Aardvark PR11.1 - en to pt translation catalogue (419 entries)

en: %1 Duplicate
pt: %1 duplicado

en: %1 Subscribers will be imported. Of these, %2 will be flagged for update due to invalidity.
pt: %1 assinantes serão importados. Destes, %2 serão marcados para correção por serem inválidos.

en: %1 filters match a total of %2 subscribers
pt: %1 filtro corresponde a um total de %2 assinantes

en: %1 subscribers
pt: %1 assinantes

en: %1 subscribers to import.
pt: %1 assinantes para importar.

en: %s Click Here %s to try again.
pt: %s Clique aqui %s  para tentar novamente

en: %s deleted.
pt: %s excluído.

en: (Default email mails will be sent from)
pt: (Email padrão no envio das mensagens)

en: (Default name mails will be sent from)
pt: (Nome padrão no envio das mensagens)

en: (IP Address or Name of SMTP server)
pt: (IP ou nome do SMTP)

en: (Message displayed upon success)
pt: (Mensagem exibida no caso de sucesso)

en: (Port # of SMTP server [usually 25])
pt: (Porta # do servidor SMTP  [normalmente 25])

en: (Select Character Set of Mailings)
pt: (Selecione a codificação dos Mailings)

en: (Select the format of this mailing)
pt: (Escolha o formato para este mailing)

en: (Select who should recieve the mailing)
pt: (Escolha quem deve receber o mailing)

en: (Subject of Sent Email)
pt: (Título do email enviado)

en: (The name of your Mailing List)
pt: (O nome do seu mailing)

en: (The name of your Website)
pt: (O nome do seu Website)

en: (Toggle Demonstration Mode)
pt: (Trocar modo de demonstração)

en: (Toggle SMTP Authentication [usually off])
pt: (Habilitar autenticação SMTP [normalmente desligado])

en: (Use [[url]] for the confirm link at least once)
pt: (Utilize o [[url]] para confirmação ao menos uma vez)

en: (Web address of your Website)
pt: (O endereço do seu website)

en: (configure SMTP relays)
pt: (configurar os relays SMTP)

en: (email address of administrator)
pt: (email do administrador)

en: (enter password again)
pt: (digite a senha novamente)

en: (enter your valid email address)
pt: (informe seu endereço de email válido)

en: (ie. Brice's Mailing List)
pt: (ex.: Mailing do João)

en: (ie. The poMMo Website)
pt: (ex.: Site do poMMo)

en: (ie. http://www.pommo-rocks.com/)
pt: (ex.: http://www.pommo-rocks.com/)

en: (maximum of 60 characters)
pt: (limite de 60 caracteres)

en: (optional)
pt: (opcional)

en: (you will use this to login)
pt: (você irá usar para fazer o login)

en: A confirmation email has been sent to %s. It should arrive within the next few minutes. Please follow its instructions to complete your request. Thanks!
pt: Um email de confirmação foi enviado para %s que deverá chegar em alguns instantes. Por favor siga as instruções para completar o processo. Obrigado!

en: A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions.
pt: Um email de confirmação foi enviado. Você deverá receber um email em instantes. Por favor siga as instruções.

en: A descriptive name to help you identify this field. End users will never see this.
pt: Um nome descritivo para ajudar a identificar este campo. Usuários finais não terão acesso.

en: A mailing is already taking place. Please allow it to finish before creating another. Return to the %s Mailing Page %s
pt: Um mailing está em andamento. Aguarde o término para criar outro. Voltar para %s página do Mailing %s

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Another Relay
pt: Adicionar outro relay

en: Add Filter
pt: Adicionar filtro

en: Add Option(s)
pt: Adicionar Opções

en: Admin Menu
pt: Menu de Administração

en: Admin Page
pt: Página de administração

en: Administrative
pt: Administrativo

en: Administrative Login
pt: Acesso administrativo

en: Administrator Email:
pt: Email do administrador:

en: Administrator Password:
pt: Senha do Administrador:

en: Administrator Username:
pt: Usuário administrador:

en: Advanced
pt: Avançado

en: All Subscribers
pt: Todos os assinantes

en: All subscribers
pt: Todos os assinantes

en: Alt Body:
pt: Corpo alt.:

en: Back to Subscription Form
pt: Voltar para o formulário de inscrição

en: Background script with serial %d spawned
pt: Iniciado script em segundo plano com o serial %d

en: Before processing this request, you must validate your email by clicking the link below ->
pt: Antes de processar esta requisição, será necessário validar seu email clicando no link a seguir ->

en: Belonging to Group:
pt: Pertencentes ao grupo:

en: Body:
pt: Corpo:

en: Bounce/Return:
pt: Endereço de retorno:

en: Can only reset the administrator password
pt: Somemente é possível redefinir a senha do adminstrador

en: Cancel Mailing
pt: Cancelar Mailing

en: Cannot be empty.
pt: Não pode ser vazio.

en: Change Password
pt: Trocar senha

en: Change Password request
pt: Solicitação de troca de senha

en: Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon
pt: Mude a ordem dos campos no formulário de inscrição usando a opção de clicar e arrastar no ícone da ordem.

en: Character Set:
pt: Codificação:

en: Check All
pt: Selecionar todos

en: Check Box
pt: Caixa de verificação

en: Check to hide this field from the subscription form.
pt: Marque este campo para torná-lo invisível no formulário de inscrição.

en: Check to require this field on the subscription form. ie. user cannot leave blank.
pt: Marque este campo para torna-lo obrigatório no formulário de inscrição. ex.: campo deve ser preenchido.

en: Choose Selection
pt: Escolha uma opção

en: Choose subscriber field
pt: Escolha um campo do assinante

en: Choose the information you'd like to collect from your subscribers.
pt: Escolha as informações que você deseja receber de seus assinantes.

en: Clear All
pt: Desmarcar todos

en: Clear Last 50 Notices
pt: Limpar últimos 50 avisos

en: Clear Notices
pt: Limpar avisos

en: Click Here
pt: Clique aqui

en: Click here %1 to view in a new browser window.
pt: Clique aqui %1 para visualizar em uma nova janela.

en: Click to *cancel* your pending request
pt: Clique para *cancelar* sua requisição pendente

en: Click to *send* another confirmation email
pt: Clique para *enviar* outro email de confirmação

en: Click to Add
pt: Clique para adicionar

en: Click to Delete
pt: Clique para excluir

en: Click to Preview
pt: Clique para visualizar.

en: Click to Unsubscribe
pt: Clique para sair da lista

en: Command Recieved... Please wait.
pt: Comando recebido, por favor aguarde.

en: Configuration Options
pt: Opções de configuração

en: Configuration Updated.
pt: Configuração atualizada.

en: Configure
pt: Configurar

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm your action.
pt: Confirme sua ação.

en: Connected to SMTP server
pt: Conectado ao servidor SMTP

en: Continue
pt: Continuar

en: Continue to login page
pt: Continuar para a página de entrada

en: Copy text from HTML Message
pt: Copiar texto da mensagem HTML

en: Could not add filter. Perhaps it negates the effect of an existing one?
pt: Não foi possível adicionar filtro. Talvez ele negue um existente?

en: Could not create directory
pt: Impossível criar diretório

en: Could not reset password. Contact Administrator.
pt: Não foi possível redefinir a senha. Entre em contato com o administrador.

en: Create and send a mailing.
pt: Crie e envie um mailing.

en: Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire list.
pt: Crie grupos de assinantes baseado em valores de campos do cadastro do assinante. Você poderá enviar emails pertencendo a esse filtro ao invés de todo o grupo.

en: Database Error:
pt: Erro do banco de dados:

en: Date
pt: Data

en: Default Form
pt: Formulário padrão

en: Default Subscribe Form
pt: Formulário de inscrição padrão

en: Default Subscription Form
pt: Formulário de inscrição padrão

en: Default:
pt: Padrão:

en: Delete
pt: Remover

en: Delete Field
pt: Excluir campo

en: Delete Group
pt: Excluir grupo

en: Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records.
pt: Excluindo a opção %1$s irá afetar %2$s para assinantes que tenham selecionado esta opção. Eles serão marcados para atualizar os registros.

en: Demonstration Mode is on. No Emails will be sent.
pt: Modo de demonstração esta ligado. Nenhum email será enviado.

en: Demonstration Mode:
pt: Modo de demonstração:

en: Demonstration mode is OFF.
pt: Modo de demonstração está DESLIGADO.

en: Demonstration mode is ON.
pt: Modo de demonstração está LIGADO.

en: Denied access. You must %s logon %s to access this page...
pt: Acesso negado. Você deve fazer o %s logon %s para acessar esta página.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Field
pt: Editar campo

en: Edit Group
pt: Editar grupo

en: Email Confirmation:
pt: Confirmação de email:

en: Embedded Form
pt: Formulário embutido

en: Embedded Mini Form
pt: Mini formulário embutido

en: Embedded Subscription Forms
pt: Formulários de inscrição embutidos

en: Embedded Subscription From
pt: Formulário de inscrição embutido

en: Error Sending Mail
pt: Erro ao enviar email

en: Error cancelling your request. Contact the administrator.
pt: Erro cancelando o pedido. Entre em contato com o administrador.

en: Error loading configuration. Have you %s installed %s ?
pt: Erro ao carregar configuração. Você %s instalou %s ?

en: Error updating order
pt: Erro ao alterar ordem

en: Exclude
pt: Excluir

en: Exclude subscribers belonging to
pt: Excluir assinantes pertencendo a

en: Exclude subscribers that checked
pt: Excluir assinantes que marcaram

en: Exclude subscribers who have %1 equal to %2
pt: Excluir assinantes que tenham %1 igual a %2

en: Export to CSV
pt: Exportar para CSV

en: FAILED!
pt: FALHOU!

en: Failed login attempt. Try again.
pt: Erro no login. Tente novamente.

en: Field #%1
pt: Campo #%1

en: Field Name
pt: Nome do campo

en: Field cannot be deleted.
pt: Campo não pode ser excluído.

en: Fields
pt: Campos

en: Fields Page
pt: Página dos campos

en: Fields in %1bold%2 are required
pt: Campos em %1negrito%2 são obrigatórios

en: Filter Added
pt: Filtro adicionado

en: Filter Details
pt: Detalhes do filtro

en: Filter Removed
pt: Filtro removido

en: Filter Updated
pt: Filtro atualizado

en: Filter failed validation
pt: Falha ao validar filtro

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu sua senha?

en: From Email:
pt: Email:

en: From Name:
pt: De:

en: From:
pt: De:

en: Full Subscription Form
pt: Formulário de inscrição completo

en: Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site..
pt: Gerar um arquivo HTML de inscrição para que você customize e possa incluir em seu site.

en: Go Back
pt: Voltar

en: Group %s Added
pt: Grupo %s adicionado

en: Group Name
pt: Nome do grupo

en: Group Name:
pt: Nome do grupo:

en: Group cannot be deleted.
pt: Grupo não pode ser excluído

en: Groups
pt: Grupos

en: Groups Page
pt: Página dos grupos

en: HTML Body:
pt: Corpo HTML:

en: HTML Mailing
pt: Mailing em HTML

en: HTML Message
pt: Mensagem HTML

en: HTML Subscription Form
pt: Formulário de inscrição HTML

en: Hello and welcome to the poMMo "Aardvark" release. The "A" in Aardvark stands for "alpha" and designates this as an early version of poMMo. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.
pt: Olá, seja bem vindo ao poMMo release "Aardvark". O "A" no Aardvark quer dizer "alpha" e é a primeira versão do poMMo.  O sistema está em constante desenvolvimento, então por favor envie suas criticas e sugestões para o %1.

en: Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here.
pt: Aqui você pode listar, adicionar, excluir, importar, exportar e atualizar seus assinantes. Você pode também criar grupos (filtros) de seus assinantes.

en: Hidden:
pt: Oculto:

en: History
pt: Histórico

en: I confirm.
pt: Confirmar

en: If provided, this value will be pre-filled in on the subscription form
pt: Se informado, este valor será preenchido no formulário de inscrição

en: If you have received this message in error, please ignore it.
pt: Se você recebeu esta mensagem com erro, por favor ignore.

en: If you would like to update your records click %1here%2
pt: Se você deseja atualizar seu registro clique %1aqui%2

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore Field
pt: Ignorar campo

en: Import
pt: Importar

en: Import Complete!
pt: Importação completa!

en: Import Subscribers
pt: Importar assinantes

en: Important URLs
pt: URLs importantes

en: In order to check your subscribtion status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below.
pt: Para verificar o estado do seu registro, atualizar informações ou sair da lista, você deve informar o seu endereço de email no campo abaixo.

en: Include
pt: Incluir

en: Include alternative text body?
pt: Incluir corpo de texto alternativo?

en: Include subscribers belonging to
pt: Incluir assinantes pertencendo a

en: Include subscribers that checked
pt: Incluir assinantes que marcaram

en: Include subscribers who have %1 equal to %2
pt: Incluir assinantes que tenham %1 igual a %2

en: Include subscribers who have %1 greater than %2
pt: Incluir assinantes que tenham %1 maior que %2

en: Include subscribers who have %1 less than %2
pt: Incluir assinantes que tenham %1 menor que %2

en: Initial value selected on the subscription form
pt: Valor inicial selecionado no formulário de inscrição

en: Install
pt: Instalar

en: Installation Complete! You may now login and setup poMMo.
pt: Instalação concluída! Você poderá fazer o login e configurar o poMMo.

en: Invalid Character Set
pt: Codificação inválida

en: Invalid Email Address
pt: Endereço de email inválido

en: Invalid Input
pt: Entrada inválida

en: Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email.
pt: Código inválido! Tenha certeza que foi copiado corretamente do email.

en: Invalid email address
pt: Endereço de email inválido

en: Is
pt: é

en: Is After
pt: É depois

en: Is Before
pt: É antes

en: Is Checked
pt: Está marcado

en: Is Greater Than
pt: É maior que

en: Is Less Than
pt: É menor que

en: Is Not
pt: não é

en: Is Not Checked
pt: Não está marcado

en: Line #%s could not be processed.
pt: #%s linhas não foram processadas.

en: Line #%s had email address in a different field(cell).
pt: Linha #%s tem o email em um campo diferente.

en: Line #%s had more than one email address.
pt: Linha #%s tem mais de um endereço de email.

en: Line #%s had no email address.
pt: Linha #%s não tem endereço de email.

en: Line #%s had too many fields.
pt: Linha #%s tem muitos campos.

en: List Name:
pt: Nome da lista:

en: Log In
pt: Entrar

en: Login Password:
pt: Senha:

en: Login Username:
pt: Nome de usuário:

en: Logout
pt: Desconectar

en: Mail Format:
pt: Formato do email:

en: Mailing Body
pt: Corpo do mailing

en: Mailing Finished
pt: Mailing concluído

en: Mailing Parameters
pt: Parâmetros do maling

en: Mailing Paused
pt: Mailing interrompido

en: Mailing Subject:
pt: Título do Mailing:

en: Mailings Page
pt: Página de Mailings

en: Make New
pt: Adicionar novo

en: Manage
pt: Gerenciar

en: Manage "mailing groups" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list.
pt: Gerenciar "grupos de mailing" nesta área. Grupos de Mailing permitem você filtrar seus assinantes ao invés de usar toda lista.

en: Match subscribers where %s
pt: Escolher assinantes que %s

en: Maximum failures reached. CSV processing aborted.
pt: Número máximo de falhas alcançado. Processamento do CSV cancelado.

en: Message Settings
pt: Configurações da mensagem

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Messages
pt: Mensagens

en: Mini Subscription Form
pt: Mini formulário de inscrição

en: Multiple Choice
pt: Múltipla escolha

en: Must be a valid URL
pt: Deve ser uma URL válida

en: Must be a valid email
pt: Deve ser um email válido

en: NOTE: You can select multiple values by holding the SHIFT or CONTROL keys
pt: OBSERVAÇÃO: você pode selecionar múltiplos valores pressionando as teclas SHIFT ou CONTROL

en: NOTICES
pt: AVISOS

en: Name of Mailing List:
pt: Nome do Mailing:

en: Name of Website:
pt: Nome do Website:

en: Name:
pt: Nome:

en: Names in <strong>bold</strong> are active.
pt: Nomes em <strong>negrito</strong> estão ativos.

en: No
pt: Não

en: No code given.
pt: Nenhum código recebido.

en: No fields have been assigned.
pt: Nenhum campo foi atribuído

en: No filters have been assigned.
pt: Nenhum filtro foi selecionado.

en: No groups have been assigned.
pt: Nenhum grupo foi atribuído.

en: Note:
pt: Nota:

en: Number
pt: Número

en: Online Upgrade Script
pt: Script de atualização Online

en: Online install
pt: Instalação online

en: Optionally, you may match the values to a subscriber field. If an imported subscriber is missing a value for a required field, they will be %1 flagged %2 to update their information.
pt: Opcionalmente, você pode associar valores aos campos do assinante. Se um campo estiver com dados faltando, eles serão %1 marcados %2  para correção.

en: Order
pt: Ordenar

en: Order by:
pt: Ordem por:

en: PASSWORD
pt: SENHA

en: PHP Mail Function
pt: Função Mail do PHP

en: Page fueled by %1 mailing management software.
pt: Página gerada pelo %1, sistema de gerenciamento de mailing.

en: Password reset request recieved. Check your email.
pt: Solicitação de alteração de senha recebida. Verifique seu email.

en: Passwords must match.
pt: Senhas precisam coincidir.

en: Pause Mailing
pt: Interromper Mailing

en: Pending Changes
pt: Mudanças pendentes

en: Plain Text Mailing
pt: Mailing em texto

en: Please Return.
pt: Voltar

en: Please Try Again! %s login %s
pt: Por favor tente novamente! %s login %s

en: Please review and correct errors with your submission.
pt: Por favor verifique e corriga os erros de envio

en: Polling in %1 seconds
pt: Colocando na fila em %1 segundos

en: Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support saving files in Comma-Seperated-Value format.
pt: Programas populares como o Microsoft Excel e o %1 Open Office %2 permitem salvar arquivos em CSV.

en: Port Number:
pt: Número da porta:

en: Powerful mailing list software for
pt: Poderoso sistema de mailing para

en: Preview
pt: Visualizar

en: Preview Import
pt: Verificar importação

en: Preview Mailing
pt: Pré-visualizar mailing

en: Preview and Generate the subscription form for your website.
pt: Visualize e crie formulários de inscrição para seu website.

en: Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage.
pt: Visualisar formularios de inscrição que podem ser incluídos em um website existente.

en: Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl).
pt: Visualizar o formulário de inscrição padrão. Para alterar o visual, modifique através do modelo no arquivo ([theme]/user/subscribe.tpl).

en: Problem adding subscriber. Please contact the administrator.
pt: Problema ao adicionar assinante. Por favor contate o administrador.

en: Problem sending mail! Please contact the administrator.
pt: Problema ao enviar email! Por favor contate o administrador.

en: Processing Mailing
pt: Processando Mailing

en: Prompt:
pt: Pergunta:

en: Redirecting, please wait...
pt: Redirecionando, aguarde....

en: Remove Option
pt: Remover opção

en: Remove Relay #%1
pt: Remover relay #%1

en: Remove Selected Option
pt: Remover opção selecionada

en: Rename
pt: Renomear

en: Required:
pt: Obrigatório:

en: Reset Password
pt: Redefinir senha

en: Restore to Defaults
pt: Restaurar padrões

en: Resume Mailing
pt: Continuar Mailing

en: Return to
pt: Voltar para

en: Return to %1
pt: Voltar para %1

en: Return to Fields Page
pt: Voltar para a página de campos

en: Return to Subscription Forms
pt: Voltar aos formulários de inscrição

en: SMTP Authentication:
pt: Autenticação SMTP:

en: SMTP Host:
pt: Host SMTP:

en: SMTP Password:
pt: Senha SMTP:

en: SMTP Relays
pt: Relays SMTP

en: SMTP Servers: %1 Click Here %2 to setup your relays.
pt: Servidores SMTP: %1 clique aqui %2 para configurar os relays.

en: SMTP Status:
pt: Estado do SMTP:

en: SMTP Username:
pt: Usuário SMTP:

en: Select a %1 field %2 to filter
pt: Selecione um %1 campo %2 para filtrar

en: Send
pt: Enviar

en: Send Mail To:
pt: Enviar email para:

en: Send Mailing
pt: Enviar Mailing

en: Send Test
pt: Enviar teste

en: Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here.
pt: Envie mailings para a lista inteira ou a um filtro dos assinantes. O status e o histórico de envio também podem ser vistos aqui.

en: Sending message to %1 subscribers.
pt: Enviar mensagens para %1 assinantes.

en: Settings updated.
pt: Configurações atualizadas.

en: Setup
pt: Configuração

en: Setup Form
pt: Formulário de configuração

en: Setup Page
pt: Página de configuração

en: Status
pt: Stauts

en: Subject:
pt: Título:

en: Subscribe
pt: Assinar

en: Subscriber Confirmation
pt: Confirmação do assinante

en: Subscriber Fields
pt: Campos do assinante

en: Subscriber Login
pt: Login do assinante

en: Subscriber Update
pt: Atualização de cadastro

en: Subscriber fields are used to gather and sort information on your list members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending on kind of information it collects.
pt: Campos do assinante são utilizados para obter e ordenar informações no cadastro dos assinantes. Qualquer quantidade de campos pode ser atribuído ao formulário de inscrição. Cada campo pode ser classificado como <em>TEXTO</em>, <em>NÚMERO</em>, <em>MÚLTIPLA ESCOLHA</em>, <em>CAIXA DE VERIFICAÇÃO</em> ou <em>DATA</em> dependendo do tipo de informação que será coletada.

en: Subscriber on line %1$s has a empty required field (%2$s)
pt: Assinante na linha %1$s tem um campo vazio obrigatório (%2$s)

en: Subscriber on line %1$s has a non number (%2$s) for field %3$s
pt: Assinante na linha %1$s não é numérico (%2$s) para o campo %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an invalid date (%2$s) for field %3$s
pt: Assinante na linha %1$s tem uma data inválida (%2$s) para o campo %3$s

en: Subscriber on line %1$s has an unknown option (%2$s) for field %3$s
pt: Assinante na linha %1$s tem uma opção desconhecida (%2$s) para o campo %3$s

en: Subscribers
pt: Assinantes

en: Subscribers Manage
pt: Gerenciar assinantes

en: Subscribers Page
pt: Página dos Assinantes

en: Subscribers per Page:
pt: Assinantes por página:

en: Subscribers.  You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer.
pt: Assinantes. Você poderá importar uma grande quanditade de assinantes armazenados em arquivos no seu computador.

en: Subscription
pt: Inscrição

en: Subscription Form
pt: Formulário de Inscrição

en: Subscription Forms
pt: Formulários de assinatura

en: Subscription Review
pt: Assinatura da lista

en: Subscription Successful. Redirecting...
pt: Inscrição bem sucedida. Redirecionando.....

en: Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the
pt: Formulários de inscrição podem ser facilmente incluídos em seu website usando uma linha de código. Você pode usar o código PHP listado a seguir ou incluir o código HTML atual. Lembre-se que você pode também direcionar os usuários para o

en: Subscription request
pt: Pedido de inscrição

en: Subscription request received.
pt: Solicitação de assintante recebida.

en: Success URL:
pt: URL de sucesso:

en: Success:
pt: Sucesso:

en: Template file not found in default theme.
pt: Arquivo de modelo não foi encontrado no tema padrão.

en: Test Mailing on:
pt: Testar o Mailing em:

en: Test sent to %s
pt: Teste enviado para %s

en: Text
pt: Texto

en: Text Message
pt: Mensagem de texto

en: That email address was not found in our system. Please try again.
pt: Email nao foi encontrado em nosso sistema, por favor tente novamente.

en: The following will be added as subscribers
pt: O seguinte será adicionado aos assinantes

en: The following will be deleted
pt: O seguinte sera excluído

en: The initial state of the checkbox on the subscription form
pt: O estado inicial da caixa de verificação no formulário de inscrição

en: The mailing process takes place in the background, so feel free to close your browser, visit other sites, or work within poMMo. Throttle settings can be adjusted, although you must pause and revive a mailings before the changes take effect.
pt: Estes processos do mailing ficam processando em segundo plano, fique a vontade para fechar o navegador, visitar outros sites ou trabalhar dentro do poMMo.

en: The poMMo Website
pt: Website do poMMo

en: The prompt for this field on the subscription form. ie. 'Type your city'
pt: Essa pergunta será utilizada no formulário de inscrição. Ex.: 'Qual é a sua cidade?'

en: The system could not process your request. Perhaps you already have requested a change?
pt: Sistema não conseguiu processar seu pedido corretamente. Talvez você já tenha solicitado uma alteração?

en: This area allows you to configure poMMo and its default behavior. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here.
pt: Esta área permite que você configure o poMMo e o seu comportamento padrão. Defina os parâmetros, escolha as informações que você deseja coletar dos assinantes e gerar formularios de inscrição daqui.

en: This is a <b>TEXT</b> based field. Subscribers will be allowed to type in any value in for this field. Text fields are useful for collecting names, cities, and such.
pt: Este é um campo baseado em <b>TEXTO</b>. Assinantes poderão digitar qualquer valor neste campo. Campos de texto são úteis para nomes, cidades e outros.

en: This is your default relay
pt: Este é seu relay padrão

en: This prints the entire subscription form.
pt: Imprime todo o formulário de inscrição

en: To disable debugging
pt: Para desabilitar depuração

en: To enable debugging
pt: Para habilitar depuração

en: To:
pt: Para:

en: Too many notices. Displaying the last 50...
pt: Muitos avisos. Mostrando os últimos 50...

en: USERNAME
pt: USUÁRIO

en: UTF-8 (recommended)
pt: UTF-8 (recomendado)

en: Unable to connect to SMTP server
pt: Impossível conectar ao servidor SMTP

en: Unknown type. Contact Administrator.
pt: Tipo desconhecido. Contate o administrador

en: Unsubscribe
pt: Cancelar inscrição

en: Unsubscribe request received.
pt: Solicitação de cancelamento de inscrição recebida.

en: Unsubscription request
pt: Requisição de cancelamento

en: Unsupported Field Type.
pt: Tipo de campo não suportado.

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Filter
pt: Alterar filtro

en: Update Records
pt: Modificar registros

en: Update Records request
pt: Solicitação de alteração de cadastro

en: Update Relay #%1
pt: Atualizar Relay #%1

en: Update failed
pt: Atualizar falhou

en: Update request received.
pt: Solicitação de alteração recebida.

en: Upload
pt: Enviar

en: Upload Success
pt: Envio concluído

en: Upload a different file
pt: Enviar um arquivo diferente

en: Use Plain Text Editor
pt: Usar editor somente texto

en: Use WYSIWYG Editor
pt: Usar editor Visual (WYSIWYG)

en: Use this page to configure poMMo. You can change the login information, set website and mailing list parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, no emails will be sent from the system.
pt: Utilize esta página para configurar o poMMo. Você pode alterar informações de login, definir seu website, definir parâmetros do mailing e habilitar o modo de demonstração. Se você habilitar o modo de demonstração, nenhum email será enviado pelo sistema.

en: Using '[[url]]' in the message body will reference the confirmation link.
pt: Utilizando '[[url]]' no corpo da mensagem irá incluir o link de confirmação.

en: Verify Email:
pt: Verificar email:

en: Verify Password:
pt: Repita a senha:

en: View Pending
pt: Visualizar pendentes

en: View Subscribed
pt: Visualizar assinantes

en: View mailings that have already been sent.
pt: Visualize os mailings que foram enviados.

en: Webserver cannot write to Work Directory. Make sure it has the proper permissions.
pt: Servidor web não conseguiu gravar no diretório de trabalho. Tenha certeza que as permissões estão corretas.

en: Website Name:
pt: Nome do website:

en: Website URL:
pt: Endereço do Website:

en: Welcome to our mailing list. Enjoy your stay.
pt: Bem vindo ao nosso mailing. Aproveite.

en: Welcome to the poMMo online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!
pt: Bem vindo ao processo de instalação do poMMo. Nós conectamos ao banco de dados e definimos o idioma com sucesso. Informe os valores abaixo para seguir a instalação.

en: Yes
pt: Sim

en: You can configure the messages poMMo sends when users try to subscribe, unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages displayed when the user successfully completes this task.
pt: Você pode personalizar as messagens que o poMMo envia quando os usuários se inscrevem, cancelam a inscrição ou atualizam seus registros. Você pode também personalizar as mensagens que são exibidas quando o usuário completa uma tarefa com sucesso.

en: You have requested to change your password for %s.
pt: Você solicitou trocar sua senha para %s.

en: You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->
pt: Você solicitou se inscrever na lista %s. Para continuar será necessario validar seu endereço de email antes de terminar o cadastro. Por favor clique no link a seguir para continuar ->

en: You have requested to unsubscribe from %s.
pt: Você selecionou para sair da lista %s.

en: You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels.
pt: Você foi removido do mailing com sucesso.

en: You may now login with username: %1$s and password: %2$s
pt: Você poderá agora acessar com o usuário: %1$s e senha: %2$s

en: You must first login before accessing this area.
pt: Você deve primeiro fazer o login para acessar esta área.

en: You must include "[[URL]]" for the confirm link
pt: Você devera incluir "[[URL]]" para o link de confirmação

en: Your CSV file:
pt: Seu arquivo CSV:

en: Your Email:
pt: Seu Email:

en: Your Information
pt: Seus dados

en: Your password has been reset. Enjoy!
pt: Sua senha foi redefinida.

en: Your pending request has been cancelled.
pt: O pedido pendente foi cancelado.

en: Your records have been updated. Enjoy!
pt: Seus registros foram alterados.

en: add
pt: adicionar

en: ascending
pt: crescente

en: checked subscribers
pt: assinantes selecionados

en: delete
pt: excluir

en: descending
pt: decrescente

en: edit
pt: editar

en: go
pt: ir

en: or, Select a %1 group %2 to
pt: ou selecione um %1 grupo %2 para

en: poMMo Installation
pt: Instalação do poMMo

en: poMMo Setup
pt: poMMo Configuração

en: poMMo Upgrader
pt: Atualizador poMMo

en: poMMo supports importing subscribers from %1 CSV %2 files. Your CSV file should have one subscriber(email) per line with field information seperated by commas(,).
pt: O poMMo importa assinantes de arquivos %1 CSV %2. O arquivo CSV deve conter um assinante(email) por linha e com campos separados por virgulas(,).

en: poMMo. Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information.
pt: poMMo. Defina o nome da sua lista, seu comportamento padrão e informações sobre o administrador.

en: recipients.
pt: destinatários.

en: select
pt: Marcar

en: sent
pt: enviado

en: subscriber logon
pt: logon do assinante

en: subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here.
pt: Assinantes. Tenha uma visão geral sobre seus assinantes atuais e pendentes. Você pode adicionar, excluir e editar os assinantes aqui.

en: success!
pt: sucesso!

en: to reset it
pt: para refazer

en: type new field name
pt: digite o novo nome do campo

en: type new group name
pt: digite um novo nome do grupo

en: type option(s)
pt: digite opções

en: was a required field.
pt: é um campo necessário.
