#
# Hi there! Details on how to help out translating Paid Memberships Pro can be found at:
# http://www.paidmembershipspro.com/documentation/languages/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PMPro Email Template\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jason@strangerstudios.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-14 23:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Alfonso Sánchez Uzábal <skotperez@voragine.net>\n"
"Language-Team: Montera34 <info@montera34.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: .git\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: languages\n"

#: adminpages/emailtemplates.php:4
msgid "You do not have permissions to perform this action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: adminpages/emailtemplates.php:14 pmpro-email-templates.php:31
#: pmpro-email-templates.php:50
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d'email"

#: adminpages/emailtemplates.php:32
msgid "Email Header"
msgstr "En-tête"

#: adminpages/emailtemplates.php:33
msgid "Email Footer"
msgstr "Émail footer"

#: adminpages/emailtemplates.php:46
msgid "Disable this email?"
msgstr "Désactiver cet émail ?"

#: adminpages/emailtemplates.php:48
msgid "Emails with this template will not be sent."
msgstr "Les e-mails avec ce modèle ne seront pas envoyés."

#: adminpages/emailtemplates.php:52
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: adminpages/emailtemplates.php:58
msgid "Body"
msgstr "Corps de l'émail"

#: adminpages/emailtemplates.php:68
msgid "Send a test email to "
msgstr "Envoyer un émail de test à "

#: adminpages/emailtemplates.php:71
msgid "Save Template and Send Email"
msgstr "Enregistrer le modèle et envoyer l'émail"

#: adminpages/emailtemplates.php:78
msgid "Click here to edit the order used for test emails."
msgstr "Cliquez ici pour modifier la commande utilisée pour les émail de test."

#: adminpages/emailtemplates.php:79
msgid "Your current membership will be used for any membership level data."
msgstr "Votre abonnement actuel sera utilisé pour toutes les données de chaque niveau d'adhésion."

#: adminpages/emailtemplates.php:97
msgid "Variable Reference"
msgstr "Référence variable"

#: adminpages/emailtemplates.php:102
msgid "General Settings / Membership Info"
msgstr "Paramètres généraux / Informations sur l'adhésion"

#: adminpages/emailtemplates.php:106 adminpages/emailtemplates.php:138
msgid "Display Name (Profile/Edit User > Display name publicly as)"
msgstr "Afficher le nom (Profil / Modifier l'utilisateur> Afficher le nom public sous)"

#: adminpages/emailtemplates.php:110
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: adminpages/emailtemplates.php:114
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: adminpages/emailtemplates.php:118
msgid "Site Email Address (General Settings > Email OR Memberships > Email Settings)"
msgstr "Adresse émail du site (Paramètres généraux> Émail OU Adhésions> Paramètres de messagerie)"

#: adminpages/emailtemplates.php:122
msgid "Membership Level ID"
msgstr "ID du niveau d'adhésion"

#: adminpages/emailtemplates.php:126
msgid "Membership Level Name"
msgstr "Nom du niveau d'adhésion"

#: adminpages/emailtemplates.php:130
msgid "Membership Level Change"
msgstr "Changement de niveau d'adhésion"

#: adminpages/emailtemplates.php:134
msgid "Membership Level Expiration"
msgstr "Expiration du niveau d'adhésion"

#: adminpages/emailtemplates.php:142
msgid "User Subscription End Date"
msgstr "Date de fin de l'abonnement pour l'utilisateur"

#: adminpages/emailtemplates.php:146
msgid "User Email"
msgstr "Émail de l'utilisateur"

#: adminpages/emailtemplates.php:150
msgid "Login URL"
msgstr "URL pour se connecter"

#: adminpages/emailtemplates.php:154
msgid "Membership Levels Page URL"
msgstr "URL de la page des niveaux d'adhésion"

#: adminpages/emailtemplates.php:161
msgid "Billing Info Complete Address"
msgstr "Informations de facturation Adresse complète"

#: adminpages/emailtemplates.php:165
msgid "Billing Info Name"
msgstr "Informations de facturation Nom"

#: adminpages/emailtemplates.php:169
msgid "Billing Info Street Address"
msgstr "Informations de facturation Adresse"

#: adminpages/emailtemplates.php:173
msgid "Billing Info City"
msgstr "Informations de facturation Ville"

#: adminpages/emailtemplates.php:177
msgid "Billing Info State"
msgstr "Informations de facturation Département ou région"

#: adminpages/emailtemplates.php:181
msgid "Billing Info ZIP Code"
msgstr "Informations de facturation Code postal"

#: adminpages/emailtemplates.php:185
msgid "Billing Info Country"
msgstr "Informations de facturation Pays"

#: adminpages/emailtemplates.php:189
msgid "Billing Info Phone #"
msgstr "Informations de facturation Téléphone #"

#: adminpages/emailtemplates.php:193
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Type de carte de crédit"

#: adminpages/emailtemplates.php:197
msgid "Credit Card Number (last 4 digits)"
msgstr "Numéro de carte de crédit (les dernières 4 chiffres)"

#: adminpages/emailtemplates.php:201
msgid "Credit Card Expiration Month (mm format)"
msgstr "Mois d'expiration de la carte de crédit (format mm)"

#: adminpages/emailtemplates.php:205
msgid "Credit Card Expiration Year (yyyy format)"
msgstr "Année d'expiration de la carte de crédit (format yyyy)"

#: adminpages/emailtemplates.php:209
msgid "Membership Level Cost Text"
msgstr "Texte du coût du niveau d'adhésion"

#: adminpages/emailtemplates.php:213
msgid "Payment Instructions (used in Checkout - Email Template)"
msgstr "Instructions de paiement (utilisées dans Paiement - Modèle d'e-mail)"

#: adminpages/emailtemplates.php:217
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID de la facture"

#: adminpages/emailtemplates.php:221
msgid "Invoice Total"
msgstr "Totale de la facture"

#: adminpages/emailtemplates.php:225
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de la facture"

#: adminpages/emailtemplates.php:229
msgid "Discount Code Applied"
msgstr "Code de réduction appliqué"

#: adminpages/emailtemplates.php:233
msgid "Invoice Page URL"
msgstr "URL de la page de facture"

#: includes/init.php:51
msgid "This is a test order used with the PMPro Email Templates addon."
msgstr "Ceci est un ordre de test utilisé avec l'addon PMPro Email Templates."

#: includes/init.php:65
msgid "An Email From !!sitename!!"
msgstr "Un Email De !! sitename !!"

#: includes/init.php:66
msgid "Default Email"
msgstr "Émail par défaut"

#: includes/init.php:69
msgid "Your membership at !!sitename!! has been changed"
msgstr "Votre adhésion à !! sitename !! a été modifié"

#: includes/init.php:70
msgid "Admin Change"
msgstr "Changement d'admin"

#: includes/init.php:73
msgid "Membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been changed"
msgstr "L'adhésion pour !! user_login !! à !! sitename !! a été modifié"

#: includes/init.php:74
msgid "Admin Change (admin)"
msgstr "Changement d'admin (admin)"

#: includes/init.php:77
msgid "Your billing information has been udpated at !!sitename!!"
msgstr "Vos informations de facturation ont été mises à jour à !! sitename !!"

#: includes/init.php:78
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: includes/init.php:81
msgid "Billing information has been udpated for !!user_login!! at !!sitename!!"
msgstr "Les informations de facturation ont été utilisées pour !!user_login!! à !! sitename!!"

#: includes/init.php:82
msgid "Billing (admin)"
msgstr "Facturation (admin)"

#: includes/init.php:85
msgid "Membership Payment Failed at !!sitename!!"
msgstr "Le paiement de l'adhésion a échoué à !! sitename !!"

#: includes/init.php:86
msgid "Billing Failure"
msgstr "Fallo en la facturación"

#: includes/init.php:89
msgid "Membership Payment Failed For !!display_name!! at !!sitename!!"
msgstr "Le paiement de l'adhésion pour !!display_name!! à !!sitename!! a échoué"

#: includes/init.php:90
msgid "Billing Failure (admin)"
msgstr "Échec de la facturation (admin)"

#: includes/init.php:93
msgid "Your membership at !!sitename!! has been CANCELLED"
msgstr "Votre adhésion à !!sitename!! a été annulé"

#: includes/init.php:94
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/init.php:97
msgid "Membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been CANCELLED"
msgstr "L'adhésion de !!user_login!! à !!sitename!! a été annulé"

#: includes/init.php:98
msgid "Cancel (admin)"
msgstr "Annuler (admin)"

#: includes/init.php:101 includes/init.php:109 includes/init.php:117
#: includes/init.php:125 includes/init.php:133 includes/init.php:141
msgid "Your membership confirmation for !!sitename!!"
msgstr "Votre confirmation d'inscription pour !!sitename!!"

#: includes/init.php:102
msgid "Checkout - Check"
msgstr "Paiement - Chèque"

#: includes/init.php:105 includes/init.php:113 includes/init.php:121
#: includes/init.php:129 includes/init.php:137 includes/init.php:145
msgid "Member Checkout for !!membership_level_name!! at !!sitename!!"
msgstr "Membre paiement pour !!membership_level_name!! à !!sitename!!"

#: includes/init.php:106
msgid "Checkout - Check (admin)"
msgstr "Paiement - Chèque (admin)"

#: includes/init.php:110
msgid "Checkout - PayPal Express"
msgstr "Paiement - PayPal Express"

#: includes/init.php:114
msgid "Checkout - PayPal Express (admin)"
msgstr "Paiement - PayPal Express (admin)"

#: includes/init.php:118
msgid "Checkout - Free"
msgstr "Paiement - Gratuite"

#: includes/init.php:122
msgid "Checkout - Free (admin)"
msgstr "Paiement - Gratuit (admin)"

#: includes/init.php:126
msgid "Checkout - Free Trial"
msgstr "Paiement - Essai gratuit"

#: includes/init.php:130
msgid "Checkout - Free Trial (admin)"
msgstr "Paiement - Essai gratuit (admin)"

#: includes/init.php:134
msgid "Checkout - Paid"
msgstr "Paiement - payé"

#: includes/init.php:138
msgid "Checkout - Paid (admin)"
msgstr "Paiement - payé (admin)"

#: includes/init.php:142
msgid "Checkout - Trial"
msgstr "Paiement - essai"

#: includes/init.php:146
msgid "Checkout - Trial (admin)"
msgstr "Paiement - essai (admin)"

#: includes/init.php:149
msgid "Credit Card on File Expiring Soon at !!sitename!!"
msgstr "Carte de crédit sur le fichier expirant bientôt à !!sitename!!"

#: includes/init.php:150
msgid "Credit Card Expiring"
msgstr "Carte de crédit expirant"

#: includes/init.php:153
msgid "INVOICE for !!sitename!! membership"
msgstr "FACTURE pour une adhésion à !!sitename!!"

#: includes/init.php:154
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/init.php:157
msgid "Your membership at !!sitename!! has ended"
msgstr "Votre adhésion à !!sitename!! a fini"

#: includes/init.php:158
msgid "Membership Expired"
msgstr "L'adhésion a expiré"

#: includes/init.php:161
msgid "Your membership at !!sitename!! will end soon"
msgstr "Votre adhésion à !!sitename!! se terminera bientôt"

#: includes/init.php:162
msgid "Membership Expiring"
msgstr "Adhésion expirant"

#: includes/init.php:165
msgid "Your trial at !!sitename!! is ending soon"
msgstr "Votre période d'essai à !!sitename!! se termine bientôt"

#: includes/init.php:166
msgid "Trial Ending"
msgstr "Fin de période d'essai"

#: pmpro-email-templates.php:318
msgid "THIS IS A TEST EMAIL"
msgstr "CECI EST UN EMAIL DE TEST"

#: pmpro-email-templates.php:401
#, php-format
msgid "The new level is %s."
msgstr "Le nouveau niveau est %s."

#: pmpro-email-templates.php:403
msgid "Your membership has been cancelled"
msgstr "Votre adhésion a été annulée"

#: pmpro-email-templates.php:406
#, php-format
msgid "This membership will expire on %s"
msgstr "Cette adhésion expirera le %s"

#: pmpro-email-templates.php:409
msgid "This membership does not expire"
msgstr "Cette adhésion n'expire pas"

#: pmpro-email-templates.php:414
#, php-format
msgid "This membership will expire on %s."
msgstr "Cette adhésion expirera le %s."

#: pmpro-email-templates.php:510
msgid "View Documentation"
msgstr "Afficher documentation"

#: pmpro-email-templates.php:510
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: pmpro-email-templates.php:511
msgid "Visit Customer Support Forum"
msgstr "Visitez le forum de support client"

#: pmpro-email-templates.php:511
msgid "Support"
msgstr "Support"