Tasks Manager - PN - en to pt_PT translation catalogue (325 entries)

en: %s is required.
pt_PT: %s é obrigatório.

en: Access Denied
pt_PT: Acesso negado

en: Access denied
pt_PT: Acesso negado

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add New Task category
pt_PT: Adicionar nova categoria de tarefa

en: Add a comment about this task execution...
pt_PT: Adicione um comentário sobre a execução desta tarefa...

en: Add audio
pt_PT: Adicionar áudio

en: Add audios
pt_PT: Adicionar áudios

en: Add element
pt_PT: Adicionar elemento

en: Add file
pt_PT: Adicionar arquivo

en: Add files
pt_PT: Adicionar arquivos

en: Add image
pt_PT: Adicionar imagem

en: Add images
pt_PT: Adicionar imagens

en: Add new Task
pt_PT: Adicionar nova tarefa

en: Add task
pt_PT: Adicionar tarefa

en: Add video
pt_PT: Adicionar vídeo

en: Add videos
pt_PT: Adicionar vídeos

en: Alarm
pt_PT: Alarme

en: All Task categories
pt_PT: Todas as categorias de tarefas

en: All Tasks
pt_PT: Todas as tarefas

en: All day
pt_PT: O dia todo

en: Alternate background
pt_PT: fundo alternativo

en: Alternate border
pt_PT: Borda alternativa

en: Alternate color
pt_PT: Cor alternativa

en: An error has occurred. Please try again in a few minutes.
pt_PT: Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en: An error occurred while checking the Task.
pt_PT: Ocorreu um erro ao verificar a tarefa.

en: An error occurred while duplicating the Task.
pt_PT: Ocorreu um erro ao duplicar a tarefa.

en: An error occurred while encoding the response.
pt_PT: Ocorreu um erro ao codificar a resposta.

en: An error occurred while removing the Task.
pt_PT: Ocorreu um erro ao remover a tarefa.

en: An error occurred while showing the Task.
pt_PT: Ocorreu um erro ao exibir a tarefa.

en: Assigned to
pt_PT: Designado para

en: Atleast 8 Character
pt_PT: Pelo menos 8 caracteres

en: Base CPT
pt_PT: Receitas

en: Beach
pt_PT: Praia

en: Bike
pt_PT: Bicicleta

en: Book
pt_PT: Livro

en: Bus
pt_PT: Ônibus

en: Cake
pt_PT: Bolo

en: Calendar (Taskspn)
pt_PT: Calendário (Taskspn)

en: Calendar Today
pt_PT: Calendário de hoje

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Car
pt_PT: Carro

en: Category already exists
pt_PT: A categoria já existe.

en: Category already exists.
pt_PT: A categoria já existe.

en: Category created successfully
pt_PT: Categoria criada com sucesso

en: Category created successfully.
pt_PT: Categoria criada com sucesso.

en: Celebration
pt_PT: Celebração

en: Check Circle
pt_PT: Círculo de verificação

en: Child Care
pt_PT: Cuidados infantis

en: Clear
pt_PT: Claro

en: Click to view completed tasks
pt_PT: Clique para visualizar as tarefas concluídas.

en: Click to view day
pt_PT: Clique para ver o dia

en: Click to view month
pt_PT: Clique para ver o mês

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Complete Task
pt_PT: Concluir tarefa

en: Completed tasks
pt_PT: Tarefas concluídas

en: Configure the colors used in the main CSS :root.
pt_PT: Configure as cores usadas no CSS principal: root.

en: Connection error
pt_PT: Erro de conexão

en: Connection error: Could not connect to server
pt_PT: Erro de conexão: Não foi possível conectar ao servidor.

en: Copied
pt_PT: Copiado

en: Create Task
pt_PT: Criar tarefa

en: Create account
pt_PT: Criar uma conta

en: Day
pt_PT: Dia

en: Days
pt_PT: Dias

en: Default (event)
pt_PT: Padrão (evento)

en: Download ICS
pt_PT: Baixar ICS

en: Duplicate Task
pt_PT: Tarefa duplicada

en: Edit Task
pt_PT: Editar tarefa

en: Edit Task category
pt_PT: Editar categoria de tarefas

en: Edit audio
pt_PT: Editar áudio

en: Edit audios
pt_PT: Editar áudios

en: Edit file
pt_PT: Editar arquivo

en: Edit files
pt_PT: Editar arquivos

en: Edit image
pt_PT: Editar imagem

en: Edit images
pt_PT: Editar imagens

en: Edit task
pt_PT: Editar tarefa

en: Edit video
pt_PT: Editar vídeo

en: Edit videos
pt_PT: Editar vídeos

en: Editing Task
pt_PT: Tarefa de edição

en: Elaboration steps
pt_PT: Etapas de elaboração

en: Email
pt_PT: E-mail

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error creating category
pt_PT: Erro ao criar a categoria

en: Error creating category. Please try again.
pt_PT: Erro ao criar a categoria. Tente novamente.

en: Error in transcription
pt_PT: Erro na transcrição

en: Error loading task content
pt_PT: Erro ao carregar o conteúdo da tarefa

en: Error loading task fields
pt_PT: Erro ao carregar os campos da tarefa

en: Error processing audio
pt_PT: Erro ao processar o áudio

en: Error: Could not access microphone
pt_PT: Erro: Não foi possível acessar o microfone

en: Estimated hours
pt_PT: Horas estimadas

en: Estimated hours (e.g., 1.5)
pt_PT: Horas estimadas (ex.: 1,5)

en: Event
pt_PT: Evento

en: Favorite
pt_PT: Favorito

en: Filter...
pt_PT: Filtro...

en: Flight
pt_PT: Voo

en: Fri
pt_PT: sex

en: Friday
pt_PT: Sexta-feira

en: Grocery Store
pt_PT: Bomboneria

en: Home
pt_PT: Lar

en: If you activate this option the plugin will remove all options on deactivation. Please, be careful. This process cannot be undone.
pt_PT: Se você ativar esta opção, o plugin removerá todas as opções de desativação. Por favor, seja cuidadoso. Este processo não pode ser desfeito.

en: Info
pt_PT: Informações

en: Ingredients
pt_PT: Ingredientes

en: Install MailPN
pt_PT: Instale o MailPN

en: Invalid action.
pt_PT: Ação inválida.

en: Invalid selection format.
pt_PT: Formato de seleção inválido.

en: Invalid server response
pt_PT: Resposta inválida do servidor

en: Invalid server response format
pt_PT: Formato de resposta do servidor inválido

en: Invalid task ID
pt_PT: ID da tarefa inválido

en: Invalid task.
pt_PT: Tarefa inválida.

en: Invalid user.
pt_PT: Usuário inválido.

en: Join task
pt_PT: Participar da tarefa

en: Joinable Tasks (Taskspn)
pt_PT: Tarefas atribuíveis (Taskspn)

en: Library
pt_PT: Biblioteca

en: Loading...
pt_PT: Carregando...

en: Log in or create an account to create and manage tasks.
pt_PT: Faça login ou crie uma conta para criar e gerenciar tarefas.

en: Log in to join
pt_PT: Faça login para participar

en: Lowercase & Uppercase
pt_PT: Minúsculas e maiúsculas

en: Main colors
pt_PT: Cores principais

en: Manage your tasks and time tracking with this plugin. Create tasks, assign them to users, and track the time spent on each task.
pt_PT: Gerencie suas tarefas e controle o tempo gasto com este plugin. Crie tarefas, atribua-as a usuários e acompanhe o tempo gasto em cada tarefa.

en: Maps to --taskspn-bg-color-main
pt_PT: Mapeia para --taskspn-bg-color-main

en: Maps to --taskspn-bg-color-main-alt
pt_PT: Mapeia para --taskspn-bg-color-main-alt

en: Maps to --taskspn-border-color-main
pt_PT: Mapeia para --taskspn-border-color-main

en: Maps to --taskspn-border-color-main-alt
pt_PT: Mapeia para --taskspn-border-color-main-alt

en: Maps to --taskspn-color-main
pt_PT: Mapeia para --taskspn-color-main

en: Maps to --taskspn-color-main-alt
pt_PT: Mapeia para --taskspn-color-main-alt

en: Maps to --taskspn-color-main-blue
pt_PT: Mapeia para --taskspn-color-main-blue

en: Maps to --taskspn-color-main-grey
pt_PT: Mapeia para --taskspn-color-main-grey

en: Mark as completed
pt_PT: Marcar como concluído

en: Mark as done
pt_PT: Marcar como concluído

en: Mark as not done
pt_PT: Marcar como não concluído

en: Mon
pt_PT: seg

en: Monday
pt_PT: Segunda-feira

en: Money
pt_PT: Dinheiro

en: Month
pt_PT: Mês

en: Months
pt_PT: Meses

en: More tasks
pt_PT: Mais tarefas

en: Movie
pt_PT: Filme

en: Museum
pt_PT: Museu

en: Music
pt_PT: Música

en: New Task category
pt_PT: Nova categoria de tarefas

en: New category name
pt_PT: Novo nome de categoria

en: New task assigned: %s
pt_PT: Nova tarefa atribuída: %s

en: Next
pt_PT: Próximo

en: No
pt_PT: Não

en: No audio to transcribe
pt_PT: Não há áudio para transcrever.

en: No completed hours found.
pt_PT: Nenhuma hora concluída encontrada.

en: No completed tasks found for this user.
pt_PT: Nenhuma tarefa concluída foi encontrada para este usuário.

en: No file found
pt_PT: Nenhum arquivo encontrado

en: No file uploaded
pt_PT: Nenhum arquivo foi enviado.

en: No images uploaded
pt_PT: Nenhuma imagem foi carregada.

en: No joinable tasks found. Add some tasks to the platform to make them joinable.
pt_PT: Nenhuma tarefa disponível para participação. Adicione algumas tarefas à plataforma para que seja possível participar delas.

en: No tasks found
pt_PT: Nenhuma tarefa encontrada

en: No tasks scheduled for this day.
pt_PT: Nenhuma tarefa agendada para hoje.

en: No transcription received from server
pt_PT: Nenhuma transcrição recebida do servidor

en: Not Task found
pt_PT: Tarefa não encontrada

en: Not Task found in Trash
pt_PT: Tarefa não encontrada na Lixeira

en: Notifications
pt_PT: Notificações

en: Number
pt_PT: Número

en: Number (0-9)
pt_PT: Número (0-9)

en: Number must be at least %s.
pt_PT: O número deve ser de pelo menos %s.

en: Number must be at most %s.
pt_PT: O número deve ser no máximo %s.

en: Open calendar
pt_PT: Abrir calendário

en: Order element
pt_PT: Elemento de pedido

en: Ordered element
pt_PT: Elemento ordenado

en: Padres en la Nube
pt_PT: Padres na Nuvem

en: Parent Task
pt_PT: Tarefa principal

en: Parent Task category
pt_PT: Categoria da Tarefa Principal

en: Parent Task category:
pt_PT: Categoria da tarefa principal:

en: Password strength checker
pt_PT: verificador de força de senha

en: Period
pt_PT: Período

en: Permission error: Security verification failed
pt_PT: Erro de permissão: Falha na verificação de segurança

en: Pets
pt_PT: Animais de estimação

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Photo
pt_PT: Foto

en: Play audio
pt_PT: Reproduzir áudio

en: Play task
pt_PT: Tarefa de jogo

en: Please create a new user or login to save the information.
pt_PT: Por favor, crie um novo usuário ou faça login para salvar as informações.

en: Please enter a category name
pt_PT: Por favor, insira o nome de uma categoria.

en: Please enter a valid URL.
pt_PT: Por favor, insira um URL válido.

en: Please enter a valid date.
pt_PT: Por favor, insira uma data válida.

en: Please enter a valid email address.
pt_PT: Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

en: Please enter a valid number.
pt_PT: Por favor, insira um número válido.

en: Please select a valid option.
pt_PT: Por favor, selecione uma opção válida.

en: Please select valid options.
pt_PT: Por favor, selecione opções válidas.

en: Plugin main Banner
pt_PT: Banner principal do plugin

en: Pool
pt_PT: Piscina

[ctx: Post Type general name]
en: Task
pt_PT: Tarefa

[ctx: Post Type singular name]
en: Task
pt_PT: Tarefa

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Previous comments
pt_PT: Comentários anteriores

en: Primary background
pt_PT: Histórico principal

en: Primary blue
pt_PT: Azul primário

en: Primary border
pt_PT: Fronteira primária

en: Primary color
pt_PT: Cor primária

en: Primary gray
pt_PT: Cinza primário

en: Ready to record
pt_PT: Pronto para gravar

en: Recording completed. Ready to transcribe.
pt_PT: Gravação concluída. Pronta para transcrição.

en: Recording stopped. Ready to play or transcribe.
pt_PT: Gravação interrompida. Pronto para reproduzir ou transcrever.

en: Recording...
pt_PT: Gravação...

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove Task
pt_PT: Remover tarefa

en: Remove element
pt_PT: Remover elemento

en: Remove plugin options on deactivation
pt_PT: Remover opções de plugin na desativação

en: Removed successfully
pt_PT: Removido com sucesso

en: Repeat every
pt_PT: Repita a cada

en: Repeat task
pt_PT: Repetir tarefa

en: Repeat until
pt_PT: Repita até

en: Required field
pt_PT: Campo obrigatório

en: Restaurant
pt_PT: Restaurante

en: Restaurant Menu
pt_PT: Cardápio do restaurante

en: Sat
pt_PT: Sentado

en: Saturday
pt_PT: Sábado

en: Save
pt_PT: Salvar

en: Save Task
pt_PT: Salvar tarefa

en: Save options
pt_PT: Salvar opções

en: Saved successfully
pt_PT: Salvo com sucesso

en: Schedule
pt_PT: Agendar

en: Scheduled for
pt_PT: Programado para

en: School
pt_PT: Escola

en: Search Task categories
pt_PT: Categorias de tarefas de pesquisa

en: Search Tasks
pt_PT: Tarefas de pesquisa

en: Search in plugins
pt_PT: Pesquisar em plugins

en: Security check failed.
pt_PT: A verificação de segurança falhou.

en: Security check failed: Invalid nonce.
pt_PT: Falha na verificação de segurança: Nonce inválido.

en: Security check failed: Nonce is required.
pt_PT: A verificação de segurança falhou: É necessário um nonce.

en: Select a Material Icons icon to display in the calendar view. Leave empty to use default.
pt_PT: Selecione um ícone do Material Icons para exibir na visualização do calendário. Deixe em branco para usar o ícone padrão.

en: Select a category
pt_PT: Selecione uma categoria

en: Select a category for this task. Categories help organize and color-code tasks in the calendar.
pt_PT: Selecione uma categoria para esta tarefa. As categorias ajudam a organizar e atribuir cores às tarefas no calendário.

en: Select an icon
pt_PT: Selecione um ícone

en: Select audio
pt_PT: Selecione o áudio

en: Select audios
pt_PT: Selecione áudios

en: Select file
pt_PT: Selecione o arquivo

en: Select files
pt_PT: Selecionar arquivos

en: Select image
pt_PT: Selecione a imagem

en: Select images
pt_PT: Selecione imagens

en: Select option
pt_PT: Selecione a opção

en: Select options
pt_PT: Selecione as opções

en: Select period
pt_PT: Selecione o período

en: Select users
pt_PT: Selecionar usuários

en: Select video
pt_PT: Selecione o vídeo

en: Select videos
pt_PT: Selecione vídeos

en: Server error: Internal server problem
pt_PT: Erro do servidor: Problema interno do servidor

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Shopping
pt_PT: Compras

en: Shopping Bag
pt_PT: Sacola de compras

en: Show task in public calendar
pt_PT: Exibir tarefa no calendário público

en: Sort alphabetically
pt_PT: Ordenar alfabeticamente

en: Special Character (!@#$%^&*)
pt_PT: Caractere especial (!@#$%^&*)

en: Sports
pt_PT: Esportes

en: Star
pt_PT: Estrela

en: Start recording
pt_PT: Iniciar gravação

en: Stop audio
pt_PT: Interromper áudio

en: Stop recording
pt_PT: Interrompa a gravação

en: Suggestions
pt_PT: Sugestões

en: Sun
pt_PT: Sol

en: Sunday
pt_PT: Domingo

en: Task
pt_PT: Tarefa

en: Task (Taskspn)
pt_PT: Tarefa (Taskspn)

en: Task Alt
pt_PT: Tarefa Alt

en: Task ID is required.
pt_PT: É necessário o ID da tarefa.

en: Task List (Taskspn)
pt_PT: Lista de Tarefas (Taskspn)

en: Task Test
pt_PT: Teste de Tarefa

en: Task audio url
pt_PT: URL de áudio da tarefa

en: Task categories
pt_PT: Categorias de tarefas

en: Task category
pt_PT: Categoria da tarefa

en: Task color
pt_PT: Cor da tarefa

en: Task date
pt_PT: Data da tarefa

en: Task description
pt_PT: Descrição da tarefa

en: Task details
pt_PT: Detalhes da tarefa

en: Task icon
pt_PT: Ícone de tarefa

en: Task multimedia content
pt_PT: Conteúdo multimídia da tarefa

en: Task not found
pt_PT: Tarefa não encontrada

en: Task slug
pt_PT: slug da tarefa

en: Task time
pt_PT: Tempo da tarefa

en: Task title
pt_PT: Título da tarefa

en: Task url
pt_PT: URL da tarefa

en: Task video url
pt_PT: URL do vídeo da tarefa

en: TaskSPN notice:
pt_PT: Aviso do TaskSPN:

en: Tasks
pt_PT: Tarefas

en: Tasks Manager - PN
pt_PT: Gerente de Tarefas - PN

en: Tasks Manager - PN Settings
pt_PT: Gerenciador de Tarefas - Configurações PN

en: Taxonomy and term name are required.
pt_PT: A taxonomia e o nome do termo são obrigatórios.

[ctx: Taxonomy general name]
en: Task category
pt_PT: Categoria da tarefa

[ctx: Taxonomy singular name]
en: Task category
pt_PT: Categoria da tarefa

en: Text must be at least %d characters long.
pt_PT: O texto deve ter pelo menos %d caracteres.

en: Text must be at most %d characters long.
pt_PT: O texto deve ter no máximo %d caracteres.

en: Theater
pt_PT: Teatro

en: This field
pt_PT: Este campo

en: This option sets the slug of the main Task archive page, and the Task pages. By default they will be:
pt_PT: Esta opção define o slug da página principal do arquivo de tarefas e das páginas de tarefas. Por padrão, serão:

en: Thu
pt_PT: qui

en: Thursday
pt_PT: Quinta-feira

en: To send task assignment emails, please install and activate
pt_PT: Para enviar e-mails de atribuição de tarefas, instale e ative o aplicativo.

en: Total time
pt_PT: Tempo total

en: Train
pt_PT: Trem

en: Transcribe Audio
pt_PT: Transcrever áudio

en: Transcribed text will appear here...
pt_PT: O texto transcrito aparecerá aqui...

en: Transcription completed
pt_PT: Transcrição concluída

en: Tue
pt_PT: ter

en: Tuesday
pt_PT: Terça-feira

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Unknown error
pt_PT: Erro desconhecido

en: Update Task
pt_PT: Tarefa de atualização

en: Update Task category
pt_PT: Atualizar categoria de tarefas

en: Users Ranking (Taskspn)
pt_PT: Classificação dos usuários (Taskspn)

en: Users ranking by completed hours
pt_PT: Classificação dos usuários por horas concluídas

en: Video
pt_PT: Vídeo

en: View Calendar
pt_PT: Ver calendário

en: View Task
pt_PT: Visualizar tarefa

en: Warning
pt_PT: Aviso

en: Wed
pt_PT: qua

en: Wednesday
pt_PT: Quarta-feira

en: Week
pt_PT: Semana

en: Weeks
pt_PT: Semanas

en: Work
pt_PT: Trabalhar

en: Year
pt_PT: Ano

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You are an owner
pt_PT: Você é proprietário(a)

en: You must be logged in to create a category.
pt_PT: Você precisa estar conectado para criar uma categoria.

en: You must be logged in to create a new asset.
pt_PT: Você precisa estar conectado para criar um novo ativo.

en: You must be logged in to join a task.
pt_PT: Você precisa estar conectado para participar de uma tarefa.

en: You must be logged in to update a task.
pt_PT: Você precisa estar conectado para atualizar uma tarefa.

en: hours
pt_PT: horas

en: minutes
pt_PT: minutos

en: removal
pt_PT: remoção

en: will be completely deleted. This process cannot be reversed and cannot be recovered.
pt_PT: Será completamente apagado. Este processo é irreversível e não pode ser recuperado.
