plezi - en to fr translation catalogue (102 entries)

en: Plezi form
fr: Formulaire Plezi

en: Choose a Plezi form
fr: Sélectionnez un formulaire Plezi

en: Choose a form
fr: Sélectionnez un formulaire Plezi

en: Choose a plezi form
fr: Sélectionnez un formulaire Plezi

en: Content
fr: Contenu

en: Choose a Plezi form inside the sidebar.
fr: Sélectionnez un formulaire Plezi dans la colonne de gauche.

en: Name
fr: Nom

en: Edit
fr: Editer

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Copy
fr: Copier

en: Signup
fr: Inscription

en: Settings
fr: Réglages

en: Setup
fr: Installation

en: Forms
fr: Formulaires

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page.

en: API connexion
fr: Connexion API

en: API Connexion
fr: Connexion API

en: Connect
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: To add your Plezi forms onto your pages, you need to connect Plezi to your WordPress account.
fr: Pour publier vos formulaires Plezi sur vos plages en 2 clics, connectez d’abord Plezi à votre compte WordPress.

en: Connect with API
fr: Connexion à l’API

en: If you use Elementor, Gutenberg or Divi, that's fantastic! You’ll find a Plezi Form widget, directly in your page editor. Otherwise, you can copy your form's shortcode here and paste it once you get to your page's edition.
fr: Si vous utilisez Elementor, Gutenberg ou Divi, c’est top : vous trouverez un bloc « Formulaire Plezi », directement dans l’éditeur de votre page. Sinon, vous pouvez copier le « shortcode » de votre formulaire ici, et le coller une fois dans votre éditeur.

en: To follow your website performance, go check out your dashboard in Plezi.
fr: Pour suivre l’ensemble de vos résultats, rendez-vous sur votre tableau de bord Plezi.

en: Go to dashboard
fr: Voir mon dashboard

en: Close the popup
fr: Fermer la popup

en: It seems that you've never created any form in Plezi -yet ;)
fr: Vous n’avez pas (encore !) créé de formulaire dans Plezi. Mais ça ne saurait tarder ;)

en: Create my first form
fr: Créer mon premier formulaire

en: Are there any pre-requisites to use this plugin?
fr: Y a-t-il des pre-requis pour utiliser cette extension ?

en: To use the Plezi plugin, you need:
fr: Pour utiliser l’extension Plezi, vous devez :

en: - to have a Plezi One account.
fr: - avoir un compte Plezi One.

en: Signup here
fr: Inscrivez-vous ici

en: - connect your Plezi account to your Wordpress account.
fr: - connecter votre compte Plezi à votre compte Wordpress.

en: Connect Plezi here
fr: Connectez Plezi ici

en: What is this plugin for?
fr: A quoi cert cette extension ?

en: This plugin allows you to:
fr: L’extension Plezi vous permet :

en: - have the Plezi tracking script through all your website pages
fr: - de diffuser le script de tracking Plezi sur toutes les pages de votre site

en: - publish your Plezi forms online, thanks to a tailored Plezi widget (on Gutemberg, Elementor and Divi builders) or simplified shortcodes
fr: - de publier vos formulaires Plezi en ligne, via un widget Plezi (sur les éditeurs Gutemberg, Elementor, Divi) ou via l’ajout de shortcodes simplifiés

en: - take shortcuts to your Plezi dashboard to follow your website stats
fr: - d’accéder rapidement tableau de bord Plezi, pour suivre la performance de votre site

en: What is Plezi's tracking script for?
fr: A quoi sert le script de tracking Plezi ?

en: The tracking script allows Plezi to see visits to your website and identify prospects when they return.
fr: Le script de tracking permet à Plezi de détecter les visites sur votre site et reconnaître vos prospects lorsqu’ils reviennent.

en: How do I install Plezi tracking script on my website with Wordpress?
fr: Comment installer le script de tracking Plezi sur mon site web avec WordPress ?

en: To install Plezi tracking script, follow the instructions
fr: Pour installer le script de tracking Plezi, suivez les instructions

en: on the Setup tab of this plugin
fr: dans l’onglet « Installation » de l’extension

en: How can I get all my Plezi forms in WordPress?
fr: Comment avoir la liste de mes formulaires Plezi dans WordPress ?

en: To find your Plezi forms in WordPress, you’ll need to authenticate your Plezi API keys.
fr: Pour retrouver vos formulaires Plezi dans WordPress, vous devrez vous authentifier avec vos clés API Plezi.

en: How can I publish a Plezi form in WordPress?
fr: Comment publier un formulaire Plezi dans WordPress ?

en: If you use Elementor, Gutenberg or Divi, that's fantastic! You’ll find a Plezi Form widget, directly in your page editor. Otherwise, you can copy your form's shortcode here and paste it in your editor.
fr: Si vous utilisez Elementor, Gutenberg ou Divi, c’est top : vous trouverez un bloc « Formulaire Plezi », directement dans l’éditeur de votre page. Sinon, vous pouvez copier le « shortcode » de votre formulaire ici, et le coller une fois dans votre éditeur.

en: How can I use Plezi shortcodes in WordPress?
fr: Comment utiliser les shortcodes Plezi dans WordPress ?

en: To publish a form online, copy its shortcode and paste it in a classic text bloc.
fr: Pour publier un formulaire en ligne, copiez son shortcode et collez-le sur un bloc de texte classique.

en: Frequently Asked
fr: Questions fréquentes

en: Install Plezi's tracking script to see visits on your website. Get your script by 1) clicking on the pink button below if you've connected Plezi to Wordpress or 2) by pasting it
fr: Installez le script de tracking Plezi pour suivre les visites sur vote site. Récupérez votre script en 1) cliquant sur le bouton rose ci-dessous ou 2) le récupérant

en: from here
fr: ici dans l’app

en: , activate it... et voilà!
fr: , activez le… et c’est tout !

en: If you'd rather choose another method to install the script (e.g. via Google Tag Manager), that's alright!
fr: Si vous préférez passer par une autre méthode pour installer le script (par exemple, via Google Tag Manager), notez le !

en: Don't do it twice
fr: Cela vous évitera d’installer le script plusieurs fois

en: unless you want to see your visits counted twice ;)
fr: , au risque de voir double dans vos stats !

en: To fully enjoy this plugin -like adding your Plezi forms into your pages, you need to connect Plezi to your WordPress acount. You'll find your API credentials here
fr: Connectez Plezi à votre Wordpress pour vous simplifier la vie ! Vous pourrez par exemple, publier vos formulaires Plezi en 2 clics. Vous trouverez vos identifiants API ici,

en: in your Plezi settings
fr: dans vos paramètres Plezi

en: Install with this plugin (faster)
fr: Installation via le plugin (plus rapide)

en: Install script another way
fr: Installation via une autre méthode

en: Tracking script
fr: Script de tracking

en: Script added on
fr: Script ajouté le

en: Remove tracking
fr: Supprimer le script

en: Get my tracking script
fr: Récupérer mon script

en: Active
fr: Actif

en: Inactive
fr: Inactif

en: The tracking script is integrated on your website! Visits will be tracked from now on in our application.
fr: Le script de tracking est intégré à votre site ! Les visites seront comptées à l’avenir.

en: The tracking script is integrated to your website! Visits will be tracked from now on.
fr: Le script de tracking est intégré à votre site ! Les visites seront comptées à l’avenir.

en: Note to myself
fr: Mon pense-bête

en: I installed the tracking script with Google Tag Manager or manually
fr: J’ai installé le script de tracking via Google Tag Manager ou manuellement

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Tracking script Installed via another method
fr: Script de tracking installé via une autre méthode

en: API key
fr: Clé API

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Oh no! These keys don't exist. Please try again.
fr: Zut ! La clé renseignée n’est pas reconnue. Veuillez réessayer.

en: Are you sure you want to delete the script? You can disable it with the toggle below.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le script ? Vous pouvez le désactiver avec le bouton en-dessous.

en: Please, edit your
fr: Veuillez configurer vos

en: permalinks structure
fr: réglages permaliens

en:  to use Plezi plugin.
fr:  pour utiliser l’extension Plezi.

en: Plezi’s dashboard
fr: Dashboard Plezi

en: Follow your website performance on Plezi
fr: Suivez la performance de votre site sur Plezi

en: Visits, conversion rate, leads
fr: Visites, conversions, prospects

en: Top digital channels
fr: Top canaux digitaux

en: Top keywords and SEO positions
fr: Top mots-clés & positions SEO

en: Created on
fr: Créé le

en: Forms list retrieved.
fr: Liste des formulaires  retrouvée.

en: Forms list not retrieved.
fr: Liste des formulaires non retrouvée.

en: Call API issue.
fr: Erreur d’appel API.

en: Signature issue.
fr: Erreur de signature.

en: Authentification access saved.
fr: Authentification enregistrée.

en: Authentification access not saved.
fr: Authentification non enregistrée.

en: Authentification issue.
fr: Erreur d’authentification.

en: Data issue.
fr: Erreur de données.

en: Authentification access removed.
fr: Authentification supprimée.

en: Tracking manual status updated.
fr: Suivi manuel mis à jour.

en: Tracking manual status not updated.
fr: Suivi manuel non mis à jour.

en: Tracking code added.
fr: Script de suivi ajouté.

en: Tracking code not added.
fr: Script de suivi non ajouté.

en: Tracking code not valide.
fr: Script de suivi non valide.

en: Tracking code removed.
fr: Script de suivi supprimé.

en: Tracking API status updated.
fr: Status du suivi API mis à jour.

en: Tracking API status not updated.
fr: Status du suivi API non mis à jour.
