Bulgarian Translation of Pommo 1.0 - en to bg translation catalogue (485 entries)

en: %1 Duplicate
bg: %1 дублиран(и)

en: %1 Subscribers will be imported. Of these, %2 will be flagged for update due to invalidity.
bg: %1 абоната ще бъдат внесени. От тях, %2 ще бъдат маркирани за обновяване поради невалидност.

en: %1 filters match a total of %2 subscribers
bg: %1 филтри съвпадат с %2 абонати

en: %1 subscribers
bg: %1 абонирани

en: %1 subscribers to import.
bg: %1 абоната за внасяне.

en: %1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?
bg: %1$s филтри принадлежат на тази група. Сигурни ли сте че искате да премахнете ·%2$s?

en: %s Click Here %s to try again.
bg: %s·Натиснете тук·%s·за да опитате отново.

en: %s deleted.
bg: %s·изтрито.

en: (Default email mails will be sent from)
bg: (Имейл по подразбиране, от който да се изпращат писмата)

en: (Default name mails will be sent from)
bg: (Име по подразбиране, от което да се изпращат писмата)

en: (IP Address or Name of SMTP server)
bg: (IP адрес или име на SMTP сървър)

en: (Message displayed upon success)
bg: (Съобщение показвано при успех)

en: (Port # of SMTP server [usually 25])
bg: (Порт # на SMTP сървъра [обикновено 25])

en: (Returned emails will be sent to this address)
bg: (Върнатите писма ще се получават на него)

en: (Select Character Set of Mailings)
bg: (изберете кодова таблица за писмата)

en: (Select Default Character Set of Mailings)
bg: (Задаване на кодова таблица по подразбиране за писмата)

en: (Select Mail Exchanger)
bg: (Избор на метод за изпращане)

en: (Select the format of this mailing)
bg: (избор на формат за изпращане)

en: (Select who should recieve the mailing)
bg: (изберете кой трябва да получава писмата)

en: (Set to validate email upon subscription attempt.)
bg: (Задаване за потвърждаване на адреса при опит за записване.)

en: (Subject of Sent Email)
bg: (Тема на изпратеното писмо)

en: (The name of your Mailing List)
bg: (Името на пощенския Ви списък)

en: (The name of your Website)
bg: (Името на уебсайта Ви)

en: (Toggle Demonstration Mode)
bg: (Превключване на демонстрационния режим)

en: (Toggle SMTP Authentication [usually off])
bg: (Превключване на SMTP индентификацията [обикновено е изключена])

en: (Use [[url]] for the confirm link at least once)
bg: (Използвайте [[url]] за връзката за потвърждаване поне веднъж)

en: (Web address of your Website)
bg: (Адрес на уебсайта Ви)

en: (Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display default confirmation page.)
bg: (Страница, която потребителите да виждат при опит за регистрация. Оставетепразно за показване на страницата за потвърждение по подразбиране.)

en: (Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to display default welcome page.)
bg: (Страницата, която да виждат потребителите при успешна регистрация.Оставете празно за показване на началната страница по подразбиране.)

en: (configure SMTP relays)
bg: (Настройване на SMTP връзките)

en: (controls mails per second, bytes per second, and domain limits)
bg: (контролира писмата в секунда, байтовете в секунда и ограниченията на домейните)

en: (define the email messages sent during subscription, updates, etc.)
bg: (настройване на писмата, изпращани при записване, промени и т.н.)

en: (email address of administrator)
bg: (имейл адрес на администратора)

en: (enter password again)
bg: (въведете паролата отново)

en: (enter your valid email address)
bg: (въведете валиден имейл адрес)

en: (ie. Brice's Mailing List)
bg: (наример.·пощенския списък на Брайс)

en: (ie. The poMMo Website)
bg: (например poMMo сайт)

en: (ie. http://www.pommo-rocks.com/)
bg: (например http://www.twoia_sajt.bg/)

en: (maximum of 60 characters)
bg: (максимум 60 знака)

en: (optional)
bg: (по желание)

en: (throttle control can be shared or individual)
bg: (контрола на разпределението може да е общ или индивидуален)

en: (you will use this to login)
bg: (ще я използвате за вход)

en: A confirmation email has been sent to %s. It should arrive within the next few minutes. Please follow its instructions to complete your request. Thanks!
bg: Имейл за потвърждение беше изпратен до %s. Би трябвало да пристигне в следващите няколко минути. Моля, следвайте инструкциите, за да завършите заявката.

en: A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions.
bg: Изпратено е писмо за потвърждение. Би трябвало да го получите в следващите няколко минути. Моля, следвайте инструкциите.

en: A descriptive name to help you identify this field. End users will never see this.
bg: Описателно име, помагащо ви да индентифицирате полето. Потребителите няма да виждат това.

en: A mailing is already taking place. Please allow it to finish before creating another. Return to the %s Mailing Page %s
bg: Вече се изпращат писма. Моля, изчакайте завършване на процеса, преди да създадете друго.Връщане към %s·страницата за писмата·%s

en: A mailing is currently taking place. You can not create a mailing until this one completes. Visit this page to check on the status of this mailing.
bg: Тече изпращане. Не можете да създадете ново изпращане, докато това не завърши.Вижте страницата и проверете статуса на изпращането.

en: Add
bg: Добавяне

en: Add Another Relay
bg: Добавяне на друга връзка

en: Add Filter
bg: Добавяне на филтър

en: Add Option(s)
bg: Добавяне на възможност(и)

en: Admin Menu
bg: Административно меню

en: Admin Page
bg: Администраторска страница

en: Administrative
bg: Административни

en: Administrative Login
bg: Административен вход

en: Administrator Email:
bg: Адрес на администратора:

en: Administrator Password:
bg: Администраторска парола:

en: Administrator Username:
bg: Потребителско име на администратора:

en: Advanced
bg: Подробни

en: All Subscribers
bg: Всички абонати

en: All subscribers
bg: Всички абонати

en: Alt Body:
bg: Алтернативно съдържание:

en: Back to Subscription Form
bg: Обратно към формуляра за записване

en: Background script with serial %d spawned
bg: Фонов скрипт със сериен номер·%d работи

en: Before processing this request, you must validate your email by clicking the link below ->
bg: Преди да се обработи искането, трябва да потвърдите адреса си като натиснете връзката долу ->

en: Belonging to Group:
bg: От група:

en: Body:
bg: Съдържание

en: Bounce Address:
bg: Адрес за връщане:

en: Bounce/Return:
bg: Отхвърлени/върнати:

en: Bounces:
bg: Върнати:

en: Bumping poMMo version to:
bg: Повдигане версията на poMMo до:

en: Can only reset the administrator password
bg: Може само да бъде обновена администраторска парола

en: Cancel Mailing
bg: Отменете изпращането

en: Cannot be empty.
bg: Не може да е празно.

en: Captcha
bg: Поле

en: Captcha Text:
bg: Текст на полето:

en: Captcha did not match. Try again.
bg: Полетата не съвпадат. Опитайте отново.

en: Change Password
bg: Промяна на паролата

en: Change Password request
bg: Заявка за промяна на паролата

en: Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon
bg: Можете да промените подреждането на полетата във формуляра за регистрация,както влачите иконата за пренареждане

en: Character Set:
bg: Кодова таблица:

en: Check All
bg: Маркиране на всички

en: Check Box
bg: Отметка

en: Check to hide this field from the subscription form.
bg: Отбележете, за да скриете полето от формуляра за записване.

en: Check to require this field on the subscription form. ie. user cannot leave blank.
bg: Отбележете за да направите полето задължително при регистрация и потребителят да не може да го остави непопълнено.

en: Choose Selection
bg: Избор на селекция

en: Choose subscriber field
bg: Изберете поле на абонатите

en: Choose the information you'd like to collect from your subscribers.
bg: Изберете информация, която бихте искали да събирате от абонатите.

en: Clear All
bg: Изчистване на всички

en: Clear Last 50 Notices
bg: Изчистване на последните 50 съобщения

en: Clear Notices
bg: Изчистете съобщенията

en: Click Here
bg: Натиснете тук

en: Click here %1 to view in a new browser window.
bg: Натиснете тук %1 за да го видите в нов прозорец на браузъра.

en: Click to *cancel* your pending request
bg: Натиснете за да *прекратите* очакващата заявка

en: Click to *send* another confirmation email
bg: Натиснете за да *изпратите* друго писмо за потвърждение

en: Click to Add
bg: Натисниете за добавяне

en: Click to Delete
bg: Натиснете за изтриване

en: Click to Preview
bg: Натиснете за предварителен преглед

en: Click to Unsubscribe
bg: Натиснете за прекратяване на абонамента

en: Command Recieved... Please wait.
bg: Командата е приета... Моля изчакайте.

en: Configuration Options
bg: Настройки

en: Configuration Updated.
bg: Настройките са обновени.

en: Configure
bg: Настройване

en: Confirm
bg: Потвърдете

en: Confirm URL:
bg: Връзка за потвърждение:

en: Confirm your action.
bg: Потвърдете действието си.

en: Connected to SMTP server
bg: Свързване към SMTP сървър

en: Continue
bg: Продължаване

en: Continue to login page
bg: Продължете до страницата за вход

en: Copy text from HTML Message
bg: Копиране на текста от HTML·съобщението

en: Could not add filter. Perhaps it negates the effect of an existing one?
bg: Филтърът не може да бъде добавен. Може би е в конфликт със вече съществуващ?

en: Could not create directory
bg: Не може да бъде създадена директория

en: Could not reset password. Contact Administrator.
bg: Не може да се обнови паролата. Свържете се с администратор.

en: Create and send a mailing.
bg: Създаване и изпращане на писма.

en: Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire list.
bg: Създаване на групи абонати, базирани на стойностите от полетата за записване.После ще можете да изпращате на конкретна група, вместо на всички.

en: Currently, %1$s subscribers have a non empty value for this field. All Subscriber data relating to this field will be lost. Are you sure you want to remove field %2$s?
bg: В момента %1$s абоната имат стойност в това поле. Всички тези данни ще бъдат изгубени. Сигурни ли сте че желаете да премахнете полето·%2$s?

en: Database Error:
bg: Грешка в базата данни:

en: Date
bg: Дата

en: Default Form
bg: Формуляр по подразбиране

en: Default Subscribe Form
bg: Формуляр по подразбиране

en: Default Subscription Form
bg: Формуляр по подразбиране

en: Default:
bg: По подразбиране:

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Field
bg: Изтриване на полето

en: Delete Group
bg: Изтриване на група

en: Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records.
bg: Изтриване на опцията·%1$s·ще засегне·%2$s·потребители, направили такъв избор.·Те ще бъдат маркирани като необходими за обновяване на записите.

en: Demonstration Mode is on. No Emails will be sent.
bg: Демонстрационен режим. Няма да бъдат изпращани писма.

en: Demonstration Mode:
bg: Демонстрационен режим:

en: Demonstration mode is OFF.
bg: Демонстрационният·решим·е·ИЗКЛЮЧЕН.

en: Demonstration mode is ON.
bg: Демонстрационният решим е ВКЛЮЧЕН.

en: Denied access. You must %s logon %s to access this page...
bg: Достъпът отказан. Трябва да %s·влезете %s за да имате достъп до тази страница...

en: Edit
bg: Редакция

en: Edit Field
bg: Промяна на полето

en: Edit Group
bg: Редакция на група

en: Email Confirmation:
bg: Потвърждение на адреса:

en: Emails must match.
bg: Имейлите трябва да съвпадат.

en: Embedded Form
bg: Вграден формуляр

en: Embedded Mini Form
bg: Вграден мини формуляр

en: Embedded Subscription Forms
bg: Вградени формуляри за регистрация

en: Embedded Subscription From
bg: Вграден формуляр за регистрация

en: Error Sending Mail
bg: Грешка при изпращане на писмо

en: Error cancelling your request. Contact the administrator.
bg: Грешка при отмяна на заявката. Свържете се с администратор.

en: Error installing. Could not read sql.schema.php
bg: Грешка при инсталирането. Не може да бъде прочетен sql.schema.php

en: Error loading configuration. Have you %s installed %s ?
bg: Грешка при зареждане на настройките. Имате ли %s·инсталиран·%s·?

en: Error updating order
bg: Грешка при обновяване на поръчката

en: Exclude
bg: Изключите

en: Exclude subscribers belonging to
bg: Изключване·на·абонатите,·спадащи·към

en: Exclude subscribers that checked
bg: Изключване на абонати, които за отбелязали

en: Exclude subscribers who have %1 equal to %2
bg: Изключване·на·абонати,·които·имат·%1 %2

en: Export to CSV
bg: Експорт в CSV

en: FAILED!
bg: ГРЕШКА!

en: Failed login attempt. Try again.
bg: Грешка при опит за влизане. Опитайте отново.

en: Failed to properly serialize update %s : %s
bg: Грешка при сериализиране на обновяването %s·:·%s

en: Field #%1
bg: Поле #%1

en: Field Name
bg: Име на полето

en: Field cannot be deleted.
bg: Полето не може да бъде изтрито.

en: Fields
bg: Полета

en: Fields Page
bg: Страница с полета

en: Fields in %1bold%2 are required
bg: Полета в %1подсилено%2 са задтлжителни

en: Filter Added
bg: Филтърът е добавен

en: Filter Details
bg: Филтриране на детайлите

en: Filter Removed
bg: Филтърът е премахнат

en: Filter Updated
bg: Филтърът е обновен

en: Filter failed validation
bg: Грешка при валидизиране на филтъра

en: Forgot your password?
bg: Забравена парола?

en: From Email:
bg: От имейл:

en: From Name:
bg: От име:

en: From:
bg: От:

en: Full Subscription Form
bg: Пълен формуляр за регистрация

en: Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site..
bg: Генериране на прост HTML формуляр за регистрация, който можете да напаснете към сайта си..

en: Go Back
bg: Връщане

en: Group %s Added
bg: Групата %s е добавена

en: Group Name
bg: Име на групата

en: Group Name:
bg: Име на групата:

en: Group cannot be deleted.
bg: Групата не може да бъде изтрита.

en: Groups
bg: Групи

en: Groups Page
bg: Страница с групи

en: HTML Body:
bg: HTML съобщение:

en: HTML Mailing
bg: Изпращане в HTML

en: HTML Message
bg: HTML·съобщение

en: HTML Subscription Form
bg: HTML формуляр за регистрация

en: Hello and welcome to the poMMo "Aardvark" release. The "A" in Aardvark stands for "alpha" and designates this as an early version of poMMo. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.
bg: Здравейте и добре дошли в poMMo·версия "Aardvark". "A"-то в Aardvark идва от"alpha" и обозначава че това е ранна версия на poMMo. Има още много за доразработване,така че моля, споделете впечатленията и предложенията си на %1.

en: Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here.
bg: Тук можете да преглеждате, добавяте, изтривате внасяте, изнасяте и променяте абонати. Също така можете да създавате групи от абонати от тук.

en: Hidden:
bg: Скрито:

en: History
bg: История

en: I confirm.
bg: Потвърждавам.

en: If provided, this value will be pre-filled in on the subscription form
bg: Ако е зададена, тази стойност ще бъде предварително написана в полето при регистрация

en: If you have received this message in error, please ignore it.
bg: Ако получавате това писмо по грешка, моля не му обръщайте внимание.

en: If you would like to update your records click %1here%2
bg: Ако желаете да промените настройките си, натиснете %1тук%2

en: Ignore
bg: Пренебрегване

en: Ignore Field
bg: Пренебрегване на полето

en: Import
bg: Внасяне

en: Import Complete!
bg: Внасянето завършено!

en: Import Subscribers
bg: Внасяне на абонати

en: Important URLs
bg: Важни адреси

en: In order to check your subscribtion status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below.
bg: За да проверите състоянието на абонамента си, да промените информацията си, илида откажете абонамента трябва да въведете адреса си в полето долу.

en: Include
bg: Включите

en: Include alternative text body?
bg: Включване на алтернативно текстово съдържание?

en: Include subscribers belonging to
bg: Включване на абонатите, спадащи към

en: Include subscribers that checked
bg: Включване на абонати, които са отбелязали

en: Include subscribers who have %1 equal to %2
bg: Включване на абонати, които имат %1·%2

en: Include subscribers who have %1 greater than %2
bg: Включване на абонати, които имат %1 по-голямо от %2

en: Include subscribers who have %1 less than %2
bg: Включване·на·абонати,·които·имат·%1·по-малко·от·%2

en: Individual Throttler per Server
bg: Индивидуално разпределяне на сървър

en: Initial value selected on the subscription form
bg: Стойност по подразбиране, избрана на формуляра за регистрация

en: Install
bg: Инсталиране

en: Installation Complete! You may now login and setup poMMo.
bg: Инсталацията завърши! Можете да влезете и настроите·poMMo.

en: Invalid Character Set
bg: Невалидна кодова таблица

en: Invalid Email Address
bg: Невалиден имейл адрес

en: Invalid Input
bg: Невалидно въвеждане

en: Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email.
bg: Грешен код! Уверете се че сте го копирали правилно от писмото.

en: Invalid email address
bg: Невалиден имейл адрес

en: Is
bg: Е

en: Is After
bg: Е след

en: Is Before
bg: Е преди

en: Is Checked
bg: Е маркирано

en: Is Greater Than
bg: Е по-голямо от

en: Is Less Than
bg: Е по-малко от

en: Is Not
bg: Не е

en: Is Not Checked
bg: Не е маркирано

en: Japanese (EUC-JP)
bg: Японска (EUC-JP)

en: Line #%s could not be processed.
bg: Ред #%s не може да бъде обработен.

en: Line #%s had email address in a different field(cell).
bg: Ред #%s има имейл адрес във различно поле(клетка).

en: Line #%s had more than one email address.
bg: Ред #%s има повече от един имейл адрес.

en: Line #%s had no email address.
bg: Ред #%s няма имейл адрес.

en: Line #%s had too many fields.
bg: Ред #%s има твърде много полета.

en: Links
bg: Връзки

en: List Name:
bg: Име на списъка:

en: Log In
bg: Вход

en: Login
bg: Вход

en: Login Password:
bg: Парола за вход:

en: Login Username:
bg: Потребителско име за вход:

en: Logout
bg: Изход

en: Mail Exchanger:
bg: Метод на изпращане:

en: Mail Format:
bg: Формат на писмата:

en: Mailing Body
bg: Съдържание на писмата

en: Mailing Finished
bg: Изпращането е завършило

en: Mailing List
bg: Пощенски списък

en: Mailing Parameters
bg: Параметри за писмата

en: Mailing Paused
bg: Изпращането е спряно

en: Mailing Subject:
bg: Тема на писмата:

en: Mailings
bg: Писма

en: Mailings Page
bg: Страница за изпращане

en: Make New
bg: Създаване на ново

en: Manage
bg: Управление на

en: Manage "mailing groups" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list.
bg: Управлението на "пощенски групи" става от тук. Пощенските групи позволяват да се изпращатписа до определени групи абонати, вместо на всички.

en: Match subscribers where %s
bg: Съвпадение с абонати, където·%s

en: Maximum failures reached. CSV processing aborted.
bg: Достигнат максимален брой допустими грешки. Обработката на CSV е прекратена.

en: Message Settings
bg: Настройки на съобщението

en: Message:
bg: Съобщение:

en: Messages
bg: Съобщения

en: Messages: %1 Click Here %2 to customize mailed messages.
bg: Съобщения:·%1·натиснете тук·%2 за да настроите изпращаните съобщения.

en: Mini Subscription Form
bg: Мини формуляр за регистрация

en: Multiple Choice
bg: Множествен избор

en: Must be a valid URL
bg: Трябва да е валидна връзка

en: Must be a valid email
bg: Трябва да е валиден имейл

en: NOTE: You can multiple options by separating each with a comma. To include special characters such as quote marks and commas, prefix them with a backslash (\).
bg: Бележка: Можете да въведете множество възможности, разделяйки ги със запетаи.За включване на специални знаци както кавички, и запетаи ги изписвайте следнаклонена черта (\).

en: NOTE: You can select multiple values by holding the SHIFT or CONTROL keys
bg: Бележка: Можете да изберете множество стойности, задържайки клавиши SHIFT или CONTROL

en: NOTICES
bg: СЪОБЩЕНИЯ

en: Name of Mailing List:
bg: Име на пощенския списък

en: Name of Website:
bg: Име на сайта:

en: Name:
bg: Име:

en: Names in <strong>bold</strong> are active.
bg: Имената в <strong>подсилено</strong> са активни

en: No
bg: Не

en: No code given.
bg: Не е предоставен код.

en: No fields have been assigned.
bg: Не са зададени полета.

en: No filters have been assigned.
bg: Не са зададени филтри.

en: No groups have been assigned.
bg: Не са зададени групи

en: Note:
bg: Бележка:

en: Number
bg: Цифра

en: Online Upgrade Script
bg: Скрипт за онлайн надграждане

en: Online install
bg: Онлайн инсталиране

en: Optionally, you may match the values to a subscriber field. If an imported subscriber is missing a value for a required field, they will be %1 flagged %2 to update their information.
bg: Допълнително, можете да следите стойностите в поле на абонатите. Ако при внесенабонат липсва стойност в задължително поле, той ще бъде %1·маркиран·%2 за да бъде обновена информацията.

en: Order
bg: Ред

en: Order by:
bg: Подреждане по:

en: PASSWORD
bg: ПАРОЛА

en: PHP Mail Function
bg: PHP·Mail·функция

en: Page fueled by %1 mailing management software.
bg: Страницата се захранва от %1 софтуер за управление на писма

en: Password reset request recieved. Check your email.
bg: Получена заявка за обновяване на паролата. Проверете имейла си.

en: Passwords must match.
bg: Паролите трябва да съвпадат.

en: Pause Mailing
bg: Спрете изпращането

en: Pending Changes
bg: Очакващи промени

en: Plain Text Mailing
bg: Изпращане в чист текст

en: Please Return.
bg: Моля върнете се.

en: Please Try Again! %s login %s
bg: Моля опитайте отново!·%s·вход·%s

en: Please review and correct errors with your submission.
bg: Моля, прегледайте отново и поправете грешките при записването.

en: Polling in %1 seconds
bg: Броене в %1 секунди

en: Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support saving files in Comma-Seperated-Value format.
bg: Популярни програми като Microsoft·Excel·и·%1·Open·Office·%2 поддържат запазване във формат Comma-Seperated-Value.

en: Port Number:
bg: Номер на порта:

en: Powerful mailing list software for
bg: Мощен софтуер за пощенски списъци за

en: Preview
bg: Преглед

en: Preview Import
bg: Предварителен преглед на внесеното

en: Preview Mailing
bg: Предварителен преглед

en: Preview and Generate the subscription form for your website.
bg: Предварителен преглед и генериране на формуляр за записване за сайта Ви.

en: Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage.
bg: Преглед на формуляра, който можете да вградите в област на съществуваща страница.

en: Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl).
bg: Предварителен преглед на формуляра по подразбиране. Външният вид може да бъде настроен чрез темплейта на темата ([theme]/user/subscribe.tpl).

en: Problem adding subscriber. Please contact the administrator.
bg: Проблем при добавяне на абоната. Моля, свържете се с администратора.

en: Problem sending mail! Please contact the administrator.
bg: Проблем при изпращане на писмото. Моля, свържете се с администратора.

en: Processing Mailing
bg: Изпращането е в ход

en: Prompt:
bg: Запитване:

en: Redirecting, please wait...
bg: Пренасочване, моля изчакайте...

en: Remove Option
bg: Премахване на опцията

en: Remove Relay #%1
bg: Премахване на връзка #%1

en: Remove Selected Option
bg: Премахване на избраната възможност

en: Rename
bg: Преименуване

en: Required:
bg: Задължително:

en: Reset Password
bg: Обновете паролата

en: Restore to Defaults
bg: Връщане към настройките по подразбиране

en: Resume Mailing
bg: Подновете изпращането

en: Return to
bg: Върнете се на

en: Return to %1
bg: Обратно към %1

en: Return to Fields Page
bg: Връщане към страницата с полетата

en: Return to Subscription Forms
bg: Връщане към формулярите за регистрация

en: SMTP #%1
bg: SMTP·#%1

en: SMTP Authentication:
bg: SMTP индентификация:

en: SMTP Host:
bg: SMTP хост:

en: SMTP Password:
bg: SMTP парола:

en: SMTP Relays
bg: SMTP връзки

en: SMTP Servers: %1 Click Here %2 to setup your relays.
bg: SMTP·сървъри:·%1·натиснете тук·%2·за да настроите връзките.

en: SMTP Status:
bg: SMTP·статус:

en: SMTP Throttling
bg: SMTP разпределяне

en: SMTP Username:
bg: SMTP потребителско име:

en: Select a %1 field %2 to filter
bg: Изберете %1·поле·%2 за филтриране

en: Send
bg: Прати

en: Send Mail To:
bg: Изпращане до:

en: Send Mailing
bg: Изпратете писмата

en: Send Test
bg: Изпращане на тест

en: Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here.
bg: Изпращане на писма до целия списък или до извадка абонати. Статусът и историята на писмата също могат да бъдат видени от тук.

en: Sending message to %1 subscribers.
bg: Изпращане на съобщението до %1 абонати.

en: Settings updated.
bg: Настройките са добавени.

en: Setup
bg: Настройка

en: Setup Form
bg: Формуляр за настройки

en: Setup Page
bg: Страница за настройки

en: Share a Global Throttler
bg: Споделяне на общо разпределение

en: Simplified Chinese (GB2312)
bg: Опростена китайска (GB2312)

en: Status
bg: Статус

en: Subject:
bg: Тема:

en: Subscribe
bg: Абониране

en: Subscriber Confirmation
bg: Потвърждение от абонат

en: Subscriber Fields
bg: Полета на абонатите

en: Subscriber Login
bg: Вход за абонати

en: Subscriber Update
bg: Обновяване от абонат

en: Subscriber fields are used to gather and sort information on your list members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending on kind of information it collects.
bg: Полетата за абонатите са полезни за събиране на всякакъв тип информация.Всякакви полета могат да бъдат добавени във формуляра за записване.  Всяко поле се може да бъде категоризирано като <em>ТЕКСТОВО</em>,·<em>ЧИСЛО</em>,·<em>МНОЖЕСТВЕН ИЗБОР</em>,·<em>ОТМЕТКА</em>,·или·<em>ДАТА</em>·според типа информация, която събира.

en: Subscriber on line %1$s has a empty required field (%2$s)
bg: Абонатът на ред·%1$s има празно задължително поле (%2$s)

en: Subscriber on line %1$s has a non number (%2$s) for field %3$s
bg: Абонатът на ред·%1$s·има не-число (%2$s)·за поле·%3$s

en: Subscriber on line %1$s has an invalid date (%2$s) for field %3$s
bg: Абонатът·на·ред %1$s има невалидна дата (%2$s)·за поле·%3$s

en: Subscriber on line %1$s has an unknown option (%2$s) for field %3$s
bg: Абонатът на ред·%1$s·има непозната опция·(%2$s)·за поле·%3$s

en: Subscribers
bg: Абонати

en: Subscribers Manage
bg: Управление на регистрацията

en: Subscribers Page
bg: Страница с абонати

en: Subscribers per Page:
bg: Абонати на страница:

en: Subscribers.  You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer.
bg: Абонати.  Можете да внасяте големи количества абонати от файлове, запазени на компютъра Ви.

en: Subscription
bg: Записване

en: Subscription Form
bg: Формуляр за регистрация

en: Subscription Forms
bg: Формуляри за регистрация

en: Subscription Review
bg: Предварителен преглед

en: Subscription Successful. Redirecting...
bg: Абонамента е успешен. Пренасочване...

en: Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the
bg: Формуляра за регистрация лесно може да бъде добавен в сайта Ви с един ред код.Можете да използвате PHP, показано по-долу или да вградите действителен HTML.Запомнете, можете също да препратите абонатите до

en: Subscription request
bg: Заявление за записване

en: Subscription request received.
bg: Получена заявка за записване.

en: Success URL:
bg: URL при успех:

en: Success:
bg: Успех:

en: Template file not found in default theme.
bg: Шаблонният файл не е намерен в темата по подразбиране

en: Test Mailing on:
bg: Опитване на изпращаното на:

en: Test sent to %s
bg: Тестът изпратен на·%s

en: Text
bg: Текст

en: Text Message
bg: Текстово съобщение

en: That email address was not found in our system. Please try again.
bg: Този имейл адрес не беше намерен в системата. Моля, опитайте отново.

en: The following will be added as subscribers
bg: Следното ще бъде добавено като абонати

en: The following will be deleted
bg: Следното ще бъде изтрито

en: The initial state of the checkbox on the subscription form
bg: Състояние по подразбиране на отметката във формуляра

en: The mailing process takes place in the background, so feel free to close your browser, visit other sites, or work within poMMo. Throttle settings can be adjusted, although you must pause and revive a mailings before the changes take effect.
bg: Процеса по изпращането става на фонов режим, така че можете да затворите браузъра, да разглеждате други сайтове или да работите по poMMo. Настройките на разпределянето могат да бъдат променяни, въпреки че трябва да спрете и подновите изпращането за даимат ефект промените.

en: The poMMo Website
bg: poMMo уебсайтът

en: The prompt for this field on the subscription form. ie. 'Type your city'
bg: Запитване за това поле във формуляра за регистрация. Например 'Въведете града си'

en: The system could not process your request. Perhaps you already have requested a change?
bg: Системата не може да обработи заявката Ви. Може би вече сте заявили промяна?

en: They are made up of "filters" that match field values or other groups. For instance, if you collect  "age" and "country", you can match subscribers 21 and older living in Japan by creating two filtering critiera; one which matches "age" to a value GREATER THAN 20, and another which matches "country" EQUAL TO "Japan"
bg: Има възможност за "филтри", които работят на база данни от полетата или други групи.Например, ако събирате "възраст" и "град", можете да изберете абонати на 21 и по-възрастни, живеещи в Пловдив, създавайки два критерия за филтър; един който преглежда за "възраст" със стойност ПО-ГОЛЯМА от 20, и друг за "град" СЪВПАДАЩ С "Пловдив"

en: This area allows you to configure poMMo and its default behavior. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here.
bg: Тази зона ви позволява да настроите poMMo и поведението му по подразбиране. Да зададете параметрите на пощенските списъци, да изберете информацията,която бихте желали да събирате от абонатите и да генерирате формуляри за записване.

en: This is a <b>CHECKBOX</b> based field. Subscribers will be allowed to toggle this field ON and OFF. Checkboxes are useful for asking a user if they'd like to be included or excluded in something.
bg: Това е поле <b>ОТМЕТКА</b>. Потребителите ще могат да го превключват.Полезно е ако искаме те да включат или изключат нещо.

en: This is a <b>DATE</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
bg: Това е поле за <b>ДАТА</b> - <b>НЕ·СЕ·ПОДДЪРЖА</b>.·Поддръжка·за·този·тип·ще·бъде·добавена·по-късно.

en: This is a <b>MULTIPLE CHOICE</b> based field. Subscribers will be able to select a value from the options you provide below. Multiple choice fields have reliable values, and are useful for collecting subsscriber Country, income range, and such.
bg: Това е поле за <b>МНОЖЕСТВЕН ИЗБОР</b>. Абонатите ще бъдат в състояние да избират сред предоставени възможности. Полетата за множествен избор са полезни, когато искате да съберете достоверни данни както страна, пол, доход и т.н.

en: This is a <b>NUMBER</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
bg: Това е <b>ЧИСЛОВО</b>поле - <b>НЕ СЕ ПОДДЪРЖА</b>. Поддръжка за този тип ще бъде добавена по-късно.

en: This is a <b>TEXT</b> based field. Subscribers will be allowed to type in any value in for this field. Text fields are useful for collecting names, cities, and such.
bg: Това е <b>Текстово</b> поле. Абонатите ще могат да впишат вътре каквото си поискат. Полезно е за събиране на имена, населени места, и т.н.

en: This is your default relay
bg: Това е връзката Ви по подразбиране

en: This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber update page. If not, it redirects to the the default subscription form.
bg: Това показва формуляр, питащ потребителя за адреса му. Ако въведеният адрессъществува като регистриран потребител, пренасочва към страницата с настройки.Ако не, пренасочва към формуляра за регистрация по подразбиране.

en: This prints the entire subscription form.
bg: Показва целия формуляр за регистрация

en: Throttle Controller:
bg: Контрол на разпределянето:

en: Throttling
bg: Разпределение

en: Throttling: %1 Click Here %2 to set mail throttle values.
bg: Разпределяне: 1·натиснете тук·%2 за да зададете стойности за разпределяне

en: To disable debugging
bg: За прекратяване на поправянето

en: To enable debugging
bg: За включване на поправянето

en: To upgrade poMMo, %s click here %s
bg: За да надградите poMMo, %s·натиснете тук·%s

en: To:
bg: До:

en: Too many notices. Displaying the last 50...
bg: Твърде много съобщения. Показване на последните 50...

en: USERNAME
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ

en: UTF-8 (recommended)
bg: UTF-8·(препоръчано)

en: Unable to connect to SMTP server
bg: Невъзможна връзка с SMTP сървър

en: Unable to perform maintenance
bg: Не може да се извърши профилактика

en: Unknown type. Contact Administrator.
bg: Непознат тип. Свържете се с администратор.

en: Unsubscribe
bg: Отписване

en: Unsubscribe request received.
bg: Получена заявка за отписване.

en: Unsubscription request
bg: Искане за отписване

en: Unsupported Field Type.
bg: Неподдържан тип поле.

en: Update
bg: Убновяване

en: Update Filter
bg: Обновяване на филтър

en: Update Records
bg: Обновяване на данните

en: Update Records request
bg: Заявка за промяна на данните

en: Update Relay #%1
bg: Обновяване на връзка #%1

en: Update failed
bg: Грешка при обновяването

en: Update request received.
bg: Получена заявка за обновяване.

en: Upgrade Complete!
bg: Надграждането завърши!

en: Upgrade Failed!
bg: Грешка при надграждането!

en: Upload
bg: Качване

en: Upload Success
bg: Качването успешно

en: Upload a different file
bg: Качете различен файл

en: Use Plain Text Editor
bg: Използване на редактор за прост текст

en: Use WYSIWYG Editor
bg: Използване на WYSIWYG редактор

en: Use this page to configure poMMo. You can change the login information, set website and mailing list parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, no emails will be sent from the system.
bg: Използвайте тази страница за да настроите poMMo. Можете да промените информацията за влизане, да зададете сайт и параметри на пощенски списък и да включите демонстративен режим. Ако включите демонстративен режим, няма да се изпращат писма от системата.

en: Using '[[url]]' in the message body will reference the confirmation link.
bg: Употребата на '[[url]]' в тялото на съобщението ще води до връзката за потвърждение.

en: Verify Email:
bg: Потвърдете адреса:

en: Verify Password:
bg: Потвърдете паролата:

en: Version Mismatch. Have you %s upgraded %s ?
bg: Несъвпадение на версиите. Не сте ли %s·обновявали·%s ?

en: View Pending
bg: Преглед на очакващите

en: View Subscribed
bg: Преглед на записаните

en: View mailings that have already been sent.
bg: Вижте вече изпратените писма.

en: Webserver cannot write to Work Directory. Make sure it has the proper permissions.
bg: Сървърът не може да пише в работната директория. Уверете се че тя има правилни настройки.

en: Website
bg: Уебсайт

en: Website Name:
bg: Име на сайта:

en: Website URL:
bg: Адрес на сайта:

en: Welcome to our mailing list. Enjoy your stay.
bg: Добре дошли я пощенският ни списък. Приятно прекарване ;).

en: Welcome to the poMMo online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!
bg: Добре дошли в·poMMo·процеса за онлайн инсталиране.·Свързахме се с базата даннии зададохме езика успешно. Попълнете полетата по-долу.

en: Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically upgrade your old version of poMMo.
bg: Добре дошли в процеса за онлайн надграждане на poMMo. Този скрипт автоматично щенадгради вашата стара версия на poMMo.

en: Work Directory not found! Make sure it exists and the webserver can write to it. You can change its location from the config.php file.
bg: Не е намерена работна директория! Уверете се че съществува и сървърът може да пише в нея. Можете да промените местонахождението и от файла config.php.

en: Yes
bg: Да

en: You can configure the messages poMMo sends when users try to subscribe, unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages displayed when the user successfully completes this task.
bg: Можете да настроите съобщението, което poMMo изпраща когато потребител опита да се абонира, изтрие или да обнови данните си. Можете също така да настроитесъобщенията, показвани когато потребител успешно завърши действието.

en: You have pending changes. Please respond to your confirmation email
bg: Имате очакващи промени. Моля, отговорете на писмото за потвърждение

en: You have requested to change your password for %s.
bg: Пожелахте да промените паролата си за %s.

en: You have requested to reset your password. If you are sure you want to do this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the brackets ([]).
bg: Пожелали сте да обновите паролата си. Ако сте сигурни че искате да направите това, моля, попълнете полето долу. Въведете текста, който виждате между скобите ([]).

en: You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->
bg: Пожелахте да се абонирате за %s. Бихме желали да проверим адреса Ви, преди да Ви добавим като абонат. Моля, натиснете връзката долу, за да бъдете добавен/а ->

en: You have requested to unsubscribe from %s.
bg: Пожелахте да отмените абонамента си за %s.

en: You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels.
bg: Успешно отменихте регистрацията си. Приятен ден.

en: You may now login with username: %1$s and password: %2$s
bg: Вече можете да влезете с потребителско име:·%1$s·и парола:·%2$s·

en: You must first login before accessing this area.
bg: Трябва да влезете, преди да получите достъп до тази част.

en: You must include "[[URL]]" for the confirm link
bg: Трябва да включите·"[[URL]]" за връзката за потвърждаване

en: Your CSV file:
bg: Вашият CSV файл:

en: Your Email:
bg: Вашият email:

en: Your Information
bg: Вашата информация

en: Your password has been reset. Enjoy!
bg: Паролата Ви беше обновена.

en: Your pending request has been cancelled.
bg: Очакващата заявка беше отменена.

en: Your records have been updated. Enjoy!
bg: Данните Ви бяха променени.

en: add
bg: добавяне

en: ascending
bg: увеличаване

en: checked subscribers
bg: избанир абонати

en: cyrillic (KOI8-R)
bg: кирилица (KOI8-R)

en: cyrillic (Windows-1251)
bg: кирилица (Windows-1251)

en: delete
bg: изтриване

en: descending
bg: намаляване

en: edit
bg: редакция

en: email
bg: имейл

en: go
bg: напред

en: or, Select a %1 group %2 to
bg: или изберете %1·група·%2, която да

en: poMMo Aardvark
bg: poMMo·Aardvark

en: poMMo Installation
bg: poMMo инсталация

en: poMMo Setup
bg: poMMo настройки

en: poMMo Upgrader
bg: poMMo надграждане

en: poMMo Website
bg: poMMo уебсайт

en: poMMo appears to already by installed. If you would like to clear all data and re-install poMMo, delete your database.
bg: poMMo изглежда вече е инсталиран. Ако желаете да изчистите всички данни и да го преинсталирате, изтриите базата си данни.

en: poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click here %s
bg: poMMo изглежда че е последна версия. Ако искате принудително обновяване, %s·натиснете тук·%s

en: poMMo can relay mail through up to 4 SMTP servers simutaneously. Throttle settings can either be shared or individually controlled per SMTP relay (for maximum thoroughput).
bg: poMMo може да изпраща писма чрез до 4 SMTP сървъра едновременно. Настройкитеза разпределението могат да са общо или индивидуално контролирани на SMTP връзка (за максимално оптимизиране).

en: poMMo can throttle mails so you don't overload your server or slam a common domain (such as hotmail/yahoo.com). Mail volume and bandwith can be controlled. Additionally, you can limit the mails and kilobytes sent to a single domain during a specified time frame.
bg: poMMo може да разпределя писмата, така че да не претоварвате сървъра си или да провокирате голям домейн (като hotmail/yahoo). Обема на изпращане и канала могат даса контролират. Допълнително можете да ограничите писмата по килобайти изпратенина даден домейн в определен интервал време.

en: poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before attempting an upgrade.
bg: poMMo не изглежда да е инсталиран! Моля, %s·ИНСТАЛИРАЙТЕ·%s преди да опитате данадградите.

en: poMMo supports importing subscribers from %1 CSV %2 files. Your CSV file should have one subscriber(email) per line with field information seperated by commas(,).
bg: poMMo поддържа внасяне на потребители от %1·CSV·%2 файлове. Вашият CVS файлтрябва да е с по един абонат (имейл) на ред и информация за полетата, разделенасъс запетаи(,).

en: poMMo. Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information.
bg: poMMo.·Задаване име на пощенския списък, поведение по подразбиране иинформация за администратора.

en: recipients.
bg: получатели.

en: select
bg: избиране

en: sent
bg: изпратено

en: subscriber logon
bg: вход за абонат

en: subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here.
bg: абоната. Погледнете справката за текущи и очакващи абонати. Можете да добавяте, триете и редактирате абонати от тук.

en: success!
bg: успешно!

en: to reset it
bg: за обновяване

en: type new field name
bg: напишете името на новото поле

en: type new group name
bg: напишете името на новата група

en: type option(s)
bg: напишете възможност(и)

en: was a required field.
bg: беше задължително поле.

en: western (ISO-8859-1)
bg: западна (ISO-8859-1)

en: western (ISO-8859-15)
bg: западна (ISO-8859-15)
