantal mails en het aantal kilobytes verstuurd naar een enkel domijn gedurende een gespecificeerd tijdsbestek instellen.

en: poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before attempting an upgrade.
nl: poMMo is niet geinstalleerd! AUB eerst %s INSTALLEREN %s voordat u probeert te upgraden.

en: poMMo supports importing subscribers from %1 CSV %2 files. Your CSV file should have one subscriber(email) per line with field information seperated by commas(,).
nl: poMMo ondersteund  het importeren van leden uit %1 CSV %2 bestanden. Uw CSV bestand moet 1 leden(e-mail) per regel bevatten met verdere veld informatie gescheiden door kommas(,).

en: poMMo. Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information.
nl: poMMo. Stel uw mailing  lijst naam, de standaard waarden, en de administrator informatie in.

en: recipients.
nl: ontvangers.

en: select
nl: kies

en: sent
nl: verzonden

en: subscriber logon
nl: Leden Login

en: subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here.
nl: Leden. Bekijk een overzicht van uw huidige leden en onbevestigde leden. U kan hier leden toevoegen, verwijderen, en wijzigen.

en: success!
nl: gelukt!

en: to reset it
nl: om te resetten

en: type new field name
nl: vul een nieuwe veldnaam in

en: type new group name
nl: vul een groepsnaam in

en: type option(s)
nl: type optie(s)

en: was a required field.
nl: is een verplicht veld.
