msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayStar Payment Gateway for GravityForms\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 19:04+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 19:04+0330\n"
"Last-Translator: Seyed Hamzeh Fazeli <seyed.hamzeh.fazeli@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: chart.php:14
msgid "Selected form not exists"
msgstr "فرم درخواستی وجود ندارد"

#: chart.php:139 chart.php:1405
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: chart.php:143 chart.php:1409
msgid "Last Day"
msgstr "روز گذشته"

#: chart.php:147
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 روز گذشته"

#: chart.php:151
msgid "This Week"
msgstr "این هفته"

#: chart.php:155
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 روز گذشته"

#: chart.php:159
msgid "This Month"
msgstr "این  ماه"

#: chart.php:162
msgid "Last Month"
msgstr "ماه گذشته"

#: chart.php:165
msgid "Last 2 Month"
msgstr "2  ماه اخیر"

#: chart.php:169
msgid "Last 3 Month"
msgstr "3  ماه اخیر"

#: chart.php:173
msgid "Last 6 Month"
msgstr "6  ماه اخیر"

#: chart.php:177
msgid "Last 9 Month"
msgstr "9  ماه اخیر"

#: chart.php:181 chart.php:1312
msgid "Last Year"
msgstr "یک سال اخیر"

#: chart.php:185 chart.php:1706
msgid "Spring"
msgstr "بهار"

#: chart.php:188 chart.php:1715
msgid "Summer"
msgstr "تابستان"

#: chart.php:191 chart.php:1726
msgid "Autumn"
msgstr "پاییز"

#: chart.php:194 chart.php:1737
msgid "Winter"
msgstr "زمستان"

#: chart.php:197
msgid "This Year"
msgstr "امسال"

#: chart.php:202
msgid "From Date"
msgstr "از تاریخ"

#: chart.php:205
msgid "To Date"
msgstr "تا تاریخ"

#: chart.php:209
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: chart.php:348
msgid "PayStar Earning for form "
msgstr "درامد های پی استار این فرم "

#: chart.php:352 chart.php:409 chart.php:470 chart.php:528
msgid "Not Found . "
msgstr "یافت نشد . "

#: chart.php:360
msgid "Count All PayStar Payments for this form"
msgstr "تعداد تراکنش های پی استار این فرم"

#: chart.php:369
msgid "Total PayStar Earning This form"
msgstr "مجموع درامد پی استار این فرم"

#: chart.php:405
msgid "Total Earning for form"
msgstr "مجموع درامد این فرم"

#: chart.php:417
msgid "Count All Payments for this form"
msgstr "تعداد تراکنش های این فرم"

#: chart.php:428
msgid "Total All Earning this form"
msgstr "مجموع درامد این فرم"

#: chart.php:466
msgid "Total PayStar Earning"
msgstr "مجموع درامد پی استار"

#: chart.php:478
msgid "Payments count of PayStar"
msgstr "تعداد کل پرداخت های درگاه پی استار"

#: chart.php:487
msgid "Payments Count of All PayStar Forms"
msgstr "تعداد پرداخت های همه فرم های پی استار"

#: chart.php:524
msgid " Total Site Earning (All Forms, All gateways)"
msgstr " کل درآمد های سایت ( همه روشها برای همه فرم ها)"

#: chart.php:536
msgid "Payments count of All Site Forms"
msgstr "تعداد پرداخت های همه فرم های سایت"

#: chart.php:545
msgid "Total Payments of All Site Forms"
msgstr "جمع پرداخت های همه فرم های سایت"

#: chart.php:763 chart.php:909 chart.php:1114
msgid "PayStar this form"
msgstr "پی استار این فرم"

#: chart.php:774
msgid "All methods this form"
msgstr "همه متدهای این فرم"

#: chart.php:785 chart.php:932 chart.php:1136 chart.php:1147
msgid "PayStar All forms"
msgstr "پی استار همه فرم ها"

#: chart.php:796 chart.php:943
msgid "All forms"
msgstr "همه فرم ها"

#: chart.php:846 chart.php:1059 chart.php:1447 chart.php:1583 chart.php:1768
#: chart.php:1913
msgid "Payment Count "
msgstr "تعداد پرداخت "

#: chart.php:848 chart.php:1061 chart.php:1253 chart.php:1449 chart.php:1585
#: chart.php:1770 chart.php:1915
msgid "Due Pay"
msgstr "پرداختی"

#: chart.php:864
msgid "7 Days"
msgstr "7 روز"

#: chart.php:868
msgid "30 Days"
msgstr "30 روز"

#: chart.php:872
#, php-format
msgid "Count payments %s past %s"
msgstr "تعداد پرداخت ها %s گذشته %s"

#: chart.php:875 chart.php:876 chart.php:1080 chart.php:1082 chart.php:1323
#: chart.php:1325 chart.php:1607 chart.php:1609 chart.php:1790 chart.php:1792
#: chart.php:1954 chart.php:1956
msgid " in day"
msgstr " در روز"

#: chart.php:877
#, php-format
msgid "Average Count Payments %s past %s"
msgstr "میانگین تعداد پرداخت %s گذشته %s"

#: chart.php:878
#, php-format
msgid "Average Payments %s past %s"
msgstr "میانگین پرداخت ها %s گذشته %s"

#: chart.php:880
#, php-format
msgid "Total Payments %s past %s"
msgstr "مجموع پرداخت ها %s گذشته %s"

#: chart.php:920 chart.php:1125
msgid "All gateways this form"
msgstr "همه درگاه ها این فرم"

#: chart.php:1077
msgid "Payments Count of This Week "
msgstr "تعداد پرداخت های  این هفته "

#: chart.php:1081
msgid "Average Payments Count of This Week "
msgstr "میانگین تعداد پرداخت های  این هفته "

#: chart.php:1083
msgid "Average Payments This Week "
msgstr "میانگین پرداخت های این هفته "

#: chart.php:1085
msgid "Total Payments This Week "
msgstr "جمع پرداخت های  این هفته "

#: chart.php:1251
msgid " تعداد پرداخت"
msgstr ""

#: chart.php:1262 chart.php:1298
msgid " Month"
msgstr " ماه"

#: chart.php:1270 chart.php:1309
msgid " Last Month"
msgstr " ماه اخیر"

#: chart.php:1273
msgid " Last Year"
msgstr " سال اخیر"

#: chart.php:1316 chart.php:1327 chart.php:1794
msgid "Payments Count of  "
msgstr "تعداد پرداخت های "

#: chart.php:1324 chart.php:1470
msgid "Average Payment Count of "
msgstr "میانگین تعداد پرداخت های "

#: chart.php:1326
msgid "Average Payments of "
msgstr "میانگین پرداخت های "

#: chart.php:1357 chart.php:1643 chart.php:1827
msgid "پی استار این فرم"
msgstr ""

#: chart.php:1368 chart.php:1514 chart.php:1654 chart.php:1838
msgid "همه روشهای این فرم"
msgstr ""

#: chart.php:1379 chart.php:1525 chart.php:1665 chart.php:1849
msgid "All PayStar Forms"
msgstr "همه فرم های پی استار"

#: chart.php:1390 chart.php:1676
msgid "همه فرم های سایت"
msgstr ""

#: chart.php:1466
msgid "Payment Count of "
msgstr "تعداد پرداخت های "

#: chart.php:1469 chart.php:1471
msgid " در ساعت"
msgstr ""

#: chart.php:1472
msgid "میانگین پرداخت های "
msgstr ""

#: chart.php:1474
msgid "Payments Count of "
msgstr "تعداد پرداخت های "

#: chart.php:1503
msgid "PayStar This Form"
msgstr "پی استار این فرم"

#: chart.php:1536 chart.php:1860
msgid "All Site Forms"
msgstr "همه فرم های سایت"

#: chart.php:1600
msgid "Payments Count of This Year "
msgstr "تعداد پرداخت های  امسال "

#: chart.php:1608
msgid "Average Payments Count of This Year "
msgstr "میانگین تعداد پرداخت های  امسال "

#: chart.php:1610
msgid "Average Payments This Year "
msgstr "میانگین پرداخت های امسال "

#: chart.php:1612
msgid "Total Payments Count of This Year "
msgstr "مجموع پرداخت های  امسال "

#: chart.php:1787
msgid "Payment Count of  "
msgstr "تعداد پرداخت های  "

#: chart.php:1791 chart.php:1955
msgid "Average Payment Count of  "
msgstr "میانگین تعداد پرداخت های "

#: chart.php:1793 chart.php:1957
msgid "Average Payments of  "
msgstr "میانگین پرداخت های  "

#: chart.php:1951
msgid "Payment Count of Selected Period "
msgstr "تعداد پرداخت های بازه انتخابی "

#: chart.php:1959
msgid "Payments Count of بازه انتخابی "
msgstr "تعداد پرداخت های "

#: paystar.php:17
msgid "paystar-payment-for-gravityforms"
msgstr "درگاه پرداخت پی استار برای افزونه گرویتی فرمز"

#: paystar.php:53 paystar.php:92 paystar.php:135 paystar.php:146
#: paystar.php:925 paystar.php:977
msgid "PayStar"
msgstr "پی استار"

#: paystar.php:54 paystar.php:399 paystar.php:1022
msgid "PayStar Configuration settings"
msgstr "تنظیمات درگاه پی استار"

#: paystar.php:79
#, php-format
msgid ""
"to use this plugin, you have to install persian gravity forms version 2.3.1 "
"or newer. to install %s click here %s."
msgstr ""
"برای استفاده از نسخه جدید درگاه های پرداخت گرویتی فرم نصب بسته فارسی ساز "
"نسخه 2.3.1 به بالا الزامی است. برای نصب فارسی ساز %sکلیک کنید%s."

#: paystar.php:85
#, php-format
msgid ""
"to use this plugin, you have to install gravity forms version %s or newer. "
"to update gravity forms %s click here %s."
msgstr ""
"این افزونه به گرویتی فرمز نسخه %s نیاز دارد . برای بروز رسانی گرویتی فرمز به "
"%s وبسایت گرویتی فرمز فارسی %s بروید."

#: paystar.php:94
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: paystar.php:95
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: paystar.php:96
msgid "Mobile"
msgstr "موبایل"

#: paystar.php:97 paystar.php:1228
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: paystar.php:126
msgid ""
"BE CAREFULL!!! this part of settings is to display to customers. to pervent "
"any problems, set it up and dont change it again."
msgstr ""
"تذکر مهم : این قسمت برای نمایش به بازدید کننده می باشد و لطفا جهت جلوگیری از "
"مشکل و تداخل آن را فقط یکبار تنظیم نمایید و از تنظیم مکرر آن خود داری "
"نمایید ."

#: paystar.php:183
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to do so. Your access level is lower "
"than allowed"
msgstr "شما دسترسی لازم برای مشاهده این صفحه را ندارید"

#: paystar.php:208
msgid "charts"
msgstr "نمودارها"

#: paystar.php:352
#, php-format
msgid ""
"this plugin require gravityforms version %s . to update gravityforms go to "
"%s gravityforms persian website %s "
msgstr ""
"این افزونه به گرویتی فرمز نسخه %s نیاز دارد . برای بروز رسانی گرویتی فرمز به "
"%s وبسایت گرویتی فرمز فارسی %s بروید "

#: paystar.php:359
msgid "feed deleted"
msgstr "فید حذف شد"

#: paystar.php:369
msgid "feeds deleted"
msgstr "فید ها حذف شدند"

#: paystar.php:376
msgid "PayStar Forms"
msgstr "فرم های پی استار"

#: paystar.php:379
msgid "Add New"
msgstr "اضافه کردن"

#: paystar.php:391
msgid "Bulk Action"
msgstr "کارهای دسته جمعی"

#: paystar.php:393
msgid "Bulk Actions"
msgstr "کارهای دسته جمعی"

#: paystar.php:394 paystar.php:466 paystar.php:467 paystar.php:485
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: paystar.php:397
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: paystar.php:397 paystar.php:467 paystar.php:485
msgid "are you sure?"
msgstr "مطمئنید؟"

#: paystar.php:408 paystar.php:423
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: paystar.php:410 paystar.php:424
msgid "feed id"
msgstr "آی دی فید"

#: paystar.php:413 paystar.php:427
msgid "form connected to gateway"
msgstr "فرم متصل به درگاه"

#: paystar.php:415 paystar.php:429
msgid "Transaction type"
msgstr "نوع تراکنش"

#: paystar.php:443
#, php-format
msgid ""
"to start, you have to enable gateway. go to  %s PayStar Configuration "
"settings %s "
msgstr ""
"برای شروع ، درگاه را فعال کنید . به %s تنظیمات درگاه پی استار %s بروید "

#: paystar.php:454 paystar.php:455 paystar.php:551
msgid "Gateway is Enable"
msgstr "درگاه فعال است"

#: paystar.php:454 paystar.php:455 paystar.php:547
msgid "Gateway is Disable"
msgstr "درگاه غیرفعال است"

#: paystar.php:461 paystar.php:462 paystar.php:479 paystar.php:480
msgid "edit feed"
msgstr "ویرایش فید"

#: paystar.php:476
msgid "reconfiguration Gateway settings"
msgstr "پیکربندی مجدد تنظیمات درگاه"

#: paystar.php:484
msgid "delete feed"
msgstr "حذف فید"

#: paystar.php:489
msgid "edit form"
msgstr "ویرایش فرم"

#: paystar.php:490
msgid "edit forms"
msgstr "ویرایش فرم ها"

#: paystar.php:494 paystar.php:495
msgid "show entries"
msgstr "نمایش ورودی ها"

#: paystar.php:499 paystar.php:500
msgid "form charts"
msgstr "نمودارهای فرم"

#: paystar.php:508
msgid "registration"
msgstr "عضویت"

#: paystar.php:510
msgid "simple product or submit post form"
msgstr "محصول معمولی یا فرم ارسال پست"

#: paystar.php:523 paystar.php:525
#, php-format
msgid "you have not any paystar feed . %s create one %s ."
msgstr "شما هیچ فید پی استار ایجاد نکرده اید . %s یکی ایجاد کنید %s ."

#: paystar.php:561
msgid "an Ajax Error occurred"
msgstr "یک خطای آجاکس رخ داد"

#: paystar.php:666
msgid "Transaction Details :"
msgstr "جزئیات تراکنش :"

#: paystar.php:693 paystar.php:696 paystar.php:719 paystar.php:724
#: paystar.php:729 paystar.php:732 paystar.php:838 paystar.php:841
msgid "Successful"
msgstr "موفق"

#: paystar.php:699 paystar.php:739 paystar.php:844
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شده"

#: paystar.php:702 paystar.php:736 paystar.php:847
msgid "Unsuccessful"
msgstr "ناموفق"

#: paystar.php:705 paystar.php:742 paystar.php:850
msgid "Processing"
msgstr "معلق"

#: paystar.php:708
msgid "Payment Status : "
msgstr "وضعیت پرداخت : "

#: paystar.php:709
msgid "Payment Date : "
msgstr "تاریخ پرداخت : "

#: paystar.php:710
msgid "Payment Amount : "
msgstr "مبلغ پرداخت : "

#: paystar.php:711
msgid "RefNum : "
msgstr "شماره پیگیری : "

#: paystar.php:712
msgid "Payment Gateway: PayStar"
msgstr "درگاه پرداخت : پی استار"

#: paystar.php:745
msgid "Payment Status :"
msgstr "وضعیت پرداخت :"

#: paystar.php:750
msgid "Payment Date :"
msgstr "تاریخ پرداخت :"

#: paystar.php:755
msgid "Payment Amount :"
msgstr "مبلغ پرداختی :"

#: paystar.php:760
msgid "Transaction ID :"
msgstr "شناسه تراکنش :"

#: paystar.php:768
msgid "Payment Gateway : PayStar (not editable)"
msgstr "درگاه پرداخت : پی استار (غیرقابل ویرایش)"

#: paystar.php:820 paystar.php:1679 paystar.php:1918
msgid "Guest"
msgstr "مهمان"

#: paystar.php:853
#, php-format
msgid ""
"Transaction information was edited manually. Status : %s - Price : %s - "
"RefNum : %s - Date : %s"
msgstr ""
"تراکنش بصورت دستی ویرایش شده . وضعیت : %s - مبلغ : %s - شماره پیگیری : %s - "
"تاریخ : %s"

#: paystar.php:858
msgid ""
"The Curl library method set is not enabled on your server. You must enable "
"Curl to use this plugin. Contact the host manager"
msgstr ""
"مجموعه دستورات Curl بر روی سرور شما فعال نیست. برای استفاده از درگاه باید آن "
"را فعال نمایید. با مدیر هاست تماس بگیرید"

#: paystar.php:864
msgid ""
"The plugin was successfully deactivated and the information related to it "
"was lost. You can proceed to reactivate it through WordPress plugins"
msgstr ""
"درگاه با موفقیت غیرفعال شد و اطلاعات مربوط به آن نیز از بین رفت برای "
"فعالسازی مجدد میتوانید از طریق افزونه های وردپرس اقدام نمایید"

#: paystar.php:884
msgid ""
"Communication with the gateway was established and the information entered "
"is correct"
msgstr "ارتباط با درگاه برقرار شد و اطلاعات وارد شده صحیح است"

#: paystar.php:889 paystar.php:892
msgid "Configuration Saved ."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد ."

#: paystar.php:900
msgid "PayStar Configuration"
msgstr "تنظیمات پی استار"

#: paystar.php:906
msgid "Enable"
msgstr "فعال"

#: paystar.php:912
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: paystar.php:917
msgid "Terminal"
msgstr "شناسه درگاه"

#: paystar.php:933
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: paystar.php:945 paystar.php:1437
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: paystar.php:958
msgid "Disable PayStar Payment Gateway"
msgstr "غیرفعالسازی درگاه پی استار"

#: paystar.php:961
msgid "Note: After deactivating, all data about PayStar will be deleted"
msgstr "تذکر : بعد از غیرفعالسازی تمامی اطلاعات مربوط به پی استار حذف خواهد شد"

#: paystar.php:963
msgid "uninstall PayStar Payment plugin"
msgstr "غیرفعالسازی پلاگین پرداخت پی استار"

#: paystar.php:963
msgid ""
"Note: After deactivating, all data about PayStar will be deleted. are you "
"sure?"
msgstr ""
"تذکر : بعد از غیرفعالسازی تمامی اطلاعات مربوط به پی استار حذف خواهد شد . "
"مطمنید؟"

#: paystar.php:1014
msgid "PayStar Gateway Configuration"
msgstr "تنظیمات درگاه پی استار"

#: paystar.php:1017
#, php-format
msgid "feed: %s"
msgstr "فید : %s"

#: paystar.php:1018
#, php-format
msgid "form: %s"
msgstr "فرم : %s"

#: paystar.php:1063
#, php-format
msgid "feed updated . %s return to the list %s."
msgstr "فید بروز رسانی شد . %s بازگشت به لیست %s ."

#: paystar.php:1074
#, php-format
msgid "feed updated . %s return to the list %s . "
msgstr "فید بروز رسانی شد . %s بازگشت به لیست %s . "

#: paystar.php:1084
msgid "select a feed"
msgstr "یک فید  انتخاب کنید"

#: paystar.php:1090
msgid "change PayStar feed"
msgstr "تغییر فید پی استار"

#: paystar.php:1094
#, php-format
msgid "form: %s (feed: %s)"
msgstr "فرم : %s (فید : %s)"

#: paystar.php:1158
msgid "PayStar Payment Configuration"
msgstr "تنظیمات درگاه پی استار"

#: paystar.php:1168
msgid "select form"
msgstr "یک فرم انتخاب کنید"

#: paystar.php:1174
msgid "select a form"
msgstr "یک فرم انتخاب کنید"

#: paystar.php:1195
msgid "form has not any priceing field. try again"
msgstr "فرم شامل فیلد قیمت گذاری نیست . مجددا تلاش کنید"

#: paystar.php:1204
msgid "registration form"
msgstr "فرم عضویت"

#: paystar.php:1212
msgid ""
"if you check this, registration will be done with User Registration addon "
"after Successful payments"
msgstr ""
"در صورتی که تیک بزنید عملیات ثبت نام که توسط افزونه User Registration پس از "
"پرداخت موفق انجام خواهد شد"

#: paystar.php:1217
msgid "payment Description"
msgstr "توضیحات و راهنمای پرداخت"

#: paystar.php:1223
msgid "shortcodes : {form_id} , {form_title} , {entry_id}"
msgstr "شرتکد ها : {form_id} , {form_title} , {entry_id}"

#: paystar.php:1240
msgid "payer name"
msgstr "نام پرداخت کننده"

#: paystar.php:1252
msgid "payer family"
msgstr "فامیل پرداخت کننده"

#: paystar.php:1264
msgid "Payer email"
msgstr "ایمیل پرداخت کننده"

#: paystar.php:1276
msgid "Payer mobile"
msgstr "موبایل پرداخت کننده"

#: paystar.php:1289
msgid "create post after payment"
msgstr "ایجاد پست پس از پرداخت"

#: paystar.php:1295 paystar.php:1317
msgid "default"
msgstr "پیشفرض"

#: paystar.php:1297
msgid "publish"
msgstr "منتشر شده"

#: paystar.php:1299 paystar.php:1321
msgid "draft"
msgstr "پیشنویس"

#: paystar.php:1301 paystar.php:1323
msgid "pending"
msgstr "در انتظار"

#: paystar.php:1303 paystar.php:1325
msgid "private"
msgstr "خصوصی"

#: paystar.php:1309
msgid "create post before payment"
msgstr "ایجاد پست پیش از پرداخت"

#: paystar.php:1315
msgid "dont create post"
msgstr "پستی ایجاد نکن"

#: paystar.php:1319
msgid "publish post"
msgstr "منتشر شده"

#: paystar.php:1331
msgid "Compatibility with add-ons"
msgstr "سازگاری با افزونه ها"

#: paystar.php:1339
msgid ""
"some gravityforms addons has function add_delayed_payment_support . if you "
"want this methods works only after Successful payment, check this"
msgstr ""
"بعضی افزونه های گرویتی فرمز دارای متدی با نام add_delayed_payment_support "
"هستند . اگر شما میخاهید این متد پس از پرداخت موفق اجرا شود ، این گزینه را "
"تیک بزنید"

#: paystar.php:1348
msgid "conditional logic"
msgstr "منطق شرطی"

#: paystar.php:1354
msgid "Enable conditional logic"
msgstr "فعالسازی منطق شرطی"

#: paystar.php:1360
msgid "Enable gateway if "
msgstr "فعالسازی درگاه اگر "

#: paystar.php:1362
msgid "All"
msgstr "همه"

#: paystar.php:1363
msgid "at least one"
msgstr "حداقل یکی"

#: paystar.php:1365
msgid "Comply with the following options:"
msgstr "مطابق گزینه های زیر باشند :"

#: paystar.php:1399
msgid "is"
msgstr "برابر"

#: paystar.php:1400
msgid "is not"
msgstr "نابرابر"

#: paystar.php:1401
msgid "greater than"
msgstr "بزرگتر از"

#: paystar.php:1402
msgid "less than"
msgstr "کوچکتر از"

#: paystar.php:1403
msgid "contains"
msgstr "شامل"

#: paystar.php:1404
msgid "starts with"
msgstr "شروع با"

#: paystar.php:1405
msgid "ends with"
msgstr "پایان با"

#: paystar.php:1425
msgid ""
"To place conditional logic, your form fields must also have conditional logic"
msgstr ""
"برای قرار دادن منطق شرطی، باید فیلدهای فرم شما هم قابلیت منطق شرطی را داشته "
"باشند"

#: paystar.php:1596
msgid "enter a value"
msgstr "یک مقدار وارد نمایید"

#: paystar.php:1661 paystar.php:1665
msgid "redirecting ...."
msgstr "در حال انتقال ...."

#: paystar.php:1840
msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

#: paystar.php:1849
msgid "An error occurred"
msgstr "خطایی رخ داد"

#: paystar.php:1850
msgid "Sorry, we are unable to connect to the gateway. Reason : "
msgstr "خطا در اتصال به درگاه . علت : "

#: paystar.php:1857
#, php-format
msgid "An error occurred while connecting to the gateway : %s"
msgstr "خطا در اتصال به درگاه . علت : %s"

#: paystar.php:1979
msgid ""
"Changes to data fields will only be applied to this entry message and will "
"not affect the user status"
msgstr ""
"تغییرات فیلد های داده تنها در این ورودی اعمال خواهد شد و تاثیری در وضعیت "
"کاربر ندارد"

#: paystar.php:1989
msgid "Payment Status : Free - No Need to payment gateway"
msgstr "وضعیت پرداخت : رایگان - بدون نیاز به درگاه"

#: paystar.php:1991
#, php-format
msgid ""
"Payment Status : Successful - Paid Amount : %s - RefNum : %s - Card Number : "
"%s"
msgstr ""
"وضعیت پرداخت : موفق - مبلغ پرداختی : %s - شماره پیگیری : %s - شماره کارت : %s"

#: paystar.php:2048
#, php-format
msgid "Payment Status : Cancelled - Payable Amount : %s - RefNum : %s"
msgstr "وضعیت پرداخت : لغو شده - مبلغ پرداختی : %s - شماره پیگیری : %s"

#: paystar.php:2054
#, php-format
msgid ""
"Payment Status : Unsuccessful - Payable Amount : %s - RefNum : %s - Reason : "
"%s"
msgstr ""
"وضعیت پرداخت : ناموفق - مبلغ پرداختی : %s - شماره پیگیری : %s - علت : %s"