plugnmeet-wordpress - en to fr_FR translation catalogue (251 entries)

en:  can't be empty.
fr_FR:  ne peut pas être vide.

en: A password is required to join this room.
fr_FR: Un mot de passe est nécessaire pour rejoindre cette salle.

en: Activate waiting room
fr_FR: Activer la salle d’attente

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Admin only webcams
fr_FR: Webcams réservées aux administrateurs

en: Allow AI text chat
fr_FR: Autoriser le chat texte par IA

en: Allow breakout rooms
fr_FR: Autoriser les salles de réunion

en: Allow chat
fr_FR: Autoriser le chat

en: Allow chat translation
fr_FR: Autoriser la traduction du chat

en: Allow cloud recording
fr_FR: Autoriser l’enregistrement dans le cloud

en: Allow create ingress
fr_FR: Autoriser la création d’entrée

en: Allow Delete <br/>Recordings
fr_FR: Autoriser la suppression <br/>Enregistrements

en: Allow Display External Link
fr_FR: Autoriser l’affichage Lien externe

en: Allow Download <br/>Recordings
fr_FR: Autoriser le téléchargement <br/>Enregistrements

en: Allow External Broadcasting Features
fr_FR: Autoriser les fonctionnalités de diffusion externe

en: Allow external media player
fr_FR: Autoriser le lecteur multimédia externe

en: Allow file upload
fr_FR: Autoriser le téléchargement de fichiers

en: Allow local recording
fr_FR: Autoriser l’enregistrement local

en: Allow meeting summarization
fr_FR: Permettre la réflexion des réunions

en: Allow Play <br/>Recordings
fr_FR: Autoriser le jeu <br/>Enregistrements

en: Allow polls
fr_FR: Autoriser les sondages

en: Allow raise hand
fr_FR: Permettre de lever la main

en: Allow recording
fr_FR: Autoriser l’enregistrement

en: Allow RTMP broadcasting
fr_FR: Autoriser la diffusion RTMP

en: Allow screen share
fr_FR: Autoriser le partage d’écran

en: Allow shared notepad
fr_FR: Autoriser le bloc-notes partagé

en: Allow SIP/VoIP dial in
fr_FR: Autoriser le SIP/VoIP à l’appel

en: Allow speech synthesis
fr_FR: Autoriser la synthèse vocale

en: Allow transcription
fr_FR: Autoriser la transcription

en: Allow translation feature
fr_FR: Fonction d’autorisation de traduction

en: Allow View <br/>Recordings
fr_FR: Autoriser l’affichage <br/>Enregistrements

en: Allow view other users list
fr_FR: Autoriser l’affichage de la liste des autres utilisateurs

en: Allow view other webcams
fr_FR: Autoriser l’affichage d’autres webcams

en: Allow virtual background
fr_FR: Autoriser l’arrière-plan virtuel

en: Allow webcams
fr_FR: Autoriser les webcams

en: Allow whiteboard
fr_FR: Autoriser le tableau blanc

en: Are you sure to delete?
fr_FR: Êtes-vous sûr de supprimer ?

en: Are you sure you want to delete this artifact?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet artefact ?

en: Are you sure you want to merge the following recordings in this order?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir fusionner les enregistrements suivants dans cet ordre ?

en: Artifact Details
fr_FR: Détails des artefacts

en: Artifact ID
fr_FR: ID de l’artefact

en: Artifacts
fr_FR: Artefacts

en: attendee & moderator password can't be same
fr_FR: Le mot de passe du participant et du modérateur ne peut pas être le même

en: Attendee Password
fr_FR: Mot de passe du participant

en: Audio preset
fr_FR: Préréglage audio

en: Auto generate user ID
fr_FR: Génération automatique de l’ID utilisateur

en: Back to Artifacts
fr_FR: Retour aux artefacts

en: Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan

en: Background Image
fr_FR: Image d’arrière-plan

en: Basic
fr_FR: Basique

en: Breakout Room Count
fr_FR: Nombre des salles de sortie

en: Can't write file
fr_FR: Impossible d’écrire un fichier

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Character Count Usage
fr_FR: Utilisation du nombre de caractères

en: Chat Files Shared
fr_FR: Fichiers de chat partagés

en: Checking...
fr_FR: Vérification...

en: Client load
fr_FR: Charge du client

en: Confirm Merge
fr_FR: Confirmer la fusion

en: Connection Quality
fr_FR: Qualité de la connexion

en: Copyright text
fr_FR: Texte du droit d’auteur

en: Created
fr_FR: Création

en: Created At
fr_FR: Créé à

en: Custom CSS URL
fr_FR: URL CSS personnalisée

en: Custom logo
fr_FR: Logo personnalisé

en: Default lock settings
fr_FR: Paramètres de verrouillage par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Design Customization
fr_FR: Personnalisation du design

en: Display copyright text
fr_FR: Afficher le texte de copyright

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download Excel
fr_FR: Télécharger Excel

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Duration Usage
fr_FR: Durée d’utilisation

en: E2EE Enabled
fr_FR: E2EE activé

en: Edit
fr_FR: Édit

en: Enable AI features
fr_FR: Activez les fonctionnalités de l’IA

en: Enable analytics
fr_FR: Activer l’analytique

en: Enable auto cloud recording
fr_FR: Activer l’enregistrement automatique dans le cloud

en: Enable dial in on create
fr_FR: Activer le dial-in lors de la création

en: Enable Dynacast
fr_FR: Activer Dynacast

en: Enable encryption for chat
fr_FR: Activer le chiffrement pour le chat

en: Enable encryption for whiteboard
fr_FR: Activer le chiffrement pour le tableau blanc

en: Enable End-To-End Encryption (E2EE)
fr_FR: Activer le chiffrement de bout en bout (E2EE)

en: Enable insights features
fr_FR: Activer les fonctionnalités d’insights

en: Enable self insert key
fr_FR: Activer la clé d’auto-insertion

en: Enable Simulcast
fr_FR: Activer la diffusion simultanée

en: Enter room password
fr_FR: Entrer le mot de passe de la chambre

en: Enter your name
fr_FR: Entrez votre nom

en: Estimated Cost
fr_FR: Coût estimé

en: Etherpad Status Count
fr_FR: Compte de statut de l’Etherpad

en: External Display Link Status Count
fr_FR: Compte d’état des liens d’affichage externes

en: External Media Player Status Count
fr_FR: Compte de statut des lecteurs médias externes

en: File Name
fr_FR: Nom du fichier

en: File Size
fr_FR: Taille du fichier

en: File size (MB)
fr_FR: Taille du fichier (Mo)

en: Footer Color
fr_FR: Couleur du pied de page

en: Good
fr_FR: Bien

en: Header Color
fr_FR: Couleur de l’en-tête

en: Hide phone number
fr_FR: Masquer le numéro de téléphone

en: Ingress Created Count
fr_FR: Ingress Compte créé

en: Insights AI
fr_FR: IA des insights

en: Interface Invisible Count
fr_FR: Compte invisible d’interface

en: Is Admin
fr_FR: Est administrateur

en: Join
fr_FR: Unir

en: Join as <br/>Attendee
fr_FR: Inscrivez-vous en tant que <br/>Participant

en: Join as <br/>Moderator
fr_FR: Inscrivez-vous en tant que <br/>Modérateur

en: Joined At
fr_FR: Intégré à

en: Left At
fr_FR: À gauche à

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Local client download url
fr_FR: URL de téléchargement du client local

en: Lock chat
fr_FR: Verrouiller le chat

en: Lock chat file share
fr_FR: Verrouiller le partage de fichiers de chat

en: Lock chat send message
fr_FR: Verrouiller le chat envoyer un message

en: Lock microphone
fr_FR: Verrouiller le microphone

en: Lock private chat
fr_FR: Verrouiller le chat privé

en: Lock screen sharing
fr_FR: Partage de l’écran de verrouillage

en: Lock shared notepad
fr_FR: Verrouiller le bloc-notes partagé

en: Lock webcam
fr_FR: Verrouiller la webcam

en: Lock whiteboard
fr_FR: Verrouiller le tableau blanc

en: Manage artifacts
fr_FR: Gérer les artefacts

en: Manage recordings
fr_FR: Gérer les enregistrements

en: Manage Rooms
fr_FR: Gérer les salles

en: Maximum participants (0 = unlimited)
fr_FR: Nombre maximum de participants (0 = illimité)

en: Meeting date
fr_FR: Date de la réunion

en: Meeting Summary
fr_FR: Résumé de la réunion

en: Merge Recordings
fr_FR: Fusionner les enregistrements

en: Mic Enabled Duration
fr_FR: Durée activée par le micro

en: Mic Muted Count
fr_FR: Compte sourd du micro

en: Mic Status Changes
fr_FR: Changements de statut du micro

en: Moderator join first
fr_FR: Modérateur : rejoignez en premier

en: Moderator Password
fr_FR: Mot de passe du modérateur

en: Mute on start
fr_FR: Muet au démarrage

en: Name
fr_FR: Nom

en: Next
fr_FR: Prochain

en: No
fr_FR: Non

en: No id was sent
fr_FR: Aucune pièce d’identité n’a été envoyée

en: No recordings found
fr_FR: Aucun enregistrement trouvé

en: no room found
fr_FR: Aucune chambre trouvée

en: No rooms found.
fr_FR: Aucune chambre trouvée.

en: Number of rooms
fr_FR: Nombre de chambres

en: Other features
fr_FR: Autres caractéristiques

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Permission
fr_FR: Autorisation

en: Play
fr_FR: Jouer

en: Please enter your name to join the meeting.
fr_FR: Veuillez entrer votre nom pour rejoindre la réunion.

note: Name of the plugin
en: Plug-N-Meet web conference integration
fr_FR: Intégration de la conférence Web Plug-N-Meet

note: Description of the plugin
en: Plug-N-Meet web conference integration with WordPress
fr_FR: Intégration de la conférence Web Plug-N-Meet avec WordPress

en: plugNmeet API Key
fr_FR: Clé API plugNmeet

en: plugNmeet Server URL
fr_FR: URL du serveur plugNmeet

en: Polls
fr_FR: Sondages

en: Poor
fr_FR: Pauvre

en: Pre
fr_FR: Pré

en: Primary Color
fr_FR: Couleur primaire

en: Private Chat Messages
fr_FR: Messages privés

en: Public Chat Messages
fr_FR: Messages de chat publics

en: Published
fr_FR: Publié

en: Raise Hand Count
fr_FR: Compte de la main levée

en: Record Id
fr_FR: ID d’enregistrement

en: Recording date
fr_FR: Date d’enregistrement

en: Recording Status Count
fr_FR: Comptage du statut de l’enregistrement

en: Recordings
fr_FR: Enregistrements

en: Redirecting you to the meeting...
fr_FR: Je vous redirige vers la réunion...

en: Redirecting...
fr_FR: Redirigeant...

en: Require <br/> Password
fr_FR: Exiger <br/> Mot de passe

en: Role
fr_FR: Rôle

en: Room
fr_FR: Chambre

en: Room Analytics
fr_FR: Analyse de salles

en: Room Creation Time
fr_FR: Temps de création de la salle

en: Room deleted successfully
fr_FR: Salle supprimée avec succès

en: Room description
fr_FR: Description de la chambre

en: Room Duration
fr_FR: Durée de la chambre

en: Room duration (In minutes, 0 = unlimited)
fr_FR: Durée de la chambre (en minutes, 0 = illimitée)

en: Room Ended Time
fr_FR: La Chambre Terminait le Temps

en: Room features
fr_FR: Caractéristiques de la chambre

en: Room Host Page
fr_FR: Page de l’hôte de la salle

en: Room ID
fr_FR: ID de la chambre

en: Room Id
fr_FR: ID de la chambre

en: room Id is missing
fr_FR: l’identifiant de la chambre est manquant

en: Room ID not provided for the shortcode.
fr_FR: L’identifiant de la chambre n’est pas fourni pour le code court.

en: Room Info
fr_FR: Informations sur la chambre

en: Room Slug Path
fr_FR: Chemin de la limace de la pièce

en: Room Status
fr_FR: État de la salle

en: Room Title
fr_FR: Titre de la salle

en: Room title
fr_FR: Titre de la chambre

en: Rooms
fr_FR: Chambres

en: RTMP Status Count
fr_FR: Nombre de statuts RTMP

en: Screen Share Status Changes
fr_FR: Changements de statut du partage d’écran

en: Screen Sharing Resolution
fr_FR: Résolution de partage d’écran

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Secondary Color
fr_FR: Couleur secondaire

en: See Excel Report
fr_FR: Voir rapport Excel

en: Select a page
fr_FR: Sélectionnez une page

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select room
fr_FR: Sélectionner une chambre

en: Server Settings
fr_FR: Paramètres du serveur

en: Setting saved
fr_FR: Paramètre enregistré

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Show artifacts
fr_FR: Exposer des artefacts

en: Show recordings
fr_FR: Enregistrements du spectacle

en: Side Panel Color
fr_FR: Couleur des panneaux latéraux

en: Speech Service Total Usage
fr_FR: Utilisation totale du service vocal

en: Speech Services Usage
fr_FR: Utilisation des services de parole

en: Status
fr_FR: Statut

en: Stop mic track on mute
fr_FR: Arrêter la piste du micro en sourdine

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Successfully saved room data
fr_FR: Enregistrement réussi des données de la chambre

en: Successfully updated room data
fr_FR: Mise à jour réussie des données de la chambre

en: Talked Count
fr_FR: Compte parlé

en: Talked Duration
fr_FR: Durée de la discussion

en: The item was deleted successfully.
fr_FR: L’élément a été supprimé avec succès.

en: The meeting has not started yet. Please wait for a moderator to begin the session.
fr_FR: La réunion n’a pas encore commencé. Veuillez attendre le début de la session par un modérateur.

en: The password you entered is incorrect. Please try again.
fr_FR: Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect. Veuillez réessayer.

en: The recording was deleted successfully.
fr_FR: L’enregistrement a été supprimé avec succès.

en: The recordings are being merged. This may take a few moments.
fr_FR: Les enregistrements sont fusionnés. Cela peut prendre quelques instants.

en: The room you are trying to join does not exist.
fr_FR: La salle que vous essayez d’intégrer n’existe pas.

en: This room is not currently active. Please contact the administrator.
fr_FR: Cette pièce n’est pas actuellement active. Veuillez contacter l’administrateur.

en: Token mismatched
fr_FR: Jeton inadapté

en: Token Usage
fr_FR: Utilisation des jetons

en: Total artifacts
fr_FR: Artefacts totaux

en: Total recordings
fr_FR: Total des enregistrements

en: Unpublished
fr_FR: Inédit

en: Unzip failed
fr_FR: Echec de la décompression

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Updated client successfully
fr_FR: Mise à jour réussie du client

en: Upload/Select image
fr_FR: Télécharger/Sélectionner une image

en: User Analytics
fr_FR: Analyse utilisateur

en: User ID
fr_FR: ID utilisateur

en: Users Info
fr_FR: Informations utilisateur

en: Video Codec
fr_FR: Codec vidéo

en: View
fr_FR: Vue

en: Voted Poll Count
fr_FR: Dépouillement des sondages votés

en: Waiting room message
fr_FR: Message de la salle d’attente

en: We couldn't find the item you're trying to delete. Please try again.
fr_FR: Nous n’avons pas trouvé l’élément que vous essayez de supprimer. Veuillez réessayer.

en: We couldn't find the item you're trying to download. Please try again.
fr_FR: Nous n’avons pas trouvé l’objet que vous essayez de télécharger. Veuillez réessayer.

en: We couldn't find the recording you're trying to delete. Please try again.
fr_FR: Nous n’avons pas trouvé l’enregistrement que vous essayez de supprimer. Veuillez réessayer.

en: We couldn't find the recording you're trying to download. Please try again.
fr_FR: Nous n’avons pas trouvé l’enregistrement que vous essayez de télécharger. Veuillez réessayer.

en: We couldn't find the room you're looking for. Please check the link and try again.
fr_FR: On n’a pas trouvé la chambre que tu cherches. Veuillez vérifier le lien et réessayer.

en: We couldn't find the room you're trying to join. Please check the link and try again.
fr_FR: On n’a pas trouvé la pièce que tu essaies de rejoindre. Veuillez vérifier le lien et réessayer.

en: Webcam Enabled Duration
fr_FR: Durée activée par webcam

en: Webcam Resolution
fr_FR: Résolution de la webcam

en: Webcam Status Changes
fr_FR: Changements de statut de webcam

en: Welcome Message
fr_FR: Message de bienvenue

en: Whiteboard Annotated Count
fr_FR: Tableau blanc Comptage annoté

en: Whiteboard Files
fr_FR: Dossiers au tableau blanc

en: Whiteboard Files Count
fr_FR: Nombre des dossiers au tableau blanc

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You do not have permission to join this room.
fr_FR: Vous n’avez pas la permission de rejoindre cette pièce.

en: You do not have permission to perform this action.
fr_FR: Vous n’avez pas la permission d’accomplir cette action.

en: You do not have permission to view this page.
fr_FR: Vous n’avez pas la permission de consulter cette page.

en: You must select at least two recordings to merge.
fr_FR: Vous devez sélectionner au moins deux enregistrements pour fusionner.

en: Your session has expired. Please refresh the page and try again.
fr_FR: Votre session est expirée. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.
