PHPLeague for WP - en to fr translation catalogue (250 entries)

en:  - Fixture:
fr:  - Journée :

en:  Factfile
fr:  Information

en:  Select one team from a league.
fr:  Sélectionnez une équipe du championnat.

en:  Your league has currently <b>
fr: Votre championnat comporte <b>

en: &raquo;
fr: &laquo;

en: -- Select a Team --
fr: -- Sélectionnez une Equipe --

en: -- Select a file --
fr: -- Sélectionnez un fichier --

en: -- Select a player --
fr: -- Sélectionnez un joueur --

en: -- Select a position --
fr: -- Sélectionnez une position --

en: -- Select a team --
fr: -- Sélectionnez une équipe --

en: -- Select a term --
fr: -- Sélectionnez votre option --

en: <noscript>Javascript must be enabled, thank you.</noscript>
fr: <noscript>Javascript doit être activé, merci.</noscript>

en: A
fr: BC

en: A player cannot be twice in the same team.
fr: Un joueur ne peut pas jouer deux fois dans la même équipe, la même année.

en: About
fr: A propos

en: About (PHPLeague)
fr: A propos (PHPLeague)

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a Club
fr: Ajouter un Club

en: Add a Player
fr: Ajouter un Joueur

en: Add a Team
fr: Ajouter une Equipe

en: Add a Team in
fr: Ajouter une Equipe dans

en: An error occurred because of the datatype given.
fr: Une erreur est survenue avec à cause du type de donnée reçu.

en: An error occurred during the results generation.
fr: Une erreur est survenue durant la génération.

en: An error occurred with the fixture ID.
fr: Une erreur est survenue avec l'ID de la journée.

en: Away
fr: Extérieur

en: Away Matches
fr: Matchs à l'extérieur

en: Be aware that your league has an odd number of teams.
fr: Soyez conscient que votre championnat comporte un nombre impaire d'équipes.

en: Big Logo:
fr: Grand Logo :

en: Birthdate
fr: Date de Naissance

en: Birthdate:
fr: Date de Naissance :

en: Bonus/Malus for
fr: Bonus/Malus pour

en: Bonus/Malus updated successfully!
fr: Bonus/Malus mis à jour avec succès.

en: Busted! ID is not correct!
fr: Héhé ! L'ID est incorrect !

en: Busted! We got 2 different IDs which is not possible!
fr: Je t'ai eu ! 2 IDs différents ont été détectés ce qui n'est pas possible !

en: By default, the countries are in English but you can update them from your MySQL Administration software. The French version is available in the i18n folder of your plugin.
fr: Par défaut, les pays sont en anglais mais vous pouvez les mettre à jour depuis votre gestionnaire MySQL. La version française est disponible dans le dossier i18n.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Changelog
fr: Changements

en: Choose a name and a year then you can create your league.
fr: Choisissez un nom et une année pour créer votre championnat.

en: Club Information
fr: Information du Club

en: Club Information Link:
fr: Lien du Club :

en: Club Name:
fr: Nom du Club :

en: Club Venue:
fr: Stade :

en: Club Website:
fr: Site Web :

en: Club added successfully in
fr: Club ajouté avec succès dans

en: Club added successfully.
fr: Club ajouté avec succès.

en: Club deleted successfully with all data associated.
fr: Club supprimé ainsi que les données associées.

en: Club information edited with success!
fr: Informations modifiées avec succès !

en: Club removed successfully from
fr: Club enlevé avec succès de

en: Clubs Listing
fr: Liste des Clubs

en: Clubs deleted successfully with all data associated.
fr: Clubs supprimés ainsi que les données associées.

en: Clubs removed successfully from
fr: Clubs enlevés avec succès de

en: Coach Name:
fr: Nom du Coach :

en: Coach:
fr: Coach :

en: Country
fr: Pays

en: Country:
fr: Pays:

en: Create
fr: Créer

en: Create a League
fr: Créer un Championnat

en: Create a club is really simple. You just need to choose a name and assign him a country.
fr: Créer un club est très simple. Vous devez simplement choisir un nom et lui assigner un pays.

en: Create a player is really simple. You just need to choose a firstname and a lastname.
fr: Ajouter un joueur est très simple. Vous devez simplement renseigner un prénom et un nom de famille.

en: Creation Year:
fr: Année de Fondation :

en: Creation:
fr: Fondation :

en: D
fr: N

en: Dashboard
fr: Tableau de Bord

en: Dashboard (PHPLeague)
fr: Tableau de Bord (PHPLeague)

en: Data Type
fr: Type de Donnée

en: Day
fr: Jour

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete a Club
fr: Supprimer un Club

en: Delete a League
fr: Supprimer un Championnat

en: Delete a Player
fr: Supprimer un Joueur

en: Details
fr: Détails :

en: Display a lightweight ranking table
fr: Affiche un classement simplifié

en: Display all fixtures for a chosen league or only those for a team into that particular league.
fr: Afficher toutes les journées d'un championnat ou uniquement celles d'une équipe en particulier.

en: Edit a Club
fr: Modifier un Club

en: Edit a Player
fr: Modifier un Joueur

en: Error! No action has been given.
fr: Erreur ! Aucune action reçue.

en: F
fr: BP

en: Favorite Team:
fr: Equipe favorite :

en: First Name:
fr: Prénom :

en: Firstname
fr: Prénom

en: Fixture
fr: Journée

en: Fixtures
fr: Journées

en: Fixtures of
fr: Journées de

en: Fixtures updated successfully!
fr: Journées mises à jour avec succès.

en: General Settings
fr: Options Générales

en: Generate
fr: Générer

en: Height
fr: Taille

en: Height:
fr: Taille :

en: Home
fr: Domicile

en: Home Matches
fr: Matchs à domicile

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Hour(s) before Closing:
fr: Heure(s) avant clôture :

en: I did not test the plugin under all Operating Systems but I am pretty sure it must handle every environment. As WordPress 3.1+, the minimum version of PHP required is 5.2.4 or greater and MySQL version 5 or greater for your database. Javascript must be enabled in the back-end of PHPLeague.
fr: Je n'ai pas testé le plugin sous tous les Systèmes d'Opérations mais je suis plus au moins certain que cela doit fonctionner partout. Tout comme WordPress 3.1+, le minimum requis est d'avoir PHP 5.2.4 ou supérieur ainsi que MySQL en version 5 ou supérieur. Javascript doit être activé dans l'administration de PHPLeague.

en: I do not recommend using the Player Mod in production environment yet and be aware that only few features have been developed so far...
fr: Il n'est pas recommandé d'utiliser le module de Joueurs dans un environnement de production à l'heure actuelle and ayez conscience que peu de fonctionnalités ont été développées à ce jour.

en: I would like to thanks everybody who contribute - indirectly - to develop this Plugin. The names I have in mind are: Alexis Mangin, jQuery Developers and WordPress Developers.
fr: J'aimerai remercier tout ceux qui ont contribué - indirectement - au développement de ce plugin. Les quelques noms que j'ai en tête sont les suivants : Alexis Mangin, jQuery Developers et WordPress Developers.

en: ID Team
fr: ID Equipe

en: Information to show => "table/fixtures/fixture"
fr: Information à afficher => "table/fixtures/fixture"

en: Insert
fr: Insérer

en: It seems that
fr: Il semble que

en: Keep in mind that once you delete a club, all data associated will be destroyed.
fr: Garder à l'esprit qu'une fois le club supprimé, toutes les données associées le seront aussi.

en: Keep in mind that once you delete a league, all data associated will be destroyed.
fr: Garder à l'esprit qu'une fois le championnat supprimé, toutes les données associées le seront aussi.

en: Keep in mind that once you delete a player, all data associated will be destroyed.
fr: Garder à l'esprit qu'une fois le joueur supprimé, toutes les données associées le seront aussi.

en: Kind of style => "general/home/away"
fr: Type de style => "general/home/away"

en: L
fr: D

en: Last 5 matches
fr: 5 dernières rencontres

en: Last Name:
fr: Nom :

en: Lastname
fr: Nom

en: Latest News from PHPLeague...
fr: Les dernières news en provenance de PHPLeague...

en: League
fr: Championnat

en: League ID
fr: ID Championnat

en: League created successfully.
fr: Championnat créé avec succès.

en: League deleted successfully.
fr: Championnat supprimé avec succès.

en: Leagues deleted successfully.
fr: Championnats supprimés avec succès.

en: Leg(s) between Teams:
fr: Match(s) aller-retour :

en: Manage Fixtures
fr: Gérer les Journées

en: Manage Matches
fr: Gérer les Matchs

en: Manage Results
fr: Gérer les Résultats

en: Manage Settings
fr: Gérer les Options

en: Manage Teams
fr: Gérer les Equipes

en: Manual
fr: Manuel

en: Match(es) updated successfully.
fr: Matchs mis à jour avec succès.

en: Matches
fr: Matchs

en: Matches of
fr: Matchs de

en: Mini Logo:
fr: Mini Logo :

en: Month
fr: Mois

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Name:
fr: Nom :

en: New Club
fr: Nouveau Club

en: New League
fr: Nouveau Championnat

en: New Player
fr: Nouveau Joueur

en: No
fr: Non

en: No league found in the database!
fr: Aucun championnat trouvé dans la base de donnée !

en: No team has been selected!
fr: Aucune équipe n'a été sélectionnée !

en: Number
fr: Nombre

en: Once your club is available, you can edit it by clicking on his name.
fr: Une fois le club disponible, vous pouvez le modifier en cliquant sur son nom.

en: Once your player is available, you can edit it by clicking on his name. In edition mode, you can assign teams in the player profile. Once assigned, the player is available in the "results" section.
fr: Une fois le joueur disponible, vous pouvez le modifier en cliquant sur son nom. En mode édition, vous pouvez assigner des équipes à chaque joueur. Une fois une équipe assignée, le joueur devient disponible dans la section "résultats".

en: Optional
fr: Optionnel

en: Overview
fr: Aperçu

en: P
fr: J

en: PHPLeague Latest News
fr: Les dernières nouvelles de PHPLeague

en: PHPLeague for WordPress
fr: PHPLeague pour WordPress

en: PHPLeague has been activated with success!
fr: PHPLeague a été activé avec succès !

en: PHPleague Ranking Table
fr: PHPleague Classement

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Permission insufficient to run PHPLeague!
fr: Accès non autorisé ! Permission insuffisante pour utiliser PHPLeague !

en: Picture:
fr: Image :

en: Player Biography
fr: Présentation du Joueur

en: Player History
fr: Historique du Joueur

en: Player Information
fr: Information du Joueur

en: Player Listing
fr: Liste des Joueurs

en: Player Mod Enabled:
fr: Activer le module Joueurs :

en: Player Record
fr: Historique du Joueur

en: Player Settings
fr: Options des Joueurs

en: Player added successfully.
fr: Joueur ajouté avec succès.

en: Player deleted successfully.
fr: Joueur supprimé avec succès.

en: Player edited with success!
fr: Joueur modifié avec succès !

en: Players
fr: Joueurs

en: Players (PHPLeague)
fr: Joueurs (PHPLeague)

en: Players deleted successfully.
fr: Joueurs supprimés avec succès.

en: Players settings updated successfully!
fr: Options des Joueurs mises à jour avec succès !

en: Point(s) for Defeat:
fr: Point(s) pour une défaite :

en: Point(s) for Draw:
fr: Point(s) pour un nul :

en: Point(s) for Participation:
fr: Point(s) par participation :

en: Point(s) for Victory:
fr: Point(s) pour une victoire :

en: Point(s) when Right:
fr: Point(s) en cas de réussite :

en: Point(s) when Wrong:
fr: Point(s) en cas d'erreur :

en: Prediction Mod Enabled:
fr: Activer le module Pronostiques :

en: Prediction Mod is not working at all except to save the settings because I am waiting for the new WordPress 3.3.
fr: Le module de Pronostiques ne fonctionne pas encore excepté pour sauver les données car j'attends la nouvelle mise à jour de WordPress 3.3.

en: Prediction Settings
fr: Options des Pronostiques

en: Prediction settings updated successfully!
fr: Options des Pronostiques mises à jour avec succès !

en: Profile updated successfully.
fr: Profile mis à jour avec succès.

en: Release:
fr: Version :

en: Remove
fr: Enlever

en: Requirements
fr: Configuration Requise

en: Results
fr: Résultats

en: Results of
fr: Résultats de

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Table
fr: Sauvegarder

en: Select one league from the dropdown list
fr: Sélectionner un championnat depuis la liste déroulante

en: Send
fr: Envoyer

en: Settings
fr: Options

en: Settings updated successfully.
fr: Options mises à jour avec succès.

en: Shortcodes Listing
fr: Liste des Shortcodes

en: Show all fixtures but only for that team
fr: Affiche toutes les journées mais uniquement pour une seule équipe

en: Show latest results
fr: Montrer les derniers résultats

en: Show the 5 latest results in ranking table
fr: Montrer les 5 derniers résultats dans le classement

en: Starting Players:
fr: Titulaires :

en: Substitute Players:
fr: Remplacants :

en: Table updated successfully.
fr: Classement mis à jour avec succès.

en: Tables
fr: Classements

en: Team
fr: Equipe

en: Team added successfully to the profile.
fr: Equipe ajoutée avec succès au profil.

en: Team deleted successfully from the player history with all the data associated.
fr: Equipe supprimée avec succès du profil ainsi que les données associées.

en: Team(s) for Promotion:
fr: Equipe(s) promue(s) :

en: Team(s) for Qualifying:
fr: Equipe(s) en Qualification :

en: Team(s) for Relegation:
fr: Equipe(s) reléguée(s):

en: Teams
fr: Equipes

en: Teams in
fr: Equipes dans

en: Term:
fr: Option :

en: Thanks
fr: Remerciements

en: The Countries
fr: Les pays

en: The Generator
fr: Le Générateur

en: The birthdate must follow the pattern: "YYYY-MM-DD".
fr: La date de naissance doit suivre le pattern suivant : "YYYY-MM-DD".

en: The club
fr: Le club

en: The coach must be alphanumeric and 5 characters long at least (optional).
fr: L'entraineur doit être alphanumérique et contenir au minimum 5 caractères (optionnel).

en: The creation date must be 4 digits (optional).
fr: L'année doit être composée de 4 chiffres (optionnel).

en: The first name must be alphanumeric and 3 characters long at least.
fr: Le nom doit être alphanumérique et contenir au minimum 3 caractères.

en: The fixtures format is not good!
fr: Le format de la journée n'est pas correct.

en: The height must be bigger than 0 and lower than 255.
fr: La taille doit être comprise entre 0 et 255 compris.

en: The last name must be alphanumeric and 3 characters long at least.
fr: Le nom doit être alphanumérique et contenir au minimum 3 caractères.

en: The league is already in your database.
fr: Le championnat est déjà dans votre base de donnée.

en: The name cannot be empty.
fr: Le nom ne peut être vide.

en: The name must be alphanumeric and 3 characters long at least.
fr: Le nom doit être alphanumérique et contenir au minimum 3 caractères.

en: The venue must be alphanumeric and 5 characters long at least (optional).
fr: Le stade doit être alphanumérique et contenir au minimum 5 caractères (optionnel).

en: The website is not valid (optional).
fr: Le site web est invalide (optionnel).

en: The weight must be bigger than 0 and lower than 255.
fr: Le poids doit être compris entre 0 et 255 compris.

en: The year must be 4 digits.
fr: L'année doit être composée de 4 chiffres.

en: This is the final step in order to update your table. When you choose to generate your table, every result will be calculated according to your settings and the database table will be filled in with the latest data.
fr: C'est l'étape finale dans le but de mettre à jour la base de donnée. Une fois que vous aurez choisi cette option, tous les résultats seront automatiquement calculés selon vos préférences et votre classement sera mis à jour avec les dernières données.

en: This page is your dashboard and the main point of contact to manage most of the actions.
fr: Cette page est votre tableau de bord et votre point de contact pour gérer la plupart des actions.

en: This section of the plugin is entirely dedicated to the clubs management. You can add, edit or even delete a club once created.
fr: Cette section du plugin est entièrement dédiée à la gestion des clubs. Vous pouvez en ajouter, modifier ou même en supprimer.

en: This section of the plugin is entirely dedicated to the players management. You can add, edit or even delete a player once created.
fr: Cette section du plugin est entièrement dédiée à la gestion des joueurs. Vous pouvez en ajouter, modifier ou même en supprimer.

en: Time by Default:
fr: Heure par défaut :

en: Venue
fr: Stade

en: Venue:
fr: Stade :

en: W
fr: G

en: We are sorry but it seems that an error occurred.
fr: Nous sommes désolés mais il semble qu'une erreur est survenue.

en: We are sorry but it seems that you did not select a club.
fr: Nous sommes désolés mais il semble que vous n'ayez pas sélectionner de club.

en: We are sorry but it seems that you did not select a league.
fr: Nous sommes désolés mais il semble que vous n'ayez pas sélectionner de championnat.

en: We are sorry but it seems that you did not select a player.
fr: Nous sommes désolés mais il semble que vous n'ayez pas sélectionner de joueur.

en: We did not find any club in the database.
fr: Aucun club trouvé dans la base de donnée.

en: We did not find any player in the database.
fr: Aucun joueur n'a été trouvé dans la base de donnée.

en: We did not find the club in the database.
fr: Aucun club correspondant trouvé.

en: We did not find the corresponding settings to this league.
fr: Les options correspondantes au championnat n'ont pas été trouvées.

en: We did not find the league in the database.
fr: Nous n'avons pas trouvé de championnat correspondant.

en: We did not find the player in the database.
fr: Aucun joueur correspondant dans la base de donnée.

en: Website:
fr: Site Web :

en: Weight
fr: Poids

en: Weight:
fr: Poids :

en: What Sport:
fr: Quel sport :

en: Widgets Listing
fr: Liste des Widgets

en: Year
fr: Année

en: Year:
fr: Année :

en: Yes
fr: Oui

en: You are currently using the <b>ULTIMATE</b> edition of the PHPLeague for WordPress Plugin.
fr: Vous utilisez actuellement l'édition <b>ULTIMATE</b> de PHPLeague pour WordPress.

en: You cannot activate the Prediction Mod because the year is past.
fr: Vous ne pouvez pas activer le module de pronostique car l'année est déjà passée.

en: You cannot add twice the same club in a league.
fr: Il est impossible d'ajouter deux fois le même club dans un championnat.

en: You cannot have the same team at home and away.
fr: Vous ne pouvez pas avoir la même équipe à domicile et à l'extérieur.

en: You cannot have the same team twice in a fixture.
fr: Il est impossible d'ajouter deux fois la même équipe dans une journée.
