msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugnmeet-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 09:43\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Crowdin-Project: plugnmeet-wordpress\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 582299\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /main/plugnmeet/languages/plugnmeet.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 66\n"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:159
msgid " can't be empty."
msgstr " ne peut pas être vide."

#: helpers/ajaxHelper.php:598
msgid "A password is required to join this room."
msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour rejoindre cette salle."

#: public/partials/parts/recordings.php:28
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: helpers/helper.php:575
msgid "Activate waiting room"
msgstr "Activer la salle d’attente"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:23
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: helpers/helper.php:231
msgid "Admin only webcams"
msgstr "Webcams réservées aux administrateurs"

#: helpers/helper.php:945
msgid "Allow AI text chat"
msgstr "Autoriser le chat texte par IA"

#: helpers/helper.php:607
msgid "Allow breakout rooms"
msgstr "Autoriser les salles de réunion"

#: helpers/helper.php:452
msgid "Allow chat"
msgstr "Autoriser le chat"

#: helpers/helper.php:912
msgid "Allow chat translation"
msgstr "Autoriser la traduction du chat"

#: helpers/helper.php:353
msgid "Allow cloud recording"
msgstr "Autoriser l’enregistrement dans le cloud"

#: helpers/helper.php:666
msgid "Allow create ingress"
msgstr "Autoriser la création d’entrée"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:88
msgid "Allow Delete <br/>Recordings"
msgstr "Autoriser la suppression <br/>Enregistrements"

#: helpers/helper.php:639
msgid "Allow Display External Link"
msgstr "Autoriser l’affichage Lien externe"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:87
msgid "Allow Download <br/>Recordings"
msgstr "Autoriser le téléchargement <br/>Enregistrements"

#: helpers/helper.php:410
msgid "Allow External Broadcasting Features"
msgstr "Autoriser les fonctionnalités de diffusion externe"

#: helpers/helper.php:548
msgid "Allow external media player"
msgstr "Autoriser le lecteur multimédia externe"

#: helpers/helper.php:467
msgid "Allow file upload"
msgstr "Autoriser le téléchargement de fichiers"

#: helpers/helper.php:383
msgid "Allow local recording"
msgstr "Autoriser l’enregistrement local"

#: helpers/helper.php:962
msgid "Allow meeting summarization"
msgstr "Permettre la réflexion des réunions"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:86
msgid "Allow Play <br/>Recordings"
msgstr "Autoriser le jeu <br/>Enregistrements"

#: helpers/helper.php:693
msgid "Allow polls"
msgstr "Autoriser les sondages"

#: helpers/helper.php:296
msgid "Allow raise hand"
msgstr "Permettre de lever la main"

#: helpers/helper.php:338
msgid "Allow recording"
msgstr "Autoriser l’enregistrement"

#: helpers/helper.php:425
msgid "Allow RTMP broadcasting"
msgstr "Autoriser la diffusion RTMP"

#: helpers/helper.php:186
msgid "Allow screen share"
msgstr "Autoriser le partage d’écran"

#: helpers/helper.php:494
msgid "Allow shared notepad"
msgstr "Autoriser le bloc-notes partagé"

#: helpers/helper.php:792
msgid "Allow SIP/VoIP dial in"
msgstr "Autoriser le SIP/VoIP à l’appel"

#: helpers/helper.php:895
msgid "Allow speech synthesis"
msgstr "Autoriser la synthèse vocale"

#: helpers/helper.php:865
msgid "Allow transcription"
msgstr "Autoriser la transcription"

#: helpers/helper.php:880
msgid "Allow translation feature"
msgstr "Fonction d’autorisation de traduction"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:85
msgid "Allow View <br/>Recordings"
msgstr "Autoriser l’affichage <br/>Enregistrements"

#: helpers/helper.php:216
msgid "Allow view other users list"
msgstr "Autoriser l’affichage de la liste des autres utilisateurs"

#: helpers/helper.php:201
msgid "Allow view other webcams"
msgstr "Autoriser l’affichage d’autres webcams"

#: helpers/helper.php:281
msgid "Allow virtual background"
msgstr "Autoriser l’arrière-plan virtuel"

#: helpers/helper.php:156
msgid "Allow webcams"
msgstr "Autoriser les webcams"

#: helpers/helper.php:521
msgid "Allow whiteboard"
msgstr "Autoriser le tableau blanc"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:113 admin/class-plugnmeet-admin.php:145
#: public/class-plugnmeet-public.php:372
msgid "Are you sure to delete?"
msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer ?"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:133
msgid "Are you sure you want to delete this artifact?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet artefact ?"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:73
msgid "Are you sure you want to merge the following recordings in this order?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fusionner les enregistrements suivants dans cet ordre ?"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifact-details.php:20
msgid "Artifact Details"
msgstr "Détails des artefacts"

#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:112
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifacts.php:37
msgid "Artifact ID"
msgstr "ID de l’artefact"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:201
#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:106
msgid "Artifacts"
msgstr "Artefacts"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:374
msgid "attendee & moderator password can't be same"
msgstr "Le mot de passe du participant et du modérateur ne peut pas être le même"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:89
#: admin/partials/form-parts/basic.php:48
msgid "Attendee Password"
msgstr "Mot de passe du participant"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:315
msgid "Audio preset"
msgstr "Préréglage audio"

#: helpers/helper.php:311
msgid "Auto generate user ID"
msgstr "Génération automatique de l’ID utilisateur"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifact-details.php:24
msgid "Back to Artifacts"
msgstr "Retour aux artefacts"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:428
#: admin/partials/form-parts/design.php:44
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:437
#: admin/partials/form-parts/design.php:51
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:34
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: helpers/analyticsHelper.php:357
msgid "Breakout Room Count"
msgstr "Nombre des salles de sortie"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:257
msgid "Can't write file"
msgstr "Impossible d’écrire un fichier"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:26
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:136
msgid "Character Count Usage"
msgstr "Utilisation du nombre de caractères"

#: helpers/analyticsHelper.php:386
msgid "Chat Files Shared"
msgstr "Fichiers de chat partagés"

#: public/class-plugnmeet-public.php:96
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:231
msgid "Client load"
msgstr "Charge du client"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:70
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:80
msgid "Confirm Merge"
msgstr "Confirmer la fusion"

#: helpers/analyticsHelper.php:388
msgid "Connection Quality"
msgstr "Qualité de la connexion"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:362
msgid "Copyright text"
msgstr "Texte du droit d’auteur"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifacts.php:43
msgid "Created"
msgstr "Création"

#: helpers/analyticsHelper.php:224 helpers/analyticsHelper.php:254
#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:115
msgid "Created At"
msgstr "Créé à"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:401
#: admin/partials/form-parts/design.php:23
msgid "Custom CSS URL"
msgstr "URL CSS personnalisée"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:344
msgid "Custom logo"
msgstr "Logo personnalisé"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:60
msgid "Default lock settings"
msgstr "Paramètres de verrouillage par défaut"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:115
#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:108
#: public/class-plugnmeet-public.php:375
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifact-details.php:36
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:394
#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:66
msgid "Design Customization"
msgstr "Personnalisation du design"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:354
msgid "Display copyright text"
msgstr "Afficher le texte de copyright"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:114 public/class-plugnmeet-public.php:374
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifact-details.php:28
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifact-details.php:32
msgid "Download Excel"
msgstr "Télécharger Excel"

#: helpers/analyticsHelper.php:368
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:131
msgid "Duration Usage"
msgstr "Durée d’utilisation"

#: helpers/analyticsHelper.php:349
msgid "E2EE Enabled"
msgstr "E2EE activé"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Édit"

#: helpers/helper.php:929
msgid "Enable AI features"
msgstr "Activez les fonctionnalités de l’IA"

#: helpers/helper.php:266
msgid "Enable analytics"
msgstr "Activer l’analytique"

#: helpers/helper.php:368
msgid "Enable auto cloud recording"
msgstr "Activer l’enregistrement automatique dans le cloud"

#: helpers/helper.php:807
msgid "Enable dial in on create"
msgstr "Activer le dial-in lors de la création"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:262
msgid "Enable Dynacast"
msgstr "Activer Dynacast"

#: helpers/helper.php:750
msgid "Enable encryption for chat"
msgstr "Activer le chiffrement pour le chat"

#: helpers/helper.php:765
msgid "Enable encryption for whiteboard"
msgstr "Activer le chiffrement pour le tableau blanc"

#: helpers/helper.php:720
msgid "Enable End-To-End Encryption (E2EE)"
msgstr "Activer le chiffrement de bout en bout (E2EE)"

#: helpers/helper.php:849
msgid "Enable insights features"
msgstr "Activer les fonctionnalités d’insights"

#: helpers/helper.php:735
msgid "Enable self insert key"
msgstr "Activer la clé d’auto-insertion"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:271
msgid "Enable Simulcast"
msgstr "Activer la diffusion simultanée"

#: public/partials/parts/login-form.php:35
msgid "Enter room password"
msgstr "Entrer le mot de passe de la chambre"

#: public/partials/parts/login-form.php:27
msgid "Enter your name"
msgstr "Entrez votre nom"

#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:127
#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:132
#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:137
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Coût estimé"

#: helpers/analyticsHelper.php:354
msgid "Etherpad Status Count"
msgstr "Compte de statut de l’Etherpad"

#: helpers/analyticsHelper.php:394
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: helpers/analyticsHelper.php:355
msgid "External Display Link Status Count"
msgstr "Compte d’état des liens d’affichage externes"

#: helpers/analyticsHelper.php:353
msgid "External Media Player Status Count"
msgstr "Compte de statut des lecteurs médias externes"

#: helpers/analyticsHelper.php:253
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:121
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:53
#: public/partials/parts/recordings.php:27
msgid "File size (MB)"
msgstr "Taille du fichier (Mo)"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:455
#: admin/partials/form-parts/design.php:80
msgid "Footer Color"
msgstr "Couleur du pied de page"

#: helpers/analyticsHelper.php:395
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:446
#: admin/partials/form-parts/design.php:73
msgid "Header Color"
msgstr "Couleur de l’en-tête"

#: helpers/helper.php:822
msgid "Hide phone number"
msgstr "Masquer le numéro de téléphone"

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/mynaparrot/plugNmeet-WordPress"
msgstr "https://github.com/mynaparrot/plugNmeet-WordPress"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mynaparrot.com/"
msgstr "https://www.mynaparrot.com/"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:85
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: helpers/analyticsHelper.php:356
msgid "Ingress Created Count"
msgstr "Ingress Compte créé"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:54
msgid "Insights AI"
msgstr "IA des insights"

#: helpers/analyticsHelper.php:387
msgid "Interface Invisible Count"
msgstr "Compte invisible d’interface"

#: helpers/analyticsHelper.php:367
msgid "Is Admin"
msgstr "Est administrateur"

#. Author of the plugin
msgid "Jibon L. Costa <jibon@mynaparrot.com>"
msgstr "Jibon L. Costa <jibon@mynaparrot.com>"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:104
#: public/partials/parts/login-form.php:46
msgid "Join"
msgstr "Unir"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:83
msgid "Join as <br/>Attendee"
msgstr "Inscrivez-vous en tant que <br/>Participant"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:82
msgid "Join as <br/>Moderator"
msgstr "Inscrivez-vous en tant que <br/>Modérateur"

#: helpers/analyticsHelper.php:369
msgid "Joined At"
msgstr "Intégré à"

#: helpers/analyticsHelper.php:370
msgid "Left At"
msgstr "À gauche à"

#: public/class-plugnmeet-public.php:376
#: public/partials/parts/recordings.php:33
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:240
msgid "Local client download url"
msgstr "URL de téléchargement du client local"

#: helpers/helper.php:1066
msgid "Lock chat"
msgstr "Verrouiller le chat"

#: helpers/helper.php:1096
msgid "Lock chat file share"
msgstr "Verrouiller le partage de fichiers de chat"

#: helpers/helper.php:1081
msgid "Lock chat send message"
msgstr "Verrouiller le chat envoyer un message"

#: helpers/helper.php:991
msgid "Lock microphone"
msgstr "Verrouiller le microphone"

#: helpers/helper.php:1111
msgid "Lock private chat"
msgstr "Verrouiller le chat privé"

#: helpers/helper.php:1021
msgid "Lock screen sharing"
msgstr "Partage de l’écran de verrouillage"

#: helpers/helper.php:1051
msgid "Lock shared notepad"
msgstr "Verrouiller le bloc-notes partagé"

#: helpers/helper.php:1006
msgid "Lock webcam"
msgstr "Verrouiller la webcam"

#: helpers/helper.php:1036
msgid "Lock whiteboard"
msgstr "Verrouiller le tableau blanc"

#: admin/partials/form-parts/design.php:62
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:200
msgid "Manage artifacts"
msgstr "Gérer les artefacts"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:190
msgid "Manage recordings"
msgstr "Gérer les enregistrements"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:180
msgid "Manage Rooms"
msgstr "Gérer les salles"

#: admin/partials/form-parts/basic.php:58
msgid "Maximum participants (0 = unlimited)"
msgstr "Nombre maximum de participants (0 = illimité)"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:50
#: public/partials/parts/recordings.php:26
msgid "Meeting date"
msgstr "Date de la réunion"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifact-details.php:92
msgid "Meeting Summary"
msgstr "Résumé de la réunion"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:32
msgid "Merge Recordings"
msgstr "Fusionner les enregistrements"

#: helpers/analyticsHelper.php:373
msgid "Mic Enabled Duration"
msgstr "Durée activée par le micro"

#: helpers/analyticsHelper.php:372
msgid "Mic Muted Count"
msgstr "Compte sourd du micro"

#: helpers/analyticsHelper.php:371
msgid "Mic Status Changes"
msgstr "Changements de statut du micro"

#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:122
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Type"

#: helpers/helper.php:251
msgid "Moderator join first"
msgstr "Modérateur : rejoignez en premier"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:88
#: admin/partials/form-parts/basic.php:43
msgid "Moderator Password"
msgstr "Mot de passe du modérateur"

#: helpers/helper.php:171
msgid "Mute on start"
msgstr "Muet au démarrage"

#: helpers/analyticsHelper.php:363 public/partials/parts/login-form.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: public/partials/parts/recordings.php:40
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: helpers/helper.php:163 helpers/helper.php:178 helpers/helper.php:193
#: helpers/helper.php:208 helpers/helper.php:223 helpers/helper.php:238
#: helpers/helper.php:258 helpers/helper.php:273 helpers/helper.php:288
#: helpers/helper.php:303 helpers/helper.php:318 helpers/helper.php:345
#: helpers/helper.php:360 helpers/helper.php:375 helpers/helper.php:390
#: helpers/helper.php:417 helpers/helper.php:432 helpers/helper.php:459
#: helpers/helper.php:474 helpers/helper.php:501 helpers/helper.php:528
#: helpers/helper.php:555 helpers/helper.php:582 helpers/helper.php:614
#: helpers/helper.php:646 helpers/helper.php:673 helpers/helper.php:700
#: helpers/helper.php:727 helpers/helper.php:742 helpers/helper.php:757
#: helpers/helper.php:772 helpers/helper.php:799 helpers/helper.php:814
#: helpers/helper.php:829 helpers/helper.php:856 helpers/helper.php:872
#: helpers/helper.php:887 helpers/helper.php:902 helpers/helper.php:919
#: helpers/helper.php:936 helpers/helper.php:952 helpers/helper.php:969
#: helpers/helper.php:998 helpers/helper.php:1013 helpers/helper.php:1028
#: helpers/helper.php:1043 helpers/helper.php:1058 helpers/helper.php:1073
#: helpers/helper.php:1088 helpers/helper.php:1103 helpers/helper.php:1118
#: helpers/analyticsHelper.php:92 helpers/analyticsHelper.php:108
#: helpers/analyticsHelper.php:274 helpers/analyticsHelper.php:312
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:481
msgid "No id was sent"
msgstr "Aucune pièce d’identité n’a été envoyée"

#: public/class-plugnmeet-public.php:371
msgid "No recordings found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

#: public/class-plugnmeet-public.php:334
msgid "no room found"
msgstr "Aucune chambre trouvée"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:64
msgid "No rooms found."
msgstr "Aucune chambre trouvée."

#: helpers/helper.php:622
msgid "Number of rooms"
msgstr "Nombre de chambres"

#: helpers/analyticsHelper.php:223 admin/class-plugnmeet-settings-page.php:255
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:48
msgid "Other features"
msgstr "Autres caractéristiques"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:117 admin/class-plugnmeet-admin.php:135
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: public/partials/parts/login-form.php:33
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:73
msgid "Permission"
msgstr "Autorisation"

#: public/class-plugnmeet-public.php:373
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: helpers/ajaxHelper.php:416
msgid "Please enter your name to join the meeting."
msgstr "Veuillez entrer votre nom pour rejoindre la réunion."

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:169 admin/class-plugnmeet-admin.php:170
msgid "Plug-N-Meet"
msgstr "Plug-N-Meet"

#. Name of the plugin
msgid "Plug-N-Meet web conference integration"
msgstr "Intégration de la conférence Web Plug-N-Meet"

#. Description of the plugin
msgid "Plug-N-Meet web conference integration with WordPress"
msgstr "Intégration de la conférence Web Plug-N-Meet avec WordPress"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:208
msgid "plugNmeet API Key"
msgstr "Clé API plugNmeet"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:217
msgid "plugNmeet Secret"
msgstr "plugNmeet Secret"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:199
msgid "plugNmeet Server URL"
msgstr "URL du serveur plugNmeet"

#: helpers/analyticsHelper.php:216
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: helpers/analyticsHelper.php:396
msgid "Poor"
msgstr "Pauvre"

#: public/partials/parts/recordings.php:39
msgid "Pre"
msgstr "Pré"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:410
#: admin/partials/form-parts/design.php:30
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur primaire"

#: helpers/analyticsHelper.php:385
msgid "Private Chat Messages"
msgstr "Messages privés"

#: helpers/analyticsHelper.php:384
msgid "Public Chat Messages"
msgstr "Messages de chat publics"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:75
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: helpers/analyticsHelper.php:222
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: helpers/analyticsHelper.php:378
msgid "Raise Hand Count"
msgstr "Compte de la main levée"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:44
msgid "Record Id"
msgstr "ID d’enregistrement"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:47
#: public/partials/parts/recordings.php:25
msgid "Recording date"
msgstr "Date d’enregistrement"

#: helpers/analyticsHelper.php:350
msgid "Recording Status Count"
msgstr "Comptage du statut de l’enregistrement"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:191
#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:107
#: public/partials/parts/recordings.php:20
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: helpers/ajaxHelper.php:524
msgid "Redirecting you to the meeting..."
msgstr "Je vous redirige vers la réunion..."

#: public/class-plugnmeet-public.php:97
msgid "Redirecting..."
msgstr "Redirigeant..."

#: admin/partials/form-parts/permission.php:84
msgid "Require <br/> Password"
msgstr "Exiger <br/> Mot de passe"

#: admin/partials/form-parts/permission.php:81
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:23
msgid "Room"
msgstr "Chambre"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifact-details.php:54
msgid "Room Analytics"
msgstr "Analyse de salles"

#: helpers/analyticsHelper.php:345
msgid "Room Creation Time"
msgstr "Temps de création de la salle"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:501
msgid "Room deleted successfully"
msgstr "Salle supprimée avec succès"

#: admin/partials/form-parts/basic.php:39
msgid "Room description"
msgstr "Description de la chambre"

#: helpers/analyticsHelper.php:347
msgid "Room Duration"
msgstr "Durée de la chambre"

#: helpers/helper.php:246
msgid "Room duration (In minutes, 0 = unlimited)"
msgstr "Durée de la chambre (en minutes, 0 = illimitée)"

#: helpers/analyticsHelper.php:346
msgid "Room Ended Time"
msgstr "La Chambre Terminait le Temps"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:41
msgid "Room features"
msgstr "Caractéristiques de la chambre"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:374
msgid "Room Host Page"
msgstr "Page de l’hôte de la salle"

#: helpers/analyticsHelper.php:343 admin/class-plugnmeet-room-page.php:113
msgid "Room ID"
msgstr "ID de la chambre"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:87
#: admin/partials/form-parts/basic.php:23
msgid "Room Id"
msgstr "ID de la chambre"

#: public/class-plugnmeet-public.php:191
msgid "room Id is missing"
msgstr "l’identifiant de la chambre est manquant"

#: public/class-plugnmeet-public.php:317
msgid "Room ID not provided for the shortcode."
msgstr "L’identifiant de la chambre n’est pas fourni pour le code court."

#: helpers/analyticsHelper.php:162
msgid "Room Info"
msgstr "Informations sur la chambre"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:383
msgid "Room Slug Path"
msgstr "Chemin de la limace de la pièce"

#: helpers/helper.php:1148
msgid "Room Status"
msgstr "État de la salle"

#: helpers/analyticsHelper.php:344
#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:86
msgid "Room Title"
msgstr "Titre de la salle"

#: admin/partials/form-parts/basic.php:34
msgid "Room title"
msgstr "Titre de la chambre"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:181
#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:24
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:21
msgid "Rooms"
msgstr "Chambres"

#: helpers/analyticsHelper.php:351
msgid "RTMP Status Count"
msgstr "Nombre de statuts RTMP"

#: helpers/analyticsHelper.php:382
msgid "Screen Share Status Changes"
msgstr "Changements de statut du partage d’écran"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:302
msgid "Screen Sharing Resolution"
msgstr "Résolution de partage d’écran"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-rooms.php:28
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:419
#: admin/partials/form-parts/design.php:37
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: helpers/analyticsHelper.php:122
msgid "See Excel Report"
msgstr "Voir rapport Excel"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:98
msgid "Select a page"
msgstr "Sélectionnez une page"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:41
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:23
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifacts.php:23
msgid "Select room"
msgstr "Sélectionner une chambre"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:192
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:173
msgid "Setting saved"
msgstr "Paramètre enregistré"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:210 admin/class-plugnmeet-admin.php:211
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:91
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifacts.php:29
msgid "Show artifacts"
msgstr "Exposer des artefacts"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-recordings.php:29
msgid "Show recordings"
msgstr "Enregistrements du spectacle"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:464
#: admin/partials/form-parts/design.php:87
msgid "Side Panel Color"
msgstr "Couleur des panneaux latéraux"

#: helpers/analyticsHelper.php:352
msgid "Speech Service Total Usage"
msgstr "Utilisation totale du service vocal"

#: helpers/analyticsHelper.php:383
msgid "Speech Services Usage"
msgstr "Utilisation des services de parole"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:90
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:335
msgid "Stop mic track on mute"
msgstr "Arrêter la piste du micro en sourdine"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-edit-room.php:24
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:415
msgid "Successfully saved room data"
msgstr "Enregistrement réussi des données de la chambre"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:455
msgid "Successfully updated room data"
msgstr "Mise à jour réussie des données de la chambre"

#: helpers/analyticsHelper.php:374
msgid "Talked Count"
msgstr "Compte parlé"

#: helpers/analyticsHelper.php:375
msgid "Talked Duration"
msgstr "Durée de la discussion"

#: helpers/ajaxHelper.php:263
msgid "The item was deleted successfully."
msgstr "L’élément a été supprimé avec succès."

#: helpers/ajaxHelper.php:463
msgid "The meeting has not started yet. Please wait for a moderator to begin the session."
msgstr "La réunion n’a pas encore commencé. Veuillez attendre le début de la session par un modérateur."

#: helpers/ajaxHelper.php:585
msgid "The password you entered is incorrect. Please try again."
msgstr "Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect. Veuillez réessayer."

#: helpers/ajaxHelper.php:341
msgid "The recording was deleted successfully."
msgstr "L’enregistrement a été supprimé avec succès."

#: helpers/ajaxHelper.php:389
msgid "The recordings are being merged. This may take a few moments."
msgstr "Les enregistrements sont fusionnés. Cela peut prendre quelques instants."

#: helpers/ajaxHelper.php:428 helpers/ajaxHelper.php:548
msgid "The room you are trying to join does not exist."
msgstr "La salle que vous essayez d’intégrer n’existe pas."

#: helpers/ajaxHelper.php:431 helpers/ajaxHelper.php:552
msgid "This room is not currently active. Please contact the administrator."
msgstr "Cette pièce n’est pas actuellement active. Veuillez contacter l’administrateur."

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:231 admin/class-plugnmeet-admin.php:333
#: admin/class-plugnmeet-admin.php:472
msgid "Token mismatched"
msgstr "Jeton inadapté"

#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:126
msgid "Token Usage"
msgstr "Utilisation des jetons"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:134
msgid "Total artifacts"
msgstr "Artefacts totaux"

#: helpers/analyticsHelper.php:348
msgid "Total Participants"
msgstr "Total Participants"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:116
msgid "Total recordings"
msgstr "Total des enregistrements"

#: admin/class-plugnmeet-room-page.php:114
#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifacts.php:40
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/class-plugnmeet-rooms-list-table.php:75
msgid "Unpublished"
msgstr "Inédit"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:278
msgid "Unzip failed"
msgstr "Echec de la décompression"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:139
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:275
msgid "Updated client successfully"
msgstr "Mise à jour réussie du client"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:126
#: admin/partials/form-parts/design.php:58
#: admin/partials/form-parts/design.php:69
msgid "Upload/Select image"
msgstr "Télécharger/Sélectionner une image"

#: admin/partials/plugnmeet-admin-display-artifact-details.php:67
msgid "User Analytics"
msgstr "Analyse utilisateur"

#: helpers/analyticsHelper.php:364 helpers/analyticsHelper.php:365
#: helpers/analyticsHelper.php:366
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: helpers/analyticsHelper.php:183
msgid "Users Info"
msgstr "Informations utilisateur"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:280
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec vidéo"

#: admin/class-plugnmeet-admin.php:132
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: helpers/analyticsHelper.php:379
msgid "Voted Poll Count"
msgstr "Dépouillement des sondages votés"

#: helpers/helper.php:590
msgid "Waiting room message"
msgstr "Message de la salle d’attente"

#: helpers/ajaxHelper.php:246
msgid "We couldn't find the item you're trying to delete. Please try again."
msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’élément que vous essayez de supprimer. Veuillez réessayer."

#: helpers/ajaxHelper.php:174 helpers/ajaxHelper.php:212
msgid "We couldn't find the item you're trying to download. Please try again."
msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’objet que vous essayez de télécharger. Veuillez réessayer."

#: helpers/ajaxHelper.php:324
msgid "We couldn't find the recording you're trying to delete. Please try again."
msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’enregistrement que vous essayez de supprimer. Veuillez réessayer."

#: helpers/ajaxHelper.php:288
msgid "We couldn't find the recording you're trying to download. Please try again."
msgstr "Nous n’avons pas trouvé l’enregistrement que vous essayez de télécharger. Veuillez réessayer."

#: helpers/ajaxHelper.php:67 helpers/ajaxHelper.php:114
msgid "We couldn't find the room you're looking for. Please check the link and try again."
msgstr "On n’a pas trouvé la chambre que tu cherches. Veuillez vérifier le lien et réessayer."

#: helpers/ajaxHelper.php:411
msgid "We couldn't find the room you're trying to join. Please check the link and try again."
msgstr "On n’a pas trouvé la pièce que tu essaies de rejoindre. Veuillez vérifier le lien et réessayer."

#: helpers/analyticsHelper.php:377
msgid "Webcam Enabled Duration"
msgstr "Durée activée par webcam"

#: admin/class-plugnmeet-settings-page.php:289
msgid "Webcam Resolution"
msgstr "Résolution de la webcam"

#: helpers/analyticsHelper.php:376
msgid "Webcam Status Changes"
msgstr "Changements de statut de webcam"

#: admin/partials/form-parts/basic.php:53
msgid "Welcome Message"
msgstr "Message de bienvenue"

#: helpers/analyticsHelper.php:380
msgid "Whiteboard Annotated Count"
msgstr "Tableau blanc Comptage annoté"

#: helpers/analyticsHelper.php:248
msgid "Whiteboard Files"
msgstr "Dossiers au tableau blanc"

#: helpers/analyticsHelper.php:381
msgid "Whiteboard Files Count"
msgstr "Nombre des dossiers au tableau blanc"

#: helpers/helper.php:159 helpers/helper.php:174 helpers/helper.php:189
#: helpers/helper.php:204 helpers/helper.php:219 helpers/helper.php:234
#: helpers/helper.php:254 helpers/helper.php:269 helpers/helper.php:284
#: helpers/helper.php:299 helpers/helper.php:314 helpers/helper.php:341
#: helpers/helper.php:356 helpers/helper.php:371 helpers/helper.php:386
#: helpers/helper.php:413 helpers/helper.php:428 helpers/helper.php:455
#: helpers/helper.php:470 helpers/helper.php:497 helpers/helper.php:524
#: helpers/helper.php:551 helpers/helper.php:578 helpers/helper.php:610
#: helpers/helper.php:642 helpers/helper.php:669 helpers/helper.php:696
#: helpers/helper.php:723 helpers/helper.php:738 helpers/helper.php:753
#: helpers/helper.php:768 helpers/helper.php:795 helpers/helper.php:810
#: helpers/helper.php:825 helpers/helper.php:852 helpers/helper.php:868
#: helpers/helper.php:883 helpers/helper.php:898 helpers/helper.php:915
#: helpers/helper.php:932 helpers/helper.php:948 helpers/helper.php:965
#: helpers/helper.php:994 helpers/helper.php:1009 helpers/helper.php:1024
#: helpers/helper.php:1039 helpers/helper.php:1054 helpers/helper.php:1069
#: helpers/helper.php:1084 helpers/helper.php:1099 helpers/helper.php:1114
#: helpers/analyticsHelper.php:92 helpers/analyticsHelper.php:108
#: helpers/analyticsHelper.php:274 helpers/analyticsHelper.php:312
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: helpers/ajaxHelper.php:540 helpers/ajaxHelper.php:575
msgid "You do not have permission to join this room."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de rejoindre cette pièce."

#: helpers/ajaxHelper.php:179 helpers/ajaxHelper.php:217
#: helpers/ajaxHelper.php:251 helpers/ajaxHelper.php:366
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accomplir cette action."

#: helpers/ajaxHelper.php:119
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de consulter cette page."

#: helpers/ajaxHelper.php:361
msgid "You must select at least two recordings to merge."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux enregistrements pour fusionner."

#: helpers/ajaxHelper.php:55 helpers/ajaxHelper.php:102
#: helpers/ajaxHelper.php:165 helpers/ajaxHelper.php:199
#: helpers/ajaxHelper.php:237 helpers/ajaxHelper.php:277
#: helpers/ajaxHelper.php:314 helpers/ajaxHelper.php:351
#: helpers/ajaxHelper.php:398
msgid "Your session has expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "Votre session est expirée. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."