en to ru translation catalogue (143 entries)

en: %d digits
ru: %d знак(а/ов)

en: %d product | %d products
ru[0]: %d товар
ru[1]: %d товар.

en: %s sales
ru: %s распродаж(-и)

en: %s sales &#155; Avg %s%0.2f
ru: %s скидок &#155; В среднем %s%0.2f

en: %s%d%s license(s) remaining.
ru: Осталось лицензий: %s%d%s.

en: * You can reset all support and auto-upgrade licenses once every %d days.
ru: * Вы можете восстановить все лицензии тех.поддержки и автоматического обновления раз каждые %d дн.

en: API Keys
ru: API-ключи

en: About
ru: О программе

en: Account
ru: Аккаунт

en: Account + Licenses
ru: Аккаунт + Лицензии

en: Account E-Mail
ru: E-Mail аккаунта

en: Account Information
ru: Данные аккаунта

en: Activate This WordPress installation &raquo;
ru: Активировать данную программу установки WordPress &raquo;

en: Activating license, please wait...
ru: Идет активация лицензии. Пожалуйста, ожидайте...

en: Adjust All-Time Sales Count
ru: Настроить счетчик постоянных скидок

en: Adjust All-Time Sales Total
ru: Настроить общее число постоянных скидок

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: All Time
ru: Всегда

en: All Time Sales
ru: Постоянные распродажи

en: Back
ru: Назад

en: Best All Time
ru: Всегда лучшие

en: Best Sellers
ru: Бестселлеры

en: Best This Month
ru: Лучшее в этом месяце

en: Best This Year
ru: Лучшие в этом году

en: Black Skies
ru: Ночное небо

en: Blue Skies
ru: Голубое небо

en: Close
ru: Закрыть

en: Configure a push-notification service to deliver real-time push updates of e-Commerce sales to your Mac or iOS device. Requires Prowl or Howl iOS apps installed and configured on each device.
ru: Настройте push-уведомления для получения обновлений на Ваш Макинтош или iOS-устройство в реальном времени о текущих распродажах онлайн. Требования: Prowl или Howl для iOS, установленные и настроенные для работы на каждом из устройств.

en: Currency symbol
ru: Символ валюты

en: Current
ru: Текущие

en: Docs
ru: Документы

en: Dollar ($)
ru: Доллар ($)

en: Done
ru: Готово

en: Enter a number here to adjust the all-time sales count. This can be used to account for sales from another e-Commerce engine.
ru: Введите число для настройки счетчика постоянных специальных предложений. Эта опция также может быть использована для отображения скидок с других поисковых систем веб-торговли.

en: Enter a number here to adjust the all-time sales total. This can be used to account for sales from another e-Commerce engine.
ru: Введите число для настройки общее число постоянных скидок. Эта опция может быть использована для отображения скидок с других поисковых систем веб-торговли.

en: Enter your passcode to view Piggy
ru: Введите Ваш код доступа для просмотра Piggy

en: Euro (€)
ru: Евро (€)

en: FAQ
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Follow @PiggyPlugin on Twitter!
ru: Следите за @PiggyPlugin на Твиттере!

en: Frequently asked questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: From the BraveNewCode Blog
ru: Из блога BraveNewCode

en: General
ru: Общие

en: Howl Settings
ru: Настройки Howl

en: Howl Username
ru: Имя пользователя Howl

en: Language
ru: Язык

en: Last checked for updates:
ru: Последний поиск обновлений:

en: Last updated
ru: Последнее обновление

en: Learn More
ru: Подробнее

en: License Key
ru: Лицензионный ключ

en: License accepted, thank you for supporting Piggy!
ru: Лицензия принята. Благодарим Вас за поддержку Piggy!

en: Loading licenses from the BNC server...
ru: Загрузка лицензий с BNC-сервера...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Log in
ru: Войти

en: Log out
ru: Выйти

en: Looks like it's working!
ru: Посмотрите, как это работает!

en: Manage Licenses
ru: Управление лицензиями

en: Maximum number of 'Best Sellers' to display
ru: Максимальное количество 'Бестселлеров' для отображения

en: Modify the appearance of Piggy and Home Screen bookmark icon.
ru: Изменить внешний вид Piggy и иконки на Главном экране.

en: My Account
ru: Мой аккаунт

en: New eCommerce Sale!
ru: Новая распродажа eCommerce!

en: No sales this week.
ru: На этой неделе нет распродаж.

en: No sales today.
ru: Сегодня нет распродаж.

en: None
ru: Нет

en: Notification message title
ru: Заголовок сообщения об уведомлении

en: Notification service
ru: Уведомления

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Number of digits for the passcode
ru: Количество цифр в пароле

en: Numeric passcode to access Piggy
ru: Цифровой пароль для доступа к Piggy

en: Oops! Try saving again.
ru: Ошибка! Попытайтесь сохранить еще раз.

en: Other
ru: Другие

en: Overview
ru: Обзор

en: Panels
ru: Панели

en: Password
ru: Пароль

en: Piggy Changelog
ru: Список изменений Piggy

en: Piggy News
ru: Новости от Piggy

en: Piggy Theme
ru: Схема оформления Piggy

en: Piggy URL
ru: URL-адрес Piggy

en: Piggy adds a web-app to your website for monitoring WP E-Commerce, Cart66 and Shopp sales and statistics in real-time.
ru: Piggy добавляет интернет-приложение на Ваш сайт для отслеживания скидок на WP E-Commerce, Cart66 и Shopp, а также статистики в режиме реального времени.

en: Piggy will respect this zone for its date/time statistics counting.
ru: Piggy будет использовать эту временную зону для отсчета времени/даты.

en: Piggy will use a startup background while loading, matching the Piggy Theme chosen above.
ru: Piggy будет использовать фон запуска приложения во время загрузки, который подходит к выбранной выше теме оформления Piggy.

en: Pink Pop
ru: Розовый поп

en: Please enter your Account E-Mail and License Key to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
ru: Введите E-Mail аккаунта и Лицензионный ключ для начала процесса активации лицензии или %sприобретите лицензию &raquo;%s

en: Pretty Permalinks have not been set for this website.
ru: "Красивые" постоянные ссылки не были созданы для данного сайта.

en: Products This Month
ru: Товары этого месяца

en: Products This Week
ru: Товары на этой неделе

en: Projected
ru: Предстоящие

en: Prowl API Key
ru: Найти API-ключ

en: Prowl Settings
ru: Настройки Prowl

en: Purchase More Licenses
ru: Купить еще лицензий

en: Push Notifications
ru: Push-уведомления

en: Remove license?
ru: Удалить лицензию?

en: Require passcode on each launch
ru: Необходим пароль при каждом запуске

en: Reset Licenses Now
ru: Восстановить лицензии сейчас

en: Reset Settings
ru: Восстановить настройки

en: Reset all Piggy admin settings? This operation cannot be undone.
ru: Восстановить настройки администратора Piggy? Данная операция необратима.

en: Revenue
ru: Доход

en: Right Now
ru: Прямо сейчас

en: Ruby Red
ru: Рубиновый

en: Sales
ru: Распродажи

en: Sales This Month
ru: Распродажи этого месяца

en: Sales This Week
ru: Распродажи этого месяца

en: Sales This Year
ru: Распродажи в этом году

en: Sales Today
ru: Распродажи сегодня

en: Sales at a Glance
ru: Краткий обзор распродаж

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Saving...
ru: Сохранение...

en: Security
ru: Безопасность

en: Send test notification message
ru: Отправить тестовое уведомление

en: Settings
ru: Настройки

en: Sorry, Piggy is not yet compatible with %s
ru: Приносим наши извинения, но Piggy пока не совместим с %s

en: Sorry, Piggy is not yet viewable in browsers
ru: Приносим наши извинения, но Piggy пока не может быть использован в браузерах

en: Support Forums
ru: Форумы поддержки

en: Terms &amp; Legal
ru: Условия &amp; Правовое регулирование

en: Test Notification
ru: Тестовое уведомление

en: The Account E-Mail you have entered is invalid. Please try again.
ru: Введеный e-Mail аккаунта неверный. Пожалуйста, повторите попытку.

en: The Account E-Mail you have entered is not associated with a valid license.  Please check your Account E-Mail and try again.
ru: Введенный Вами E-Mail аккаунта не ассоциирован с действительной лицензией. Проверьте E-Mail аккаунта и повторите попытку.

en: The BraveNewCode Blog timed out.
ru: Сессия блога BraveNewCode истекла.

en: They must be enabled to access Piggy.
ru: Необходимо включить данные параметры для доступа к Piggy.

en: This Account/License Key combination you have entered was rejected by the BraveNewCode server. Please try again.
ru: Данная комбинация Аккаунт/Лицензионный ключ отклонена сервером BraveNewCode. Повторите попытку.

en: This Month
ru: Этот месяц

en: This Week
ru: Эта неделя

en: This Year
ru: Этот год

en: This link will open in Safari.
ru: Данная ссылка запустит Safari.

en: Timezone
ru: Временная зона

en: To access Piggy,  visit the URL in mobile Safari on iOS devices, or the web browser on Android
ru: Для доступа к Piggy перейдите по ссылке в Safari для мобильных устройств с iOS или в веб-браузере на устройствах с Android

en: To install this web app on your %device: tap %icon then "<strong>Add to Home Screen</strong>".
ru: Для установки этого веб-приложения на Ваш %device: прикоснитесь к %icon, затем "<strong>Добавить на Главный экран</strong>".

en: Today
ru: Сегодня

en: Try again.
ru: Повторите попытку.

en: URL fragment that Piggy should use to be accessed on your website, e.g. "/stats/" or "/piggy/".
ru: Фрагмент URL, который Piggy следует использовать для доступа к Вашему вебсайту, например, "/stats/" или "/piggy/".

en: Upgrade to Piggy Pro!
ru: Обновите приложение до Piggy Pro!

en: Use startup image
ru: Использовать стартовое изображение

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Warning
ru: Предупреждение

en: When checked the passcode will always be required on launch. If unchecked, the passcode will be valid until the user logs out.
ru: Если поле отмечено галочкой, необходимло вводить пароль при каждом запуске программы. Если поле не отмечено, пароль будет действителен до выхода пользователя из системы.

en: You have activated these sites for automatic upgrades & support:
ru: Вы активировали эти сайты для автоматического обновления и поддержки:

en: You have not activated a license for this WordPress installation.
ru: Вы не активировали лицензию на данную установку WordPress.

en: You will be able to reset licenses again in %d day(s).
ru: Вы можете снова восстановить лицензии через %d дн.

en: Your Account E-Mail and License Key are required to enable site licenses for support and auto-upgrades with Piggy.
ru: Необходимы e-mail и лицензионный ключ Вашего аккаунта для тех.поддержки и автоматических обновлений Piggy.

en: Your Account and License Key have been accepted. <br />Next, %sconnect a site license%s to this domain to enable support and automatic upgrades.
ru: Ваш аккаунт и Лицензионный ключ были приняты. <br />Далее %sподключите лицензию сайта%s к данному домену для активации техподдержки и автоматических обновлений.

en: Your changes will take effect the next time you launch Piggy
ru: Изменения вступят в силу при следующем запуске Piggy

en: Your current Piggy URL is
ru: Текущий URL-адрес Piggy -

en: by BraveNewCode Inc.
ru: Создано BraveNewCode Inc.

en: eCommerce Platform
ru: Платформа веб-торговли
