msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugin Test Drive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Guter <guterboit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Guter <guterboit@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: admin/options.php:14
#@ plugin_test_drive
msgid "Plugin Test Drive Options"
msgstr "Plugin Test Drive: Opzioni"

#: admin/options.php:18
#@ plugin_test_drive
msgid "Choose the tester key (using this key, Plugin Test Drive will recognize you and load the plugins for you only):"
msgstr "Scegliere la chiave del tester (utilizzando questa chiave, Plugin Test Drive ti riconoscerà e attiverà i plugin solo per te):"

#: admin/options.php:28
#@ plugin_test_drive
msgid "set to your IP address"
msgstr "imposta il tuo indirizzo IP"

#: admin/options.php:33
#@ plugin_test_drive
msgid "View preference:"
msgstr "Visuale:"

#: admin/options.php:35
#@ plugin_test_drive
msgid "Split to columns"
msgstr "Divisa in colonne"

#: admin/options.php:43
#@ plugin_test_drive
msgid "Select plugins for testing:"
msgstr "Seleziona i plugin da testare:"

#: admin/options.php:47
#@ plugin_test_drive
msgid "Click to check All"
msgstr "Clicca per selezionarli tutti"

#: admin/options.php:115
#@ plugin_test_drive
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: admin/options.php:118
#@ plugin_test_drive
msgid "Make sure to include \"if_function_exists()\" in any plugin function you add:"
msgstr "Assicurati di inserire \"if_function_exists()\" in ogni funzione del plugin che aggiungi:"

#: admin/options.php:119
#@ plugin_test_drive
msgid "Wrong"
msgstr "Errato"

#: admin/options.php:120
#@ plugin_test_drive
msgid "Right"
msgstr "Corretto"

#: admin/options.php:129
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva"

#: admin/options.php:130
#@ plugin_test_drive
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Inserire un indirizzo IP valido."

#: admin/main.php:43
#: admin/plugins_page.php:9
#@ plugin_test_drive
msgid "IP address"
msgstr "indirizzo IP"

#: admin/main.php:44
#: admin/plugins_page.php:12
#@ plugin_test_drive
msgid "user name"
msgstr "nome utente"

#: admin/main.php:45
#@ plugin_test_drive
msgid "set to your"
msgstr "imposta il tuo"

#: admin/main.php:46
#@ plugin_test_drive
msgid "Please Enter a valid IP Address"
msgstr "Inserire un indirizzo IP valido"

#: admin/main.php:47
#@ plugin_test_drive
msgid "Tester key is mandatory"
msgstr "La chiave del tester è obbligatoria"

#: admin/main.php:48
#@ plugin_test_drive
msgid "Click to check all"
msgstr "Clicca per selezionarli tutti"

#: admin/main.php:49
#@ plugin_test_drive
msgid "Click to uncheck all"
msgstr "Clicca per deselezionare tutto"

#: admin/options.php:20
#@ plugin_test_drive
msgid "Tester key:"
msgstr "La chiave del tester:"

#: admin/options.php:88
#@ plugin_test_drive
msgid "Remove invalid flag"
msgstr "Rimuovi la segnalazione <i>non valido</i>"

#: admin/options.php:95
#@ plugin_test_drive
msgid "Remove untestable flag"
msgstr "Rimuovi la segnalazione <i>non testabil</i>"

#: admin/options.php:188
#@ default
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr ""

#: admin/options.php:206
#@ plugin_test_drive
msgid "<div class=\"ptd-message updated\"><p>Plugin Test Drive has updated your tested plugins list. You can also check their status in <a href=\"plugins.php\">plugins page</a></p></div>"
msgstr "<div class=\"ptd-message updated\"><p>Plugin Test Drive ha aggiornato la lista dei tuoi plugin testati. Puoi anche verificarne lo stato nella <a href=\"plugins.php\">pagina dei plugin</a></p></div>"

#: admin/options.php:117
#@ plugin_test_drive
msgid "Active plugins cannot be selected for testing. Only inactive plugins can be tested"
msgstr "I plugin attivi non possono essere selezionati. Solo i plugin inattivi possono essere testati"

#: admin/options.php:121
#@ plugin_test_drive
msgid "Invalid plugins (plugins with malfunctioned code) cannot be tested."
msgstr "Plugin non validi (plugin con codici malfunzionanti) non possono essere testati."

#: admin/options.php:122
#@ plugin_test_drive
msgid "Untestable plugins (rare, <a href=\"http://www.webtechwise.com/plugin-test-drive#untestable\">read more</a>"
msgstr "Plugin non testabile (raro, <a href=\"http://www.webtechwise.com/plugin-test-drive#untestable\">per saperne di più</a>"

#: admin/options.php:123
#@ plugin_test_drive
msgid "In case you upgraded/fixed the plugin, click on \"Remove invalid flag\"/\"Remove untestable plugin\" to enable plugin selection."
msgstr "Se effettui un upgrade o fixi il plugin, clicca su \"Rimuovi la segnalazione non valido\"/\"Rimuovi la segnalazione non testabile\" per abilitare la selezione del plugin."

#: admin/options.php:284
#@ plugin_test_drive
msgid "therefore, it cannot be tested."
msgstr "quindi non può essere testato."

#: admin/options.php:279
#@ plugin_test_drive
msgid "has been flagged as untestable by Plugin Test Drive.  <a href=\"http://www.webtechwise.com/plugin-test-drive#untestable\">click here</a> to read more."
msgstr "è stato segnato come \"non testabile\" da Plugin Test Drive. <a href=\"http://www.webtechwise.com/plugin-test-drive#untestable\">Clicca qui</a> per saperne di più."

#: admin/options.php:284
#@ plugin_test_drive
msgid "Plugin Test Drive has detected an error in "
msgstr "Plugin Test Drive ha individuato un errore nel plugin "

#: admin/plugins_page.php:15
#@ plugin_test_drive
msgid "(<u>your</u> "
msgstr "(<u>la tua</u> "

#: admin/plugins_page.php:17
#@ plugin_test_drive
msgid " is loaded by "
msgstr " è stato attivato da "

#: admin/plugins_page.php:17
#@ plugin_test_drive
msgid " for "
msgstr " per "

#: admin/plugins_page.php:17
#@ plugin_test_drive
msgid "only. "
msgstr "solo. "

#: admin/plugins_page.php:17
#@ plugin_test_drive
msgid "Stop testing "
msgstr "interrompere le prove "

#: admin/options.php:270
#@ plugin_test_drive
msgid "Just to let you know, Plugin Test Drive has detected that "
msgstr "Per tua conoscenza, Plugin Test Drive ha notato che "

#: admin/options.php:270
#, php-format
#@ plugin_test_drive
msgid " has generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.<br />However, PTD decided to flag it as valid and test it anyway."
msgstr "ha generato %d caratteri di <strong>output inaspettato</strong> durante l'attivazione. <br /> Comunque, PTD ha deciso di reputarlo valido e testarlo ugualmente."

#: admin/plugins_page.php:15
#@ plugin_test_drive
msgid "However, <u>your</u> "
msgstr "Comunque, <u>la tua</u> "

#: admin/plugins_page.php:15
#@ plugin_test_drive
msgid " is "
msgstr " è "

#: admin/main.php:13
#@ plugin_test_drive
msgid "Test Plugin"
msgstr "Test Plugin"

#: admin/options.php:125
#@ plugin_test_drive
msgid "If you like Plugin Test Drive, <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/plugin-test-drive/\">support by voting here</a>"
msgstr "Se ti piace Plugin Test Drive, <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/plugin-test-drive/\">dai il tuo sostegno votando qui</a>"

#: admin/options.php:126
#@ plugin_test_drive
msgid "For any questions, requests or feeback refer to the <a href=\"http://www.webtechwise.com/plugin-test-drive/\">plugin page</a>"
msgstr "Per eventuali domande, richieste o feedback consultare <a href=\"http://www.webtechwise.com/plugin-test-drive/\">la pagina del plugin</a>"