Pommo - en to it translation catalogue (450 entries)

en: %1 Duplicate
it: %1 duplicati

en: %1 Subscribers will be imported. Of these, %2 will be flagged for update due to invalidity.
it: %1 abbonati saranno importati, dai quali %2 dovranno essere manualmente controllati su indirizzi invalidi.

en: %1 filters match a total of %2 subscribers
it: %1 filtri che equivalgono a %2 abbonati

en: %1 subscribers
it: %1 abbonati

en: %1 subscribers to import.
it: %1 abbonati da importare.

en: %1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?
it: %1$s filtri appartenenti a questo gruppo. Sei sicuro di voler cancellare %2$s?

en: %s Click Here %s to try again.
it: %s Clicca qui %s per riprovare.

en: %s deleted.
it: %s é stato cancellato.

en: (Default email mails will be sent from)
it: (Questo indirizzo indica l'indirizzo email del mittente)

en: (Default name mails will be sent from)
it: (Questo nome sará inserito come mittente dell'email)

en: (IP Address or Name of SMTP server)
it: (Indirizzo IP o nome del server SMTP)

en: (Message displayed upon success)
it: (Messaggio visualizzato dopo successo)

en: (Port # of SMTP server [usually 25])
it: (Port # del server SMTP [usualmente 25])

en: (Returned emails will be sent to this address)
it: (Indirizzo al quale verranno ritornate le email)

en: (Select Mail Exchanger)
it: (Seleziona Mail Exchanger)

en: (Select the format of this mailing)
it: (Seleziona il formato del mailing)

en: (Select who should recieve the mailing)
it: (Seleziona i riceventi del mailing)

en: (Set to validate email upon subscription attempt.)
it: (Attiva per validare email manualmente dopo il tentativo di soscrizione.)

en: (Subject of Sent Email)
it: (Soggetto dell'email inviata)

en: (The name of your Mailing List)
it: (Il nome della Mailing List)

en: (The name of your Website)
it: (Il nome del tuo sito)

en: (Toggle Demonstration Mode)
it: (Attiva/disattiva il modo di dimostrazione)

en: (Toggle SMTP Authentication [usually off])
it: (Attiva/disattiva autentificazione SMTP [usualmente off])

en: (Use [[url]] for the confirm link at least once)
it: (Usa [[url]] per il link di confermazione almeno una volta)

en: (Web address of your Website)
it: (Indirizzo web del tuo sito [URL])

en: (Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display default confirmation page.)
it: (Il sito che user vedranno al tentativo d'abbonamento. Lasciare vuoto per visualizzare il sito predefinito.)

en: (Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to display default welcome page.)
it: (Il sito che user vedranno dopo un abbonamento con successo. Lasciare vuoto per visualizzare il sito predefinito.)

en: (configure SMTP relays)
it: (Configura relays SMTP)

en: (controls mails per second, bytes per second, and domain limits)
it: (controlla email per secondo, bytes per secondo, limiti dominio)

en: (define the email messages sent during subscription, updates, etc.)
it: (Definisci i messaggi email inviati all'abbonazione, modificazioni, ...)

en: (email address of administrator)
it: (indirizzo email del administratore)

en: (enter password again)
it: (ripetere la password)

en: (enter your valid email address)
it: (compilare con un indirizzo email valido)

en: (ie. Brice's Mailing List)
it: (per esempio "Brice's Mailing List")

en: (ie. The poMMo Website)
it: (per esempio "The poMMo Website")

en: (ie. http://www.pommo-rocks.com/)
it: (per esempio "http://www.pommo-rocks.com")

en: (maximum of 60 characters)
it: (al massimo 60 charatteri)

en: (optional)
it: (opzionale)

en: (throttle control can be shared or individual)
it: (controllo throttling puo essere individualmente specificato o condiviso)

en: (you will use this to login)
it: (Questa password userai per il login administrativo)

en: A confirmation email has been sent to %s. It should arrive within the next few minutes. Please follow its instructions to complete your request. Thanks!
it: Una email di confermazione é stata inviata a %s che dovrebbe giungere fra pochi minuti. Per favore segui le istruzioni indicate per finire la registrazione. Grazie!

en: A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions.
it: Una email di confermazione é stata inviata che dovrebbe giungere fra pochi minuti. Segui le istruzioni indicate.

en: A descriptive name to help you identify this field. End users will never see this.
it: Un nome descrittivo che aiuterá ad identificare questa casella (non visibile agli abbonati).

en: A mailing is already taking place. Please allow it to finish before creating another. Return to the %s Mailing Page %s
it: Un mailing é attualmente in corso. Prima di creare un mailing nuovo il mailing attuale deve essere concluso. Ritorna alla %s pagina mailing %s

en: A mailing is currently taking place. You can not create a mailing until this one completes. Visit this page to check on the status of this mailing.
it: Un mailing é attualmente in corso. Non sará possibile generare nuovi mailings fino che il mailing attuale sará finito. Visita questa pagina per vedere lo stato del mailing in corso.

en: Add
it: Inserisci

en: Add Another Relay
it: Inserisci un altro relay

en: Add Filter
it: Inserisci filtro

en: Add Option(s)
it: Inserisci valore/valori

en: Admin Menu
it: Menu administrativo

en: Admin Page
it: Sito administrativo

en: Administrative
it: Administrativo

en: Administrative Login
it: Login administrativo

en: Administrator Email:
it: Indirizzo email del administratore:

en: Administrator Password:
it: Password del administratore:

en: Administrator Username:
it: Username del administratore:

en: Advanced
it: Impostazioni avanzate

en: All Subscribers
it: Tutti gli abbonati

en: All subscribers
it: Tutti gli abbonati

en: Alt Body:
it: Body alternativo

en: Back to Subscription Form
it: Ritorna al modulo per l'abbonamento

en: Background script with serial %d spawned
it: Background script con serial %d spawned

en: Before processing this request, you must validate your email by clicking the link below ->
it: Prima di processare la tua richiesta, ti chiediamo di verificare il tuo indirizzo email con un clic sul link sottostante ->

en: Belonging to Group:
it: Appartenenti al gruppo:

en: Bounce Address:
it: Indirizzo Bounce:

en: Bounce/Returnl:
it: Bounce/Indirizzo di ritorno:

en: Bounces:
it: Bounce/Indirizzo di ritorno:

en: Bumping poMMo version to:
it: Bumping poMMo version:

en: Can only reset the administrator password
it: É possibile solo di cambiare la password del administratore.

en: Cancel Mailing
it: Cancella mailing

en: Cannot be empty.
it: Non puo essere lasciato vuoto.

en: Captcha Text:
it: Testo Captcha:

en: Captcha did not match. Try again.
it: Testo Captcha non coincide. Riprova.

en: Change Password
it: Modifica password

en: Change Password request
it: Richiesta modifica password

en: Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon
it: Cambia l'ordine delle caselle nel modulo d'abbonamento tramite drag and drop dell' icona d'ordine.

en: Check All
it: Seleziona tutti

en: Check to hide this field from the subscription form.
it: Clicca per nascondere questo valore nel modulo d'abbonamento.

en: Check to require this field on the subscription form. ie. user cannot leave blank.
it: Clicca per fare obbligatorio questa casella nel modulo d'abbonamento (che significa che i user devono inserire un valore).

en: Choose subscriber field
it: Seleziona casella abbonati

en: Choose the information you'd like to collect from your subscribers.
it: Seleziona le informazioni che desideri collezionare dagli abbonati.

en: Clear All
it: Cancella tutti

en: Clear Last 50 Notices
it: Cancella le ultime 50 notizie

en: Clear Notices
it: Cancella notizie

en: Click Here
it: Clicca qui

en: Click here %1 to view in a new browser window.
it: Clicca qui %1 per vedere in un browser window.

en: Click to *cancel* your pending request
it: Clicca per *cancellare* la richiesta d'abbonamento in corso

en: Click to *send* another confirmation email
it: Clicca per *inviare* un altro email di confermazione

en: Click to Add
it: Clicca per inserire

en: Click to Delete
it: Clicca per cancellare

en: Click to Preview
it: Clicca per una previsione

en: Click to Unsubscribe
it: Clicca per cancellare l'abbonamento

en: Command Recieved... Please wait.
it: Commando ricevuto... Aspetta per favore.

en: Configuration Options
it: Impostazioni per la configurazione

en: Configuration Updated.
it: Configurazione aggionata.

en: Configure
it: Configurazione

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirm URL:
it: URL Confermazione:

en: Confirm your action.
it: Conferma le tue azioni.

en: Connected to SMTP server
it: Connessione al server SMTP

en: Continue
it: Continua

en: Continue to login page
it: Vai al sito login

en: Copy text from HTML Message
it: Copia testo dal messaggio HTML

en: Could not add filter. Perhaps it negates the effect of an existing one?
it: Non é stato possibilie aggiungere il filtro. (Possibilmente é in contrario agli effetti di un filtro esistente).

en: Could not create directory
it: Non é stato possibile creare la direttoria

en: Could not reset password. Contact Administrator.
it: La password non é stata cambiata. Per favore contatta l'administratore.

en: Create and send a mailing.
it: Crea ed invia un mailing.

en: Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire list.
it: Crea gruppi di abbonati basati sulle informazioni collezionate dagli abbonati. Sará possibile inviare email a abbonati appartenenti ad un gruppo (al posto della lista intera).

en: Currently, %1$s subscribers have a non empty value for this field. All Subscriber data relating to this field will be lost. Are you sure you want to remove field %2$s?
it: Al momento, per %1$s abbonati e stato assegnato un valore per questa casella. Tutti i dati correspondenti a questa casella saranno cancellati. Sei sicuro di voler cancellare questa casella %s$s?

en: Database Error:
it: Errore banca dati:

en: Date
it: Data

en: Default Form
it: Modulo predefinito

en: Default Subscribe Form
it: Modulo d'abbonamento predefinito

en: Default Subscription Form
it: Modulo d'abbonamento predefinito

en: Default:
it: Valore predefinito:

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Field
it: Cancella valore

en: Delete Group
it: Cancella gruppo

en: Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records.
it: Cancellamento opzione %1$s affettera %2$s abbonati che hanno selezionato questa impostazione. Questi user verranno listi per aggiornare i loro dati.

en: Demonstration Mode is on. No Emails will be sent.
it: Il modo di dimostrazione e attivato. Non sará inviata alcuna email.

en: Demonstration Mode:
it: Modo di dimostrazione:

en: Demonstration mode is OFF.
it: Il modo di dimostrazione é DISATTIVATO.

en: Demonstration mode is ON.
it: Il modo di dimostrazione é ATTIVATO.

en: Denied access. You must %s logon %s to access this page...
it: Accesso negato. Prova a %s log in %s per accessare la pagina...

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Field
it: Modifica casella

en: Edit Group
it: Modifica gruppi

en: Email Confirmation:
it: Email Confermazione:

en: Emails must match.
it: Indirizzi email non corrispondono.

en: Embedded Form
it: Modulo embedded

en: Embedded Mini Form
it: Modulo embedded mini

en: Embedded Subscription Forms
it: Moduli d'abbonamento embedded

en: Embedded Subscription From
it: Modulo d'abbonamento embedded

en: Error Sending Mail
it: Errore durante la inviazione del mailing

en: Error cancelling your request. Contact the administrator.
it: Un errore é occorso durante la cancellazione della richiesta. Per favore contatta l'administratore.

en: Error installing. Could not read sql.schema.php
it: Errore durante la installazione. Non é stato possibile accedere al file 'sql.schema.php'

en: Error loading configuration. Have you %s installed %s ?
it: Errore durante il caricamento della configurazione. Hai %s installato %s ?

en: Error updating order
it: Errore durante l'aggiornamento del ordine

en: Exclude
it: escludere

en: Exclude subscribers belonging to
it: Escludi abbonati appartenenti a

en: Exclude subscribers that checked
it: Escludi abbonati che hanno attivato

en: Exclude subscribers who have %1 equal to %2
it: Escludi abbonati che hanno %1 uguale a (equal to) %2

en: Export to CSV
it: Esporta in CSV

en: Failed login attempt. Try again.
it: Tentativo login fallito. Riprova.

en: Failed to properly serialize update %s : %s
it: É fallito il tentativo di serializzare l'update %s: %s (Failed to properly serialize update)

en: Field #%1
it: Casella #%1

en: Field Name
it: Nome della casella

en: Field cannot be deleted.
it: Valore non puo essere cancellato.

en: Fields
it: Caselle

en: Fields Page
it: Impostazione caselle

en: Fields in %1bold%2 are required
it: Valori in %1grassetto%2 sono obbligatori

en: Filter Added
it: Filtro inserito

en: Filter Details
it: Dettagli filtro

en: Filter Removed
it: Filtro cancellato

en: Filter Updated
it: Filtro aggiornato

en: Filter failed validation
it: Validazione del filtro é fallita

en: Forgot your password?
it: Hai dimenticato la tua password?

en: From Email:
it: Email mittente:

en: From Name:
it: Nome mittente:

en: From:
it: Mittente:

en: Full Subscription Form
it: Modulo d'abbonamento completo

en: Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site..
it: Genera un modulo d'abbonamento generico per customizzare e inserire in un sito web esistente.

en: Go Back
it: Ritorna a

en: Group %s Added
it: Gruppo %s inserito

en: Group Name
it: Nome del gruppo

en: Group Name:
it: Nome del gruppo:

en: Group cannot be deleted.
it: Gruppo non puo essere cancellato.

en: Groups
it: Gruppi

en: Groups Page
it: Pagina gruppi

en: HTML Body:
it: Body HTML:

en: HTML Mailing
it: Mailing HTML

en: HTML Message
it: Messaggio HTML

en: HTML Subscription Form
it: Modulo d'abbonamento HTML

en: Hello and welcome to the poMMo "Aardvark" release. The "A" in Aardvark stands for "alpha" and designates this as an early version of poMMo. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.
it: Benvenuti al release "Aardvark" di poMMo. La "A" in Aardvark sta per "alpha" e significa che questa é una versione prematura di poMMo. Molti lavori sono momentaneamente in corso, e vi chiediamo di inviare rapporti e suggestioni a %1.

en: Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here.
it: Qui puoi listare, inserire, cancellare, importare, esportare e modificare gli abbonati e creare gruppi (subsets) dai loro dati.

en: Hidden:
it: Disattiva casella:

en: History
it: Mailings passati

en: I confirm.
it: Confermo

en: If provided, this value will be pre-filled in on the subscription form
it: Un valore specificato qui sará inserito nel modulo d'abbonamento come valore predefinito.

en: If you have received this message in error, please ignore it.
it: Se hai ricevuto questa email in errore, per favore ignoralo.

en: If you would like to update your records click %1here%2
it: Clicca %1qui%2, per modificare i tuoi dati del abbonamento

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore Field
it: Ignora casella

en: Import
it: Importa

en: Import Complete!
it: Importazione completa!

en: Import Subscribers
it: Importa abbonati

en: Important URLs
it: URL importanti

en: In order to check your subscribtion status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below.
it: Se desideri verificare il tuo stato d' abbonamento, modificare i tui dati o cancellare l'abbonamento, inserisci il tuo indizzo email nel modulo sottostante.

en: Include
it: includere

en: Include alternative text body?
it: Includi un text body alternativo

en: Include subscribers belonging to
it: Includi abbonati appartenenti a

en: Include subscribers that checked
it: Includi abbonati che hanno attivato

en: Include subscribers who have %1 equal to %2
it: Includi abbonati che hanno %1 uguale a (equal to) %2

en: Include subscribers who have %1 greater than %2
it: Includi abbonati che hanno %1 piú grande di (greater) %2

en: Include subscribers who have %1 less than %2
it: Includi abbonati che hanno %1 meno che (less than) %2

en: Individual Throttler per Server
it: Throttler individuale per server

en: Initial value selected on the subscription form
it: Valore iniziale selezionato nel modulo d'abbonamento

en: Install
it: Installazione

en: Installation Complete! You may now login and setup poMMo.
it: Installazione completa! Login e modifica le impostazioni di poMMo.

en: Invalid Email Address
it: Indirizzo email invalido

en: Invalid Input
it: Input invalido

en: Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email.
it: Codice invalido! Accertati di averlo copiato correttamente dalla email.

en: Invalid email address
it: Indirizzo email invalido

en: Is
it: é (is)

en: Is After
it: posteriore a (is after)

en: Is Before
it: anteriore a (is before)

en: Is Checked
it: é attivo

en: Is Greater Than
it: é maggiore a (is greater than)

en: Is Less Than
it: é minore a (is less than)

en: Is Not
it: non é (is not)

en: Is Not Checked
it: non é attivo (is not checked)

en: Line #%s could not be processed.
it: Riga #%s non é stata processata.

en: Line #%s had email address in a different field(cell).
it: Riga #%s contiene l'indirizzo email in una casella differente (cell).

en: Line #%s had more than one email address.
it: Riga #%s contiene piú di un indirizzo email.

en: Line #%s had no email address.
it: Riga #%s non contiene indirizzi email.

en: Line #%s had too many fields.
it: Riga #%s contiene troppe caselle.

en: List Name:
it: Nome lista:

en: Log In
it: Login

en: Login Password:
it: Password Login:

en: Login Username:
it: Username Login:

en: Mail Format:
it: Formato Email:

en: Mailing Finished
it: Mailing concluso

en: Mailing Patameters
it: Parametri Mailing

en: Mailing Paused
it: Mailing fermato (pause)

en: Mailing Subject:
it: Soggetto del mailing:

en: Mailings
it: Mailing

en: Mailings Page
it: Pagina mailing

en: Make New
it: Genera casella nuova

en: Manage
it: Amministra

en: Manage "mailing groups" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list.
it: Controlla i "gruppi mailing" su questa pagina. Gruppi ti consentiranno ad inviare email agli abbonati appartenenti ad un gruppo (al posto della lista intera).

en: Match subscribers where %s
it: Trova abbonati dai quali %s

en: Maximum failures reached. CSV processing aborted.
it: L'importo massimo di errori é stato raggiunto. Il processo CSV é stato terminato.

en: Message Settings
it: Impostazioni messaggio

en: Message:
it: Messaggio:

en: Messages
it: Messaggi

en: Messages: %1 Click Here %2 to customize mailed messages.
it: Messaggi: %1 Clicca qui %2 per customizzare messaggi inviati.

en: Mini Subscription Form
it: Modulo d'abbonamento mini

en: Must be a valid URL
it: La URL non é valida

en: Must be a valid email
it: Digita un indirizzo email valido

en: NOTE: You can multiple options by separating each with a comma. To include special characters such as quote marks and commas, prefix them with a backslash (\).
it: NOTA: Puoi inserire valori multipli, separate da virgole. Per includere caratteri speciali come virgole é necessario che siano preceduti da un backslash (\).

en: NOTE: You can select multiple values by holding the SHIFT or CONTROL keys
it: NOTA: Puoi selezionare valori molteplici premando i tasti SHIFT o CONTROL

en: NOTICES
it: NOTIZIE

en: Name of Mailing List:
it: Nome della mailing list:

en: Name of Website:
it: Nome del sito web:

en: Name:
it: Nome:

en: Names in <strong>bold</strong> are active.
it: Nomi in <strong>grassetto</strong> sono attivi.

en: No code given.
it: Non é stato definito un codice.

en: No fields have been assigned.
it: Non é stata assegnata una casella.

en: No filters have been assigned.
it: Non é stato assegnato un filtro.

en: No groups have been assigned.
it: Non é stato assegnato un gruppo.

en: Note:
it: Nota:

en: Number
it: Numero

en: Online Upgrade Script
it: Script per un update online

en: Online install
it: Installazione online

en: Optionally, you may match the values to a subscriber field. If an imported subscriber is missing a value for a required field, they will be %1 flagged %2 to update their information.
it: É possibile paragonare valori con caselle abbonati. Se un data record di un abbonato importato da un file contiene alcune caselle vuote che nelle impostazioni sono state dichiarate obbligatorie, saranno %1 marcate %2 per aggiornamento.

en: Order
it: Ordine

en: Order by:
it: Ordine:

en: PHP Mail Function
it: Mail Function PHP

en: Page fueled by %1 mailing management software.
it: Sito basato su %1 mailing management software.

en: Password reset request recieved. Check your email.
it: Richiesta modifica password ricevuta. Vedi i tuoi email.

en: Passwords must match.
it: Le password non coincidono.

en: Pause Mailing
it: Ferma mailing (pause)

en: Pending Changes
it: Modificazioni in corso

en: Plain Text Mailing
it: Plain Text Mailing (testo normale)

en: Please Return.
it: Ritorna.

en: Please Try Again! %s login %s
it: Per favore riprova di nuovo! %s login %s

en: Please review and correct errors with your submission.
it: Per favore rivedi e correggi gli errori nella tua inviazione.

en: Polling in %1 seconds
it: Polling in %1 secondi

en: Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support saving files in Comma-Seperated-Value format.
it: Programmi popolari come Microsoft Excel e %1 Open Office %2 ti permettono di salvare files in Comma-Separated-Value-Format.

en: Port Number:
it: Numero Port:

en: Powerful mailing list software for
it: Mailing List Software per

en: Preview
it: Previsione

en: Preview Import
it: Previsione importi

en: Preview Mailing
it: Previsione Mailing

en: Preview and Generate the subscription form for your website.
it: Previsione e generazione del modulo d'abbonamento per il tuo sito web.

en: Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage.
it: Previsione del modulo d'abbonamento che puo essere inserito in un area di un sito web esistente.

en: Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl).
it: Previsione del modulo d'abbonamento predefinito. Il suo look and feel puo essere modificato tramite i temi templates ([theme]/user/subscribe.tpl).

en: Problem adding subscriber. Please contact the administrator.
it: Problema durante l'inserimento di un abbonato. Per favore contatta l'administratore.

en: Problem sending mail! Please contact the administrator.
it: Problema durante la inviazione dei email! Per favore contatta l'administratore.

en: Processing Mailing
it: Processing mailing

en: Prompt:
it: Nome indicato sul modulo:

en: Redirecting, please wait...
it: Redirect, aspettate per favore...

en: Remove Option
it: Cancella opzione

en: Remove Relay #%1
it: Cancella Relay #%1

en: Remove Selected Option
it: Cancella valore seletto

en: Rename
it: Modifica nome

en: Required:
it: Casella obbligatoria:

en: Reset Password
it: Modifica password

en: Restore to Defaults
it: Ritorna ai valori predefiniti

en: Resume Mailing
it: Riattiva mailing (resume)

en: Return to
it: Ritorna a

en: Return to %1
it: Ritorna a %1

en: Return to Fields Page
it: Ritorna alla pagina impostazioni caselle

en: Return to Subscription Forms
it: Ritorna ai moduli d'abbonamento

en: SMTP Authentication:
it: Autentificazione SMTP:

en: SMTP Host:
it: Host SMTP:

en: SMTP Password:
it: Password SMTP:

en: SMTP Servers: %1 Click Here %2 to setup your relays.
it: Server SMTP: %1 Clicca qui %2 per il setup dei relays.

en: SMTP Status:
it: Stato STMP:

en: SMTP Username:
it: Username SMTP:

en: Select a %1 field %2 to filter
it: Seleziona una %1 casella %2 per il filtro

en: Send
it: Invia

en: Send Mail To:
it: Invia mailing a:

en: Send Mailing
it: Invia mailing

en: Send Test
it: Invia per test

en: Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here.
it: Invia mailing alla lista intera o a un gruppo di riceventi. Lo stato di mailings in corso e mailings passati si trovano qui.

en: Sending message to %1 subscribers.
it: Invia messaggio a %1 abbonati.

en: Settings updated.
it: Impostazioni modificate.

en: Setup
it: Impostazioni

en: Setup Form
it: Modulo impostazioni

en: Setup Page
it: Pagina Setup

en: Share a Global Throttler
it: Condividere un Throttler globale

en: Status
it: Stato

en: Subject:
it: Soggetto:

en: Subscribe
it: Abbonati

en: Subscriber Confirmation
it: Conferma abbonamento

en: Subscriber Fields
it: Caselle abbonati

en: Subscriber Login
it: Login abbonati

en: Subscriber Update
it: Modificazione abbonati

en: Subscriber fields are used to gather and sort information on your list members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending on kind of information it collects.
it: Caselle abbonati ti permettono di raccogliere e classificare informazioni sugli abbonati alla mailing list. É possibile assegnare ogni numero di caselle poi visualizzati nel modulo d'abbonamento. Ogni valore é categorizzato come <em>TESTO</em>, <em>NUMERO</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, o <em>DATA</em> in dipendenza dal tipo di dati che scegli raccogliere.

en: Subscriber on line %1$s has a empty required field (%2$s)
it: Abbonato in riga %1$s contiene un valore vuoto specificato obbligatorio (%2$s)

en: Subscriber on line %1$s has a non number (%2$s) for field %3$s
it: Abbonato in riga %1$s contiene und valore non numerico (%2$s) per la casella %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an invalid date (%2$s) for field %3$s
it: Abbonato in riga %1$s contiene una data invalida (%2$s) per la casella %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an unknown option (%2$s) for field %3$s
it: Abbonato in riga %1$s contiene una opzione ignota (%2$s) per la casella %3$s

en: Subscribers
it: Abbonati

en: Subscribers Manage
it: Modifica abbonati

en: Subscribers Page
it: Pagina abbonati

en: Subscribers per Page:
it: Abbonati per pagina:

en: Subscribers.  You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer.
it: abbonati. Puoi importare un grande numero di dati tramite files salvati sul tuo computer.

en: Subscription
it: Abbonamento

en: Subscription Form
it: Modulo d'abbonamento

en: Subscription Forms
it: Modulo d' abbonamento

en: Subscription Review
it: Informazione sul abbonamento

en: Subscription Successful. Redirecting...
it: Soscrizione con successo. Redirect in corso...

en: Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the
it: Moduli d'abbonamento possono essere aggiunti al tuo sito web aggiungendo una linea di codice. Puoi usare i PHP include sottostanti o inserire il codice HTML attuale. Ricordati, puoi direttare gli abbonati al

en: Subscription request
it: Richiesta d'abbonamento

en: Subscription request received.
it: Richiesta di soscrizione ricevuta.

en: Success URL:
it: URL confermazione su successo:

en: Success:
it: Successo:

en: Template file not found in default theme.
it: Template file non é stato trovato nel tema predefinito.

en: Test Mailing on:
it: Testa mailing su:

en: Test sent to %s
it: Invio test a %s

en: Text
it: Testo

en: Text Message
it: Messaggio Testo

en: That email address was not found in our system. Please try again.
it: Questo indirizzo email non é stato trovato nella banca dati. Riprova per favore.

en: The following will be added as subscribers
it: I dati sottostanti verranno inseriti come abbonati

en: The following will be deleted
it: I dati sottostanti verranno cancellati

en: The initial state of the checkbox on the subscription form
it: Stato iniziale del check box nel modulo d'abbonamento (attivato/disattivato).

en: The mailing process takes place in the background, so feel free to close your browser, visit other sites, or work within poMMo. Throttle settings can be adjusted, although you must pause and revive a mailings before the changes take effect.
it: Il processo di inviazione sará effettuato nel background. Puoi chiudere il browser window, visitare altri siti o fare lavori su poMMo. Impostazioni per il throttling possono essere aggiornati, peró é necessario di fermare e riattivare il mailing cosicché le nuove impostazioni terranno effetto.

en: The poMMo Website
it: Il sito web di poMMo

en: The prompt for this field on the subscription form. ie. 'Type your city'
it: (Descrizione della casella nel modulo d'abbonamento. Per esempio: 'Compila la tua citta:')

en: The system could not process your request. Perhaps you already have requested a change?
it: Il sistema non ha processato la tua richiesta. Puo essere che hai gia richiesto una modifica?

en: They are made up of "filters" that match field values or other groups. For instance, if you collect  "age" and "country", you can match subscribers 21 and older living in Japan by creating two filtering critiera; one which matches "age" to a value GREATER THAN 20, and another which matches "country" EQUAL TO "Japan"
it: I Gruppi sono costituiti da "filtri" che mettono in relazione valori caselle e altri gruppi. Per esempio, se raccogli informazioni su "etá" e "paese", é possibile estrarre abbonati maggiori a 21 anni dal Giappone creando due filtri, uno che paragona la casella "etá" con il valore GREATER THAN 20, e un altro che paragona "paese" EQUAL TO "Giappone".

en: This area allows you to configure poMMo and its default behavior. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here.
it: Questa area ti permette di configurare poMMo e il suo modo d'agire. Modifica parametri delle mailing list, scegli informazioni che desideri raccogliere dai tuoi abbonati, e genera moduli d'abbonamento.

en: This is a <b>CHECKBOX</b> based field. Subscribers will be allowed to toggle this field ON and OFF. Checkboxes are useful for asking a user if they'd like to be included or excluded in something.
it: Questa casella é del tipo <b>CHECKBOX</b>. Abbonati saranno in grado di scegliere fra i stati attivato/disattivato (ON/OFF). Checkboxes sono utili per far scegliere gli user di essere inclusi/esclusi da qualcosa.

en: This is a <b>DATE</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
it: Questa casella é del tipo <b>DATA</b>. -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.

en: This is a <b>MULTIPLE CHOICE</b> based field. Subscribers will be able to select a value from the options you provide below. Multiple choice fields have reliable values, and are useful for collecting subsscriber Country, income range, and such.
it: Questa casella é del tipo <b>MULTIPLE CHOICE</b>. Abbonati saranno in grado di selezionare un valore dalle opzioni indicate sotto. Caselle Multiple choice contengono valori reliabili e sono utili per aquisire informazioni come paese, redditi,...

en: This is a <b>NUMBER</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
it: Questa casella é del tipo <b>NUMERO</b> -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.

en: This is a <b>TEXT</b> based field. Subscribers will be allowed to type in any value in for this field. Text fields are useful for collecting names, cities, and such.
it: Questa casella é del tipo <b>TESTO</b>. Abbonati saranno in grado di digitare qualsiasi valore per questa casella. Caselle testo sono utili per aquisire nomi, citta, ...

en: This is your default relay
it: Il tuo relay standard

en: This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber update page. If not, it redirects to the the default subscription form.
it: Questa opzione attiverá un modulo che richiederá un indirizzo email del user. Se l'indirizzo email digitato corrisponde ad un abbonato, il modulo sará rediretto sulla pagina d'impostazioni del user. Altrimenti l'user sará rediretto al modulo d'abbonamento predefinito.

en: This prints the entire subscription form.
it: Questo visualizzerá l'intero modulo di registrazione.

en: Throttling: %1 Click Here %2 to set mail throttle values.
it: Throttling: %1 Clicca qui %2 per impostare valori mail throttling.

en: To disable debugging
it: Per disattivare il debugging

en: To enable debugging
it: Per attivare il debugging

en: To upgrade poMMo, %s click here %s
it: Per fare un upgrade di poMMo, %s clicca qui %s

en: To:
it: A:

en: Too many notices. Displaying the last 50...
it: Troppe notizie. Sono state visualizzate le ultime 50...

en: Unable to connect to SMTP server
it: Connessione al server SMTP non ha avuto successo

en: Unknown type. Contact Administrator.
it: Tipo ignoto. Per favore contatta l'administratore.

en: Unsubscribe
it: Cancella l'abbonamento

en: Unsubscribe request received.
it: Ricevuta richiesta di cancellamento del abbonamento.

en: Unsubscription request
it: Richiesta di cancellamento del abbonamento

en: Unsupported Field Type.
it: Tipo casella non identificabile. (Alcuni tipi sono ancora in lavoro).

en: Update
it: Modifica

en: Update Filter
it: Aggiorna filtro

en: Update Records
it: Modifica i dati

en: Update Records request
it: Richiesta aggiornamento dati

en: Update Relay #%1
it: Rinnova relay #%1

en: Update failed
it: Update fallito

en: Update request received.
it: Ricevuta richiesta di modificazione.

en: Upgrade Complete!
it: Upgrade completo!

en: Upgrade Failed!
it: Upgrade fallito!

en: Upload Success
it: Upload ha avuto successo

en: Upload a different file
it: Upload un altro file

en: Use Plain Text Editor
it: Usa editor Plain Text (testo normale)

en: Use WYSIWYG Editor
it: Usa editor WYSIWYG

en: Use this page to configure poMMo. You can change the login information, set website and mailing list parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, no emails will be sent from the system.
it: Usa questo sito per configurare poMMo. Puoi cambiare le informazioni per il login, specificare parametri website e mailing list, scegliere modo di dimostrazione (Questo modo non permette di inviare emails dal sistema).

en: Using '[[url]]' in the message body will reference the confirmation link.
it: L' uso di '[[url]]' nel body del messaggio riferiranno il link di confermazione.

en: Verify Email:
it: Verifica email:

en: Verify Password:
it: Verifica password:

en: Version Mismatch. Have you %s upgraded %s ?
it: Version mismatch. Hai %s aggiornato %s ?

en: View Pending
it: Vedi registrazioni in corso

en: View Subscribed
it: Visualizza abbonati

en: View mailings that have already been sent.
it: Vedi mailings che sono giá stati inviati.

en: Webserver cannot write to Work Directory. Make sure it has the proper permissions.
it: Il server web non ha i permessi necessari (write) per scrivere nel file. Controlla i permessi delle direttorie.

en: Website
it: Sito web

en: Website Name:
it: Nome del sito web:

en: Website URL:
it: URL del sito web:

en: Welcome to our mailing list. Enjoy your stay.
it: Benvenuti alla nostra mailing list. Enjoy your stay.

en: Welcome to the poMMo online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!
it: Benvenuti al processo d'installazione online di poMMo. La connessione con la banca dati ha avuto successo e la lingua é stata assegnata. Inserisci i tuoi dati nel modulo sottostante per concludere l'installazione.

en: Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically upgrade your old version of poMMo.
it: Benvenuti al processo di upgrade online di poMMo. Questo script aggiornerá automaticamente la versione precedente di poMMo.

en: Work Directory not found! Make sure it exists and the webserver can write to it. You can change its location from the config.php file.
it: Work directory non é stata trovata! Assicurati che esiste e il server web ha i permessi necessari (write). In caso di cambio direttoria modifica il file 'config.php'.

en: Yes
it: Si

en: You can configure the messages poMMo sends when users try to subscribe, unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages displayed when the user successfully completes this task.
it: Puoi customizzare le notizie che poMMo invia quando nuovi user si abbonano, cancellano l' abbonamento o modificano i loro dati. In piú puoi cambiare le notizie visualizzate quando i user applicano i loro cambiamenti.

en: You have pending changes. Please respond to your confirmation email
it: Alterazioni dati in corso. Per favore rispondi alla email di confermazione.

en: You have requested to change your password for %s.
it: Hai richiesto di modificare la tua password per %s.

en: You have requested to reset your password. If you are sure you want to do this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the brackets ([]).
it: Hei richiesto di ripristinare la tua password. Se sei sicuro di volere questo digita il captcha sottostante. Digita il testo visualizzato fra le parentesi ([]).

en: You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->
it: Hai richiesto di abbonare a %s. Desidereremo di validare il tuo indirizzo email prima di inserirti alla mailing list come abbonente. Per favore clicca sul link sottostante per essere inserito ->

en: You have requested to unsubscribe from %s.
it: Hai richiesto di cancellare l'abbonamento a %s.

en: You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels.
it: Il tuo abbonamento é stato cancellato. Ti auguriamo il meglio per il futuro.

en: You may now login with username: %1$s and password: %2$s
it: Sei ora in grado di login con il username: %1$s e la password: %2$s

en: You must first login before accessing this area.
it: Usa il login prima di accedere a questa area.

en: You must include "[[URL]]" for the confirm link
it: Per favore includi "[[URL]]" nel link di confermazione.

en: Your CSV file:
it: Il tuo file CSV:

en: Your Email:
it: Il tuo indirizzo email:

en: Your Information
it: Le tue informazioni

en: Your password has been reset. Enjoy!
it: La vostra password é stata resettata. Enjoy!

en: Your pending request has been cancelled.
it: La registrazione/richiesta in corso é stata cancellata.

en: Your records have been updated. Enjoy!
it: I tuoi dati sono statimodificati. Enjoy!

en: add
it: inserisci

en: ascending
it: ascendente

en: checked subscribers
it: abbonati selezionati

en: delete
it: cancella

en: descending
it: descendente

en: edit
it: modifica

en: go
it: invia

en: or, Select a %1 group %2 to
it: o, seleziona un %1 gruppo %2 per

en: poMMo Installation
it: poMMo Installazione

en: poMMo Setup
it: Impostazioni poMMo

en: poMMo Upgrader
it: Upgrader poMMo

en: poMMo Website
it: Sito web di poMMo

en: poMMo appears to already by installed. If you would like to clear all data and re-install poMMo, delete your database.
it: poMMo sembra di essere giá installato. Se scegli di cancellare tutti i dati e reinstallare poMMo, cancella anche la banca dati.

en: poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click here %s
it: Questa versione di poMMo non é piu recente. Se desideri forzare un update, %s clicca qui %s

en: poMMo can relay mail through up to 4 SMTP servers simutaneously. Throttle settings can either be shared or individually controlled per SMTP relay (for maximum thoroughput).
it: poMMo e capabile di spedire email attraverso al massimo 4 server SMTP simultaneamente. Le impostazioni per il throttling possono essere condivise o individualmente controllate per ogni SMTP relay (per le massime prestazioni).

en: poMMo can throttle mails so you don't overload your server or slam a common domain (such as hotmail/yahoo.com). Mail volume and bandwith can be controlled. Additionally, you can limit the mails and kilobytes sent to a single domain during a specified time frame.
it: poMMo é capabile di limitare il numero di email spedite e la quantitá in kilobytes (Cosi é possibile evitare un overload su un server comune come hotmail/yahoo.com). Puo essere controllato il volume delle email e la larghezza di banda. In piú puoi limitare il numero delle email e kilobytes spedite a un singolo dominio in un periodo di tempo specificato.

en: poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before attempting an upgrade.
it: poMMo non sembra di essere installato! Prima di tentare un upgrade, assicurati di aver %s INSTALLATO %s.

en: poMMo supports importing subscribers from %1 CSV %2 files. Your CSV file should have one subscriber(email) per line with field information seperated by commas(,).
it: poMMo é capabile di importare liste di abbonati da files %1 CSV %2. Il tuo file CSV deve contenere un abbonato(email) per riga con le informazioni per le caselle separate da virgole (,).

en: poMMo. Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information.
it: poMMo. Definisci il nome della lista email, il suo modo d'agire e le informazioni del administratore.

en: recipients.
it: riceventi.

en: select
it: seleziona

en: sent
it: inviati

en: subscriber logon
it: Login abbonati

en: subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here.
it: abbonati. Visualizza una lista degli abbonati correnti e quelli in corso che potrai aggiungere, cancellare e modificare.

en: success!
it: Successo!

en: to reset it
it: per ripristinare la tua password

en: type new field name
it: digita il nuovo nome della casella

en: type new group name
it: Digita il nome del gruppo

en: type option(s)
it: digita valore/valori

en: was a required field.
it: é un valore obbligatorio.
