Petitioner - en to fr translation catalogue (209 entries)

note: Description of the plugin
en: A WordPress plugin for collecting petitions.
fr: Une extension WordPress pour la collecte de pétitions.

[ctx: add new on admin bar]
en: Petition
fr: Pétition

en: Add New Petition
fr: Ajouter une nouvelle pétition

en: Add your secret key here
fr: Ajoutez votre clé secrète ici

en: Add your site key here
fr: Ajoutez votre clé de site ici

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: All Petitions
fr: Toutes les pétitions

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antigua & Deps
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Barbados
fr: Barbade

en: BCC me on the email
fr: Mettez-moi en Cci sur l'e-mail

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Below is a copy of your letter:
fr: Ci-dessous une copie de votre lettre :

en: Benin
fr: Bénin

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Brazil
fr: Brésil

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Burkina
fr: Burkina Faso

en: By submitting this form, I agree to the terms of service
fr: En soumettant ce formulaire, j'accepte les conditions d'utilisation

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap-Vert

en: CAPTCHA response is missing.
fr: La réponse CAPTCHA est manquante.

en: CAPTCHA verification completed.
fr: Vérification CAPTCHA terminée.

en: CAPTCHA verification failed.
fr: La vérification CAPTCHA a échoué.

en: CAPTCHA verification failed: Unable to connect.
fr: La vérification CAPTCHA a échoué : Impossible de se connecter.

en: Central African Rep
fr: République centrafricaine

en: Chad
fr: Tchad

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Close modal
fr: Fermer la fenêtre modale

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Configure available integrations
fr: Configurer les intégrations disponibles

en: Configure Google reCAPTCHA
fr: Configurer Google reCAPTCHA

en: Configure hCaptcha
fr: Configurer hCaptcha

en: Configure how your petitions look like.
fr: Configurer l'apparence de vos pétitions.

en: Confirm your email.
fr: Confirmez votre e-mail.

en: Confirmed
fr: Confirmé

en: Congo {Democratic Rep}
fr: Congo (République démocratique du)

en: Country
fr: Pays

en: Croatia
fr: Croatie

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République tchèque

en: Dark color
fr: Couleur foncée

note: {{user_name}} is the user's name
en: Dear {{user_name}},</p>
fr: Cher/Chère {{user_name}},</p>

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: East Timor
fr: Timor oriental

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Edit Petition
fr: Modifier la pétition

en: Egypt
fr: Égypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Enable goals on petitions
fr: Activer les objectifs sur les pétitions

en: Enable hCAPTCHA petitions for spam protection
fr: Activer les pétitions hCAPTCHA pour la protection anti-spam

en: Enable letter popup on petitions
fr: Activer la fenêtre contextuelle de la lettre sur les pétitions

en: Enable reCAPTCHA petitions for spam protection
fr: Activer les pétitions reCAPTCHA pour la protection anti-spam

en: Enable titles on petitions
fr: Activer les titres sur les pétitions

en: Enabled?
fr: Activé ?

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Error saving submission. Please try again.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la soumission. Veuillez réessayer.

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Fiji
fr: Fidji

en: Finland
fr: Finlande

en: First name
fr: Prénom

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Goal
fr: Objectif

en: Greece
fr: Grèce

en: Grenada
fr: Grenade

en: Grey color
fr: Couleur grise

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Haiti
fr: Haïti

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Iran
fr: L'Iran

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland {Republic}
fr: Irlande {République}

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Ivory Coast
fr: Côte d'Ivoire

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Korea North
fr: Corée du Nord

en: Korea South
fr: Corée du Sud

en: Kuwait
fr: Koweit

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Liberia
fr: Libéria

en: Libya
fr: Libye

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Looks like you've already signed this petition!
fr: Il semblerait que vous ayez déjà signé cette pétition !

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Morocco
fr: Maroc

en: Myanmar, {Burma}
fr: Myanmar, {Birmanie}

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New Petition
fr: Nouvelle pétition

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: No petitions found in Trash.
fr: Aucune pétition trouvée dans la corbeille.

en: No petitions found.
fr: Aucune pétition trouvée.

en: Norway
fr: Norvège

en: Palau
fr: Palaos

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: Pérou

[ctx: petition]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Petition Settings
fr: Paramètres de la pétition

note: Name of the plugin
en: Petitioner
fr: Pétitionnaire

en: Petitioner Settings
fr: Paramètres du pétitionnaire

en: Please confirm your email by clicking the link below.
fr: Veuillez confirmer votre email en cliquant sur le lien ci-dessous.

en: Please confirm your email.
fr: Veuillez confirmer votre email.

en: Poland
fr: Pologne

[ctx: post type general name]
en: Petitions
fr: Pétitions

[ctx: post type singular name]
en: Petition
fr: Pétition

en: Primary color
fr: Couleur primaire

en: reCAPTCHA score too low. Please try again.
fr: Score reCAPTCHA trop faible. Veuillez réessayer.

en: Red
fr: Rouge

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russian Federation
fr: Fédération de Russie

en: Saint Vincent & the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les Grenadines

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: Sao Tome & Principe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Search Petitions
fr: Rechercher des pétitions

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show goal
fr: Afficher l'objectif

en: Show letter popup
fr: Afficher la fenêtre contextuelle des lettres

en: Show title
fr: Afficher le titre

en: Sign this petition
fr: Signez cette pétition

en: Singapore
fr: Singapour

en: Site key
fr: Clé du site

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: St Kitts & Nevis
fr: Saint-Kitts-et-Nevis

en: St Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Sudan
fr: Soudan

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Thank you for signing the petition!
fr: Merci d'avoir signé la pétition !

en: Thank you for signing the petition.
fr: Merci d'avoir signé la pétition.

note: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag
en: This site is protected by hCaptcha and its %1$sPrivacy Policy%2$s and %3$sTerms of Service%4$s apply.
fr: Ce site est protégé par hCaptcha et sa %1$sPolitique de confidentialité%2$s et ses %3$sConditions d'utilisation%4$s s'appliquent.

note: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag
en: This site is protected by reCAPTCHA and the Google %1$sPrivacy Policy%2$s and %3$sTerms of Service%4$s apply.
fr: Ce site est protégé par reCAPTCHA et les %1$sPolitique de confidentialité%2$s et %3$sConditions d'utilisation%4$s de Google s'appliquent.

en: Togo
fr: Aller

en: Trinidad & Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Uganda
fr: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: Use this field to override CSS of petitioner
fr: Utilisez ce champ pour remplacer le CSS du pétitionnaire

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Vatican City
fr: Cité du Vatican

en: View Petition
fr: Voir la pétition

en: View the letter
fr: Voir la lettre

en: Visual Customizer
fr: Personnalisateur visuel

en: Warning! Running both hCaptcha and reCAPTCHA will break the form!
fr: Attention ! L'exécution simultanée de hCaptcha et de reCAPTCHA entraînera la corruption du formulaire.

en: Yemen
fr: Yémen

en: Your email
fr: Votre email

en: Your signature has been added!
fr: Votre signature a été ajoutée !

en: Zambia
fr: Zambie

en: {Your name will be here}
fr: {Votre nom sera ici}
