orillacart 1.4 - en to fr translation catalogue (629 entries)

en: %s in stock
fr: %s en stock

en: (ex. tax)
fr: (ex. taxe)

en: - Everything -
fr: - Tout -

en: --All countries--
fr: --Tous le pays--

en: --Select Predefined Set--
fr: --Sélectionnez un ensemble prédéfini--

en: --stockroom--
fr: --réserve--

en: A country ID could not be found
fr: Un ID de pays n'a pas pu être trouvé

en: Access granted on
fr: Accès accordé le

en: Account data has been updated!
fr: Les données du compte ont été mis à jour

en: Account password
fr: Mot de passe du compte

en: Account username
fr: Nom d'utilisateur du compte

en: Add New Attribute
fr: Ajouter un nouvel attribut

en: Add New Brand
fr: Ajouter une nouvelle marque

en: Add New Group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Add New Order
fr: Ajouter une nouvelle commande

en: Add New Order status
fr: Ajouter un nouveau statut de commande

en: Add New Product
fr: Ajouter un nouveau produit

en: Add New Product Type
fr: Ajouter un nouveau type de produit

en: Add Order
fr: Ajouter une commande

en: Add Product
fr: Ajouter un produit

en: Add Rate
fr: Ajouter un taux

en: Add To Cart
fr: Ajouter au panier

en: Add VAT:
fr: Ajouter la TVA:

en: Add Vat:
fr: Ajouter TVA

en: Add new
fr: Ajouter nouveau

en: Add new Product
fr: Ajouter un nouveau produit

en: Add new product
fr: Ajouter un nouveau produit

en: Add product:
fr: Ajouter un produit:

en: Add to Menu
fr: Ajouter au menu

en: Address
fr: Adresse

en: After the price (100$)
fr: Après le prix (100€)

en: After the price with space (100 $)
fr: Après le prix avec espace (100 €)

en: All Brands
fr: Toutes les marques

en: All Groups
fr: Tous les groupes

en: All Order statuses
fr: Tous les statuts de commande

en: All Product Types
fr: Tous les types de produit

en: All Products
fr: Tous les produits

en: All products
fr: Tous les produits

en: Allow Multiple Property Selection
fr: Autoriser la sélection de plusieurs propriétés

en: Allow customer to choose file:
fr: Permettre à l'utilisateur de choisir un fichier:

en: Allow user to choose which files to purchase.
fr: Permettre à l'utilisateur de choisir quels fichiers acheter.

en: Already registered?
fr: Déjà enregistré?

en: Amounts
fr: Montants

en: Amounts updated
fr: Montants mis à jour

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
fr: Un compte avec ce nom d'utilisateur existe déjà. S'il vous plaît choisissez en un autre.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
fr: Un compte avec cette adresse email existe déjà. S'il vous plaît identifiez-vous.

en: Appearance
fr: Apparence

en: Assign User:
fr: Assigner un utilisateur:

en: Attribute
fr: Attribut

en: Attribute Associations
fr: Associations d'attribut

en: Attribute Set Name:
fr: Nom de l'ensemble d'attribut:

en: Attribute Sets
fr: Ensemble d'attributs

en: Attributes
fr: Attributs

en: Authentication failed
fr: Identification échouée

en: Availability:
fr: Disponibilité:

en: Available downloads
fr: Téléchargements disponibles

en: Available in:
fr: Disponible dans:

en: Based on billing address
fr: Sur la base de l'adresse du facturaction

en: Based on shipping address
fr: Sur la base de l'adresse de livraison

en: Based on vendor address
fr: Sur la base de l'adresse du vendeur

en: Before the price ($100)
fr: Avant le prix (€100)

en: Before the price with space ($ 100)
fr: Avant le prix avec espace (€ 100)

en: Billing
fr: Facturation

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Billing Address Information
fr: Informations de l'adresse de factioration

en: Billing Information:
fr: Inforamtion de facturation:

en: Billing fields
fr: Champs de facturation

en: Brands:
fr: Marques:

en: Card Security Number:
fr: Numéro de sécurité de la carte:

en: Card holder name:
fr: Nom du possesseur de la carte:

en: Card number
fr: Numéro de la carte

en: Card type:
fr: Type de la carte:

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Carrier saved!
fr: Livreur sauvegardé!

en: Cart
fr: Panier

en: Categories:
fr: Catégories:

en: Category
fr: atégorie

en: Category ID
fr: ID de la catégorie

en: Category description:
fr: Description de la catégorie:

en: Category information
fr: Informations de catégorie

en: Category name:
fr: Nom de la catégorie:

en: Category saved
fr: Catégorie sauvegardée

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Change shipping rate:
fr: Modifier le taux de livraison:

en: Check Stock
fr: Vérifier le stock

en: Checkout
fr: Paiement

en: Choose carrier!
fr: Choisissez un livreur!

en: Choose files
fr: Choisir des fichiers

en: Choose payment method!
fr: Choisissez une méthode de paiement!

en: Choose product type.
fr: Choisissez un type de produit.

en: Choose shipping method!
fr: Choisissez une méthode de livraison!

en: Chosen product is out of stock
fr: Le produit choisi est en rupture de stock

en: City
fr: Ville

en: Class
fr: Classe

en: Class options
fr: Options de classe

en: Click here to login
fr: Cliquez ici pour vous identifier

en: Click to change
fr: Cliquez pour modifier

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Comments
fr: Commentaires

en: Continue Shopping
fr: Continuer les achats

en: Couldn&#8217;t register you...
fr: Impossible de vous enregistrer...

en: Countries
fr: Pays

en: Country
fr: Pays

en: Country Code (2)
fr: Code de pays (2)

en: Country Code (2):
fr: Code de pays (2):

en: Country Code (3)
fr: Code de pays (3)

en: Country Code (3):
fr: Code de pays (3):

en: Country Name
fr: Nom de pays

en: Country Name:
fr: Nom du pays:

en: Country condition:
fr: Condition du pays:

en: Country:
fr: Pays:

en: Create account?
fr: Créer un compte?

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login with your username at the top of the page.
fr: Créer un compte en entrant les informations ci-dessous. Si vous êtes déjà enregistré, s'il vous plaît identifiez vous avec votre nom d'utilisateur en haut de la page.

en: Currency
fr: Devise

en: Currency Place
fr: Lieu de la devise

en: Currency Sign
fr: Symbole de la devise

en: Days
fr: Jours

en: Default
fr: Défaut

en: Default Billing Address
fr: Adresse de facturation par défaut

en: Default List Type :
fr: Type de liste par défaut:

en: Default Shipping Address
fr: Adresse de livraison par défaut

en: Default tax group
fr: Groupe de taxe par défaut

en: Default volume unit:
fr: Unité de volume par défaut:

en: Default weight unit:
fr: Unité de poids par défaut:

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Attribute
fr: Supprimer l'attribut

en: Delete Permanently
fr: Supprimer de manière permanente

en: Delivery time in:
fr: Temps de livraison en:

en: Diameter:
fr: Diamètre:

en: Discount End Date:
fr: Date de fin de la réduction:

en: Discount Price:
fr: Prix réduit:

en: Discount Start Date:
fr: Date de début de la réduction:

en: Display categories in content?
fr: Afficher les catégories dans le contenu?

en: Display name:
fr: Nom d'affichage:

en: Download
fr: Téléchargement

en: Download Expiry
fr: Expiration du téléchargement

en: Download Limit
fr: Limite de téléchargement

en: Download limit multiply by quantity:
fr: Limite de téléchargement multipliée par la quantité:

en: Download link has expired.
fr: Le lien de téléchargement a expiré.

en: Downloads remaining
fr: Téléchargements restant

en: EU mode
fr: Mode UE

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Attribute Set
fr: Éditer l'ensemble d'attributs

en: Edit Brand
fr: Éditer la marque

en: Edit Group
fr: Éditer le groupe

en: Edit Order
fr: Éditer une commande

en: Edit Order status
fr: Éditer le statut de la commande

en: Edit Product
fr: Éditer le produit

en: Edit Product Type
fr: Éditer le type de produit

en: Email invoice
fr: Facture par email

en: Enable shipping?
fr: Activer la livraison?

en: Enter all required data
fr: Entrez toutes les données requises

en: Enter carrier label
fr: Entrer le nom du livreur

en: Enter method label
fr: Entrer le nom de la méthode

en: Enter rate label
fr: Entrez le nom du taux

en: Enter sub attribute
fr: Entrez le sous-attribut

en: Error saving category
fr: Erreur lors de la sauvegarde de la catégorie

en: Exclude frontpage category from list?
fr: Exclure le catégorie en première page de la liste?

en: Expired?:
fr: Expiré?

en: Expires on
fr: Expire le

en: Expiry date:
fr: Date d'expiration:

en: Failed to store the order, try again!
fr: Échec lors de l'enregistrement de la commande, essayez encore!

en: Featured
fr: Spécial

en: Feet
fr: Pieds

en: File
fr: Fichier

en: File download method
fr: Méthode de téléchargement de fichier

en: File not found
fr: Fichié introuvable

en: File price
fr: Prix du fichier

en: First Name
fr: Prénom

en: Global
fr: Globale

en: Go to homepage &rarr;
fr: Allez à la page d'accueil &rarr;

en: Grams
fr: Grammes

en: Grand Total
fr: Montant total

en: Grand Total:
fr: Montant total:

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Group Name:
fr: Nom du groupe:

en: Height condition:
fr: Condition de la hauteur:

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Hide Attribute Price
fr: Cacher l'attribut prix

en: Hide price:
fr: Prix du fichier

en: Hide product price
fr: Cacher l'attribut prix

en: If you had troubles with payment process you can
fr: Si vous avez eu des troubles à l'étape de paiement vous pouvez

en: If you have shopped with us before, please enter your username and password in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
fr: Si vous avez déjà fait des acahats chez nous, s'il vous plaît entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe dans les entrés ci-dessous. Si vous êtes un nouveau client allez s'il vous plaît dans la section Facturation &amp; Livraison.

en: In EU:
fr: Dans l'UE:

en: In Stock
fr: En stock

en: Inches
fr: Pouces

en: Invalid carrier
fr: Livreur invalide

en: Invalid category
fr: catégorie invalide

en: Invalid email/username
fr: Email/nom d'utilisateur invalide

en: Invalid order id!
fr: Identifiant de commande invalide!

en: Invalid order id.
fr: Idintifiant de commande invalide.

en: Invalid order key!
fr: Clé de commande invalide!

en: Invalid payment method!
fr: Méthode de paiement invalide!

en: Invalid shipping method!
fr: Méthode de livraison invalide!

en: Inventory
fr: Inventaire

en: Item
fr: Article

en: Items Ordered
fr: Articles commandés

en: Label
fr: Titre

en: Last Name
fr: Nom

en: Length condition:
fr: Condition de la longueur:

en: Length:
fr: Longueur:

en: List Rates
fr: Liste des taux

en: List States
fr: Lister les états

en: List all products
fr: Lister tous les produits

en: List altered
fr: Liste modifiée

en: List template:
fr: Modèle de liste:

en: List variations in categories?
fr: Lister les variations dans les catégories?

en: Listorder:
fr: Order de liste:

en: Login
fr: Pseudo

en: Lost Password?
fr: Mot de passe perdu?

en: Mails from e-mail:
fr: Mails depuis courriel:

en: Mails from name:
fr: Mails depuis nom:

en: Manage Amounts
fr: Gérer les montants

en: Manage Stock
fr: Gérer le stock

en: Manufacturer
fr: Fabriquant

en: Mark product as on-sale.
fr: Marquer le produit comme en vente.

en: Mark product as special.
fr: Marquer le produit comme spécial.

en: Maximum delivery time:
fr: Tepms maximum de livraison:

en: Medium X :
fr: X moyen:

en: Medium Y :
fr: Y moyen:

en: Menu Item
fr: Élément du menu

en: Meter
fr: Mètre

en: Method options
fr: Options de la méthode

en: Millimeter
fr: Millimètre

en: Mini X :
fr: X mini:

en: Mini Y :
fr: Y mini:

en: Minimum delivery time:
fr: Temps minimum de livraison:

en: More Views
fr: Plus de vues

en: Most Recent
fr: Plus récent

en: Move to Trash
fr: Déplacer vers la corbeille

en: Multiply by quantity sum:
fr: Multiplié par la somme des quantités:

en: Multiply download limit by quantity of ordered items.
fr: Limite de téléchargement multiple par quantité d'articles commandés.

en: My Shop
fr: Ma boutique

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom:

en: Never
fr: Jamais

en: New Attribute Set
fr: Nouvel ensemble d'attributs

en: New Order
fr: Nouvelle commande

en: New Order status Name
fr: Nom du nouveau statut de commande

en: New Product
fr: Nouveau produit

en: New Product Brand Name
fr: Nom de la nouvelle marque de produit

en: New Product Type Name
fr: Nom du nouveau type de rpoduit

en: New Shipping Group Name
fr: Nom du nouveau groupe de livraison

en: No
fr: Non

en: No Orders found
fr: Aucun commande trouvée

en: No Orders found in trash
fr: Aucun commande trouvé dans la corbeille

en: No Products found
fr: Aucun produit trouvé

en: No Products found in trash
fr: Aucun produit trouvé dans la corbeille

en: No access to that download
fr: Pas d'accès à ce téléchargement

en: No such carrier!
fr: Pas de tel livreur!

en: No tax group selected
fr: Aucun groupe de taxe sélectionné

en: Not enough items in stock.
fr: Pas assez d'articles en stock.

en: Not enough quantity in stock. You can buy maximum of %s items.
fr: Pas assez de quantité en stock. Vous pouvez acheter au maximum %s articles.

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
fr: Notes concernant votre commande, par exemple des notes pour la livraison.

en: Nothing selected
fr: Rien de sélectionné

en: Notify admin on order
fr: Notifier les administrateurs suite à une commande

en: Notify e-mail:
fr: E-mail de fotification:

en: Number of allowed downloads for file in that product.
fr: Nombre de télécharrgement permis pour le fichier dand ce produit.

en: Number of days, download to be allowed.
fr: Nombre de jours, le téléchargement est autorisé.

en: Number of objects per page?
fr: Nombre d'objets par page?

en: Only not completed orders can be cancelled! Please contact us for additional information!
fr: Seul les commandes non complétées peuvent être annulées! S'il vous plaît contactez nous pour plus d'informations!

en: Order
fr: Commande

en: Order #
fr: Commande #

en: Order #%s has been cancelled!
fr: La commande #%s a été annulée!

en: Order Actions
fr: Actions de la commande

en: Order Data
fr: Donnée de la commande

en: Order Date:
fr: Date de la commande:

en: Order Id
fr: Identifiant de la commande

en: Order Items
fr: Articles de la commande

en: Order Notes
fr: Notes de la commande

en: Order Payment Method:
fr: Méthode de paiement de la commande:

en: Order Receipt
fr: Réception de la commande

en: Order Status
fr: Statut de la commande

en: Order Status:
fr: Statut de la commande:

en: Order Subtotal:
fr: Total partiel de la commande:

en: Order Total
fr: Total de la commande

en: Order Total End:
fr: Fin du total de la commande:

en: Order Total Start:
fr: Début du total de la commande:

en: Order Totals
fr: Totals de la commande

en: Order id:
fr: Identifiant de la commande:

en: Order key:
fr: Date de la commande:

en: Order status
fr: Statut de la commande

en: Order statuses
fr: Statuts des commandes

en: Ordering
fr: Commande

en: Ordering:
fr: Commande:

en: Orders
fr: Commandes

en: Out of Stock
fr: Rupture de stock

en: Parent Order status
fr: Statut de la commande parente

en: Parent Order status:
fr: Statut de la commande parente:

en: Parent Orders
fr: Parent des commandes

en: Parent Product
fr: Produit parent

en: Parent Product Type
fr: Type de produit parent

en: Parent Product Type:
fr: Type de produit parent:

en: Parent Product...
fr: Produit parent...

en: Password
fr: Mot de passe

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Method
fr: Méthode de paiement

en: Payment Method:
fr: Méthode de paiement:

en: Payment Methods
fr: Méthode de payement

en: Payment class missing!
fr: Classe de paiement manquante!

en: Payment gateway class not found!
fr: La classe de passerelle de paiement non trouvé!

en: Payment saved!
fr: Paiement sauvegardé!

en: Phone
fr: Téléphone

en: Place Order
fr: Commander

en: Please enter first name
fr: S'il vous plaît entrez votre prénom

en: Please enter last name
fr: S'il vous plaît entrez votre nom

en: Please enter valid address.
fr: S'il vous plaît entrez une adresse valide.

en: Please enter valid city.
fr: S'il vous plaît entrez une ville valide.

en: Please enter valid email.
fr: S'il vous plaît entrez un email valide.

en: Please enter valid phone.
fr: S'il vous plait entrez un numéro de téléphone valide.

en: Please enter valid username!
fr: S'il vous plaît entrez un nom d'utilisateur valide!

en: Please enter valid zipcode.
fr: S'il vous plaît entrez un code postal valide.

en: Please install payment plugin!
fr: Sil vous plaît installer le plugin de paiement!

en: Please login or register to proceed.
fr: S'il vous plaît identifiez ou enregistrez vous pour continuer.

en: Please provide valid e-mail address!
fr: S'il vous plaît entrez une adresse e-mail valide!

en: Please provide valid password!
fr: S'il vous plaît entrez un mot de passe valide!

en: Please select country.
fr: S'il vous plaît sélectionnez un pays.

en: Please select option!
fr: S'il vous plaît choisissez une option!

en: Please select state.
fr: S'il vous plaît sélectionnez un état.

en: Post Code
fr: Code postal

en: Post/Zip Code
fr: Code postal

en: Pounds
fr: Livres

en: Predefined class:
fr: Classe prédéfinie:

en: Price
fr: Prix

en: Price Decimal
fr: Décimal des prix

en: Price Separator
fr: Séparateur des prix

en: Price highest first
fr: Prix décroissant

en: Price lowest first
fr: Prix croissant

en: Price:
fr: Prix:

en: Price:
fr: Prix:

en: Priority
fr: Priorité

en: Proceed to Checkout
fr: Procéder au paiement

en: Proceed to checkout
fr: Payer

en: Product
fr: Produit

en: Product Attribute property
fr: Propriété de l'attribut du produit

en: Product Brand
fr: Marque du produit

en: Product Brands
fr: Marques des produits

en: Product Data
fr: Données du produit

en: Product Manufacturer:
fr: Fabriquant du produit:

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: Product Number
fr: Numéro de produit

en: Product Type
fr: Type du produit

en: Product Types
fr: Types de produit

en: Product brands
fr: Marques de produit

en: Product categories
fr: Catégorie de produit

en: Product default sorting:
fr: Tri par défaut des produits:

en: Product is not for sale:
fr: Le produit n'est pas à vendre:

en: Product on sale:
fr: Produit en vente:

en: Product tags
fr: Tags de produit

en: Product type:
fr: Type de produit:

en: Products
fr: Produits

en: Products per row :
fr: Produits par ligne:

en: Products per row:
fr: Produits par ligne:

en: Property
fr: Propriété

en: Provide payment details
fr: Fournissez les détails de paiement

en: Provide variation title.
fr: Renseignez le titre de la variation.

en: Published
fr: Publié

en: Published:
fr: Publié:

en: Qty
fr: Quantité

en: Qty:
fr: Quantité:

en: Quantity
fr: Quantité

en: Rate
fr: Taux

en: Rate:
fr: Taux:

en: Rates
fr: Taux

en: Rates deleted
fr: Taux supprimés

en: Rates list
fr: Liste des taux

en: Recent Orders
fr: Commandes récentes

en: Regular price:
fr: Prix régulier:

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove item
fr: Supprimer l'article

en: Remove thumbnail
fr: Supprimer une vignett

en: Rename
fr: Renommer

en: Required Attribute
fr: Attribut requis

en: Required Attribute:
fr: Attribut requis:

en: Retail Countries
fr: Pays de vente au détail

en: SKU
fr: UGS

en: SKU:
fr: UGS:

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Order
fr: Sauvegarder la commande

en: Saved
fr: Sauvegardé

en: Search Order statuses
fr: Chercher des statuts de commande

en: Search Orders
fr: Chercher des commandes

en: Search Product Type
fr: Chercher un type de produit

en: Search Products
fr: Chercher des produits

en: Search Products Brands
fr: Chercher des marques de produit

en: Search Shipping Groups
fr: Chercher des groupes de livraison

en: Search Term...
fr: Chercher un terme...

en: Select Options
fr: Sélctionnez des options

en: Select carriers to be removed!
fr: Sélectionnez les livreurs à supprimer!

en: Select methods to be removed!
fr: Sélectionnez les méthodes à supprimer!

en: Select required attributes!
fr: Sélectionnez les attributs requis!

en: Selected attribute set
fr: Ensemble d'attribut sélectionné

en: Selected carriers were deleted.
fr: Les livreurs sélectionnés ont été supprimés.

en: Selected methods were deleted.
fr: Les méthodes sélectionnées ont été supprimées.

en: Selected variation allready exists
fr: La variation sélectionnée existe déjà.

en: Set name
fr: Nom de l'ensemble

en: Set saved
fr: Ennsemble sauvegardé

en: Settings
fr: Paramètres

en: Ship To
fr: Livraison à

en: Ship to billing address
fr: Livrer à l'adresse de facturation

en: Ship to billing address:
fr: Livrer à l'adresse de facturation:

en: Ship to same address?
fr: Livrer à la même adresse?

en: Shipper Company:
fr: Entreprise d'expédition:

en: Shipping
fr: Livraison

en: Shipping &amp; Handling
fr: Livraison &amp; transport

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Shipping Address Information
fr: Information de l'adresse de livraison

en: Shipping Group
fr: Groupe de livraison

en: Shipping Group:
fr: Groupe de livraison:

en: Shipping Groups
fr: Groupes de livraison

en: Shipping Information:
fr: Information de livraison:

en: Shipping Method
fr: Méthode de livraison

en: Shipping Method Name:
fr: Nom de la méthode de livraison:

en: Shipping Method:
fr: Méthode de livraison:

en: Shipping Methods
fr: Méthode de livraison

en: Shipping Mode:
fr: Mode de livraison:

en: Shipping Phone
fr: Numéro de téléphone de livraison

en: Shipping Priority:
fr: Priorité de la livraison:

en: Shipping Rate Height End:
fr: Fin de la hauteur des taux de livraison:

en: Shipping Rate Height Start:
fr: Début de la hauteur des taux de livraison:

en: Shipping Rate Length End:
fr: Fin de la longueur des taux de livraison:

en: Shipping Rate Length Start:
fr: Début de la longueur des taux de livraison:

en: Shipping Rate Name:
fr: Nom du taux de livraison:

en: Shipping Rate Width End:
fr: Fin de la largeur des taux de livraison:

en: Shipping Rate Width Start:
fr: Début de la largeur des taux de livraison:

en: Shipping Rate:
fr: Taux de livraison:

en: Shipping Tax:
fr: Taxe de livraison:

en: Shipping data is invalid!
fr: Données de livraison invalide!

en: Shipping fields
fr: Champs de livraison

en: Shipping vat group:
fr: Groupe de TVA de la livraison:

en: Shipping via
fr: Livrer via

en: Shipping:
fr: Livraison:

en: Shop
fr: Boutique

en: Shop Country
fr: Pays de la boutique

en: Shop Front Page :
fr: Première page de la boutique:

en: Shop Manager
fr: Page de la boutique:

en: Shop Page :
fr: Page de la boutique:

en: Shop Settings
fr: Paramètres de la boutique

en: Shop State
fr: État le la boutique

en: Shop Zip
fr: Code postal de la boutique

en: Shop related pages
fr: Pages liées à la boutique

en: Shopping Cart
fr: Panier d'achat

en: Shopping cart
fr: Panier d'achat

en: Show all statuses
fr: Montrer tous les statuts

en: Show property title
fr: Montrer la propriété titre

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
fr: Comme votre navigateur ne supporte pas JavaScript, ou qu'il est désactivé, s'il vous plaît vérifiez que vous ayez bien cliqué sur le bouton <em>Mise à jour des totaux</em>  avant de placer votre commande. Vous risquez de payer un mauvais montant si vous ne faites pas ça.

en: Sku
fr: Ugs

en: Some quantities were not updated!
fr: Quelques quantités n'ont pas été mis à jour!

en: Sorry, you have reached maximum allowed downloads for that file.
fr: Désolé, vous avez atteint le nombre maximal de téléchargement autorisé pour ce fichier.

en: Sort by:
fr: Trier:

en: Special Product:
fr: Produit spécial:

en: Special price:
fr: Produit spécial:

en: State
fr: État

en: State Code (2)
fr: Code de l'état (2)

en: State Code (2):
fr: Code de l'état (2):

en: State Code (3)
fr: Code de l'état (3)

en: State Code (3):
fr: Code de l'état (3):

en: State Name
fr: Nom de l'état

en: State Name:
fr: Nom de l'état:

en: State:
fr: État:

en: States list
fr: Liste des états

en: States:
fr: États:

en: Status
fr: Statut

en: Stock Availability
fr: Disponibilté du stock

en: Stock Room
fr: Réserve

en: Stock Room Name
fr: Nom de la réserve

en: Stock keeping unit.
fr: Unité de gestion de stock.

en: Stockroom saved
fr: Réserve sauvegardée

en: Stockrooms
fr: Réserves

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Subtotal:
fr: Sous-total

en: Success
fr: Succès

en: TAX:
fr: TAXE:

en: Tagged Under:
fr: Taggé sous:

en: Tax
fr: Taxe

en: Tax Name
fr: Nom

en: Tax Name:
fr: Mode de taxe:

en: Tax Priority
fr: Priorité

en: Tax Priority:
fr: Priorité

en: Tax group
fr: Groupe de taxes

en: Tax groups
fr: Groupes de taxes

en: Tax mode:
fr: Mode de taxe:

en: Template.
fr: Modèle.

en: Template:
fr: Modèle:

en: Thank you for your order!
fr: Merci pour votre commande

en: The key provided for that order is incorrect!
fr: La clé entrez pour cette commande est incorrecte!

en: The same variation allready exists.
fr: La même variation existe déjà.

en: There is no payment method available for your location.
fr: Il n'y a pas de méthode de payement disponible pour votre localisation.

en: This is where store orders are stored.
fr: C'est ici que les commandes sont enregistrées.

en: This is where you can add new products to your store.
fr: C'est ici que vous pouvoez ajouter de nouveaux produit dans votre boutique.

en: Thousand Separator
fr: Séparateur des miliers

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: Total Amount
fr: Montant total

en: Total Price
fr: Prix total

en: Total Tax:
fr: Total:

en: Total condition:
fr: Condition du total:

en: Totals
fr: Totaux

en: Totals has been updated.
fr: Les totaux ont été mis à jour.

en: Unable to create the child product.
fr: Impossible de créer le produit enfant.

en: Unable to store variation associations in database.
fr: Impossible de sauvegarder les associations de variation dans la base de données.

en: Unable to update account!
fr: Impossible de mettre à jour le compte

en: Unit Price
fr: Prix unitaire

en: Unknown object
fr: Objet inconnu

en: Unknown payment gateway type!
fr: Type de passerelle de paiement inconnu

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Update Brand
fr: Mettre à jour la marque

en: Update Group
fr: Mettre à jour le groupe

en: Update Order status
fr: Mettre à jour le statut de la commande

en: Update Product Type
fr: Mettre à jour le type de produit

en: Update totals
fr: Mettre à jour les totaux

en: Upload a file
fr: Télécharger/ ajouter une image

en: Upload/Add image
fr: Télécharger/ ajouter une image

en: Use only as catalogue
fr: Utiliser seulement comme catalogue

en: User Login:
fr: Pseudo:

en: User Registration Type
fr: Type d'enregistrement d'utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: VAT group:
fr: Groupe de la TVA

en: Variation was created.
fr: La variation a été créée.

en: Vat Country:
fr: Pays de la TVA

en: View Cart
fr: Voir le panier

en: View Order
fr: Voir la commande

en: View Product
fr: Voir le produit

en: View as:
fr: Voir comme:

en: View style:
fr: Voir le style:

en: Virtual Tax
fr: Taxe virtuelle

en: Volume End:
fr: Fin du volume:

en: Volume Start:
fr: Début du volume:

en: Volume condition:
fr: Condition du volume:

en: Weeks
fr: Semaines

en: Weight End:
fr: Fin du poids:

en: Weight Start:
fr: Début du poids:

en: Weight condition:
fr: Condition du poids:

en: Weight:
fr: Poids:

en: Width condition:
fr: Condition de la largeur:

en: Width:
fr: Largeur:

en: Yes
fr: Oui

en: You have received new order, and that order was marked as completed. You can view order details below.
fr: Vous avez reçu une nouvelle commande, et cette commande été marqué comme complétée. Vous pouvez voir les détails de la commande ci-dessous.

en: You have to select attribute property to create variation.
fr: Vous devez sélectionner une propriété d'attribut pour créer une variation.

en: Your Account
fr: Votre compte

en: Your Cart
fr: Votre panier

en: Your Order #
fr: Votre commande #

en: Your cart is currently empty.
fr: Votre panier est vide

en: Your cart is empty.
fr: Votre panier est vide.

en: Your cart is empty. Please add some products before continue!
fr: Votre panier est vide. S'il vous plaît ajouter au moins un produit avant de continuer!

en: Your database needs an update. Please <strong>backup</strong> &amp; %s.
fr: Votre base de données doit être mise à jour. S'il vous plait <strong>sauvegardez</strong>  %s.

en: Your order
fr: Votre commande

en: Your order confirmation is below. Thank you again for your business.
fr: La confirmation de votre commande est ci-dessous. Merci encore pour votre achat.

en: Your order has been refunded! You can see the order details below.
fr: Votre commande a été remboursée! Vous pouvez voir les détails de la commande ci-dessous.

en: Your order is marked as completed and is awaiting processing and shipment. You will receive updates via email.
fr: Votre commande est marquée comme complétée et est en attente de traitement et envoie. Vous recevrez les mises à jour par email.

en: Your payment for that order has failed.
fr: Le paiement pour cette commande a échoué.

en: Your session has expired and the cart is empty!
fr: Votre session a expiré et votre panier est vide!

en: Zip code end:
fr: Fin du code postal:

en: Zip code start:
fr: Début du code postal:

en: Zip condition:
fr: Condition du code postal:

en: [%s] New Customer Order (%s) Invoice
fr: [%s] Nouvelle facture de la commande client (%s)

en: [%s] New order (%s) has been recieved and marked as completed
fr: [%s] La nouvelle commande (%s) a été reçue et marquée comme complétée

en: [%s] Order (%s) Changed Status To Processing
fr: Le statut de la commande (%s) est passé en traitement

en: [%s] Order (%s) Completed
fr: [%s] Commande (%s) complétée

en: [%s] Order (%s) Has Been Refunded
fr: [%s] La commande (%s) a été remboursée

en: [%s] Order (%s) Has Been Shipped
fr: [%s] La commande (%s) a été livrée

en: [%s] Order (%s) Has Failed
fr: [%s] La commande (%s) a échoué

en: access denied
fr: accès refusé

en: and click update totals,
fr: et cliquez pour mettre a jour les totaux,

en: cancel
fr: Annuler

en: cancel the order.
fr: annuler la commande.

en: card definition is missing!
fr: La définition de la carte est manquante!

en: cat thumb X :
fr: cat thumb X:

en: cat thumb Y :
fr: cat thumb Y:

en: checkout
fr: paiement

en: communication error!
fr: erreur de communication!

en: country
fr: pays

en: custumer account
fr: compte client

en: custumer cart
fr: panier client

en: default
fr: défaut

en: delete
fr: Supprimer

en: download
fr: Téléchargement

en: edit
fr: éditer

en: error deleteing
fr: erreur lors de la suppression

en: global
fr: gobal

en: grid
fr: Grille

en: id
fr: identifiant

en: in stock
fr: en stock

en: invalid user id
fr: Identifiant utilisateur invalide

en: item in cart. | items in cart.
fr[0]: Article dans le panier.
fr[1]: Articles dans le panier.

en: list
fr: Liste

en: missing gateway method in the notify request!
fr: Méthode de passerelle maquante dans la requête de notification

en: missing order id!
fr: Identifiant de commande manquant!

en: name
fr: nom

en: new
fr: nouveau

en: no
fr: non

en: no country selected
fr: aucun pays sélectionné

en: no stockroom
fr: pas de réserve

en: no such product
fr: Pas de tel produit

en: nothing selected
fr: rien de sélectionné

en: or
fr: ou

en: out of stock
fr: rupture de stock

en: pay
fr: paiement

en: payment
fr: paiement

en: placed on
fr: placé le

en: please fill card code!
fr: S'il vous plaît saisissez le code de la carte!

en: please fill card expire month!
fr: S'il vous plaît saisissez le mois d'expiration de la carte!

en: please fill card expire year!
fr: S'il vous plaît saisissez l'année d'expiration de la carte!

en: please fill card holder name!
fr: S'il vous plaît saisissez le nom du possesseur de la carte de crédit!

en: please fill valid card number!
fr: S'il vous plaît saisissez un numéro de carte valide!

en: price ascending[lowest first ]
fr: Prix croissant [moins cher en premier]

en: price descending[highest first ]
fr: Prix décroissant [plus cher en premier]

en: product added in the cart
fr: produit ajouté au panier

en: product ordering
fr: commande de produit

en: rate saved!
fr: Taux sauvegardé!

en: rates
fr: taux

en: remove
fr: supprimer

en: retry the payment
fr: réessayer de payer

en: save
fr: sauvegarder

en: search
fr: rechercher

en: select country
fr: sélectionnez le pays

en: select stock room
fr: Sélectionner un stock

en: set as guest
fr: Définir en tant qu'invité

en: settings updated!
fr: paramètres mises à jour

en: state
fr: état

en: stock room name
fr: nom de la réserve

en: success
fr: succés

en: text
fr: texte

en: to get shipping options!
fr: pour obtenir les options de livraison!

en: unknown stock room type!
fr: Type de stock inconnu.

en: update now
fr: mettre à jour maintenant

en: upload files for that digital product.
fr: Télécharger des fichiers pour ce produit numérique.

en: yes
fr: oui
