poMMo PR11.1 - en to fr translation catalogue (467 entries)

en: %1 Duplicate
fr: %1 Doublon(s)

en: %1 Subscribers will be imported. Of these, %2 will be flagged for update due to invalidity.
fr: %1 Abonnés seront importés, dont %2 seront marqués comme devant être mis à jour pour cause d'invalidité.

en: %1 filters match a total of %2 subscribers
fr: %1 filtre(s) correspond(ent) à un total de %2 abonnés

en: %1 subscribers
fr: %1 abonnés

en: %1 subscribers to import.
fr: %1 abonnés à importer.

en: %1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?
fr: %1$s filtres sont associés à ce groupe. Etes vous certain de vouloir supprimer %2$s?

en: %s Click Here %s to try again.
fr: %s Cliquez Ici %s pour réessayer.

en: %s deleted.
fr: %s supprimé.

en: (Default email mails will be sent from)
fr: (Courriel par défaut de l'expéditeur des messages)

en: (Default name mails will be sent from)
fr: (Nom par défaut de l'expéditeur des messages)

en: (IP Address or Name of SMTP server)
fr: (Adresse IP ou Nom du serveur SMTP)

en: (Message displayed upon success)
fr: (Message affiché en cas de réussite)

en: (Port # of SMTP server [usually 25])
fr: (N° de port du serveur SMTP [25 d'habitude])

en: (Returned emails will be sent to this address)
fr: (Les courriels retournés seront envoyés à cette adresse)

en: (Select Mail Exchanger)
fr: (Sélectionnez le serveur de Mail)

en: (Select the format of this mailing)
fr: (Choisissez le format des messages)

en: (Select who should recieve the mailing)
fr: (Choisissez qui doit recevoir les messages)

en: (Set to validate email upon subscription attempt.)
fr: (Défini pour valider le courriel lors d'une tentative d'abonnement.)

en: (Subject of Sent Email)
fr: (Objet du Message Envoyé)

en: (The name of your Mailing List)
fr: (Nom de votre liste de diffusion)

en: (The name of your Website)
fr: (Le nom de votre site Web)

en: (Toggle Demonstration Mode)
fr: (activation/désactivation du mode démonstration)

en: (Toggle SMTP Authentication [usually off])
fr: (Bascule Authentification SMTP [d'habitude inactif])

en: (Use [[url]] for the confirm link at least once)
fr: (Utilisez [[url]] pour le lien de confirmation au moins une fois)

en: (Web address of your Website)
fr: (L'adresse Web de votre site)

en: (Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display default confirmation page.)
fr: (Page web que les utilisateurs verront quand ils tenteront de s'abonner. Laisser vide pour afficher la page de confirmation par défaut.)

en: (Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to display default welcome page.)
fr: (Page web que les utilisateurs verront après s'être correctement abonnés. Laisser vide pour afficher la page de bienvenue par défaut.)

en: (configure SMTP relays)
fr: (configuration des relais SMTP)

en: (controls mails per second, bytes per second, and domain limits)
fr: (contrôle du nombre de courriels par seconde, octets par seconde, et limitation sur les domaines destinataires)

en: (define the email messages sent during subscription, updates, etc.)
fr: (définition des courriels envoyés lors de l'abonnement, des mises à jour, etc.)

en: (email address of administrator)
fr: (adresse courriel de l'administrateur)

en: (enter password again)
fr: (saisissez de nouveau votre mot de passe)

en: (enter your valid email address)
fr: (entrez votre adresse courriel)

en: (ie. Brice's Mailing List)
fr: (ex. Liste de Brice)

en: (ie. The poMMo Website)
fr: (ex. Site de poMMo)

en: (ie. http://www.pommo-rocks.com/)
fr: (ex. http://www.pommo.org/)

en: (maximum of 60 characters)
fr: (60 caractères au maximum)

en: (optional)
fr: (facultatif)

en: (throttle control can be shared or individual)
fr: (les contrôles de régulation peuvent être partagés ou individuels)

en: (you will use this to login)
fr: (vous l'utiliserez pour vous connecter)

en: A confirmation email has been sent to %s. It should arrive within the next few minutes. Please follow its instructions to complete your request. Thanks!
fr: Un courriel de confirmation a été envoyé à %s. Vous devriez recevoir ce message d'ici quelques minutes. Veuillez suivre les instructions qu'il contient pour terminer le traitement de votre demande. Merci !

en: A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions.
fr: Un courriel de confirmation a été envoyé. Vous devriez recevoir ce message d'ici quelques minutes. Veuillez suivre les instructions qu'il contient.

en: A descriptive name to help you identify this field. End users will never see this.
fr: Nom descriptif pour vous aider à identifier ce champ. Invisible par l'utilisateur final.

en: A mailing is already taking place. Please allow it to finish before creating another. Return to the %s Mailing Page %s
fr: Un envoi de messages est déjà en cours. Veuillez le laisser terminer avant d'en lancer un autre. Veuillez retourner à la %s Page de Mailing %s

en: A mailing is currently taking place. You can not create a mailing until this one completes. Visit this page to check on the status of this mailing.
fr: Un mailing est en cours. Vous ne pouvez pas créer de mailing avant que celui-ci ne s'achève. Vérifiez l'état du mailing en cours sur cette page.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Another Relay
fr: Ajouter un Autre Relais

en: Add Filter
fr: Ajouter un Filtre

en: Add Option(s)
fr: Ajouter Option(s)

en: Admin Menu
fr: Menu d'Administration

en: Admin Page
fr: Page d'Administration

en: Administrative
fr: Administratif

en: Administrative Login
fr: Connexion administration

en: Administrator Email:
fr: Adresse Email de l'Administrateur:

en: Administrator Password:
fr: Mot de Passe Administrateur:

en: Administrator Username:
fr: Nom de l'Administrateur:

en: Advanced
fr: Avancé

en: All Subscribers
fr: Tous les abonnés

en: All subscribers
fr: Tous les abonnés

en: Alt Body:
fr: Variante du Corps du Message:

en: Back to Subscription Form
fr: Retour au Formulaire d'Abonnement

en: Background script with serial %d spawned
fr: Script d'arrière-plan démarré sous le numéro %d

en: Before processing this request, you must validate your email by clicking the link below ->
fr: Avant que nous puissions traiter cette demande, vous devez valider votre courriel en cliquant le lien ci-dessous ->

en: Belonging to Group:
fr: Appartenant au Groupe:

en: Body:
fr: Corps du Message:

en: Bounce Address:
fr: Adresse de Rebond:

en: Bounce/Returnl:
fr: Rebond/Retour:

en: Bounces:
fr: Rebonds:

en: Bumping poMMo version to:
fr: Mise de poMMo à la version:

en: Can only reset the administrator password
fr: Seul le mot de passe administrateur peut être réinitialisé

en: Cancel Mailing
fr: Annuler l'envoi des messages

en: Cannot be empty.
fr: Ne peut pas être vide.

en: Captcha
fr: Image de vérification

en: Captcha Text:
fr: Texte dans l'image de vérification:

en: Captcha did not match. Try again.
fr: Le texte ne correspond pas à l'image. Veuillez réessayer.

en: Change Password
fr: Changer le Mot de Passe

en: Change Password request
fr: Demande de Changement de Mot de Passe

en: Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon
fr: Changez l'ordre des champs dans le formulaire d'abonnement par déplacer et glisser de l'icône d'ordre

en: Check All
fr: Tout sélectionner

en: Check Box
fr: Boîte à Cocher

en: Check to hide this field from the subscription form.
fr: Cocher pour que ce champ n'apparaisse pas dans le formulaire d'abonnement.

en: Check to require this field on the subscription form. ie. user cannot leave blank.
fr: Cocher pour rendre le remplissage de ce champ obligatoire dans le formulaire d'abonnement.

en: Choose subscriber field
fr: Choisir le champ abonné

en: Choose the information you'd like to collect from your subscribers.
fr: Sélectionnez les informations que vous souhaitez demander à vos abonnés.

en: Clear All
fr: Tout Effacer

en: Clear Last 50 Notices
fr: Effacer les 50 derniers avertissements

en: Clear Notices
fr: Effacer les Avertissements

en: Click Here
fr: Cliquez Ici

en: Click here %1 to view in a new browser window.
fr: Cliquez ici %1 pour visualiser dans une nouvelle fenêtre.

en: Click to *cancel* your pending request
fr: Cliquez pour *annuler* la demande en cours

en: Click to *send* another confirmation email
fr: Cliquez pour *envoyer* un autre courriel de confirmation

en: Click to Add
fr: Cliquez pour Ajouter

en: Click to Delete
fr: Cliquez pour Supprimer

en: Click to Preview
fr: Cliquez pour prévisualiser

en: Click to Unsubscribe
fr: Cliquez pour vous Désabonner

en: Command Recieved... Please wait.
fr: Commande Reçue... Veuillez patienter.

en: Configuration Options
fr: Options de Configuration

en: Configuration Updated.
fr: Configuration mise à jour

en: Configure
fr: Configurer

en: Confirm
fr: Confirmation

en: Confirm URL:
fr: URL de confirmation:

en: Confirm your action.
fr: Confirmez votre action.

en: Connected to SMTP server
fr: Connecté au serveur SMTP

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Continue to login page
fr: Procéder à la page de connexion

en: Copy text from HTML Message
fr: Copier le texte depuis le message HTML

en: Could not add filter. Perhaps it negates the effect of an existing one?
fr: Impossible d'ajouter le filtre. Peut-être est-il contradictoire avec un filtre existant?

en: Could not create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: Could not reset password. Contact Administrator.
fr: Impossible de réinitialiser le mot de passe. Veuillez contacter l'administrateur.

en: Create and send a mailing.
fr: Créer et envoyer un mailing.

en: Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire list.
fr: Création de groupes d'abonnés basés sur les valeurs des champs renseignés par les abonnés. Vous pouvez ensuite envoyer des messages aux abonn&s d'un groupe plutôt qu'à la liste entière.

en: Currently, %1$s subscribers have a non empty value for this field. All Subscriber data relating to this field will be lost. Are you sure you want to remove field %2$s?
fr: En ce moment, %1$s abonnés ont une valeur renseignée pour ce champ. Toutes ces données seront perdues. Etes vous certain de vouloir supprimer le champ %2$s ?

en: Database Error:
fr: Erreur Base de Données:

en: Default Form
fr: Formulaire par Défaut

en: Default Subscribe Form
fr: Formulaire d'Abonnement par Défaut

en: Default Subscription Form
fr: Formulaire d'Abonnement par Défaut

en: Default:
fr: Valeur par Défaut:

en: Delete
fr: Détruire

en: Delete Field
fr: Suppression du champ

en: Delete Group
fr: Supprimer le groupe

en: Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records.
fr: Enlever le choix %1$s affectera %2$s abonnés qui l'ont retenu. Ils seront marqués comme devant mettre à jour leurs informations.

en: Demonstration Mode is on. No Emails will be sent.
fr: Mode démonstration actif. Aucun message ne sera envoyé.

en: Demonstration Mode:
fr: Mode démonstration:

en: Demonstration mode is OFF.
fr: Le mode Démonstration est INACTIF

en: Demonstration mode is ON.
fr: Le mode Démonstration est ACTIF

en: Denied access. You must %s logon %s to access this page...
fr: Accès refusé. Vous devez %s vous connecter %s pour accéder à cette page ...

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Field
fr: Edition du Champ

en: Edit Group
fr: Editer le groupe

en: Email Confirmation:
fr: Courriel de confirmation:

en: Emails must match.
fr: Les courriels doivent correspondre.

en: Embedded Form
fr: Formulaire Inclus

en: Embedded Mini Form
fr: Mini Formulaire Inclus

en: Embedded Subscription Forms
fr: Inclusion de Formulaires d'Abonnement

en: Embedded Subscription From
fr: Formulaire d'Abonnement Inclus

en: Error Sending Mail
fr: Erreur lors de l'Envoi du Message

en: Error cancelling your request. Contact the administrator.
fr: Erreur dans l'annulation de votre demande. Veuillez contacter l'administrateur.

en: Error installing. Could not read sql.schema.php
fr: Erreur à l'installation. Impossible de lire sql.schema.php

en: Error loading configuration. Have you %s installed %s ?
fr: Erreur au chargement de la configuration. Avez vous %s installé %s ?

en: Error updating order
fr: Erreur de mise à jour de l'ordre

en: Exclude
fr: Exclure

en: Exclude subscribers belonging to
fr: Exclure les abonés appartenant à

en: Exclude subscribers that checked
fr: Exclure les abonnés qui ont coché

en: Exclude subscribers who have %1 equal to %2
fr: Exclure les abonnés pour lesquels %1 est égal à %2

en: Export to CSV
fr: Export au format CSV

en: FAILED!
fr: ECHEC !

en: Failed login attempt. Try again.
fr: Erreur de connexion. Veuillez réessayer.

en: Failed to properly serialize update %s : %s
fr: Echec de sérialisation de mise à jour %s : %s

en: Field #%1
fr: Champ n°%1

en: Field Name
fr: Nom du Champ

en: Field cannot be deleted.
fr: Ce champ ne peut pas être supprimé.

en: Fields
fr: Champs

en: Fields Page
fr: Page des Champs

en: Fields in %1bold%2 are required
fr: Les champs en %1gras%2 sont obligatoires

en: Filter Added
fr: Filtre ajouté

en: Filter Details
fr: Détails du Filtre

en: Filter Removed
fr: Filtre supprimé.

en: Filter Updated
fr: Filtre mis à jour

en: Filter failed validation
fr: Filtre invalide

en: Forgot your password?
fr: Vous avez oublié votre mot de passe?

en: From Email:
fr: Courriel de l'expéditeur:

en: From Name:
fr: Nom expéditeur:

en: From:
fr: Expéditeur:

en: Full Subscription Form
fr: Formulaire d'Abonnement Complet

en: Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site..
fr: Génération d'un formulaire d'abonnement HTML simple que vous pouvez adapter au style de votre site.

en: Go Back
fr: Retour

en: Group %s Added
fr: Groupe %s ajouté

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Group Name:
fr: Nom du groupe:

en: Group cannot be deleted.
fr: Ce groupe ne peut pas être supprimé.

en: Groups
fr: Groupes

en: Groups Page
fr: Page des Groupes

en: HTML Body:
fr: Corps de message HTML:

en: HTML Mailing
fr: Envoui au format HTML

en: HTML Message
fr: Message HTML

en: HTML Subscription Form
fr: Formulaire d'Abonnement HTML

en: Hello and welcome to the poMMo "Aardvark" release. The "A" in Aardvark stands for "alpha" and designates this as an early version of poMMo. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.
fr: Bonjour et bienvenue dans la release "Aardvark" de poMMo. Le "A" de Aardvakk signifie "alpha" et souligne que ceci est un premier jet de poMMo. Beaucoup de choses sont en développement, et la communication des problèmes rencontrés et de vos suggestions à %1 sera grandement appréciée.

en: Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here.
fr: Vous pouvez ici lister, ajouter, enlever, importer, exporter et mettre à jour les abonnés. Vous pouvez aussi définir des groupes (sous-ensembles) d'abonnés.

en: Hidden:
fr: Caché:

en: History
fr: Historique

en: I confirm.
fr: Je confirme.

en: If provided, this value will be pre-filled in on the subscription form
fr: Si elle est définie, cette valeur sera pré-remplie dans le formulaire d'abonnement

en: If you have received this message in error, please ignore it.
fr: Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez l'ignorer.

en: If you would like to update your records click %1here%2
fr: Si vous souhaitez mettre à jour vos informations cliquez %1ici%2

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore Field
fr: Ignorer le Champ

en: Import
fr: Importer

en: Import Complete!
fr: Import terminé !

en: Import Subscribers
fr: Import d'Abonnés

en: Important URLs
fr: URLs Importants

en: In order to check your subscribtion status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below.
fr: Pour pouvoir vérifier l'état de votre abonnement, mettre à jour vos informations, ou vous désabonner, vous devez saisir votre adresse courriel dans le champ ci-dessous

en: Include
fr: Inclure

en: Include alternative text body?
fr: Inclure également le message en texte simple?

en: Include subscribers belonging to
fr: Inclure les abonnés appartenant à

en: Include subscribers that checked
fr: Inclure les abonnés qui ont coché

en: Include subscribers who have %1 equal to %2
fr: Inclure les abonnés pour lesquels %1 est égal à %2

en: Include subscribers who have %1 greater than %2
fr: Inclure les abonnés pour lesquels %1 est plus grand que %2

en: Include subscribers who have %1 less than %2
fr: Inclure les abonnés pour lesquels %1 est plus petit que %2

en: Individual Throttler per Server
fr: Régulateur Individuel par Serveur

en: Initial value selected on the subscription form
fr: Valeur initialement sélectionnée dans le formulaire d'abonnement

en: Install
fr: Installation

en: Installation Complete! You may now login and setup poMMo.
fr: Installation terminée ! Vous pouvez maintenant vous connecter et configurer poMMo.

en: Invalid Email Address
fr: Courriel Invalide

en: Invalid Input
fr: Entrée Invalide

en: Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email.
fr: Code invalide ! Veuillez vous assurer que vous l'avez correctement copié du courriel.

en: Invalid email address
fr: Adresse courriel invalide

en: Is
fr: vaut

en: Is After
fr: est postérieur à

en: Is Before
fr: est antérieur à

en: Is Checked
fr: est coché

en: Is Greater Than
fr: est plus grand que

en: Is Less Than
fr: est moins de

en: Is Not
fr: est différent de

en: Is Not Checked
fr: n'est pas coché

en: Line #%s could not be processed.
fr: La ligne n°%s n'a pu être traitée.

en: Line #%s had email address in a different field(cell).
fr: La ligne n°%s contient l'adresse courriel dans un autre champ (cellule).

en: Line #%s had more than one email address.
fr: La ligne n°%s contient plus d'une adresse courriel.

en: Line #%s had no email address.
fr: La ligne n°%s ne contient pas d'adresse de courriel.

en: Line #%s had too many fields.
fr: La ligne n°%s comporte trop de champs.

en: Links
fr: Liens

en: List Name:
fr: Nom de la liste:

en: Log In
fr: Connexion

en: Login
fr: Identifiant

en: Login Password:
fr: Mot de Passe:

en: Login Username:
fr: Identifiant de Connexion:

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Mail Exchanger:
fr: Serveur Mail:

en: Mail Format:
fr: Format Courriel:

en: Mailing Body
fr: Corps du message

en: Mailing Finished
fr: Envoi des messages terminé

en: Mailing List
fr: Liste de diffusion

en: Mailing Patameters
fr: Paramètres des messages

en: Mailing Paused
fr: Envoi des messages suspendu

en: Mailing Subject:
fr: Objet du message:

en: Mailings Page
fr: Page de Mailings

en: Make New
fr: Créer une Nouvelle Variable

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage "mailing groups" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list.
fr: Gérez les "groupes de mailing" dans cette section. Les groupes vous permettent de contacter des sous-ensembles de vos abonnés, plutôt que la totalité.

en: Match subscribers where %s
fr: Sélectionner les abonnés pour lesquels %s

en: Maximum failures reached. CSV processing aborted.
fr: Nombre maximum d'erreurs atteint. Interruption du traitement CSV.

en: Message Settings
fr: Paramétrage des Messages

en: Messages: %1 Click Here %2 to customize mailed messages.
fr: Messages: %1 Cliquez Ici %2 pour personnaliser les messages envoyés.

en: Mini Subscription Form
fr: Mini Formulaire d'Abonnement

en: Multiple Choice
fr: Choix Multiples

en: Must be a valid URL
fr: Doit être un URL valide

en: Must be a valid email
fr: Doit être une adresse de courriel valide

en: NOTE: You can multiple options by separating each with a comma. To include special characters such as quote marks and commas, prefix them with a backslash (\).
fr: NOTE: vous pouvez ajouter plusieurs options en les séparant par des virgules. Pour inclure des caractères spéciaux tels qu'apostrophes et virgules, veuillez les préfixer par un anti-slash (\).

en: NOTE: You can select multiple values by holding the SHIFT or CONTROL keys
fr: NOTE: Vous pouvez sélectionner plusieurs valeurs en maintenant appuyées les touches MAJ ou CTRL

en: NOTICES
fr: AVERTISSEMENTS

en: Name of Mailing List:
fr: Nom de la Liste:

en: Name of Website:
fr: Nom du Site Web:

en: Name:
fr: Nom:

en: Names in <strong>bold</strong> are active.
fr: Les noms en <strong>gras</strong> sont actifs.

en: No
fr: Non

en: No code given.
fr: Pas de code fourni.

en: No fields have been assigned.
fr: Aucune champ n'a été associée

en: No filters have been assigned.
fr: Aucun filtre n'a été associé.

en: No groups have been assigned.
fr: Aucun groupe n'a été attribué.

en: Number
fr: Numérique

en: Online Upgrade Script
fr: Script de Mise à Niveau En Ligne

en: Online install
fr: Installation en ligne

en: Optionally, you may match the values to a subscriber field. If an imported subscriber is missing a value for a required field, they will be %1 flagged %2 to update their information.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez faire correspondre les valeurs à un champ d'information abonné. Si la valeur d'un champ obligatoire manque pour un abonné importé, celui-ci sera %1 marqué %2 comme devant mettre ses informations à jour.

en: Order
fr: Ordonner

en: Order by:
fr: Trier par:

en: PASSWORD
fr: MOT DE PASSE

en: PHP Mail Function
fr: Fonction Mail PHP

en: Page fueled by %1 mailing management software.
fr: Page activée par le logiciel de mailing %1

en: Password reset request recieved. Check your email.
fr: Demande de réinitialisation de mot de passe reçue. Vous devriez recevoir un message.

en: Passwords must match.
fr: Les mots de passe doivent correspondre.

en: Pause Mailing
fr: Suspendre l'envoi des messages

en: Pending Changes
fr: Modifications en Cours

en: Plain Text Mailing
fr: Courriel Simple Texte

en: Please Return.
fr: Veuillez Revenir en Arrière.

en: Please Try Again! %s login %s
fr: Veuillez réessayer ! %s connexion %s

en: Please review and correct errors with your submission.
fr: Veuillez revoir votre requête et en corriger les erreurs.

en: Polling in %1 seconds
fr: Interrogation en %1 secondes

en: Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support saving files in Comma-Seperated-Value format.
fr: Les programmes de bureautique courants tels que Microsoft Excel et %1 Open Office %2 supportent la sauvegarde des fichiers au format CSV.

en: Port Number:
fr: Numéro de Port:

en: Powerful mailing list software for
fr: Puissant gestionnaire de listes de diffusion pour

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Preview Import
fr: Prévisualisation de l'import

en: Preview Mailing
fr: Prévisualisation du message

en: Preview and Generate the subscription form for your website.
fr: Prévisualisez et générez le formulaire d'abonnement pour votre site web.

en: Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage.
fr: Prévisualisation des formulaires d'abonnement que vous pouvez include dans une page web existante.

en: Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl).
fr: Prévisualisation du formulaire d'abonnement par défaut. Son style et son apparence peuvent être ajustés par modification du modèle de thème ([thème]/user/subscribe.tpl).

en: Problem adding subscriber. Please contact the administrator.
fr: Problème dans l'ajout d'un abonné. Veuillez contacter l'administrateur.

en: Problem sending mail! Please contact the administrator.
fr: Problème dans l'envoi du message ! Veuillez contacter l'administrateur.

en: Processing Mailing
fr: Traitement de l'Envoi de Messages

en: Prompt:
fr: Invite:

en: Redirecting, please wait...
fr: Vous êtes redirigé, veuillez patienter ...

en: Remove Option
fr: Enlever le Choix

en: Remove Relay #%1
fr: Enlever le Relais n°%1

en: Remove Selected Option
fr: Supprimer l'Option Sélectionnée

en: Rename
fr: Renommer

en: Required:
fr: Obligatoire:

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Restore to Defaults
fr: Rétablir les Valeurs par Défaut

en: Resume Mailing
fr: Reprendre l'envoi des messages

en: Return to
fr: Retour à

en: Return to %1
fr: Retour vers %1

en: Return to Fields Page
fr: Retour vers la Page des Champs

en: Return to Subscription Forms
fr: Retour aux Formulaires d'Abonnement

en: SMTP #%1
fr: SMTP n°%1

en: SMTP Authentication:
fr: Authentification SMTP:

en: SMTP Host:
fr: Machine SMTP:

en: SMTP Password:
fr: Mot de Passe SMTP:

en: SMTP Relays
fr: Relais SMTP

en: SMTP Servers: %1 Click Here %2 to setup your relays.
fr: Serveurs SMTP: %1 Cliquez Ici %2 pour configurer vo relais.

en: SMTP Status:
fr: Etat SMTP:

en: SMTP Throttling
fr: Régulation SMTP

en: SMTP Username:
fr: Identifiant SMTP:

en: Select a %1 field %2 to filter
fr: Choisir un %1 champ %2 à filtrer

en: Send
fr: Envoyer

en: Send Mail To:
fr: Envoyer le Courriel à:

en: Send Mailing
fr: Envoyer les messages

en: Send Test
fr: Test d'envoi

en: Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here.
fr: Envoi de mailing à l'intégralité ou un sous-ensemble des abonnés. L'état et l'historique des mailings peuvent être également consultés ici.

en: Sending message to %1 subscribers.
fr: Envoi du message à %1 abonnés.

en: Settings updated.
fr: Paramètres mis à jour.

en: Setup
fr: Configuration Initiale

en: Setup Form
fr: Formulaire de Configuration

en: Setup Page
fr: Page de Configuration

en: Share a Global Throttler
fr: Partage de Régulateur Global

en: Status
fr: Etat

en: Subject:
fr: Objet:

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Subscriber Confirmation
fr: Confirmation Abonné

en: Subscriber Fields
fr: Champs abonné

en: Subscriber Login
fr: Connexion Abonné

en: Subscriber Update
fr: Mise à Jour Abonné

en: Subscriber fields are used to gather and sort information on your list members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending on kind of information it collects.
fr: Les champs abonnés sont utilisés pour collecter et exploiter des informations sur vos abonnés (n'oubliez pas que la collecte d'informations nominatives est réglementée dans beaucoup de pays. Pour l'Union Européenne, reportez-vous à ce <a href"http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/privacy/index_fr.htm">site</a>). N'importe quel nombre de champs peut être attaché à un formulaire d'abonnement. Les champs sont catégorisés comme <em>TEXTE</em>, <em>NUMERIQUE</em>, <em>CHOIX DANS LISTE</em>, <em>BOITE A COCHER</em> ou <em>DATE</em>, suivant le type d'information collectée.

en: Subscriber on line %1$s has a empty required field (%2$s)
fr: L'abonné de la ligne %1$s n'a pas de valeur pour un champ obligatoire (%2$s)

en: Subscriber on line %1$s has a non number (%2$s) for field %3$s
fr: L'abonné de la ligne %1$s a une valeur non numérique (%2$s) dans le champ %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an invalid date (%2$s) for field %3$s
fr: L'abonné de la ligne %1$s a une date invalide (%2$s) pour le champ %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an unknown option (%2$s) for field %3$s
fr: L'abonné de la ligne %1$s contient une valeur inconnue (%2$s) pour le champ %3$s

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Subscribers Manage
fr: Gestion des Abonnés

en: Subscribers Page
fr: Page Abonnés

en: Subscribers per Page:
fr: Abonnés par page:

en: Subscribers.  You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer.
fr: Abonnés. Vous pouvez importer des abonnés en masse à partir de fichiers stockés sur votre ordinateur.

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Subscription Form
fr: Formulaire d'Abonnement

en: Subscription Forms
fr: Formulaires d'Abonnement

en: Subscription Review
fr: Caractéristiques de l'abonnement

en: Subscription Successful. Redirecting...
fr: Abonnement correctement enregistré. Redirection ...

en: Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the
fr: Des formulaires d'abonnement peuvent facilement être ajoutés à votre site web avec une ligne de code. Vous pouvez utiliser l'inclusion PHP donnée ci-dessous, ou inclure le code HTML résultant. Rapellez vous que vous pouvez également rediriger ceux qui veulent s'abonner vers le

en: Subscription request
fr: Demande d'abonnement

en: Subscription request received.
fr: Demande d'abonnement bien reçue.

en: Success URL:
fr: URL en cas de réussite:

en: Success:
fr: Réussite:

en: Template file not found in default theme.
fr: Fichier modèe non trouvé dans le thème par défaut.

en: Test Mailing on:
fr: Tester l'envoi de messages vers:

en: Test sent to %s
fr: Test envoyé à %s

en: Text
fr: Texte

en: Text Message
fr: Message texte

en: That email address was not found in our system. Please try again.
fr: Cette adresse courriel est inconnue dans notre système. Veuillez réessayer.

en: The following will be added as subscribers
fr: Ce qui suit sera ajouté comme abonnés

en: The following will be deleted
fr: Ce qui suit sera supprimé

en: The initial state of the checkbox on the subscription form
fr: Etat initial de la boîte à cocher dans le formulaire d'abonnement

en: The mailing process takes place in the background, so feel free to close your browser, visit other sites, or work within poMMo. Throttle settings can be adjusted, although you must pause and revive a mailings before the changes take effect.
fr: Le processus d'envoi de messages s'exécute en arrière-plan, ce qui vous permet de sortir de votre butineur, visiter d'autres sites, ou continuer de travailler dans poMMo. Les paramètres de régulation peuvent être ajustées, bien qu'il soit nécessaire de mettre en pause puis de réactiver l'envoi avant que ces paramètres ne soient pris en compte.

en: The poMMo Website
fr: Site Web de poMMo

en: The prompt for this field on the subscription form. ie. 'Type your city'
fr: L'invite pour ce champ sur le formulaire d'abonnement. Par ex. 'Veuillez entrer le nom de votre ville'

en: The system could not process your request. Perhaps you already have requested a change?
fr: Le système n'a pu traiter votre demande. Peut-être avez-vous déjà demandé une modification ?

en: They are made up of "filters" that match field values or other groups. For instance, if you collect  "age" and "country", you can match subscribers 21 and older living in Japan by creating two filtering critiera; one which matches "age" to a value GREATER THAN 20, and another which matches "country" EQUAL TO "Japan"
fr: Ils sont constitués de "filtres" qui correspondent à des valeurs de champs ou à d'autres groupes. Par exemple, si vous demandez à vos abonnés des informations telles que "âge" et "pays", vous pouvez sélectionner les abonnés de 21 ans et plus vivant au Japon par la création de deux critères de filre; un qui fait correspondre "âge" à une valeur PLUS GRAND QUE 20, et l'autre qui correspond à "pays" EGAL A "Japon"

en: This area allows you to configure poMMo and its default behavior. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here.
fr: Cette section vous permet de configurer poMMo et son comportement par défaut. C'est ici que vous pouvez définir les paramètres des listes de diffusion, choisir les informations que vous souhaitez collecter des abonnés, et générer des formulaires d'abonnement.

en: This is a <b>CHECKBOX</b> based field. Subscribers will be allowed to toggle this field ON and OFF. Checkboxes are useful for asking a user if they'd like to be included or excluded in something.
fr: Ceci est un champ de type <b>BOITE A COCHER</b>. Les abonnés auront la possibilité de le cocher ou de le décocher. Les champs de type boîte à cocher sont utiles pour demander à un abonné s'il veut souscrire ou non à une option.

en: This is a <b>DATE</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
fr: Ceci est un champ de type <b>DATE</b> -- <b>NON SUPPORTE</b>. Le support de ce type sera ajouté ultérieurement.

en: This is a <b>MULTIPLE CHOICE</b> based field. Subscribers will be able to select a value from the options you provide below. Multiple choice fields have reliable values, and are useful for collecting subsscriber Country, income range, and such.
fr: Ceci est un champ de type <b>CHOIX DANS LISTE</b>. Les abonnés auront la possibilité de choisir une valeur parmi les options que vous fournirez plus bas. Les valeurs que l'on sélectionne d'une liste ont des valeurs fiables, et sont utiles pour collecter pays, catégorie socio-professionnelle, et similaire.

en: This is a <b>NUMBER</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
fr: Ceci est un champ de type <b>NUMERIQUE</b> -- <b>NON SUPPORTE</b>. Le support de ce type sera ajouté ultérieurement.

en: This is a <b>TEXT</b> based field. Subscribers will be allowed to type in any value in for this field. Text fields are useful for collecting names, cities, and such.
fr: Ceci est un champ de type <b>TEXTE</b>. Les abonnés auront la possibilité d'entrer n'importe quelle valeur. Les champs de type texte sont utiles pour collecter noms, villes, et ce genre d'information.

en: This is your default relay
fr: Ceci est votre relais par défaut

en: This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber update page. If not, it redirects to the the default subscription form.
fr: Ceci affiche un formulaire qui demande l'adresse courriel de l'utilisateur. Si cette adresse existe en tant qu'adresse d'abonné, le formulaire redirige vers la page de mise à jour de l'abonné. Sinon, il redirige vers le formulaire d'abonnement par défaut.

en: This prints the entire subscription form.
fr: Ceci affiche l'intégralité du formulaire d'abonnement.

en: Throttle Controller:
fr: Commande de Régulation:

en: Throttling
fr: Régulation

en: Throttling: %1 Click Here %2 to set mail throttle values.
fr: Régulation: %1 Cliquez Ici %2 pour paramétrer la régulation de l'envoi des messages.

en: To disable debugging
fr: Pour désactiver le débogage

en: To enable debugging
fr: Pour activer le débogage

en: To upgrade poMMo, %s click here %s
fr: Pour mettre poMMo à niveau, %s cliquez ici %s

en: To:
fr: A:

en: Too many notices. Displaying the last 50...
fr: Trop d'avertissements. Affichage des 50 derniers...

en: USERNAME
fr: IDENTIFIANT

en: Unable to connect to SMTP server
fr: Impossible de se connecter au serveur SMTP

en: Unknown type. Contact Administrator.
fr: Type inconnu. Veuillez contacter l'administrateur.

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Unsubscribe request received.
fr: Demande de désabonnement reçue.

en: Unsubscription request
fr: Demande de désabonnement

en: Unsupported Field Type.
fr: Type de champ non supporté.

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Filter
fr: Modifier le filtre

en: Update Records
fr: Modifier les Informations

en: Update Records request
fr: Demande de Modification d'Informations

en: Update Relay #%1
fr: Mise à Jour du Relais n°%1

en: Update failed
fr: Echec de la mise à jour

en: Update request received.
fr: Demande de mise à jour reçue.

en: Upgrade Complete!
fr: Mise à Niveau Terminée !

en: Upgrade Failed!
fr: Echec de la Mise à Niveau !

en: Upload
fr: Chargement

en: Upload Success
fr: Chargement réussi

en: Upload a different file
fr: Charger un autre fichier

en: Use Plain Text Editor
fr: Utiliser un Editeur Texte Simple

en: Use WYSIWYG Editor
fr: Utiliser un Editeur WYSIWYG

en: Use this page to configure poMMo. You can change the login information, set website and mailing list parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, no emails will be sent from the system.
fr: Utilisez cette page pour configurer poMMo. Vous pouvez changer les informations de connexion, définir les paramètres liés au site Web et aux listes de diffusion, ainsi qu'activer le mode démonstration. Si vous passez en mode démonstration, aucun message ne sera envoyé par le système.

en: Using '[[url]]' in the message body will reference the confirmation link.
fr: Utiliser '[[url]]' dans le corps du message insérera une référence au lien de confirmation.

en: Verify Email:
fr: Vérification Courriel:

en: Verify Password:
fr: Vérification Mot de Passe:

en: Version Mismatch. Have you %s upgraded %s ?
fr: La version ne correspond pas. Avez vous %s mis à niveau %s ?

en: View Pending
fr: Visualisation des En-Cours

en: View Subscribed
fr: Voir les abonnés

en: View mailings that have already been sent.
fr: Visualiser les mailings déjà envoyés.

en: Webserver cannot write to Work Directory. Make sure it has the proper permissions.
fr: Le serveur HTTP ne peut pas écrire dans le répertoire de travail. Assurez vous que les permissions sont correctement définies.

en: Website
fr: Site Web

en: Website Name:
fr: Nom du Site Web:

en: Website URL:
fr: URL du Site Web:

en: Welcome to our mailing list. Enjoy your stay.
fr: Bienvenue dans votre liste de diffusion.

en: Welcome to the poMMo online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!
fr: Bienvenue dans l'installation en ligne de poMMo. Connexion à la base de données et positionnement de votre langage se sont bien passés. Remplissez les valeurs ci-dessous, et vous serez en bonne voie !

en: Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically upgrade your old version of poMMo.
fr: Bienvenue dans le processus de mise à niveau en ligne de poMMo. Ce script va automatiquement mettre à jour votre ancienne version de poMMo.

en: Work Directory not found! Make sure it exists and the webserver can write to it. You can change its location from the config.php file.
fr: Répertoire de travail non trouvé ! Assurez-vous qu'il existe et que le serveur HTTP peut y écrire. Vous pouvez changer de répertoire en modifiant le fichier config.php.

en: Yes
fr: Oui

en: You can configure the messages poMMo sends when users try to subscribe, unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages displayed when the user successfully completes this task.
fr: Vous pouvez configurer les messages que poMMo envoie quand les utilisateurs essaient de s'abonner, se désabonner, ou de mettre à jour leurs informations. Vous pouvez également configurer les messages de réussite affichés quand l'utilisateur mène cette opération à bien.

en: You have pending changes. Please respond to your confirmation email
fr: Vous avez des modifications en attente. Veuillez répondre au courriel de confirmation.

en: You have requested to change your password for %s.
fr: Vous avez demandé à changer votre mot de passe pour %s.

en: You have requested to reset your password. If you are sure you want to do this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the brackets ([]).
fr: Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe. Si vous êtes absolument certain de vouloir le faire, veuillez taper entre les crochets ([]) ce que vous lisez dans l'image.

en: You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->
fr: Vous avez demander à vous abonner à %s. Nous aimerions que vous validiez votre adresse courriel avant de vous enregistrer comme abonné(e). Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vous enregistrer ->

en: You have requested to unsubscribe from %s.
fr: Vous avez choisi de vous désabonner de %s.

en: You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels.
fr: Votre désabonnement a réussi.

en: You may now login with username: %1$s and password: %2$s
fr: Vous pouvez maintenant vous connecter avec l'identifiant : %1$s et le mot de passe : %2$s

en: You must first login before accessing this area.
fr: Vous devez d'abord vous connecter pour consulter cette section.

en: You must include "[[URL]]" for the confirm link
fr: Vous devez inclure "[[URL]]" pour le lien de confirmation

en: Your CSV file:
fr: Votre ficher CSVl:

en: Your Email:
fr: Votre Courriel:

en: Your Information
fr: Vos données

en: Your password has been reset. Enjoy!
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé.

en: Your pending request has been cancelled.
fr: Votre demande en cours a été annulée.

en: Your records have been updated. Enjoy!
fr: Vos informations ont été mises à jour.

en: add
fr: ajouter

en: ascending
fr: ascendant

en: checked subscribers
fr: abonnés vérifiés

en: delete
fr: supprimer

en: descending
fr: descendant

en: edit
fr: éditer

en: email
fr: courriel

en: go
fr: action

en: or, Select a %1 group %2 to
fr: ou, Choisir un %1 groupe %2 à

en: poMMo Aardvark
fr: poMMo

en: poMMo Installation
fr: Installation de poMMo

en: poMMo Setup
fr: Configuration de poMMo

en: poMMo Upgrader
fr: Mise à Niveau poMMo

en: poMMo Website
fr: Site Web de poMMo

en: poMMo appears to already by installed. If you would like to clear all data and re-install poMMo, delete your database.
fr: poMMo semble déjà installé. Si vous voulez effacer toutes les données et ré-installer poMMo, supprimez votre base de données.

en: poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click here %s
fr: poMMo semble être à jour. Si vous souhaitez forcer une mise à niveau, %s cliquez ici %s

en: poMMo can relay mail through up to 4 SMTP servers simutaneously. Throttle settings can either be shared or individually controlled per SMTP relay (for maximum thoroughput).
fr: poMMo peut transmettre les messages jusqu'à 4 serveurs SMTP simultanément. Les réglages de régulation peuvent être soit partagés soit spécifiés par relais SMTP (pour un débit maximal).

en: poMMo can throttle mails so you don't overload your server or slam a common domain (such as hotmail/yahoo.com). Mail volume and bandwith can be controlled. Additionally, you can limit the mails and kilobytes sent to a single domain during a specified time frame.
fr: poMMo peut réguler l'envoi de messages de manière à éviter tant de surcharger votre serveur que de bombarder un domaine courant (tel que hotmail/yahoo.com). Le volume de messages et la bande passante peuvent être contrôlés. De plus, vous pouvez plafonner le nombre de messages et de kilo-octets destinés à un domaine particulier pendant un intervalle de temps spécifié.

en: poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before attempting an upgrade.
fr: poMMo ne semble pas être installé ! Veuillez %s INSTALLER %s avant d'essayer une mise à niveau.

en: poMMo supports importing subscribers from %1 CSV %2 files. Your CSV file should have one subscriber(email) per line with field information seperated by commas(,).
fr: poMMo supporte l'import d'abonnés depuis des fichiers au format %1 CSV %2. Votre fichier CSV doit avoir un abonné (courriel) par ligne avec les données des différents champs séparées par des virgules (,).

en: poMMo. Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information.
fr: poMMo. Définissez le nom de votre liste de diffusion, son comportement par défaut, et les informations concernant l'administrateur.

en: recipients.
fr: destinataires.

en: select
fr: sélectionner

en: sent
fr: envoyé

en: subscriber logon
fr: connexion abonné

en: subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here.
fr: abonnés. Vision générale des abonnés enregistrés et en attente d'enregistrement. Vous pouvez ajouter, enlever et éditer les abonnés d'ici.

en: success!
fr: réussite !

en: to reset it
fr: pour le réinitialiser

en: type new field name
fr: entrer le nom du nouveau champ

en: type new group name
fr: entrer le nom d'un nouveau groupe

en: type option(s)
fr: Afficher Option(s)

en: was a required field.
fr: était un champ obligatoire.
