OrderStock by TulipWork - en to pt translation catalogue (247 entries)

en: %1$s %2$s total
pt: total de %1$s %2$s

en: %1$s %2$s total (%3$s x %4$s %5$s)
pt: total de %1$s %2$s (%3$s x %4$s %5$s)

en: %1$s (%2$s %3$s total)
pt: %1$s (total de %2$s %3$s)

en: %s%% VAT
pt: %s%% IVA

en: 0 (whole numbers)
pt: 0 (números inteiros)

en: 1 decimal (e.g., 3.5)
pt: 1 decimal (ex., 3,5)

en: 2 decimals (e.g., 3.75)
pt: 2 decimais (ex., 3,75)

en: 3 decimals (e.g., 3.875)
pt: 3 decimais (ex., 3,875)

en: Add New Category
pt: Adicionar nova categoria

en: Add New Product
pt: Adicionar novo produto

en: Add New Supplier
pt: Adicionar novo fornecedor

en: Address
pt: Morada

en: Address:
pt: Morada:

en: Adjusts order quantities based on trends (e.g., 1.2 = +20%, 0.8 = -20%). Default is 1.
pt: Ajusta as quantidades das encomendas com base em tendências (ex., 1,2 = +20%, 0,8 = -20%). O padrão é 1.

en: Admin Emails (comma-separated)
pt: Emails de administrador (separados por vírgulas)

en: All Categories
pt: Todas as categorias

en: All Products
pt: Todos os produtos

en: All Suppliers
pt: Todos os fornecedores

en: Already have OrderStock Pro?
pt: Já tem o OrderStock Pro?

en: Apply Trend Score
pt: Aplicar pontuação de tendência

en: Assign additional suppliers to this product:
pt: Atribua fornecedores adicionais a este produto:

en: Assign multiple suppliers per product for smarter sourcing options.
pt: Atribua vários fornecedores por produto para opções de aprovisionamento mais inteligentes.

en: Assign suppliers first to set prices.
pt: Atribua fornecedores primeiro para definir preços.

en: Boost Your Inventory Management with OrderStock Pro!
pt: Melhore a gestão do seu inventário com o OrderStock Pro!

en: Box
pt: Caixa

en: Buy Me a Coffee
pt: Ofereça-me um Café

en: CAUTION: Enabling this option will %s when you uninstall the plugin from Plugins > Installed Plugins. This includes all products, suppliers, orders, and settings. If OrderStock Pro is installed, its data (stores, stock table, user roles) will also be erased. Once deleted, this data cannot be recovered—proceed with care!
pt: ATENÇÃO: Ativar esta opção %s quando desinstalar o plugin em Plugins > Plugins Instalados. Isto inclui todos os produtos, fornecedores, encomendas e definições. Se o OrderStock Pro estiver instalado, os seus dados (lojas, tabela de stock, papéis de utilizador) também serão apagados. Uma vez eliminados, estes dados não podem ser recuperados – proceda com cuidado!

en: Calculation Mode
pt: Modo de cálculo

en: Cannot confirm orders: some suppliers are below their minimum order threshold. Please review and force the order if needed.
pt: Não é possível confirmar encomendas: alguns fornecedores estão abaixo do limite mínimo de encomenda. Por favor, reveja e force a encomenda se necessário.

en: Categories
pt: Categorias

en: Choose how order quantities are calculated.
pt: Escolha como as quantidades das encomendas são calculadas.

en: Clear date
pt: Limpar data

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Company Email
pt: Email da empresa

en: Company Information
pt: Informação da empresa

en: Company Name
pt: Nome da empresa

en: Company Phone
pt: Telefone da empresa

en: Company SIRET (optional)
pt: SIRET da empresa (opcional)

en: Confirm and Send Orders
pt: Confirmar e enviar encomendas

en: Consolidate orders into a single prep list for maximum efficiency.
pt: Consolide encomendas numa única lista de preparação para máxima eficiência.

en: Critical Threshold
pt: Limite crítico

en: Current Stock
pt: Stock atual

en: Daily Average Sales
pt: Vendas médias diárias

en: Date:
pt: Data:

en: Dear supplier,
    
    Please find attached the order details from %1$s.
    
    Company Information:
    - Name: %1$s
    - Delivery Address: %2$s
    - Phone: %3$s
    - Email: %4$s
    
    Thank you,
    %1$s Team
pt: Caro fornecedor,
    
    Em anexo, encontrará os detalhes da encomenda de %1$s.
    
    Informações da empresa:
    - Nome: %1$s
    - Morada de entrega: %2$s
    - Telefone: %3$s
    - Email: %4$s
    
    Obrigado,
    Equipa %1$s

en: Decimal Precision
pt: Precisão decimal

en: Delegate tasks securely with custom user roles like stock editors or order managers.
pt: Delegue tarefas com segurança usando funções de utilizador personalizadas, como editores de stock ou gestores de encomendas.

en: Delete Data on Uninstall
pt: Eliminar dados ao desinstalar

en: Delivery Address
pt: Morada de entrega

en: Delivery Address:
pt: Morada de entrega:

en: Desired Delivery Date:
pt: Data de entrega pretendida:

en: Desired delivery date
pt: Data de entrega pretendida

en: Do not include prices in the generated order
pt: Não incluir preços na encomenda gerada

en: Donate Now
pt: Doar Agora

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Duplicated %d product(s) successfully.
pt: %d produto(s) duplicado(s) com sucesso.

en: Edit Category
pt: Editar categoria

en: Edit Product
pt: Editar produto

en: Edit Supplier
pt: Editar fornecedor

en: Edit supplier
pt: Editar fornecedor

en: Enjoying OrderStock? Share your feedback by rating it on WordPress—it helps others discover it and motivates me to keep improving!
pt: Está a gostar do OrderStock? Partilhe o seu feedback avaliando-o no WordPress — isso ajuda outros a descobri-lo e motiva-me a continuar a melhorar!

en: Enter the price per unit (e.g., per bottle, liter, kg), not per package.
pt: Insira o preço por unidade (ex., por garrafa, litro, kg), não por embalagem.

en: Enter your license key in the new "License" tab that will appear here.
pt: Insira a sua chave de licença na nova aba "Licença" que aparecerá aqui.

en: Error: Dompdf library not found.
pt: Erro: Biblioteca Dompdf não encontrada.

en: Error: Dompdf library not found. Please install it via Composer in the plugin folder.
pt: Erro: Biblioteca Dompdf não encontrada. Por favor, instale-a via Composer na pasta do plugin.

en: Error: The selected Main Supplier "%s" must be checked in "Assign suppliers to this product" first. No changes were made to the suppliers.
pt: Erro: O fornecedor principal selecionado "%s" deve ser marcado primeiro em "Atribuir fornecedores a este produto". Não foram feitas alterações aos fornecedores.

en: F j, Y
pt: j F Y

en: F j, Y g:i a
pt: j F Y H:i

en: Failed to generate PDF for supplier:
pt: Falha ao gerar PDF para o fornecedor:

en: Failed to save PDF file for supplier:
pt: Falha ao guardar o ficheiro PDF para o fornecedor:

en: Failed to send email for supplier:
pt: Falha ao enviar email para o fornecedor:

en: Filter by Category
pt: Filtrar por categoria

en: Filter by Store
pt: Filtrar por loja

en: Filter by Supplier
pt: Filtrar por fornecedor

en: Follow Me on Social Media!
pt: Siga-me nas Redes Sociais!

en: Force order despite threshold?
pt: Forçar encomenda apesar do limite?

en: Forecast Mode (Daily Sales × Replenishment Period)
pt: Modo de Previsão (Vendas Diárias × Período de Reabastecimento)

en: Gain deeper insights with advanced reports, snapshots, and real-time cost tracking.
pt: Obtenha perspetivas mais profundas com relatórios avançados, capturas e rastreamento de custos em tempo real.

en: General
pt: Geral

en: Get OrderStock Pro Now!
pt: Obtenha o OrderStock Pro agora!

en: Get Support
pt: Obter Suporte

en: Global calculation mode:
pt: Modo de cálculo global:

en: Good news! The supplier %1$s has confirmed receipt of the order from %2$s.
    
    No action is needed on your part.
pt: Boa notícia! O fornecedor %1$s confirmou a receção da encomenda de %2$s.
    
    Não é necessária qualquer ação da sua parte.

en: Have questions or need assistance? Visit our support page for resources and contact options.
pt: Tem perguntas ou precisa de assistência? Visite a nossa página de suporte para recursos e opções de contacto.

en: Help Translate
pt: Ajudar a Traduzir

en: If you need any changes (products, quantities, or delivery date), please reply to the order email using "Reply All" so that everyone stays informed.
pt: Se precisar de alterações (produtos, quantidades ou data de entrega), responda ao e-mail da encomenda usando "Responder a todos" para que todos fiquem informados.

en: Import and export product data easily with CSV files for fast bulk updates.
pt: Importe e exporte dados de produtos facilmente com ficheiros CSV para atualizações em massa rápidas.

en: Install and activate the OrderStock Pro plugin.
pt: Instale e ative o plugin OrderStock Pro.

en: Internal Recipe
pt: Receita interna

en: Invalid product ID.
pt: ID de produto inválido.

en: Keep the free version installed and active.
pt: Mantenha a versão gratuita instalada e ativa.

en: Leave empty for delivery as soon as possible.
pt: Deixe em branco para entrega o mais rapidamente possível.

en: License
pt: Licença

en: Love using OrderStock? A small donation can fuel my coffee cup and help me dedicate more time to enhancing this plugin for you!
pt: Gosta de usar o OrderStock? Uma pequena doação pode encher a minha chávena de café e ajudar-me a dedicar mais tempo a melhorar este plugin para si!

en: Main Supplier
pt: Fornecedor principal

en: Main Supplier:
pt: Fornecedor principal:

en: Manage multiple stores with centralized inventory tracking from one dashboard.
pt: Gira várias lojas com rastreamento centralizado de stock a partir de um único painel.

en: Maximum Quantity
pt: Quantidade máxima

en: Minimum Order Threshold
pt: Limite mínimo de encomenda

en: Name:
pt: Nome:

en: Need Help?
pt: Precisa de Ajuda?

en: New Category Name
pt: Nome da nova categoria

en: New Order from %s
pt: Nova encomenda de %s

en: New Product
pt: Novo produto

en: New Supplier
pt: Novo fornecedor

en: New order from %s for %s. Download the order details here: %s
pt: Nova encomenda de %s para %s. Descarregue os detalhes da encomenda aqui: %s

en: No
pt: Não

en: No Tax
pt: Sem imposto

en: No order preview generated because all quantities are set to 0.
pt: Nenhuma pré-visualização de encomenda gerada porque todas as quantidades estão definidas como 0.

en: No orders were processed successfully.
pt: Nenhuma encomenda foi processada com sucesso.

en: No products available to order.
pt: Nenhum produto disponível para encomendar.

en: No products found
pt: Nenhum produto encontrado

en: No products found for this store, supplier, or category.
pt: Nenhum produto encontrado para esta loja, fornecedor ou categoria.

en: No products found in Trash
pt: Nenhum produto encontrado no lixo

en: No suppliers found
pt: Nenhum fornecedor encontrado

en: No suppliers found in Trash
pt: Nenhum fornecedor encontrado no lixo

en: No valid email recipients for supplier:
pt: Nenhum destinatário de email válido para o fornecedor:

en: None
pt: Nenhum

en: Opening Hours
pt: Horário de funcionamento

en: Opening Hours:
pt: Horário de funcionamento:

en: Order
pt: Encomenda

en: Order Calculation Mode
pt: Modo de cálculo de encomendas

en: Order Date:
pt: Data da encomenda:

en: Order Details
pt: Detalhes da encomenda

en: Order confirmation
pt: Confirmação da encomenda

en: Order confirmed by %s
pt: Encomenda confirmada por %s

en: Order for
pt: Encomenda para

en: Order for %s sent successfully.
pt: Encomenda para %s enviada com sucesso.

en: OrderStock Dashboard
pt: Painel do OrderStock

en: OrderStock Settings
pt: Definições do OrderStock

en: OrderStock is a tool built with passion to help merchants and organizations like you manage inventory effortlessly. Your support can make a huge difference in keeping it growing and improving!
pt: O OrderStock é uma ferramenta criada com paixão para ajudar comerciantes e organizações como você a gerir o inventário sem esforço. O seu apoio pode fazer uma grande diferença para o manter em crescimento e melhoria!

en: Orders
pt: Encomendas

en: Orders sent successfully for %d supplier(s)!
pt: Encomendas enviadas com sucesso para %d fornecedor(es)!

en: Overrides store or global mode for this product. Select "Use Higher-Level Setting" to follow the store or global mode.
pt: Substitui o modo da loja ou global para este produto. Selecione "Usar definição de nível superior" para seguir o modo da loja ou global.

en: Pack
pt: Pacote

en: Packaging
pt: Embalagem

en: Parent Category
pt: Categoria principal

en: Parent Category:
pt: Categoria principal:

en: Phone
pt: Telefone

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Place an Order
pt: Fazer uma encomenda

en: Please select a store to manage stock.
pt: Por favor, selecione uma loja para gerir o stock.

en: Please select a store to view and order products.
pt: Por favor, selecione uma loja para ver e encomendar produtos.

en: Preview Order and Total Cost
pt: Pré-visualizar encomenda e custo total

en: Price Excl. Tax
pt: Preço sem imposto

en: Price per unit (e.g., per bottle, liter, kg).
pt: Preço por unidade (ex., por garrafa, litro, kg).

en: Prices per Supplier
pt: Preços por fornecedor

en: Pro Settings
pt: Definições Pro

en: Product
pt: Produto

en: Product %s: Quantity adjusted from %s to %s %s to respect supplier packaging.
pt: Produto %s: quantidade ajustada de %s para %s %s para respeitar a embalagem do fornecedor.

en: Product %s: Quantity adjusted from %s to %s (%s %s) to respect supplier packaging.
pt: Produto %s: quantidade ajustada de %s para %s (%s %s) para respeitar a embalagem do fornecedor.

en: Product Categories
pt: Categorias de produtos

en: Product Category
pt: Categoria de produto

en: Product Details
pt: Detalhes do produto

en: Product duplicated successfully!
pt: Produto duplicado com sucesso!

en: Product-specific modes override global settings.
pt: Os modos específicos do produto substituem as definições globais.

en: Products
pt: Produtos

en: Quantities are estimated as: (Replenishment Period × Daily Sales × Trend Score) - Current Stock, adjusted for packaging and max quantity.
pt: As quantidades são estimadas como: (Período de reposição × Vendas diárias × Pontuação de tendência) - Stock atual, ajustado para embalagem e quantidade máxima.

en: Quantities are estimated as: (Target Stock × Trend Score) - Current Stock (if Current Stock < Critical Threshold), adjusted for packaging and max quantity.
pt: As quantidades são estimadas como: (Stock alvo × Pontuação de tendência) - Stock atual (se o Stock atual < Limite crítico), ajustado para embalagem e quantidade máxima.

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Quantity to Order
pt: Quantidade a encomendar

en: Rate Now
pt: Avaliar Agora

en: Rate on WordPress
pt: Avaliar no WordPress

en: Ready to supercharge your stock management? Upgrade to OrderStock Pro and unlock a suite of powerful tools built for efficiency, flexibility, and growth!
pt: Pronto para potenciar a gestão do seu stock? Atualize para o OrderStock Pro e desbloqueie um conjunto de ferramentas poderosas concebidas para eficiência, flexibilidade e crescimento!

en: Replace Store Assignment
pt: Substituir atribuição de loja

en: Replenishment Period (days)
pt: Período de reposição (dias)

en: Save General Settings
pt: Guardar definições gerais

en: Save Pro Settings
pt: Guardar definições Pro

en: Save time with bulk editing for suppliers, tax rates, and more.
pt: Poupe tempo com edição em massa para fornecedores, taxas de impostos e mais.

en: Search Categories
pt: Pesquisar categorias

en: Search Products
pt: Pesquisar produtos

en: Search Suppliers
pt: Pesquisar fornecedores

en: Select a main supplier
pt: Selecione um fornecedor principal

en: Select a store
pt: Selecione uma loja

en: Select a supplier
pt: Selecione um fornecedor

en: Select the primary supplier for ordering.
pt: Selecione o fornecedor principal para encomendas.

en: Separate multiple emails with commas. These addresses also receive a copy of each order.
pt: Separe vários e-mails com vírgulas. Estes endereços também recebem uma cópia de cada encomenda.

en: Settings
pt: Definições

en: Settings saved!
pt: Definições guardadas!

en: Share via WhatsApp
pt: Partilhar via WhatsApp

en: Shown to suppliers on orders so they know when they can deliver.
pt: Apresentado aos fornecedores nas encomendas para saberem quando podem entregar.

en: Speak another language? Help make OrderStock accessible to more people around the world by contributing to its translations!
pt: Fala outra língua? Ajude a tornar o OrderStock acessível a mais pessoas em todo o mundo contribuindo para as suas traduções!

en: Stay updated on OrderStock news, tips, and more by following me on your favorite platforms!
pt: Mantenha-se atualizado sobre notícias, dicas e mais do OrderStock seguindo-me nas suas plataformas favoritas!

en: Stock updated successfully for this page!
pt: Stock atualizado com sucesso para esta página!

en: Streamline production with a Central Kitchen or warehouse system.
pt: Otimize a produção com um sistema de cozinha central ou armazém.

en: Supplier
pt: Fornecedor

en: Supplier Details
pt: Detalhes do fornecedor

en: Supplier Information
pt: Informação do fornecedor

en: Suppliers
pt: Fornecedores

en: Support OrderStock’s Future! 🌟
pt: Apoie o Futuro do OrderStock! 🌟

en: Support the Plugin
pt: Apoiar o Plugin

en: Target Stock
pt: Stock alvo

en: Tax Rate
pt: Taxa de imposto

en: Tax Rate 1 (%)
pt: Taxa de imposto 1 (%)

en: Tax Rate 2 (%)
pt: Taxa de imposto 2 (%)

en: Tax Rate 3 (%)
pt: Taxa de imposto 3 (%)

en: Thank you! Your receipt of this order has been confirmed.
pt: Obrigado! A receção desta encomenda foi confirmada.

en: These are default values. Per-store settings in "Settings per Store" below will override these if specified.
pt: Estes são valores padrão. As definições por loja em "Definições por loja" abaixo substituirão estes se especificadas.

en: This confirmation link is invalid or has expired.
pt: Este link de confirmação é inválido ou expirou.

en: This order has already been confirmed. Thank you!
pt: Esta encomenda já foi confirmada. Obrigado!

en: Threshold Mode (Critical Threshold & Target Stock)
pt: Modo de limite (Limite crítico e Stock alvo)

en: To confirm that you have received this order, please click the link below:
    %s
    
    If you need any changes (products, quantities, or delivery date), simply reply to this email using "Reply All" so that everyone stays informed.
pt: Para confirmar que recebeu esta encomenda, clique no link abaixo:
    %s
    
    Se precisar de alterações (produtos, quantidades ou data de entrega), basta responder a este e-mail usando "Responder a todos" para que todos fiquem informados.

en: Total Excl. Tax
pt: Total sem imposto

en: Total Incl. Tax
pt: Total com imposto

en: Track order history, update receptions, and monitor costs effortlessly.
pt: Acompanhe o histórico de encomendas, atualize receções e monitorize custos sem esforço.

en: Translate Now
pt: Traduzir Agora

en: Trend Score
pt: Pontuação de tendência

en: Trend Score applied successfully!
pt: Pontuação de tendência aplicada com sucesso!

en: Uncategorized
pt: Sem categoria

en: Unit
pt: Unidade

en: Unknown Supplier
pt: Fornecedor desconhecido

en: Update Category
pt: Atualizar categoria

en: Update Stock
pt: Atualizar stock

en: Updates apply to the current page only.
pt: As atualizações aplicam-se apenas à página atual.

en: Upgrade to Pro to assign multiple suppliers.
pt: Atualize para o Pro para atribuir vários fornecedores.

en: Use Higher-Level Setting
pt: Usar definição de nível superior

en: VAT
pt: IVA

en: View Product
pt: Ver produto

en: View Supplier
pt: Ver fornecedor

en: Warning: "Delete Data on Uninstall" is enabled. Deleting this plugin will permanently remove all associated data (products, suppliers, orders, settings, stores, stock table, roles).
pt: Aviso: A opção "Eliminar dados ao desinstalar" está ativada. A eliminação deste plugin removerá permanentemente todos os dados associados (produtos, fornecedores, encomendas, definições, lojas, tabela de stock, papéis).

en: Warning: Critical Threshold exceeds Maximum Quantity. This may limit reordering.
pt: Aviso: O limite crítico excede a quantidade máxima. Isto pode limitar a reordenação.

en: Warning: Critical Threshold is greater than Target Stock. No order will be suggested.
pt: Aviso: O limite crítico é superior ao stock alvo. Nenhuma encomenda será sugerida.

en: Warning: Default Critical Threshold exceeds Default Maximum Quantity. This applies only if not overridden by store-specific settings.
pt: Aviso: O limite crítico padrão excede a quantidade máxima padrão. Isto aplica-se apenas se não for substituído por definições específicas da loja.

en: Warning: Default Critical Threshold is greater than Default Target Stock. This applies only if not overridden by store-specific settings.
pt: Aviso: O limite crítico padrão é superior ao stock alvo padrão. Isto aplica-se apenas se não for substituído por definições específicas da loja.

en: Warning: Default Maximum Quantity is less than Default Target Stock. This applies only if not overridden by store-specific settings.
pt: Aviso: A quantidade máxima padrão é inferior ao stock alvo padrão. Isto aplica-se apenas se não for substituído por definições específicas da loja.

en: Warning: Default Replenishment Period is 0. This applies only if not overridden by store-specific settings.
pt: Aviso: O período de reposição padrão é 0. Isto aplica-se apenas se não for substituído por definições específicas da loja.

en: Warning: Maximum Quantity is less than Target Stock. The target will not be reached.
pt: Aviso: A quantidade máxima é inferior ao stock alvo. O objetivo não será atingido.

en: Warning: Replenishment Period or Daily Average Sales is 0. No order will be suggested in Forecast mode.
pt: Aviso: O período de reposição ou as vendas médias diárias são 0. Nenhuma encomenda será sugerida no modo de previsão.

en: Warning: The following suppliers have no email address specified and will not receive the order by email:
pt: Aviso: Os seguintes fornecedores não têm um endereço de email especificado e não receberão a encomenda por email:

en: Warning: The order for %1$s (%2$s) is below the minimum threshold of %3$s.
pt: Aviso: A encomenda para %1$s (%2$s) está abaixo do limite mínimo de %3$s.

en: Warning: You selected a Main Supplier but did not assign any suppliers in "Assign suppliers to this product". No changes were made to the suppliers.
pt: Aviso: Selecionou um fornecedor principal, mas não atribuiu fornecedores em "Atribuir fornecedores a este produto". Não foram feitas alterações aos fornecedores.

en: Welcome to OrderStock! Use the menu on the left to manage your stock, place orders, or configure settings.
pt: Bem-vindo ao OrderStock! Use o menu à esquerda para gerir o seu stock, fazer encomendas ou configurar definições.

en: Why upgrade? OrderStock Pro transforms your inventory management into a seamless, scalable solution!
pt: Porquê atualizar? O OrderStock Pro transforma a gestão do seu stock numa solução fluida e escalável!

en: Yes
pt: Sim

en: You do not have permission to access this page.
pt: Não tem permissão para aceder a esta página.

en: You do not have permission to duplicate this product.
pt: Não tem permissão para duplicar este produto.

en: You do not have permission to manage stock for the selected store. Please select a store from your assigned stores.
pt: Não tem permissão para gerir o stock da loja selecionada. Por favor, selecione uma loja das suas lojas atribuídas.

en: You do not have permission to manage stock for this store.
pt: Não tem permissão para gerir o stock desta loja.

en: You do not have permission to place orders for this store.
pt: Não tem permissão para fazer encomendas para esta loja.

en: e.g., 10.0
pt: ex., 10,0

en: e.g., 20.0
pt: ex., 20,0

en: e.g., 5.5
pt: ex., 5,5

en: permanently delete ALL data
pt: eliminará permanentemente TODOS os dados

en: unit
pt: unidade

en: units
pt: unidades

en: — No Change —
pt: — Sem alteração —
