OrderStock by TulipWork - en to ja translation catalogue (253 entries)

en: %1$s %2$s total
ja: 合計 %1$s %2$s

en: %1$s %2$s total (%3$s x %4$s %5$s)
ja: 合計 %1$s %2$s（%3$s x %4$s %5$s）

en: %1$s (%2$s %3$s total)
ja: %1$s（合計 %2$s %3$s）

en: %s%% VAT
ja: %s%% 消費税

en: 0 (whole numbers)
ja: 0（整数）

en: 1 decimal (e.g., 3.5)
ja: 1桁小数（例: 3.5）

en: 2 decimals (e.g., 3.75)
ja: 2桁小数（例: 3.75）

en: 3 decimals (e.g., 3.875)
ja: 3桁小数（例: 3.875）

en: Add New Category
ja: 新カテゴリを追加

en: Add New Product
ja: 新製品を追加

en: Add New Supplier
ja: 新サプライヤーを追加

en: Address
ja: 住所

en: Address:
ja: 住所：

en: Adjusts order quantities based on trends (e.g., 1.2 = +20%, 0.8 = -20%). Default is 1.
ja: トレンドに基づいて注文数量を調整します（例：1.2 = +20%、0.8 = -20%）。デフォルトは 1 です。

en: Admin Emails (comma-separated)
ja: 管理者メールアドレス（カンマで区切り）

en: All Categories
ja: すべてのカテゴリ

en: All Products
ja: すべての製品

en: All Suppliers
ja: すべてのサプライヤー

en: Already have OrderStock Pro?
ja: すでに OrderStock Pro をお持ちですか？

en: Apply Trend Score
ja: トレンドスコアを適用

en: Assign additional suppliers to this product:
ja: この製品に追加のサプライヤーを割り当ててください：

en: Assign multiple suppliers per product for smarter sourcing options.
ja: 製品ごとに複数のサプライヤーを割り当て、より賢い調達オプションを活用。

en: Assign suppliers first to set prices.
ja: 価格を設定する前にサプライヤーを割り当ててください。

en: Boost Your Inventory Management with OrderStock Pro!
ja: OrderStock Pro で在庫管理を強化！

en: Box
ja: ボックス

en: Buy Me a Coffee
ja: コーヒーをおごってください

en: CAUTION: Enabling this option will %s when you uninstall the plugin from Plugins > Installed Plugins. This includes all products, suppliers, orders, and settings. If OrderStock Pro is installed, its data (stores, stock table, user roles) will also be erased. Once deleted, this data cannot be recovered—proceed with care!
ja: 注意：このオプションを有効にすると、プラグインを「プラグイン > インストール済みプラグイン」からアンインストールする際に %s します。これにはすべての製品、サプライヤー、注文、設定が含まれます。OrderStock Pro がインストールされている場合、そのデータ（店舗、在庫表、ユーザーロール）も削除されます。一度削除されると、これらのデータは回復できません—慎重に進めてください！

en: Calculation Mode
ja: 計算モード

en: Cannot confirm orders: some suppliers are below their minimum order threshold. Please review and force the order if needed.
ja: 注文を確認できません：一部のサプライヤーが最低注文閾値を下回っています。必要に応じて確認し、注文を強制してください。

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Choose how order quantities are calculated.
ja: 注文数量の計算方法を選択してください。

en: Clear date
ja: 日付をクリア

en: Comments
ja: コメント

en: Comments:
ja: コメント：

en: Company Email
ja: 会社メールアドレス

en: Company Information
ja: 会社情報

en: Company Name
ja: 会社名

en: Company Phone
ja: 会社電話番号

en: Company SIRET (optional)
ja: 会社 SIRET（任意）

en: Confirm and Send Orders
ja: 注文を確認して送信

en: Consolidate orders into a single prep list for maximum efficiency.
ja: 注文を1つの準備リストにまとめて最大限の効率を実現。

en: Critical Threshold
ja: クリティカル閾値

en: Current Stock
ja: 現在の在庫

en: Daily Average Sales
ja: 日次平均売上

en: Date:
ja: 日付：

en: Dear supplier,
    
    Please find attached the order details from %1$s.
    
    Company Information:
    - Name: %1$s
    - Delivery Address: %2$s
    - Phone: %3$s
    - Email: %4$s
    
    Thank you,
    %1$s Team
ja: 親愛なるサプライヤー様、
    
    %1$s からの注文詳細を添付しておりますのでご確認ください。
    
    会社情報：
    - 名前：%1$s
    - 配送先住所：%2$s
    - 電話：%3$s
    - メール：%4$s
    
    ありがとうございます、
    %1$s チーム

en: Decimal Precision
ja: 小数点精度

en: Delegate tasks securely with custom user roles like stock editors or order managers.
ja: 在庫編集者や注文管理者などのカスタムユーザー役割でタスクを安全に委任。

en: Delete Data on Uninstall
ja: アンインストール時にデータを削除

en: Delivery Address
ja: 配送先住所

en: Delivery Address:
ja: 配送先住所：

en: Desired Delivery Date:
ja: 希望納品日：

en: Desired delivery date
ja: 希望納品日

en: Do not include prices in the generated order
ja: 生成された注文に価格を含めない

en: Donate Now
ja: 今すぐ寄付

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicated %d product(s) successfully.
ja: %d 個の製品が正常に複製されました。

en: Edit Category
ja: カテゴリを編集

en: Edit Product
ja: 製品を編集

en: Edit Supplier
ja: サプライヤーを編集

en: Edit supplier
ja: サプライヤーを編集

en: Email
ja: メール

en: Email:
ja: メール：

en: Enjoying OrderStock? Share your feedback by rating it on WordPress—it helps others discover it and motivates me to keep improving!
ja: OrderStockを楽しんでいますか？WordPressで評価することでフィードバックを共有してください。他の人が見つけやすくなり、私が改善を続ける励みになります！

en: Enter the price per unit (e.g., per bottle, liter, kg), not per package.
ja: 単位ごとの価格（例：ボトルごと、リットルごと、キログラムごと）を入力してください。パッケージごとではありません。

en: Enter your license key in the new "License" tab that will appear here.
ja: ここに表示される新しい「ライセンス」タブにライセンスキーを入力してください。

en: Error: Dompdf library not found.
ja: エラー：Dompdf ライブラリが見つかりません。

en: Error: Dompdf library not found. Please install it via Composer in the plugin folder.
ja: エラー：Dompdf ライブラリが見つかりません。Composer を使用してプラグインフォルダにインストールしてください。

en: Error: The selected Main Supplier "%s" must be checked in "Assign suppliers to this product" first. No changes were made to the suppliers.
ja: エラー：選択した主要サプライヤー「%s」は、まず「この製品にサプライヤーを割り当て」でチェックする必要があります。サプライヤーに変更はありません。

en: F j, Y
ja: Y年n月j日

en: F j, Y g:i a
ja: Y年n月j日 H:i

en: Failed to generate PDF for supplier:
ja: サプライヤーの PDF 生成に失敗しました：

en: Failed to save PDF file for supplier:
ja: サプライヤーの PDF ファイルの保存に失敗しました：

en: Failed to send email for supplier:
ja: サプライヤーにメールを送信できませんでした：

en: Filter by Category
ja: カテゴリでフィルタリング

en: Filter by Store
ja: 店舗でフィルタリング

en: Filter by Supplier
ja: サプライヤーでフィルタリング

en: Follow Me on Social Media!
ja: ソーシャルメディアでフォローしてください！

en: Force order despite threshold?
ja: 閾値を下回っていても注文を強制しますか？

en: Forecast Mode (Daily Sales × Replenishment Period)
ja: 予測モード（日次売上 × 補充期間

en: Gain deeper insights with advanced reports, snapshots, and real-time cost tracking.
ja: 高度なレポート、スナップショット、リアルタイムのコスト追跡で深い洞察を得る。

en: General
ja: 一般

en: Get OrderStock Pro Now!
ja: 今すぐ OrderStock Pro を入手！

en: Get Support
ja: サポートを受ける

en: Global calculation mode:
ja: グローバル計算モード：

en: Good news! The supplier %1$s has confirmed receipt of the order from %2$s.
    
    No action is needed on your part.
ja: 朗報です。仕入先 %1$s が %2$s の注文の受領を確認しました。
    
    お客様側での対応は不要です。

en: Have questions or need assistance? Visit our support page for resources and contact options.
ja: 質問があるか、助けが必要ですか？リソースや連絡先オプションについては、サポートページをご覧ください。

en: Help Translate
ja: 翻訳を手伝う

en: If you need any changes (products, quantities, or delivery date), please reply to the order email using "Reply All" so that everyone stays informed.
ja: 変更（商品、数量、納品日）が必要な場合は、全員に情報が共有されるよう注文メールに「全員に返信」で返信してください。

en: Import and export product data easily with CSV files for fast bulk updates.
ja: CSVファイルを使って製品データを簡単にインポートおよびエクスポートし、迅速な一括更新を実現。

en: Install and activate the OrderStock Pro plugin.
ja: OrderStock Pro プラグインをインストールして有効化してください。

en: Internal Recipe
ja: 内部レシピ

en: Invalid product ID.
ja: 無効な製品 ID です。

en: Keep the free version installed and active.
ja: 無料バージョンをインストールしたままアクティブにしてください。

en: L
ja: リットル

en: Leave empty for delivery as soon as possible.
ja: できるだけ早い配達を希望する場合は空欄のままにしてください。

en: License
ja: ライセンス

en: Love using OrderStock? A small donation can fuel my coffee cup and help me dedicate more time to enhancing this plugin for you!
ja: OrderStockを使うのが好きですか？小さな寄付で私のコーヒーカップを満たし、あなたのためにこのプラグインを強化する時間を増やす手助けができます！

en: Main Supplier
ja: 主要サプライヤー

en: Main Supplier:
ja: 主要サプライヤー：

en: Manage multiple stores with centralized inventory tracking from one dashboard.
ja: 1つのダッシュボードから集中型の在庫追跡で複数の店舗を管理。

en: Maximum Quantity
ja: 最大数量

en: Minimum Order Threshold
ja: 最小注文閾値

en: Name:
ja: 名前：

en: Need Help?
ja: 助けが必要ですか？

en: New Category Name
ja: 新カテゴリ名

en: New Order from %s
ja: %s からの新規注文

en: New Product
ja: 新製品

en: New Supplier
ja: 新サプライヤー

en: New order from %s for %s. Download the order details here: %s
ja: %s からの %s 向けの新規注文です。注文の詳細はこちらからダウンロードできます: %s

en: No
ja: いいえ

en: No Tax
ja: 税なし

en: No order preview generated because all quantities are set to 0.
ja: すべての数量が 0 に設定されているため、注文プレビューが生成されませんでした。

en: No orders were processed successfully.
ja: 注文が正常に処理されませんでした。

en: No products available to order.
ja: 注文可能な製品がありません。

en: No products found
ja: 製品が見つかりませんでした

en: No products found for this store, supplier, or category.
ja: この店舗、サプライヤー、またはカテゴリに製品が見つかりませんでした。

en: No products found in Trash
ja: ゴミ箱に製品が見つかりませんでした

en: No suppliers found
ja: サプライヤーが見つかりませんでした

en: No suppliers found in Trash
ja: ゴミ箱にサプライヤーが見つかりませんでした

en: No valid email recipients for supplier:
ja: サプライヤーに有効なメール受信者がいません：

en: None
ja: なし

en: Opening Hours
ja: 営業時間

en: Opening Hours:
ja: 営業時間：

en: Order
ja: 注文

en: Order Calculation Mode
ja: 注文計算モード

en: Order Date:
ja: 注文日：

en: Order Details
ja: 注文詳細

en: Order confirmation
ja: 注文確認

en: Order confirmed by %s
ja: %s が注文を確認しました

en: Order for
ja: 注文対象

en: Order for %s sent successfully.
ja: %s への注文が正常に送信されました。

en: OrderStock Dashboard
ja: OrderStock ダッシュボード

en: OrderStock Settings
ja: OrderStock 設定

en: OrderStock is a tool built with passion to help merchants and organizations like you manage inventory effortlessly. Your support can make a huge difference in keeping it growing and improving!
ja: OrderStockは、あなたのような商人や組織が在庫を簡単に管理できるように情熱を持って作られたツールです。あなたのサポートは、その成長と改善を続ける上で大きな違いを生み出すことができます！

en: Orders
ja: 注文

en: Orders sent successfully for %d supplier(s)!
ja: %d 人のサプライヤーに注文が正常に送信されました！

en: Overrides store or global mode for this product. Select "Use Higher-Level Setting" to follow the store or global mode.
ja: この製品の店舗またはグローバルモードを上書きします。「上位設定を使用」を選択すると、店舗またはグローバルモードに従います。

en: Pack
ja: パック

en: Packaging
ja: 包装

en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

en: Parent Category:
ja: 親カテゴリ：

en: Phone
ja: 電話

en: Phone:
ja: 電話：

en: Place an Order
ja: 注文する

en: Please select a store to manage stock.
ja: 在庫を管理する店舗を選択してください。

en: Please select a store to view and order products.
ja: 製品を表示および注文するには、店舗を選択してください。

en: Preview Order and Total Cost
ja: 注文と総コストのプレビュー

en: Price Excl. Tax
ja: 税抜き価格

en: Price per unit (e.g., per bottle, liter, kg).
ja: 単位ごとの価格（例：ボトルごと、リットルごと、キログラムごと）。

en: Prices per Supplier
ja: サプライヤーごとの価格

en: Pro Settings
ja: Pro 設定

en: Product
ja: 製品

en: Product %s: Quantity adjusted from %s to %s %s to respect supplier packaging.
ja: 製品 %s：仕入先の梱包単位に合わせて、数量を %s から %s %s に調整しました。

en: Product %s: Quantity adjusted from %s to %s (%s %s) to respect supplier packaging.
ja: 製品 %s：仕入先の梱包単位に合わせて、数量を %s から %s（%s %s）に調整しました。

en: Product Categories
ja: 製品カテゴリ

en: Product Category
ja: 製品カテゴリ

en: Product Details
ja: 製品の詳細

en: Product duplicated successfully!
ja: 製品が正常に複製されました！

en: Product-specific modes override global settings.
ja: 製品固有のモードがグローバル設定を上書きします。

en: Products
ja: 製品

en: Quantities are estimated as: (Replenishment Period × Daily Sales × Trend Score) - Current Stock, adjusted for packaging and max quantity.
ja: 数量は次のように見積もられます：（補充期間 × 日次売上 × トレンドスコア）- 現在の在庫、包装と最大数量で調整されます。

en: Quantities are estimated as: (Target Stock × Trend Score) - Current Stock (if Current Stock < Critical Threshold), adjusted for packaging and max quantity.
ja: 数量は次のように見積もられます：（目標在庫 × トレンドスコア）- 現在の在庫（現在の在庫 < クリティカル閾値の場合）、包装と最大数量で調整されます。

en: Quantity
ja: 数量

en: Quantity to Order
ja: 注文数量

en: Rate Now
ja: 今すぐ評価

en: Rate on WordPress
ja: WordPressで評価

en: Ready to supercharge your stock management? Upgrade to OrderStock Pro and unlock a suite of powerful tools built for efficiency, flexibility, and growth!
ja: 在庫管理を強化する準備はできていますか？OrderStock Proにアップグレードして、効率性、柔軟性、成長のために設計された強力なツールセットを解放しましょう！

en: Replace Store Assignment
ja: 店舗割り当てを置換

en: Replenishment Period (days)
ja: 補充期間（日）

en: Save General Settings
ja: 一般設定を保存

en: Save Pro Settings
ja: Pro 設定を保存

en: Save time with bulk editing for suppliers, tax rates, and more.
ja: サプライヤー、税率などを一括編集して時間を節約。

en: Search Categories
ja: カテゴリを検索

en: Search Products
ja: 製品を検索

en: Search Suppliers
ja: サプライヤーを検索

en: Select a main supplier
ja: 主要サプライヤーを選択

en: Select a store
ja: 店舗を選択

en: Select a supplier
ja: サプライヤーを選択

en: Select the primary supplier for ordering.
ja: 注文のための主要サプライヤーを選択してください。

en: Separate multiple emails with commas. These addresses also receive a copy of each order.
ja: 複数のメールはカンマで区切ってください。これらのアドレスにも各注文のコピーが送信されます。

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved!
ja: 設定が保存されました！

en: Share via WhatsApp
ja: WhatsAppで共有

en: Shown to suppliers on orders so they know when they can deliver.
ja: 配達可能な時間をサプライヤーに知らせるため、注文書に表示されます。

en: Speak another language? Help make OrderStock accessible to more people around the world by contributing to its translations!
ja: 他の言語を話しますか？OrderStockの翻訳に貢献することで、世界中のより多くの人に利用しやすくする手助けをしてください！

en: Stay updated on OrderStock news, tips, and more by following me on your favorite platforms!
ja: お気に入りのプラットフォームで私をフォローすることで、OrderStockのニュースやヒントなどを最新の状態に保てます！

en: Stock
ja: 在庫

en: Stock updated successfully for this page!
ja: このページの在庫が正常に更新されました！

en: Streamline production with a Central Kitchen or warehouse system.
ja: セントラルキッチンまたは倉庫システムで生産を効率化。

en: Supplier
ja: サプライヤー

en: Supplier Details
ja: サプライヤーの詳細

en: Supplier Information
ja: サプライヤー情報

en: Suppliers
ja: サプライヤー

en: Support OrderStock’s Future! 🌟
ja: OrderStockの未来をサポート！ 🌟

en: Support the Plugin
ja: プラグインをサポート

en: Target Stock
ja: 目標在庫

en: Tax Rate
ja: 税率

en: Tax Rate 1 (%)
ja: 税率 1 (%)

en: Tax Rate 2 (%)
ja: 税率 2 (%)

en: Tax Rate 3 (%)
ja: 税率 3 (%)

en: Thank you! Your receipt of this order has been confirmed.
ja: ありがとうございます。このご注文の受領が確認されました。

en: These are default values. Per-store settings in "Settings per Store" below will override these if specified.
ja: これらはデフォルト値です。以下の「店舗ごとの設定」で指定された場合、これらを上書きします。

en: This confirmation link is invalid or has expired.
ja: この確認リンクは無効か、有効期限が切れています。

en: This order has already been confirmed. Thank you!
ja: このご注文はすでに確認済みです。ありがとうございます。

en: Threshold Mode (Critical Threshold & Target Stock)
ja: 閾値モード（クリティカル閾値 & 目標在庫）

en: To confirm that you have received this order, please click the link below:
    %s
    
    If you need any changes (products, quantities, or delivery date), simply reply to this email using "Reply All" so that everyone stays informed.
ja: このご注文を受領したことを確認するには、次のリンクをクリックしてください:
    %s
    
    変更（商品、数量、納品日）が必要な場合は、全員に情報が共有されるよう「全員に返信」でこのメールに返信してください。

en: Total Excl. Tax
ja: 税抜き合計

en: Total Incl. Tax
ja: 税込み合計

en: Track order history, update receptions, and monitor costs effortlessly.
ja: 注文履歴を追跡し、入荷を更新し、コストを簡単に監視。

en: Translate Now
ja: 今すぐ翻訳

en: Trend Score
ja: トレンドスコア

en: Trend Score applied successfully!
ja: トレンドスコアが正常に適用されました！

en: Uncategorized
ja: 未分類

en: Unit
ja: 単位

en: Unknown Supplier
ja: 不明なサプライヤー

en: Update Category
ja: カテゴリを更新

en: Update Stock
ja: 在庫を更新

en: Updates apply to the current page only.
ja: 更新は現在のページにのみ適用されます。

en: Upgrade to Pro to assign multiple suppliers.
ja: Pro にアップグレードして複数のサプライヤーを割り当ててください。

en: Use Higher-Level Setting
ja: 上位設定を使用

en: VAT
ja: 消費税

en: View Product
ja: 製品を表示

en: View Supplier
ja: サプライヤーを表示

en: Warning: "Delete Data on Uninstall" is enabled. Deleting this plugin will permanently remove all associated data (products, suppliers, orders, settings, stores, stock table, roles).
ja: 警告：「アンインストール時にデータを削除」が有効になっています。このプラグインを削除すると、関連するすべてのデータ（製品、サプライヤー、注文、設定、店舗、在庫表、ロール）が永久に削除されます。

en: Warning: Critical Threshold exceeds Maximum Quantity. This may limit reordering.
ja: 警告：クリティカル閾値が最大数量を超えています。これにより再注文が制限される可能性があります。

en: Warning: Critical Threshold is greater than Target Stock. No order will be suggested.
ja: 警告：クリティカル閾値が目標在庫より大きいです。注文は提案されません。

en: Warning: Default Critical Threshold exceeds Default Maximum Quantity. This applies only if not overridden by store-specific settings.
ja: 警告：デフォルトのクリティカル閾値がデフォルトの最大数量を超えています。これは店舗固有の設定で上書きされない場合にのみ適用されます。

en: Warning: Default Critical Threshold is greater than Default Target Stock. This applies only if not overridden by store-specific settings.
ja: 警告：デフォルトのクリティカル閾値がデフォルトの目標在庫より大きいです。これは店舗固有の設定で上書きされない場合にのみ適用されます。

en: Warning: Default Maximum Quantity is less than Default Target Stock. This applies only if not overridden by store-specific settings.
ja: 警告：デフォルトの最大数量がデフォルトの目標在庫より少ないです。これは店舗固有の設定で上書きされない場合にのみ適用されます。

en: Warning: Default Replenishment Period is 0. This applies only if not overridden by store-specific settings.
ja: 警告：デフォルトの補充期間が 0 です。これは店舗固有の設定で上書きされない場合にのみ適用されます。

en: Warning: Maximum Quantity is less than Target Stock. The target will not be reached.
ja: 警告：最大数量が目標在庫より少ないです。目標に達しません。

en: Warning: Replenishment Period or Daily Average Sales is 0. No order will be suggested in Forecast mode.
ja: 警告：補充期間または日次平均売上が 0 です。予測モードでは注文が提案されません。

en: Warning: The following suppliers have no email address specified and will not receive the order by email:
ja: 警告：以下のサプライヤーにメールアドレスが指定されておらず、注文をメールで受け取りません：

en: Warning: The order for %1$s (%2$s) is below the minimum threshold of %3$s.
ja: 警告：%1$s (%2$s) の注文が %3$s の最小閾値を下回っています。

en: Warning: You selected a Main Supplier but did not assign any suppliers in "Assign suppliers to this product". No changes were made to the suppliers.
ja: 警告：主要サプライヤーを選択しましたが、「この製品にサプライヤーを割り当て」にサプライヤーを割り当てていません。サプライヤーに変更はありません。

en: Welcome to OrderStock! Use the menu on the left to manage your stock, place orders, or configure settings.
ja: OrderStock へようこそ！左側のメニューを使用して、在庫の管理、注文の作成、または設定の構成を行ってください。

en: Why upgrade? OrderStock Pro transforms your inventory management into a seamless, scalable solution!
ja: なぜアップグレードするのか？OrderStock Proは在庫管理をシームレスで拡張可能なソリューションに変えます！

en: Yes
ja: はい

en: You do not have permission to access this page.
ja: このページにアクセスする権限がありません。

en: You do not have permission to duplicate this product.
ja: この製品を複製する権限がありません。

en: You do not have permission to manage stock for the selected store. Please select a store from your assigned stores.
ja: 選択した店舗の在庫を管理する権限がありません。割り当てられた店舗から店舗を選択してください。

en: You do not have permission to manage stock for this store.
ja: この店舗の在庫を管理する権限がありません。

en: You do not have permission to place orders for this store.
ja: この店舗で注文する権限がありません。

en: e.g., 10.0
ja: 例: 10.0

en: e.g., 20.0
ja: 例: 20.0

en: e.g., 5.5
ja: 例: 5.5

en: kg
ja: キログラム

en: permanently delete ALL data
ja: すべてのデータを永久に削除

en: total
ja: 合計

en: unit
ja: 個

en: units
ja: 個

en: — No Change —
ja: — 変更なし —
