Paymill - en to es translation catalogue (243 entries)

en: DAY
es: Día

en: WEEK
es: Semana

en: MONTH
es: Mes

en: YEAR
es: Año

en: DAYS
es: Días

en: WEEKS
es: Semanas

en: MONTHS
es: Meses

en: YEARS
es: Años

en: 50501
es: La interfaz para el comprador no responde, por lo que no obtiene respuesta sobre si la transacción se completó con éxito

en: 50001
es: La tarjeta está en una lista negra

en: 50201
es: Esta cuenta de cliente está en una lista negra

en: 40103
es: El límite de la tarjeta de crédito ha sido excedido en esta compra o ya lo estaba

en: 50102
es: La tarjeta ha sido rechaza sin razón aparente

en: 50103
es: La tarjeta parece haber sido manipulada o robada

en: 40105
es: La fecha de expiración de la tarjeta ha sido cumplida

en: 40101
es: El código CVV es incorrecto

en: 40100
es: Hay problemas con la tarjeta. No se pueden dar más detalles

en: 40104
es: La tarjeta no es válida

en: 40001
es: Hay un problema general con los datos de pago

en: 40102
es: La tarjeta ha caducado o ya no es válida

en: 40106
es: Se requiere la marca la tarjeta de crédito

en: 40201
es: No coincide con la combinación de los datos de la cuenta bancaria

en: 50300
es: Hay un error técnico con 3-D Secure

en: 40202
es: La validación del usuario ha fallado

en: 50502
es: Hay un tiempo de espera de la transacción por gestión de riesgos

en: 40301
es: No coincide la moneda o cantidad

en: 40401
es: El importe es demasiado bajo o cero

en: 40402
es: El campo de uso es demasiado largo

en: 40403
es: La moneda no está configurada para el cliente

en: 50104
es: La transacción ha sido rechazada por el sistema de autorización (tarjeta restringida por el banco)

en: 50105
es: Los datos de configuración no son válidos

en: 50600
es: Transacción duplicada

en: 50002
es: La tarjeta está en una lista negra

en: Token not Found
es: Token no encontrado

en: shipping
es: envío

en: company_name
es: Nombre de la empresa

en: forename
es: Nombre

en: surname
es: Apellido(s)

en: street
es: Dirección

en: number
es: Número

en: zip
es: Código Postal

en: city
es: Ciudad

en: email
es: Correo electrónico

en: phone
es: Teléfono

en: Token or Payment required
es: Token o pago requerido

en: Subscription already connected
es: Suscripción ya conectada

en: General Plugin Settings
es: Configuración general del plugin

en: Paymill PRIVATE API key
es: Clave de API PRIVADA de Paymill

en: Paymill PUBLIC API key
es: Clave de API PÚBLICA de Paymill

en: Display Payment Types
es: Formas de pago

en: Do not load default CSS
es: No cargar CSS por defecto

en: Number Format: Decimal Point
es: Formato de número: punto para decimales

en: Number Format: Thousands Seperator
es: Formato de número: separador de miles

en: Currency
es: Moneda

en: Currency Format
es: Formato de moneda

en: Outgoing Email
es: Correo electrónico saliente

en: Incoming Email
es: Correo electrónico entrante

en: Thank You URL
es: Dirección URL para agradecimiento por compra

en: Show Fields
es: Mostrar campos

en: Product
es: Producto

en: Description
es: Descripción

en: Hide Quantity
es: No mostrar cantidad

en: Delivery Time
es: Tiempo de entrega

en: VAT
es: Impuesto (IVA)

en: Subscription Offer
es: Oferta de suscripción

en: Price
es: Precio

en: Shipping Country
es: País de envío

en: Shipping Costs
es: Gastos de envío

en: Shipping VAT
es: Impuesto para envío

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: Please insert your API settings here.
es: Por favor inserte sus ajustes de API aquí

en: The Paymill Pay Buton is a simple, independent payment solution. As Paymill for WordPress is GPL licensed, feel free to customize that Pay Button to fit your needs.
es: El Botón de Pago de Paymill es una solución de pago simple, independiente. Como Paymill para WordPress es licencia GPL, no dude en personalizar que botón de pago para satisfacer sus necesidades.

en: Common Settings
es: Ajustes comunes

en: Configure common settings
es: Configurar ajustes comunes

en: Toggle View
es: Cambiar vista

en: Products
es: Productos

en: Configure products for the Pay Button. This list has a dynamic length and extends for 5 extra slots when last slot's Product Title is filled and saved.
es: Configurar productos para el botón de pago. Esta lista tiene una longitud dinámica y se extiende por 5 ranuras adicionales cuando la última ranura de titulo del producto se llena y se guarda.

en: Shipping
es: Envío

en: Set delivery countries and shipping costs. This list has a dynamic length and extends for 5 extra slots when last slot's Shipping Country is filled and saved.
es: Establecer los países de entrega y gastos de envío. Esta lista tiene una longitud dinámica y se extiende por 5 ranuras adicionales cuando la última ranura de país de envío está llena y se guarda.

en: Check the boxes which payment types should be announced on payment form
es: Marque las casillas de qué tipos de pago deben ser anunciados el formulario de pago

en: Detailed description of the product
es: Descripción detallada del producto

en: Gross Price of the product, e.g. 40 or 6.99
es: Precio total del producto, por ejemplo, 40 o 6.99

en: If you have created a subscription in your <a href="https://app.paymill.com/de-de#!/offers">Paymill Cockpit</a>, you can select it here. If selected, it will overwrite the following settings for this product. Important: For Performance purposes, subscription plans will be cached. Open this page to recache it.
es: Si ha creado una suscripción en su <a href="https://app.paymill.com/de-de#!/offers"> Paymill Cockpit </a>, puede seleccionarla aquí. Si se selecciona, sobrescribirá los ajustes siguientes para este producto. Importante: A efectos de rendimiento, se almacenan en caché los planes de suscripción. Abrir esta página para almacenar en caché ella.

en: Value-Added-Tax Rate in % for the product, e.g. 19 or 7
es: Value-Added-Tax Rate en % for el producto, por ejemplo, 19 o 7

en: Delivery Time of the product, e.g. 2 Days or 1 Week
es: Tiempo de entrega del producto, por ejemplo, 2 días o 1 semana

en: Hide quantity select field, quantity will be set to 1
es: Al ocultar el campo cantidad, la cantidad se establece en 1

en: Allow free amounts (donation feature)
es: Permitir cantidades libres (función donación)

en: Optional: Select Subscription Plan
es: Opcional: Seleccione Plan de Suscripción

en: You may want to gather some additional information from your customers. Select them here:
es: Es posible que desee ofrecer alguna información adicional a sus clientes. Seleccione aquí:

en: Set a symbol used for decimal point. Default: .
es: Establecer un símbolo para los decimales. Por defecto: .

en: Set a symbol used for thousands seperator. Default: ,
es: Establecer un símbolo para separar los miles. Por defecto: ,

en: Outgoing Emailaddress for customer order confirmation mail.
es: Dirección de correo electrónico saliente para el mensaje de confirmación de pedido del cliente.

en: Incoming Emailaddress for Copy of customer order confirmation mail.
es: Dirección de correo electrónico entrante para el copia del mensaje de confirmación de pedido del cliente.

en: Redirect URL for custom thank your page.
es: URL de redireccionamiento para agradecimiento por compra

en: Advanced users want to fully customize the payment button. Disabling default CSS from Pay Button will make that much easier.
es: Los usuarios avanzados pueden querer personalizar completamente el botón de pago. La desactivación de CSS por defecto de Botón de pago hará que sea mucho más fácil.

en: Currency, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217#Active_codes" target="_blank">ISO 4217</a> e.g. "EUR" or "GBP"
es: Moneda, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217#Active_codes" target="_blank"> ISO 4217 </a> ejemplo "EUR" o "GBP"

en: Currency Format - use the following variables: %n = number, %s = symbol.
es: Formato de divisas - utilizar las siguientes variables: % n = número, % s = símbolo.

en: Insert your Paymill <strong>PRIVATE</strong> API key.
es: Introduzca su clave API Paymill <strong> PRIVADA </ strong>.

en: Insert your Paymill <strong>PUBLIC</strong> API key.
es: Introduzca su clave API Paymill <strong> PÚBLICA </ strong>.

en: Name of the available delivery country, e.g. England
es: Nombre del país de entrega disponible, por ejemplo, España

en: Gross fee for the flat shipping costs., e.g. 7 or 4.90
es: Tasa bruta de las tarifas planas de envío, por ejemplo, 7 o 4.90

en: Value-Added-Tax Rate in % for the flat shipping costs., e.g. 19 or 7
es: Value-Added-Tax Rate en % for las tarifas planas de envío, por ejemplo, 21

en: Name of the product
es: Nombre del producto

en: If you have created a subscription in your Paymill Cockpit, can select it here. If selected, it will overwrite the following settings for this product. Important: For Performance purposes, subscription plans will be cached. Open this page to recache it.
es: Si ha creado una suscripción en su Paymill Cockpit, puede seleccionarlo aquí. Si lo selecciona, sobrescribirá los ajustes siguientes para este producto. Importante: A efectos de rendimiento, se almacenan en caché los planes de suscripción. Al abrir esta página se almacena como caché.

en: Payment Information
es: Información de pago

en: There was an issue with adding you as client for the payment process.
es: Ha habido un problema añadiéndole como cliente para el proceso de pago

en: Email address is required
es: Se requiere la dirección de correo electrónico

en: Phone number is required
es: Se requiere el número de teléfono

en: Email address is not valid
es: La dirección de correo electrónico no es válida

en: The Special Instructions Field is required
es: Se requiere el campo de Instrucciones Especiales

en: PAYMILL - Online payments made easy
es: PAYMILL - Los pagos en línea fáciles

en: %s logo updated
es: %s logo actualizado

en: %s module has been %s
es: %s módulo ha sido %s

en: %s settings updated
es: %s ajustes actualizados

en: Order #
es: Pedido #

en: Error while cancelling subscription
es: Error mientras cancelaba la suscripción

en: Transaction Id invalid
es: Id de transacción no válido

en: Transaction invalid
es: Transacción no válida

en: Transaction invalid . User id field is empty
es: Transacción no válida. El campo ID de usuario está vacío

en: Pay now
es: Pagar ahora

en: You can pay with:
es: Formas de pago:

en: You have subscribed to <b>%s</b> via <b>%s</b>, if you wish to unsubscribe, please click the following link. <br>
es: Se ha suscrito a <b> %s </ b> a través de <b> %s </ b>, si desea cancelar su suscripción, por favor haga clic en el siguiente enlace. <br>

en: Unsubscribe
es: Darse de baja

en: Paymill INFO
es: Información de Paymill

en: SUBSCRIPTION ID
es: ID DE SUSCRIPCIÓN

en: TRANSACTION ID
es: ID DE TRANSACCIÓN

en: Subscription ID
es: Id de suscripción

en: Transaction ID
es: Id de transacción

en: Last payment was successful
es: El último pago se ha realizado correctamente

en: Last payment was refunded or denied
es: El último pago se ha devuelto a ha sido denegado

en: Last payment is pending. Reason: %s
es: El último pago está pendiente. Razón: %s

en: Last payment status: %s
es: Estado del último pago: %s

en: Failed join
es: No ha podido unirse

en: The post was purchased successfully
es: El artículo ha sido comprado con éxito

en: Subscription cancelled
es: Suscripción cancelada

en: Subscription awaiting cancellation on %s
es: Suscripción pendiente de cancelación en %s

en: You have successfully unsubscribed. Your account has been marked for cancellation on %s
es: Se ha dado de baja con éxito. Su cuenta ha sido marcado para cancelación en %s

en: Last payment cycle processed successfully
es: Ciclo del último pago procesado correctamente

en: Last payment cycle cancelled
es: Ciclo del último pago cancelado

en: Last payment cycle expired
es: Ciclo del último pago caducado

en: Please <a href="%s">go back and try again</a>.
es: Por favor, <a href="%s"> vuelva y pruebe de nuevo</a>.

en: Paymill for WordPress
es: Paymill para WordPress

en: There was a problem finalizing your purchase with Paymill.
es: Hubo un problema al finalizar su compra con Paymill.

en: Your order(s) for %s store(s) totaling %s were successful.
es: Su(s) pedido(s) para la tienda%s por un total %s realizado(s) con éxito.

en: Order
es: Pedido

en: Company Name
es: Nombre de la empresa

en: Forename
es: Nombre

en: Surname
es: Apellido(s)

en: Street
es: Dirección

en: Number
es: Número

en: ZIP
es: Código Postal

en: City
es: Ciudad

en: Country
es: País

en: Email
es: Correo electrónico

en: Phone
es: Número de teléfono

en: Confirmation of your Order
es: Confirmación de su pedido

en: New Order received
es: Nuevo pedido recibido

en: Shows a Paymill Payment Button.
es: Muestra un botón de pago Paymill.

en: Thank you for your order.
es: Gracias por su pedido

en: Payment
es: Pago

en: Title:
es: Título

en: Show these products only:
es: Mostrar solo estos productos:

en: All Products
es: Todos los productos

en: Enable/Disable
es: Activar/Desactivar

en: Enable PAYMILL Payment
es: Activar pago por Paymill

en: Title
es: Título

en: This controls the title which the user sees during checkout.
es: Esto controla el título que el usuario ve durante el pago.

en: PAYMILL Payment
es: Pago por Paymill

en: This controls the description which the user sees during checkout.
es: Esto controla la descripción que el usuario ve durante el pago.

en: Subscription already subscribed.
es: Suscripción ya realizada.

en: Awaiting payment confirmation from Paymill.
es: En espera de la confirmación del pago de Paymill.

en: Invalid Credit Card Number
es: Número de tarjeta no válido

en: Invalid Expiration Date
es: Fecha de expiración no válida

en: Invalid CVC
es: CVC no válido

en: Invalid Account Number
es: Número de cuenta no válido

en: Invalid Bank Code
es: Código bancario no válido

en: Invalid IBAN
es: IBAN no válido

en: Invalid BIC
es: BIC no válido

en: Communication with PSP failed
es: La comunicación con PSP falló

en: Invalid Public Key
es: Clave pública no válida

en: not permitted for this method of payment, credit card type, currency or country
es: no permitido para esta forma de pago, tipo de tarjeta de crédito, moneda o país

en: Unknown Error
es: Error desconocido

en: Password Entry of 3-D Secure password was cancelled by the user
es: Entrada de contraseña de 3-D Secure fue cancelada por el usuario

en: Missing or invalid creditcard number
es: Número de tarjeta desconocido o no válido

en: Missing or invalid expiry year
es: Año de expiración desconocido o no válido

en: Missing or invalid expiry month
es: Mes de expiración desconocido o no válido

en: Card is no longer valid or has expired
es: Tarjeta ya no válida o caducada

en: Invalid checking number
es: Número de comprobación no válido

en: Invalid cardholder
es: Titular de la tarjeta no válido

en: Invalid or missing amount
es: Cantidad no válida

en: Invalid or missing amount for 3-D Secure
es: Cantidad no válida  para el 3-D Secure

en: Invalid or missing currency code for 3-D Secure
es: Código de moneda no válido para el 3-D Secure

en: Missing or invalid bank account number
es: Número de cuenta bancario no válido

en: Missing or invalid bank account holder
es: El titular de cuenta bancaria no es válido

en: Missing or invalid bank code
es: Código bancario no válido

en: Missing or invalid IBAN
es: IBAN no válido

en: Missing or invalid BIC
es: BIC no válido

en: Missing or unsupported country (with IBAN)
es: País no soportado (con IBAN)

en: Missing or invalid bank data combination
es: La combinación de datos bancarios no es válida

en: Must be {is} characters long!
es: Debe ser de {is} caracteres

en: Must not be less than {minimum} characters long!
es: No debe ser inferior a {minimum} caracteres

en: Must not be more than {maximum} characters long!
es: No debe ser superior a {maximum} caracteres

en: Must be a number!
es: Debe ser un número

en: Must be an integer!
es: Debe ser un número entero

en: Must be {is}!
es: Debe ser {is}

en: Must not be less than {minimum}!
es: No debe ser inferior a {minimum}

en: Must not be more than {maximum}!
es: No debe ser superior a {máximum}

en: Supply a value!
es: Proporcione un valor

en: Webhook successfully updated.
es: Webhook se ha actualizado con éxito

en: Webhook successfully created.
es: Webhook se ha creado con éxito

en: No Webhook created yet.
es: No se ha creado Webhook todavía

en: Please insert API Keys in <strong>General Settings</strong> and submit the form.
es: Por favor, inserte las claves API en <strong>Ajustes generales</strong> y envíe el formulario

en: Webhook Status Check
es: Comprobación del estado de Webhook

en: Please note that Webhooks are currently used in WooCommerce integration only.
es: Tenga en cuenta que WebHooks se utilizan actualmente en la integración de Woocommerce solamente.

en: Saved Webhook found:
es: Webhook guardados encontró:

en: Livemode:
es: Modo en vivo:

en: yes
es: Sí

en: Active:
es: Activo:

en: Event Types:
es: Tipos de eventos:

en: Webhook URL is not correct!
es: Webhook URL no es correcta

en: Please update the Webhook URL via saving Paymill API Keys again. The correct Webhook URL would be
es: Por favor, actualice la URL de Webhook guardando las claves API de Paymill de nuevo. La correcta Webhook URL sería

en: Status:
es: Estado:

en: It seems everything is correct.
es: Parece que todo es correcto

en: No Webhook registered.
es: No hay Webhook registrado.

en: Orphaned Webhooks found:
es: WebHooks huérfanos encontrados:

en: These orphaned Webhooks should be deleted. Normally this will be done automaticly when saving new API keys via General Settings, but you can delete them via Paymill Dashboard, too.
es: Estos WebHooks huérfanos deberían suprimirse. Normalmente esto se hará automaticamente al guardar nuevas claves de la API a través de Configuración general, pero puede eliminarlos también mediante el panel de Paymill Dashboard.

en: Credit Card
es: Tarjeta de débito o crédito

en: Holder Name
es: Nombre completo

en: Card Number
es: Número de tarjeta

en: Expiry Date:
es: Tarjeta válida hasta:

en: YYYY
es: AAAA

en: (Security code)
es: (Código de seguridad)

en: Account Number
es: Número de cuenta

en: Bank Code
es: Código bancario

en: Yes
es: Sí

en: Enabled
es: Activado

en: Disabled
es: Desactivado

en: % VAT included.
es: % IVA incluido.

en: Delivery Time:
es: Tiempo de entrega:

en: Total Price:
es: Precio total:

en: Address
es: Dirección

en: State/Province
es: Provincia

en: Choose Country
es: Elija país
