OrderStock by TulipWork - en to ru_RU translation catalogue (241 entries)

en: %1$s %2$s total
ru_RU: %1$s %2$s всего

en: %1$s %2$s total (%3$s x %4$s %5$s)
ru_RU: %1$s %2$s всего (%3$s x %4$s %5$s)

en: %1$s (%2$s %3$s total)
ru_RU: %1$s (%2$s %3$s всего)

en: %s%% VAT
ru_RU: %s%% НДС

en: 0 (whole numbers)
ru_RU: 0 (целые числа)

en: 1 decimal (e.g., 3.5)
ru_RU: 1 десятичная (например, 3,5)

en: 2 decimals (e.g., 3.75)
ru_RU: 2 десятичные (например, 3,75)

en: 3 decimals (e.g., 3.875)
ru_RU: 3 десятичные (например, 3,875)

en: Add New Category
ru_RU: Добавить новую категорию

en: Add New Product
ru_RU: Добавить новый продукт

en: Add New Supplier
ru_RU: Добавить нового поставщика

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Address:
ru_RU: Адрес:

en: Adjusts order quantities based on trends (e.g., 1.2 = +20%, 0.8 = -20%). Default is 1.
ru_RU: Корректирует объемы заказов на основе трендов (например, 1,2 = +20%, 0,8 = -20%). По умолчанию — 1.

en: Admin Emails (comma-separated)
ru_RU: Электронные адреса администраторов (через запятую)

en: All Categories
ru_RU: Все категории

en: All Products
ru_RU: Все продукты

en: All Suppliers
ru_RU: Все поставщики

en: Already have OrderStock Pro?
ru_RU: Уже есть OrderStock Pro?

en: Apply Trend Score
ru_RU: Применить оценку тренда

en: Assign additional suppliers to this product:
ru_RU: Назначьте дополнительных поставщиков для этого продукта:

en: Assign multiple suppliers per product for smarter sourcing options.
ru_RU: Назначайте несколько поставщиков на каждый продукт для более умных вариантов закупок.

en: Boost Your Inventory Management with OrderStock Pro!
ru_RU: Улучшите управление запасами с OrderStock Pro!

en: Box
ru_RU: Коробка

en: Buy Me a Coffee
ru_RU: Купите мне кофе

en: CAUTION: Enabling this option will %s when you uninstall the plugin from Plugins > Installed Plugins. This includes all products, suppliers, orders, and settings. If OrderStock Pro is installed, its data (stores, stock table, user roles) will also be erased. Once deleted, this data cannot be recovered—proceed with care!
ru_RU: ВНИМАНИЕ: Включение этой опции %s при удалении плагина через Плагины > Установленные плагины. Это включает все продукты, поставщиков, заказы и настройки. Если установлен OrderStock Pro, его данные (магазины, таблица запасов, роли пользователей) также будут удалены. После удаления эти данные нельзя восстановить — действуйте осторожно!

en: Calculation Mode
ru_RU: Режим расчета

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Choose how order quantities are calculated.
ru_RU: Выберите, как рассчитываются объемы заказов.

en: Comments
ru_RU: Комментарии

en: Comments:
ru_RU: Комментарии:

en: Company Email
ru_RU: Электронная почта компании

en: Company Information
ru_RU: Информация о компании

en: Company Name
ru_RU: Название компании

en: Company Phone
ru_RU: Телефон компании

en: Company SIRET (optional)
ru_RU: SIRET компании (необязательно)

en: Confirm and Send Orders
ru_RU: Подтвердить и отправить заказы

en: Consolidate orders into a single prep list for maximum efficiency.
ru_RU: Объединяйте заказы в единый список подготовки для максимальной эффективности.

en: Critical Threshold
ru_RU: Критический порог

en: Current Stock
ru_RU: Текущий запас

en: Daily Average Sales
ru_RU: Средние дневные продажи

en: Dear supplier,
    
    Please find attached the order details from %1$s.
    
    Company Information:
    - Name: %1$s
    - Delivery Address: %2$s
    - Phone: %3$s
    - Email: %4$s
    
    Thank you,
    %1$s Team
ru_RU: Уважаемый поставщик,
    
    В приложении вы найдете детали заказа от %1$s.
    
    Информация о компании:
    - Название: %1$s
    - Адрес доставки: %2$s
    - Телефон: %3$s
    - Электронная почта: %4$s
    
    Спасибо,
    Команда %1$s

en: Decimal Precision
ru_RU: Десятичная точность

en: Delegate tasks securely with custom user roles like stock editors or order managers.
ru_RU: Безопасно делегируйте задачи с пользовательскими ролями, такими как редакторы запасов или менеджеры заказов.

en: Delete Data on Uninstall
ru_RU: Удалить данные при удалении

en: Delivery Address
ru_RU: Адрес доставки

en: Delivery Address:
ru_RU: Адрес доставки:

en: Desired Delivery Date:
ru_RU: Желаемая дата доставки:

en: Desired delivery date
ru_RU: Желаемая дата доставки

en: Donate Now
ru_RU: Пожертвовать сейчас

en: Duplicate
ru_RU: Дублировать

en: Duplicated %d product(s) successfully.
ru_RU: %d продукт(ов) успешно продублировано.

en: Edit Category
ru_RU: Редактировать категорию

en: Edit Product
ru_RU: Редактировать продукт

en: Edit Supplier
ru_RU: Редактировать поставщика

en: Edit supplier
ru_RU: Редактировать поставщика

en: Email:
ru_RU: Электронная почта:

en: Enjoying OrderStock? Share your feedback by rating it on WordPress—it helps others discover it and motivates me to keep improving!
ru_RU: Нравится OrderStock? Поделитесь своим мнением, оценив его на WordPress — это помогает другим его найти и мотивирует меня продолжать улучшения!

en: Enter your license key in the new "License" tab that will appear here.
ru_RU: Введите ключ лицензии на новой вкладке "Лицензия", которая появится здесь.

en: Error: Dompdf library not found.
ru_RU: Ошибка: Библиотека Dompdf не найдена.

en: Error: Dompdf library not found. Please install it via Composer in the plugin folder.
ru_RU: Ошибка: Библиотека Dompdf не найдена. Установите ее через Composer в папке плагина.

en: Error: The selected Main Supplier "%s" must be checked in "Assign suppliers to this product" first. No changes were made to the suppliers.
ru_RU: Ошибка: Выбранный основной поставщик "%s" должен быть сначала отмечен в разделе "Назначить поставщиков этому продукту". Изменения в поставщиках не внесены.

en: F j, Y
ru_RU: j F Y

en: F j, Y g:i a
ru_RU: j F Y H:i

en: Failed to save PDF file for supplier:
ru_RU: Не удалось сохранить PDF-файл для поставщика:

en: Failed to send email for supplier:
ru_RU: Не удалось отправить email поставщику:

en: Filter by Category
ru_RU: Фильтр по категории

en: Filter by Store
ru_RU: Фильтр по магазину

en: Filter by Supplier
ru_RU: Фильтр по поставщику

en: Follow Me on Social Media!
ru_RU: Подпишитесь на меня в соцсетях!

en: Forecast Mode (Daily Sales × Replenishment Period)
ru_RU: Режим прогноза (Дневные продажи × Период пополнения)

en: Gain deeper insights with advanced reports, snapshots, and real-time cost tracking.
ru_RU: Получайте более глубокие insights с помощью продвинутых отчетов, снимков и отслеживания затрат в реальном времени.

en: General
ru_RU: Общие

en: Get OrderStock Pro Now!
ru_RU: Получите OrderStock Pro прямо сейчас!

en: Get Support
ru_RU: Получить поддержку

en: Global calculation mode:
ru_RU: Глобальный режим расчета:

en: Good news! The supplier %1$s has confirmed receipt of the order from %2$s.
    
    No action is needed on your part.
ru_RU: Хорошие новости! Поставщик %1$s подтвердил получение заказа от %2$s.
    
    С вашей стороны ничего делать не нужно.

en: Have questions or need assistance? Visit our support page for resources and contact options.
ru_RU: Есть вопросы или нужна помощь? Посетите нашу страницу поддержки для получения ресурсов и вариантов связи.

en: Help Translate
ru_RU: Помочь с переводом

en: If you need any changes (products, quantities, or delivery date), please reply to the order email using "Reply All" so that everyone stays informed.
ru_RU: Если нужны изменения (товары, количество или дата доставки), ответьте на письмо с заказом, используя «Ответить всем», чтобы все были в курсе.

en: Import and export product data easily with CSV files for fast bulk updates.
ru_RU: Легко импортируйте и экспортируйте данные о продуктах с помощью CSV-файлов для быстрых массовых обновлений.

en: Install and activate the OrderStock Pro plugin.
ru_RU: Установите и активируйте плагин OrderStock Pro.

en: Internal Recipe
ru_RU: Внутренний рецепт

en: Invalid product ID.
ru_RU: Недействительный ID продукта.

en: Keep the free version installed and active.
ru_RU: Оставьте бесплатную версию установленной и активной.

en: L
ru_RU: л

en: Leave empty for delivery as soon as possible.
ru_RU: Оставьте пустым для доставки как можно скорее.

en: License
ru_RU: Лицензия

en: Love using OrderStock? A small donation can fuel my coffee cup and help me dedicate more time to enhancing this plugin for you!
ru_RU: Любите использовать OrderStock? Небольшое пожертвование может наполнить мою чашку кофе и помочь мне уделять больше времени улучшению этого плагина для вас!

en: Main Supplier
ru_RU: Основной поставщик

en: Main Supplier:
ru_RU: Основной поставщик:

en: Manage multiple stores with centralized inventory tracking from one dashboard.
ru_RU: Управляйте несколькими магазинами с централизованным отслеживанием запасов с одной панели.

en: Maximum Quantity
ru_RU: Максимальное количество

en: Minimum Order Threshold
ru_RU: Минимальный порог заказа

en: Name:
ru_RU: Название:

en: Need Help?
ru_RU: Нужна помощь?

en: New Category Name
ru_RU: Название новой категории

en: New Order from %s
ru_RU: Новый заказ от %s

en: New Product
ru_RU: Новый продукт

en: New Supplier
ru_RU: Новый поставщик

en: New order from %s for %s. Download the order details here: %s
ru_RU: Новый заказ от %s для %s. Скачайте детали заказа здесь: %s

en: No
ru_RU: Нет

en: No Tax
ru_RU: Без налога

en: No order preview generated because all quantities are set to 0.
ru_RU: Предпросмотр заказа не создан, так как все количества установлены на 0.

en: No orders were processed successfully.
ru_RU: Ни один заказ не был успешно обработан.

en: No products available to order.
ru_RU: Нет продуктов для заказа.

en: No products found
ru_RU: Продукты не найдены

en: No products found for this store, supplier, or category.
ru_RU: Продукты не найдены для этого магазина, поставщика или категории.

en: No products found in Trash
ru_RU: Продукты не найдены в корзине

en: No suppliers found
ru_RU: Поставщики не найдены

en: No suppliers found in Trash
ru_RU: Поставщики не найдены в корзине

en: No valid email recipients for supplier:
ru_RU: Нет действительных получателей электронной почты для поставщика:

en: None
ru_RU: Нет

en: Opening Hours
ru_RU: Часы работы

en: Opening Hours:
ru_RU: Часы работы:

en: Order
ru_RU: Заказ

en: Order Calculation Mode
ru_RU: Режим расчета заказов

en: Order Date:
ru_RU: Дата заказа:

en: Order Details
ru_RU: Детали заказа

en: Order confirmation
ru_RU: Подтверждение заказа

en: Order confirmed by %s
ru_RU: Заказ подтверждён поставщиком %s

en: Order for
ru_RU: Заказ для

en: Order for %s sent successfully.
ru_RU: Заказ для %s успешно отправлен.

en: OrderStock Dashboard
ru_RU: Панель управления OrderStock

en: OrderStock Settings
ru_RU: Настройки OrderStock

en: OrderStock is a tool built with passion to help merchants and organizations like you manage inventory effortlessly. Your support can make a huge difference in keeping it growing and improving!
ru_RU: OrderStock — это инструмент, созданный с любовью, чтобы помочь торговцам и организациям, таким как вы, легко управлять запасами. Ваша поддержка может сыграть огромную роль в его дальнейшем развитии и улучшении!

en: Orders
ru_RU: Заказы

en: Orders sent successfully for %d supplier(s)!
ru_RU: Заказы успешно отправлены %d поставщику(-ам)!

en: Overrides store or global mode for this product. Select "Use Higher-Level Setting" to follow the store or global mode.
ru_RU: Переопределяет режим магазина или глобальный режим для этого продукта. Выберите "Использовать настройку более высокого уровня", чтобы следовать режиму магазина или глобальному режиму.

en: Pack
ru_RU: Упаковка

en: Packaging
ru_RU: Упаковка

en: Parent Category
ru_RU: Родительская категория

en: Parent Category:
ru_RU: Родительская категория:

en: Phone
ru_RU: Телефон

en: Phone:
ru_RU: Телефон:

en: Place an Order
ru_RU: Разместить заказ

en: Please select a store to manage stock.
ru_RU: Пожалуйста, выберите магазин для управления запасами.

en: Please select a store to view and order products.
ru_RU: Пожалуйста, выберите магазин для просмотра и заказа продуктов.

en: Preview Order and Total Cost
ru_RU: Предпросмотр заказа и общей стоимости

en: Price Excl. Tax
ru_RU: Цена без налога

en: Price per unit (e.g., per bottle, liter, kg).
ru_RU: Цена за единицу (например, за бутылку, литр, кг).

en: Prices per Supplier
ru_RU: Цены по поставщикам

en: Pro Settings
ru_RU: Настройки Pro

en: Product
ru_RU: Продукт

en: Product %s: Quantity adjusted from %s to %s %s to respect supplier packaging.
ru_RU: Товар %s: количество изменено с %s на %s %s в соответствии с упаковкой поставщика.

en: Product %s: Quantity adjusted from %s to %s (%s %s) to respect supplier packaging.
ru_RU: Товар %s: количество изменено с %s на %s (%s %s) в соответствии с упаковкой поставщика.

en: Product Categories
ru_RU: Категории продуктов

en: Product Category
ru_RU: Категория продукта

en: Product Details
ru_RU: Данные продукта

en: Product duplicated successfully!
ru_RU: Продукт успешно продублирован!

en: Product-specific modes override global settings.
ru_RU: Режимы, специфичные для продукта, переопределяют глобальные настройки.

en: Products
ru_RU: Продукты

en: Quantities are estimated as: (Replenishment Period × Daily Sales × Trend Score) - Current Stock, adjusted for packaging and max quantity.
ru_RU: Объемы рассчитываются как: (Период пополнения × Дневные продажи × Оценка тренда) - Текущий запас, с учетом упаковки и максимального количества.

en: Quantities are estimated as: (Target Stock × Trend Score) - Current Stock (if Current Stock < Critical Threshold), adjusted for packaging and max quantity.
ru_RU: Объемы рассчитываются как: (Целевой запас × Оценка тренда) - Текущий запас (если Текущий запас < Критический порог), с учетом упаковки и максимального количества.

en: Quantity
ru_RU: Количество

en: Quantity to Order
ru_RU: Количество для заказа

en: Rate Now
ru_RU: Оценить сейчас

en: Rate on WordPress
ru_RU: Оценить на WordPress

en: Ready to supercharge your stock management? Upgrade to OrderStock Pro and unlock a suite of powerful tools built for efficiency, flexibility, and growth!
ru_RU: Готовы усилить управление запасами? Перейдите на OrderStock Pro и откройте набор мощных инструментов, созданных для эффективности, гибкости и роста!

en: Replace Store Assignment
ru_RU: Заменить назначение магазина

en: Save General Settings
ru_RU: Сохранить общие настройки

en: Save Pro Settings
ru_RU: Сохранить настройки Pro

en: Save time with bulk editing for suppliers, tax rates, and more.
ru_RU: Экономьте время с массовым редактированием поставщиков, налоговых ставок и многого другого.

en: Search Categories
ru_RU: Поиск категорий

en: Search Products
ru_RU: Поиск продуктов

en: Search Suppliers
ru_RU: Поиск поставщиков

en: Select a main supplier
ru_RU: Выберите основного поставщика

en: Select a store
ru_RU: Выберите магазин

en: Select a supplier
ru_RU: Выберите поставщика

en: Select the primary supplier for ordering.
ru_RU: Выберите основного поставщика для заказов.

en: Separate multiple emails with commas. These addresses also receive a copy of each order.
ru_RU: Разделяйте несколько адресов запятыми. На эти адреса также отправляется копия каждого заказа.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings saved!
ru_RU: Настройки сохранены!

en: Share via WhatsApp
ru_RU: Поделиться через WhatsApp

en: Shown to suppliers on orders so they know when they can deliver.
ru_RU: Показывается поставщикам в заказах, чтобы они знали, когда можно доставить.

en: Speak another language? Help make OrderStock accessible to more people around the world by contributing to its translations!
ru_RU: Говорите на другом языке? Помогите сделать OrderStock доступным для большего числа людей по всему миру, участвуя в его переводах!

en: Stay updated on OrderStock news, tips, and more by following me on your favorite platforms!
ru_RU: Будьте в курсе новостей, советов и многого другого об OrderStock, подписавшись на меня в ваших любимых социальных сетях!

en: Stock
ru_RU: Запас

en: Stock updated successfully for this page!
ru_RU: Запасы успешно обновлены для этой страницы!

en: Streamline production with a Central Kitchen or warehouse system.
ru_RU: Оптимизируйте производство с системой центральной кухни или склада.

en: Supplier
ru_RU: Поставщик

en: Supplier Details
ru_RU: Данные поставщика

en: Supplier Information
ru_RU: Информация о поставщике

en: Suppliers
ru_RU: Поставщики

en: Support OrderStock’s Future! 🌟
ru_RU: Поддержите будущее OrderStock! 🌟

en: Support the Plugin
ru_RU: Поддержать плагин

en: Target Stock
ru_RU: Целевой запас

en: Tax Rate
ru_RU: Налоговая ставка

en: Tax Rate 1 (%)
ru_RU: Налоговая ставка 1 (%)

en: Tax Rate 2 (%)
ru_RU: Налоговая ставка 2 (%)

en: Tax Rate 3 (%)
ru_RU: Налоговая ставка 3 (%)

en: Thank you! Your receipt of this order has been confirmed.
ru_RU: Спасибо! Получение этого заказа подтверждено.

en: These are default values. Per-store settings in "Settings per Store" below will override these if specified.
ru_RU: Это значения по умолчанию. Настройки для каждого магазина в разделе "Настройки по магазинам" ниже переопределят их, если указаны.

en: This confirmation link is invalid or has expired.
ru_RU: Эта ссылка для подтверждения недействительна или истекла.

en: This order has already been confirmed. Thank you!
ru_RU: Этот заказ уже подтверждён. Спасибо!

en: Threshold Mode (Critical Threshold & Target Stock)
ru_RU: Режим порога (Критический порог и Целевой запас)

en: To confirm that you have received this order, please click the link below:
    %s
    
    If you need any changes (products, quantities, or delivery date), simply reply to this email using "Reply All" so that everyone stays informed.
ru_RU: Чтобы подтвердить получение этого заказа, нажмите на ссылку ниже:
    %s
    
    Если нужны изменения (товары, количество или дата доставки), просто ответьте на это письмо, используя «Ответить всем», чтобы все были в курсе.

en: Total Excl. Tax
ru_RU: Итого без налога

en: Total Incl. Tax
ru_RU: Итого с налогом

en: Track order history, update receptions, and monitor costs effortlessly.
ru_RU: Отслеживайте историю заказов, обновляйте приемку и контролируйте затраты без усилий.

en: Translate Now
ru_RU: Перевести сейчас

en: Trend Score
ru_RU: Оценка тренда

en: Trend Score applied successfully!
ru_RU: Оценка тренда успешно применена!

en: Uncategorized
ru_RU: Без категории

en: Unit
ru_RU: Единица

en: Unknown Supplier
ru_RU: Неизвестный поставщик

en: Update Category
ru_RU: Обновить категорию

en: Update Stock
ru_RU: Обновить запас

en: Updates apply to the current page only.
ru_RU: Обновления применяются только к текущей странице.

en: Upgrade to Pro to assign multiple suppliers.
ru_RU: Обновитесь до Pro, чтобы назначить нескольких поставщиков.

en: Use Higher-Level Setting
ru_RU: Использовать настройку более высокого уровня

en: VAT
ru_RU: НДС

en: View Product
ru_RU: Просмотреть продукт

en: View Supplier
ru_RU: Просмотреть поставщика

en: Warning: "Delete Data on Uninstall" is enabled. Deleting this plugin will permanently remove all associated data (products, suppliers, orders, settings, stores, stock table, roles).
ru_RU: Предупреждение: Опция "Удалить данные при удалении" включена. Удаление этого плагина навсегда удалит все связанные данные (продукты, поставщиков, заказы, настройки, магазины, таблицу запасов, роли).

en: Warning: Critical Threshold exceeds Maximum Quantity. This may limit reordering.
ru_RU: Предупреждение: Критический порог превышает максимальное количество. Это может ограничить повторный заказ.

en: Warning: Critical Threshold is greater than Target Stock. No order will be suggested.
ru_RU: Предупреждение: Критический порог превышает целевой запас. Заказ не будет предложен.

en: Warning: Default Critical Threshold exceeds Default Maximum Quantity. This applies only if not overridden by store-specific settings.
ru_RU: Предупреждение: Критический порог по умолчанию превышает максимальное количество по умолчанию. Это применимо, только если не переопределено настройками магазина.

en: Warning: Default Critical Threshold is greater than Default Target Stock. This applies only if not overridden by store-specific settings.
ru_RU: Предупреждение: Критический порог по умолчанию превышает целевой запас по умолчанию. Это применимо, только если не переопределено настройками магазина.

en: Warning: Default Maximum Quantity is less than Default Target Stock. This applies only if not overridden by store-specific settings.
ru_RU: Предупреждение: Максимальное количество по умолчанию меньше целевого запаса по умолчанию. Это применимо, только если не переопределено настройками магазина.

en: Warning: Default Replenishment Period is 0. This applies only if not overridden by store-specific settings.
ru_RU: Предупреждение: Период пополнения по умолчанию равен 0. Это применимо, только если не переопределено настройками магазина.

en: Warning: Maximum Quantity is less than Target Stock. The target will not be reached.
ru_RU: Предупреждение: Максимальное количество меньше целевого запаса. Цель не будет достигнута.

en: Warning: Replenishment Period or Daily Average Sales is 0. No order will be suggested in Forecast mode.
ru_RU: Предупреждение: Период пополнения или средние дневные продажи равны 0. В режиме прогноза заказ не будет предложен.

en: Warning: The following suppliers have no email address specified and will not receive the order by email:
ru_RU: Предупреждение: У следующих поставщиков не указан адрес электронной почты, и они не получат заказ по email:

en: Warning: You selected a Main Supplier but did not assign any suppliers in "Assign suppliers to this product". No changes were made to the suppliers.
ru_RU: Предупреждение: Вы выбрали основного поставщика, но не назначили поставщиков в разделе "Назначить поставщиков этому продукту". Изменения в поставщиках не внесены.

en: Welcome to OrderStock! Use the menu on the left to manage your stock, place orders, or configure settings.
ru_RU: Добро пожаловать в OrderStock! Используйте меню слева для управления запасами, размещения заказов или настройки параметров.

en: Why upgrade? OrderStock Pro transforms your inventory management into a seamless, scalable solution!
ru_RU: Почему стоит обновиться? OrderStock Pro превращает управление запасами в бесшовное и масштабируемое решение!

en: Yes
ru_RU: Да

en: You do not have permission to access this page.
ru_RU: У вас нет разрешения на доступ к этой странице.

en: You do not have permission to duplicate this product.
ru_RU: У вас нет разрешения на дублирование этого продукта.

en: You do not have permission to manage stock for the selected store. Please select a store from your assigned stores.
ru_RU: У вас нет разрешения на управление запасами выбранного магазина. Пожалуйста, выберите магазин из назначенных вам.

en: You do not have permission to manage stock for this store.
ru_RU: У вас нет разрешения на управление запасами этого магазина.

en: You do not have permission to place orders for this store.
ru_RU: У вас нет разрешения на размещение заказов для этого магазина.

en: e.g., 10.0
ru_RU: например, 10,0

en: e.g., 20.0
ru_RU: например, 20,0

en: e.g., 5.5
ru_RU: например, 5,5

en: kg
ru_RU: кг

en: permanently delete ALL data
ru_RU: навсегда удалит ВСЕ данные

en: unit
ru_RU: шт.

en: units
ru_RU: шт.

en: — No Change —
ru_RU: — Без изменений —
