PN Tasks Manager - en to ca translation catalogue (322 entries)

note: %s: Field label
en: %s is required.
ca: Cal un camp %s.

en: Access Denied
ca: Accés denegat

en: Access denied
ca: Accés denegat

en: Add
ca: Afegeix

en: Add a comment about this task execution...
ca: Afegeix un comentari sobre l'execució d'aquesta tasca...

en: Add audio
ca: Afegeix àudio

en: Add audios
ca: Afegeix àudios

en: Add element
ca: Afegeix un element

en: Add file
ca: Afegeix un fitxer

en: Add files
ca: Afegeix fitxers

en: Add image
ca: Afegeix una imatge

en: Add images
ca: Afegeix imatges

en: Add new Task
ca: Afegeix una tasca nova

en: Add New Task category
ca: Afegeix una nova categoria de tasca

en: Add task
ca: Afegeix una tasca

en: Add video
ca: Afegeix vídeo

en: Add videos
ca: Afegeix vídeos

en: Alarm
ca: Alarma

en: All day
ca: Tot el dia

en: All Task categories
ca: Totes les categories de tasques

en: All Tasks
ca: Totes les tasques

en: Alternate background
ca: Fons alternatiu

en: Alternate border
ca: Vora alternativa

en: Alternate color
ca: Color alternatiu

en: An error has occurred. Please try again in a few minutes.
ca: S'ha produït un error. Si us plau, torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.

en: An error occurred while checking the Task.
ca: S'ha produït un error en comprovar la tasca.

en: An error occurred while duplicating the Task.
ca: S'ha produït un error en duplicar la tasca.

en: An error occurred while encoding the response.
ca: S'ha produït un error en codificar la resposta.

en: An error occurred while removing the Task.
ca: S'ha produït un error en eliminar la tasca.

en: An error occurred while showing the Task.
ca: S'ha produït un error en mostrar la tasca.

en: Assigned to
ca: Assignat a

en: Atleast 8 Character
ca: Almenys 8 caràcters

en: Base CPT
ca: Receptes

en: Beach
ca: Platja

en: Bike
ca: Bicicleta

en: Book
ca: Llibre

en: Bus
ca: Autobús

en: Cake
ca: Pastís

en: Calendar (PN Tasks Manager)
ca: Calendari (PN Tasks Manager)

en: Calendar Today
ca: Calendari Avui

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Car
ca: cotxe

en: Category already exists
ca: La categoria ja existeix

en: Category already exists.
ca: La categoria ja existeix.

en: Category created successfully
ca: Categoria creada correctament

en: Category created successfully.
ca: Categoria creada correctament.

en: Celebration
ca: Celebració

en: Check Circle
ca: Cercle de comprovació

en: Child Care
ca: Cura de nens

en: Clear
ca: Clar

en: Click to view completed tasks
ca: Feu clic per veure les tasques completades

en: Click to view day
ca: Feu clic per veure el dia

en: Click to view month
ca: Feu clic per veure el mes

en: Comments
ca: Comentaris

en: Complete Task
ca: Tasca completa

en: Completed tasks
ca: Tasques completades

en: Configure the colors used in the main CSS :root.
ca: Configura els colors utilitzats al CSS principal :root.

en: Connection error
ca: Error de connexió

en: Connection error: Could not connect to server
ca: Error de connexió: No s'ha pogut connectar al servidor

en: Copied
ca: Copiat

en: Create account
ca: Crea un compte

en: Create Task
ca: Crea una tasca

en: Day
ca: Dia

en: Days
ca: Dies

en: Default (event)
ca: Per defecte (esdeveniment)

en: Download ICS
ca: Descarrega l'ICS

en: Duplicate Task
ca: Tasca duplicada

en: Edit audio
ca: Edita l'àudio

en: Edit audios
ca: Edita àudios

en: Edit file
ca: Edita el fitxer

en: Edit files
ca: Edita fitxers

en: Edit image
ca: Edita la imatge

en: Edit images
ca: Edita imatges

en: Edit Task
ca: Edita la tasca

en: Edit task
ca: Edita la tasca

en: Edit Task category
ca: Edita la categoria de tasca

en: Edit video
ca: Edita el vídeo

en: Edit videos
ca: Edita vídeos

en: Editing Task
ca: Tasca d'edició

en: Elaboration steps
ca: Etapes d'elaboració

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Error creating category
ca: S'ha produït un error en crear la categoria

en: Error creating category. Please try again.
ca: S'ha produït un error en crear la categoria. Torna-ho a provar.

en: Error in transcription
ca: Error en la transcripció

en: Error loading task content
ca: S'ha produït un error en carregar el contingut de la tasca

en: Error loading task fields
ca: S'ha produït un error en carregar els camps de la tasca

en: Error processing audio
ca: S'ha produït un error en processar l'àudio

en: Error: Could not access microphone
ca: Error: No s'ha pogut accedir al micròfon

en: Estimated hours
ca: Hores estimades

en: Estimated hours (e.g., 1.5)
ca: Hores estimades (per exemple, 1,5)

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Favorite
ca: Preferit

en: Filter...
ca: Filtra...

en: Flight
ca: Vol

en: Fri
ca: divendres

en: Friday
ca: Divendres

en: Grocery Store
ca: Botiga de queviures

en: Home
ca: Inici

en: hours
ca: hores

en: If you activate this option the plugin will remove all options on deactivation. Please, be careful. This process cannot be undone.
ca: Si activeu aquesta opció, el connector eliminarà totes les opcions de desactivació. Siusplau, tingues compte. Aquest procés no es pot desfer.

en: Info
ca: Informació

en: Install MailPN
ca: Instal·la MailPN

en: Invalid action.
ca: Acció no vàlida.

en: Invalid selection format.
ca: Format de selecció no vàlid.

en: Invalid server response
ca: Resposta del servidor no vàlida

en: Invalid server response format
ca: Format de resposta del servidor no vàlid

en: Invalid task ID
ca: ID de tasca no vàlid

en: Invalid task.
ca: Tasca no vàlida.

en: Invalid user.
ca: Usuari no vàlid.

en: Join task
ca: Uneix-te a la tasca

en: Joinable Tasks (PN Tasks Manager)
ca: Tasques a les quals es pot unir (PN Tasks Manager)

en: Library
ca: Biblioteca

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Log in or create an account to create and manage tasks.
ca: Inicia la sessió o crea un compte per crear i gestionar tasques.

en: Log in to join
ca: Inicia la sessió per unir-te

en: Lowercase & Uppercase
ca: Minúscules i majúscules

en: Main colors
ca: Colors principals

note: Description of the plugin
en: Manage your tasks and time tracking with this plugin. Create tasks, assign them to users, and track the time spent on each task.
ca: Gestiona les teves tasques i el seguiment del temps amb aquest complement. Crea tasques, assigna-les als usuaris i fes un seguiment del temps dedicat a cada tasca.

en: Maps to --pn-tasks-manager-bg-color-main
ca: Assigna a --pn-tasks-manager-bg-color-main

en: Maps to --pn-tasks-manager-bg-color-main-alt
ca: Assigna a --pn-tasks-manager-bg-color-main-alt

en: Maps to --pn-tasks-manager-border-color-main
ca: Assigna a --pn-tasks-manager-border-color-main

en: Maps to --pn-tasks-manager-border-color-main-alt
ca: Assigna a --pn-tasks-manager-border-color-main-alt

en: Maps to --pn-tasks-manager-color-main
ca: Assigna a --pn-tasks-manager-color-main

en: Maps to --pn-tasks-manager-color-main-alt
ca: Assigna a --pn-tasks-manager-color-main-alt

en: Maps to --pn-tasks-manager-color-main-blue
ca: Assigna a --pn-tasks-manager-color-main-blue

en: Maps to --pn-tasks-manager-color-main-grey
ca: Assigna a --pn-tasks-manager-color-main-grey

en: Mark as completed
ca: Marca com a completat

en: Mark as done
ca: Marca com a fet

en: Mark as not done
ca: Marca com a no fet

en: minutes
ca: minuts

en: Mon
ca: Dll.

en: Monday
ca: Dilluns

en: Money
ca: diners

en: Month
ca: Mes

en: Months
ca: Mesos

en: More tasks
ca: Més tasques

en: Movie
ca: Pel·lícula

en: Museum
ca: Museu

en: Music
ca: Música

en: New category name
ca: Nom de la nova categoria

note: %s: Task title
en: New task assigned: %s
ca: Nova tasca assignada: %s

en: New Task category
ca: Nova categoria de tasca

en: Next
ca: Pròxim

en: No audio to transcribe
ca: No hi ha àudio per transcriure

en: No completed hours found.
ca: No s'han trobat hores completades.

en: No completed tasks found for this user.
ca: No s'han trobat tasques completades per a aquest usuari.

en: No file found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: No file uploaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer

en: No images uploaded
ca: No s'han penjat imatges

en: No joinable tasks found. Add some tasks to the platform to make them joinable.
ca: No s'han trobat tasques a les quals es pugui unir. Afegeix algunes tasques a la plataforma per fer-les unibles.

en: No tasks found
ca: No s'han trobat tasques

en: No tasks scheduled for this day.
ca: No hi ha tasques programades per a aquest dia.

en: No transcription received from server
ca: No s'ha rebut cap transcripció del servidor

en: Not Task found
ca: No s'ha trobat cap tasca

en: Not Task found in Trash
ca: No s'ha trobat cap tasca a la paperera

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Number
ca: Número

en: Number (0-9)
ca: Número (0-9)

note: %s: Minimum number value
en: Number must be at least %s.
ca: El número ha de ser com a mínim %s.

note: %s: Maximum number value
en: Number must be at most %s.
ca: El número ha de ser com a màxim %s.

en: Open calendar
ca: Obre el calendari

en: Order element
ca: Element d'ordre

en: Ordered element
ca: Element ordenat

note: Author of the plugin
en: Padres en la Nube
ca: Pares al Núvol

en: Parent Task
ca: Tasca principal

en: Parent Task category
ca: Categoria de tasca principal

en: Parent Task category:
ca: Categoria de tasca principal:

en: Password strength checker
ca: Verificador de força de contrasenya

en: Period
ca: Període

en: Permission error: Security verification failed
ca: Error de permisos: ha fallat la verificació de seguretat

en: Pets
ca: Mascotes

en: Phone
ca: Telèfon

en: Photo
ca: Foto

en: Play audio
ca: Reprodueix àudio

en: Play task
ca: Reprodueix la tasca

en: Please create a new user or login to save the information.
ca: Si us plau, crea un usuari nou o inicia la sessió per desar la informació.

en: Please enter a category name
ca: Si us plau, introduïu un nom de categoria

en: Please enter a valid date.
ca: Si us plau, introduïu una data vàlida.

en: Please enter a valid email address.
ca: Si us plau, introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: Please enter a valid number.
ca: Si us plau, introduïu un número vàlid.

en: Please enter a valid URL.
ca: Si us plau, introduïu una URL vàlida.

en: Please select a valid option.
ca: Si us plau, seleccioneu una opció vàlida.

en: Please select valid options.
ca: Si us plau, seleccioneu opcions vàlides.

en: Plugin main Banner
ca: Bàner principal del complement

en: Pool
ca: Piscina

[ctx: Post Type general name]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: Post Type singular name]
en: Task
ca: Tasca

en: Previous
ca: Anterior

en: Previous comments
ca: Comentaris anteriors

en: Primary background
ca: Fons primari

en: Primary blue
ca: Blau primari

en: Primary border
ca: Frontera principal

en: Primary color
ca: Color primari

en: Primary gray
ca: Gris primari

en: Ready to record
ca: Llest per gravar

en: Recording completed. Ready to transcribe.
ca: Gravació completada. Llest per transcriure.

en: Recording stopped. Ready to play or transcribe.
ca: Gravació aturada. Llest per reproduir o transcriure.

en: Recording...
ca: Enregistrament...

en: removal
ca: eliminació

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove element
ca: Elimina l'element

en: Remove plugin options on deactivation
ca: Elimina les opcions del connector en desactivar-se

en: Remove Task
ca: Elimina la tasca

en: Removed successfully
ca: S'ha eliminat correctament

en: Repeat every
ca: Repetir cada

en: Repeat task
ca: Repetir tasca

en: Repeat until
ca: Repetir fins que

en: Required field
ca: Camp obligatori

en: Restaurant Menu
ca: Menú del restaurant

en: Sat
ca: Dissabte

en: Saturday
ca: dissabte

en: Save
ca: Desa

en: Save options
ca: Desa opcions

en: Save Task
ca: Desa la tasca

en: Saved successfully
ca: S'ha desat correctament

en: Schedule
ca: Horari

en: Scheduled for
ca: Programat per a

en: School
ca: Escola

en: Search in plugins
ca: Cerca en complements

en: Search Task categories
ca: Cerca categories de tasques

en: Search Tasks
ca: Cerca tasques

en: Security check failed.
ca: La comprovació de seguretat ha fallat.

en: Security check failed: Invalid nonce.
ca: La comprovació de seguretat ha fallat: valor no vàlid.

en: Security check failed: Nonce is required.
ca: Fallada la comprovació de seguretat: Cal un valor no necessari.

en: Select a category
ca: Selecciona una categoria

en: Select a category for this task. Categories help organize and color-code tasks in the calendar.
ca: Seleccioneu una categoria per a aquesta tasca. Les categories ajuden a organitzar i codificar per colors les tasques del calendari.

en: Select a Material Icons icon to display in the calendar view. Leave empty to use default.
ca: Seleccioneu una icona d'icones de materials per mostrar-la a la vista de calendari. Deixeu-la en blanc per utilitzar el valor per defecte.

en: Select an icon
ca: Selecciona una icona

en: Select audio
ca: Seleccioneu l'àudio

en: Select audios
ca: Seleccioneu els àudios

en: Select file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: Select files
ca: Seleccioneu fitxers

en: Select image
ca: Seleccioneu la imatge

en: Select images
ca: Seleccioneu imatges

en: Select option
ca: Selecciona l'opció

en: Select options
ca: Selecciona opcions

en: Select period
ca: Selecciona el període

en: Select users
ca: Selecciona usuaris

en: Select video
ca: Seleccioneu el vídeo

en: Select videos
ca: Seleccioneu vídeos

en: Server error: Internal server problem
ca: Error del servidor: Problema intern del servidor

en: Settings
ca: Configuració

en: Shopping
ca: Compres

en: Shopping Bag
ca: Bossa de la compra

en: Show task in public calendar
ca: Mostra la tasca al calendari públic

en: Sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: Spa
ca: Balneari

en: Special Character (!@#$%^&*)
ca: Caràcter especial (!@#$%^&*)

en: Sports
ca: Esports

en: Star
ca: Estrella

en: Start recording
ca: Comença a gravar

en: Stop audio
ca: Atura l'àudio

en: Stop recording
ca: Atura l'enregistrament

en: Suggestions
ca: Suggeriments

en: Sun
ca: Sol

en: Sunday
ca: diumenge

en: Task
ca: Tasca

en: Task (PN Tasks Manager)
ca: Tasca (PN Tasks Manager)

en: Task Alt
ca: Tasca Alt

en: Task audio url
ca: URL d'àudio de la tasca

en: Task categories
ca: Categories de tasques

en: Task category
ca: Categoria de tasca

en: Task color
ca: Color de la tasca

en: Task date
ca: Data de la tasca

en: Task description
ca: Descripció de la tasca

en: Task details
ca: Detalls de la tasca

en: Task icon
ca: Icona de tasca

en: Task ID is required.
ca: Cal l'ID de la tasca.

en: Task List (PN Tasks Manager)
ca: Llista de tasques (PN Tasks Manager)

en: Task multimedia content
ca: Contingut multimèdia de tasques

en: Task not found
ca: Tasca no trobada

en: Task slug
ca: Tasca slug

en: Task Test
ca: Prova de tasca

en: Task time
ca: Temps de tasca

en: Task title
ca: Títol de la tasca

en: Task url
ca: URL de la tasca

en: Task video url
ca: URL del vídeo de la tasca

en: Tasks
ca: Tasques

note: Name of the plugin
en: PN Tasks Manager
ca: Gestor de tasques - PN

en: PN Tasks Manager Settings
ca: Gestor de tasques - Configuració de PN

en: PN Tasks Manager notice:
ca: Avís de PN Tasks Manager:

en: Taxonomy and term name are required.
ca: Cal indicar la taxonomia i el nom del terme.

[ctx: Taxonomy general name]
en: Task category
ca: Categoria de tasca

[ctx: Taxonomy singular name]
en: Task category
ca: Categoria de tasca

note: %d: Minimum number of characters
en: Text must be at least %d characters long.
ca: El text ha de tenir com a mínim %d caràcters de llargada.

note: %d: Maximum number of characters
en: Text must be at most %d characters long.
ca: El text ha de tenir com a màxim %d caràcters de llargada.

en: Theater
ca: Teatre

en: This field
ca: Aquest camp

en: This option sets the slug of the main Task archive page, and the Task pages. By default they will be:
ca: Aquesta opció defineix el slug de la pàgina principal de l'arxiu de tasques i de les pàgines de tasques. Per defecte, seran:

en: Thu
ca: Dj.

en: Thursday
ca: dijous

en: To send task assignment emails, please install and activate
ca: Per enviar correus electrònics amb assignacions de tasques, instal·leu i activeu

en: Total time
ca: Temps total

en: Train
ca: Tren

en: Transcribe Audio
ca: Transcripció d'àudio

en: Transcribed text will appear here...
ca: El text transcrit apareixerà aquí...

en: Transcription completed
ca: Transcripció completada

en: Tue
ca: dimarts

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Update Task
ca: Actualitza la tasca

en: Update Task category
ca: Actualitza la categoria de tasca

en: Users Ranking (PN Tasks Manager)
ca: Rànquing d'usuaris (PN Tasks Manager)

en: Users ranking by completed hours
ca: Classificació dels usuaris per hores completades

en: Video
ca: Vídeo

en: View Calendar
ca: Veure el calendari

en: View Task
ca: Veure tasca

en: Warning
ca: Avís

en: Wed
ca: dimecres

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Week
ca: Setmana

en: Weeks
ca: Setmanes

en: will be completely deleted. This process cannot be reversed and cannot be recovered.
ca: s'eliminarà completament. Aquest procés no es pot revertir ni es pot recuperar.

en: Work
ca: Treball

en: Year
ca: Any

en: Yes
ca: Sí

en: You are an owner
ca: Ets propietari/ària

en: You must be logged in to create a category.
ca: Heu d'iniciar la sessió per crear una categoria.

en: You must be logged in to create a new asset.
ca: Heu d'iniciar la sessió per crear un nou actiu.

en: You must be logged in to join a task.
ca: Heu d'iniciar la sessió per unir-vos a una tasca.

en: You must be logged in to update a task.
ca: Heu d'iniciar la sessió per actualitzar una tasca.
