plugnmeet-wordpress - en to he_IL translation catalogue (262 entries)

en:  can't be empty.
he_IL:  לא יכול להיות ריק.

en: A password is required to join this room.
he_IL: נדרש סיסמה כדי להצטרף לחדר הזה.

en: Action
he_IL: פעולה

en: Activate waiting room
he_IL: הפעלת חדר המתנה

en: Add New
he_IL: הוסף חדש

en: Admin only webcams
he_IL: מצלמות אינטרנט למנהלי מערכת בלבד

en: Allow AI text chat
he_IL: אפשר צ'אט טקסט בינה מלאכותית

en: Allow breakout rooms
he_IL: אפשר חדרי הפסקה

en: Allow chat
he_IL: אפשר צ'אט

en: Allow chat translation
he_IL: אפשר תרגום צ'אט

en: Allow cloud recording
he_IL: אפשר הקלטה בענן

en: Allow create ingress
he_IL: אפשר ליצור חדירה

en: Allow Delete <br/>Recordings
he_IL: אפשר מחיקה <br/>הקלטות

en: Allow Display External Link
he_IL: אפשר הצגת קישור חיצוני

en: Allow Download <br/>Recordings
he_IL: אפשר הורדה <br/>הקלטות

en: Allow External Broadcasting Features
he_IL: אפשר תכונות שידור חיצוניות

en: Allow external media player
he_IL: אפשר נגן מדיה חיצוני

en: Allow file upload
he_IL: אפשר העלאת קבצים

en: Allow local recording
he_IL: אפשר הקלטה מקומית

en: Allow meeting summarization
he_IL: אפשר סיכום פגישות

en: Allow Play <br/>Recordings
he_IL: אפשר משחק <br/>הקלטות

en: Allow polls
he_IL: אפשר סקרים

en: Allow raise hand
he_IL: אפשר להרים יד

en: Allow recording
he_IL: אפשר הקלטה

en: Allow RTMP broadcasting
he_IL: אפשר שידור RTMP

en: Allow screen share
he_IL: אפשר שיתוף מסך

en: Allow shared notepad
he_IL: התרת פנקס רשימות משותף

en: Allow SIP/VoIP dial in
he_IL: אפשר חיוג SIP/VoIP

en: Allow speech synthesis
he_IL: אפשר סינתזת דיבור

en: Allow transcription
he_IL: אפשר תמלול

en: Allow translation feature
he_IL: אפשרות תרגום

en: Allow View <br/>Recordings
he_IL: אפשר תצוגה <br/>הקלטות

en: Allow view other users list
he_IL: אפשר הצגת רשימת משתמשים אחרים

en: Allow view other webcams
he_IL: אפשר להציג מצלמות אינטרנט אחרות

en: Allow virtual background
he_IL: אפשר רקע וירטואלי

en: Allow webcams
he_IL: אפשר מצלמות אינטרנט

en: Allow whiteboard
he_IL: אפשר לוח ציור

en: Are you sure to delete?
he_IL: האם אתה בטוח למחוק?

en: Are you sure you want to delete this artifact?
he_IL: אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את החפץ הזה?

en: Are you sure you want to merge the following recordings in this order?
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך למזג את ההקלטות הבאות בסדר זה?

en: Artifact Details
he_IL: פרטי החפץ

en: Artifact ID
he_IL: מזהה ארטיפקט

en: Artifacts
he_IL: חפצים

en: attendee & moderator password can't be same
he_IL: סיסמת משתתף ומגשר אינה יכולה להיות זהה

en: Attendee Password
he_IL: סיסמת משתתף

en: Audio preset
he_IL: הגדרת שמע מוגדרת מראש

en: Auto generate user ID
he_IL: יצירה אוטומטית של מזהה משתמש

en: Back to Artifacts
he_IL: חזרה ל-Artifacts

en: Background Color
he_IL: צבע רקע

en: Background Image
he_IL: תמונת רקע

en: Basic
he_IL: בסיסי

en: Breakout Room Count
he_IL: ספירת חדרי בריצה

en: Can't write file
he_IL: לא ניתן לכתוב קובץ

en: Cancel
he_IL: ביטל

en: Character Count Usage
he_IL: שימוש במספר תווים

en: Chat Files Shared
he_IL: קבצי צ'אט משותפים

en: Checking...
he_IL: בודק...

en: Client load
he_IL: עומס לקוח

en: Confirm Merge
he_IL: אישור מיזוג

en: Connection Quality
he_IL: איכות החיבור

en: Copyright text
he_IL: טקסט זכויות יוצרים

en: Created
he_IL: נוצר

en: Created At
he_IL: נוצר ב-

en: Custom CSS URL
he_IL: כתובת URL מותאמת אישית של CSS

en: Custom logo
he_IL: לוגו מותאם אישית

en: Default lock settings
he_IL: הגדרות נעילה המוגדרות כברירת מחדל

en: Delete
he_IL: למחוק

en: Design Customization
he_IL: התאמה אישית של העיצוב

en: Display copyright text
he_IL: הצגת טקסט המוגן בזכויות יוצרים

en: Download
he_IL: הורדה

en: Download Excel
he_IL: הורד אקסל

en: Duration
he_IL: משך

en: Duration Usage
he_IL: משך שימוש

en: E2EE Enabled
he_IL: E2EE מופעל

en: Edit
he_IL: עריכה

en: Enable AI features
he_IL: הפעלת תכונות בינה מלאכותית

en: Enable analytics
he_IL: אפשר ניתוח

en: Enable auto cloud recording
he_IL: אפשר הקלטה אוטומטית בענן

en: Enable dial in on create
he_IL: הפעל חיוג תוך כדי יצירת

en: Enable Dynacast
he_IL: הפיכת Dynacast לזמין

en: Enable encryption for chat
he_IL: אפשר הצפנה עבור צ'אט

en: Enable encryption for whiteboard
he_IL: הפיכת הצפנה לזמינה עבור לוח ציור

en: Enable End-To-End Encryption (E2EE)
he_IL: הפעלת הצפנה מקצה לקצה (E2EE)

en: Enable insights features
he_IL: הפעל תכונות תובנות

en: Enable self insert key
he_IL: הפעלת מפתח ההכנסה העצמית

en: Enable Simulcast
he_IL: הפעל Simulcast

en: Enter room password
he_IL: הזן סיסמת חדר

en: Enter your name
he_IL: הזן את שמך

en: Estimated Cost
he_IL: עלות משוערת

en: Etherpad Status Count
he_IL: ספירת סטטוס של Etherpad

en: Excellent
he_IL: מצוין

en: External Display Link Status Count
he_IL: ספירת סטטוס קישורי תצוגה חיצוניים

en: External Media Player Status Count
he_IL: ספירת סטטוס נגן מדיה חיצוני

en: File Name
he_IL: שם קובץ

en: File Size
he_IL: גודל קובץ

en: File size (MB)
he_IL: גודל קובץ (MB)

en: Footer Color
he_IL: צבע כותרת תחתונה

en: Good
he_IL: טוב

en: Header Color
he_IL: צבע כותרת עליונה

en: Hide phone number
he_IL: הסתרת מספר טלפון

en: Ingress Created Count
he_IL: אינגרס נוצר רוזן

en: Interface Invisible Count
he_IL: ממשק Invisible Count

en: Is Admin
he_IL: האם הוא מנהל

note: Author of the plugin
en: Jibon L. Costa <jibon@mynaparrot.com>
he_IL: ג'יבון ל. קוסטה <jibon@mynaparrot.com>

en: Join
he_IL: הצטרף

en: Join as <br/>Attendee
he_IL: הצטרף כ <br/>משתתף

en: Join as <br/>Moderator
he_IL: הצטרף כ <br/>מנחה

en: Joined At
he_IL: הצטרף ב

en: Left At
he_IL: שמאלה ב

en: Loading...
he_IL: טוען...

en: Local client download url
he_IL: כתובת URL להורדת לקוח מקומי

en: Lock chat
he_IL: נעל צ'אט

en: Lock chat file share
he_IL: נעילת שיתוף קובץ צ'אט

en: Lock chat send message
he_IL: נעילת צ'אט שליחת הודעה

en: Lock microphone
he_IL: נעילת מיקרופון

en: Lock private chat
he_IL: נעילת צ'אט פרטי

en: Lock screen sharing
he_IL: שיתוף מסך נעילה

en: Lock shared notepad
he_IL: נעילת פנקס רשימות משותף

en: Lock webcam
he_IL: נעילת מצלמת אינטרנט

en: Lock whiteboard
he_IL: נעילת לוח ציור

en: Logo
he_IL: לוגו

en: Manage artifacts
he_IL: ניהול ארטיפקטים

en: Manage recordings
he_IL: ניהול הקלטות

en: Manage Rooms
he_IL: ניהול חדרים

en: Maximum participants (0 = unlimited)
he_IL: מספר משתתפים מרבי (0 = ללא הגבלה)

en: Meeting date
he_IL: מועד הפגישה

en: Meeting Summary
he_IL: סיכום הפגישה

en: Merge Recordings
he_IL: מיזוג הקלטות

en: Mic Enabled Duration
he_IL: משך ההפעלה באמצעות מיקרופון

en: Mic Muted Count
he_IL: מיקרופון מושתק

en: Mic Status Changes
he_IL: שינויים במצב המיקרופון

en: MIME Type
he_IL: סוג MIME

en: Moderator join first
he_IL: המנחה מצטרף ראשון

en: Moderator Password
he_IL: סיסמת מנחה

en: Mute on start
he_IL: השתקה במסך התחל

en: Name
he_IL: שם

en: Next
he_IL: הבא

en: No
he_IL: לא

en: No id was sent
he_IL: לא נשלחה תעודה מזהה

en: No recordings found
he_IL: לא נמצאו הקלטות

en: no room found
he_IL: לא נמצא חדר

en: No rooms found.
he_IL: לא נמצאו חדרים.

en: Number of rooms
he_IL: מספר חדרים

en: Options
he_IL: אפשרויות

en: Other features
he_IL: תכונות אחרות

en: Page
he_IL: דף

en: Password
he_IL: סיסמה

en: Permission
he_IL: הרשאה

en: Play
he_IL: משחק

en: Please enter your name to join the meeting.
he_IL: אנא הזן את שמך כדי להצטרף לפגישה.

en: Plug-N-Meet
he_IL: פלאג-N-Meet

note: Name of the plugin
en: Plug-N-Meet web conference integration
he_IL: שילוב Plug-N-Meet עם שיחות ועידה באינטרנט

note: Description of the plugin
en: Plug-N-Meet web conference integration with WordPress
he_IL: שילוב Plug-N-Meet לשיחות ועידה באינטרנט עם WordPress

en: plugNmeet API Key
he_IL: מפתח API של plugNmeet

en: plugNmeet Secret
he_IL: plugNmeet סוד

en: plugNmeet Server URL
he_IL: כתובת URL של שרת plugNmeet

en: Polls
he_IL: סקרים

en: Poor
he_IL: גרוע

en: Pre
he_IL: קדם

en: Primary Color
he_IL: צבע יסוד

en: Private Chat Messages
he_IL: הודעות צ'אט פרטיות

en: Public Chat Messages
he_IL: הודעות צ'אט ציבוריות

en: Published
he_IL: פורסם

en: Question
he_IL: שאלה

en: Raise Hand Count
he_IL: העלאת ספירת היד

en: Record Id
he_IL: מזהה הקלטה

en: Recording date
he_IL: תאריך הקלטה

en: Recording Status Count
he_IL: ספירת סטטוס הקלטה

en: Recordings
he_IL: הקלטות

en: Redirecting you to the meeting...
he_IL: מפנה אותך לפגישה...

en: Redirecting...
he_IL: הפניה...

en: Require <br/> Password
he_IL: הכריח <br/> סיסמה

en: Role
he_IL: תפקיד

en: Room
he_IL: חדר

en: Room Analytics
he_IL: ניתוח חדרים

en: Room Creation Time
he_IL: זמן יצירת חדר

en: Room deleted successfully
he_IL: חדר נמחק בהצלחה

en: Room description
he_IL: תיאור החדר

en: Room Duration
he_IL: משך החדר

en: Room duration (In minutes, 0 = unlimited)
he_IL: משך החדר (בדקות, 0 = ללא הגבלה)

en: Room Ended Time
he_IL: זמן סיום החדר

en: Room features
he_IL: תכונות החדר

en: Room Host Page
he_IL: דף מארח החדר

en: Room ID
he_IL: מזהה חדר

en: Room Id
he_IL: מזהה החדר

en: room Id is missing
he_IL: מזהה החדר חסר

en: Room ID not provided for the shortcode.
he_IL: זיהוי החדר לא סופק עבור הקוד הקצר.

en: Room Info
he_IL: מידע על חדר

en: Room Slug Path
he_IL: שביל הסלאג של החדר

en: Room Status
he_IL: סטטוס החדר

en: Room Title
he_IL: כותרת החדר

en: Room title
he_IL: כותרת החדר

en: Rooms
he_IL: חדרים

en: RTMP Status Count
he_IL: ספירת סטטוס RTMP

en: Screen Share Status Changes
he_IL: שינויים במצב שיתוף מסך

en: Screen Sharing Resolution
he_IL: רזולוציית שיתוף מסך

en: Search
he_IL: חיפוש

en: Secondary Color
he_IL: צבע משני

en: See Excel Report
he_IL: ראו דוח אקסל

en: Select a page
he_IL: בחר עמוד

en: Select All
he_IL: בחר הכל

en: Select room
he_IL: בחר חדר

en: Server Settings
he_IL: הגדרות שרת

en: Setting saved
he_IL: הגדרה שנשמרה

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Shortcode
he_IL: קוד קצר

en: Show artifacts
he_IL: חפצים להצגת ארטיפקטים

en: Show recordings
he_IL: הצג הקלטות

en: Side Panel Color
he_IL: צבע לוח הצד

en: Speech Service Total Usage
he_IL: שימוש כולל בשירותי דיבור

en: Speech Services Usage
he_IL: שימוש בשירותי דיבור

en: Status
he_IL: מצב

en: Stop mic track on mute
he_IL: עצור את מסלול המיקרופון בהשתקה

en: Submit
he_IL: שלח

en: Successfully saved room data
he_IL: נתוני חדרים שנשמרו בהצלחה

en: Successfully updated room data
he_IL: נתוני חדרים שעודכנו בהצלחה

en: Talked Count
he_IL: הרוזן המדובר

en: Talked Duration
he_IL: משך דיבור

en: The item was deleted successfully.
he_IL: הפריט נמחק בהצלחה.

en: The meeting has not started yet. Please wait for a moderator to begin the session.
he_IL: הפגישה עדיין לא התחילה. אנא המתינו למנחה שיתחיל את המפגש.

en: The password you entered is incorrect. Please try again.
he_IL: הסיסמה שהזנת שגויה. אנא נסה שוב.

en: The recording was deleted successfully.
he_IL: ההקלטה נמחקה בהצלחה.

en: The recordings are being merged. This may take a few moments.
he_IL: ההקלטות מתמזגות. זה עשוי לקחת כמה רגעים.

en: The room you are trying to join does not exist.
he_IL: החדר שאתה מנסה להצטרף אליו לא קיים.

en: This room is not currently active. Please contact the administrator.
he_IL: החדר הזה אינו פעיל כרגע. אנא צור קשר עם המנהל.

en: Token mismatched
he_IL: אסימון לא תואם

en: Token Usage
he_IL: שימוש באסימונים

en: Total artifacts
he_IL: סך כל הממצאים

en: Total Participants
he_IL: סך כל המשתתפים

en: Total recordings
he_IL: סך כל ההקלטות

en: Type
he_IL: סוג

en: Unpublished
he_IL: לא פורסם

en: Unzip failed
he_IL: Unzip נכשל

en: Update
he_IL: עדכון

en: Updated client successfully
he_IL: לקוח מעודכן בהצלחה

en: Upload/Select image
he_IL: העלאה/בחירה של תמונה

en: User Analytics
he_IL: אנליטיקת משתמשים

en: User ID
he_IL: מזהה משתמש

en: Users Info
he_IL: מידע משתמשים

en: Video Codec
he_IL: Codec וידאו

en: View
he_IL: תצפית

en: Voted Poll Count
he_IL: ספירת ההצבעה

en: Waiting room message
he_IL: הודעה על חדר המתנה

en: We couldn't find the item you're trying to delete. Please try again.
he_IL: לא הצלחנו למצוא את הפריט שאתה מנסה למחוק. אנא נסה שוב.

en: We couldn't find the item you're trying to download. Please try again.
he_IL: לא הצלחנו למצוא את הפריט שאתה מנסה להוריד. אנא נסה שוב.

en: We couldn't find the recording you're trying to delete. Please try again.
he_IL: לא הצלחנו למצוא את ההקלטה שאתה מנסה למחוק. אנא נסה שוב.

en: We couldn't find the recording you're trying to download. Please try again.
he_IL: לא הצלחנו למצוא את ההקלטה שאתה מנסה להוריד. אנא נסה שוב.

en: We couldn't find the room you're looking for. Please check the link and try again.
he_IL: לא הצלחנו למצוא את החדר שאתה מחפש. אנא בדקו את הקישור ונסו שוב.

en: We couldn't find the room you're trying to join. Please check the link and try again.
he_IL: לא הצלחנו למצוא את החדר שאתה מנסה להצטרף אליו. אנא בדקו את הקישור ונסו שוב.

en: Webcam Enabled Duration
he_IL: משך ההפעלה באמצעות מצלמת רשת

en: Webcam Resolution
he_IL: רזולוציית מצלמת אינטרנט

en: Webcam Status Changes
he_IL: שינויים במצב מצלמת רשת

en: Welcome Message
he_IL: הודעת ברכה

en: Whiteboard Annotated Count
he_IL: ספירה עם הערות על לוח לבן

en: Whiteboard Files
he_IL: קבצי הלוח הלבן

en: Whiteboard Files Count
he_IL: ספירת קבצי לוח לבן

en: Yes
he_IL: כן

en: You do not have permission to join this room.
he_IL: אין לך רשות להצטרף לחדר הזה.

en: You do not have permission to perform this action.
he_IL: אין לך רשות לבצע פעולה זו.

en: You do not have permission to view this page.
he_IL: אין לך רשות לצפות בדף זה.

en: You must select at least two recordings to merge.
he_IL: עליך לבחור לפחות שתי הקלטות כדי להתמזג.

en: Your session has expired. Please refresh the page and try again.
he_IL: המפגש שלך פג. אנא רענן את הדף ונסה שוב.
