OrderStock by TulipWork - en to it translation catalogue (230 entries)

en: %1$s %2$s total
it: totale di %1$s %2$s

en: %1$s %2$s total (%3$s x %4$s %5$s)
it: totale di %1$s %2$s (%3$s x %4$s %5$s)

en: %1$s (%2$s %3$s total)
it: %1$s (totale di %2$s %3$s)

en: %s%% VAT
it: %s%% IVA

en: 0 (whole numbers)
it: 0 (numeri interi)

en: 1 decimal (e.g., 3.5)
it: 1 decimale (ad es., 3,5)

en: 2 decimals (e.g., 3.75)
it: 2 decimali (ad es., 3,75)

en: 3 decimals (e.g., 3.875)
it: 3 decimali (ad es., 3,875)

en: Add New Category
it: Aggiungi nuova categoria

en: Add New Product
it: Aggiungi nuovo prodotto

en: Add New Supplier
it: Aggiungi nuovo fornitore

en: Address
it: Indirizzo

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Adjusts order quantities based on trends (e.g., 1.2 = +20%, 0.8 = -20%). Default is 1.
it: Regola le quantità degli ordini in base alle tendenze (ad es., 1,2 = +20%, 0,8 = -20%). Il valore predefinito è 1.

en: Admin Emails (comma-separated)
it: Email degli amministratori (separati da virgole)

en: All Categories
it: Tutte le categorie

en: All Products
it: Tutti i prodotti

en: All Suppliers
it: Tutti i fornitori

en: Already have OrderStock Pro?
it: Hai già OrderStock Pro?

en: Apply Trend Score
it: Applica punteggio di tendenza

en: Assign additional suppliers to this product:
it: Assegna fornitori aggiuntivi a questo prodotto:

en: Assign multiple suppliers per product for smarter sourcing options.
it: Assegna più fornitori per prodotto per opzioni di approvvigionamento più intelligenti.

en: Assign suppliers first to set prices.
it: Assegna prima i fornitori per impostare i prezzi.

en: Boost Your Inventory Management with OrderStock Pro!
it: Potenzia la tua gestione dell'inventario con OrderStock Pro!

en: Box
it: Scatola

en: CAUTION: Enabling this option will %s when you uninstall the plugin from Plugins > Installed Plugins. This includes all products, suppliers, orders, and settings. If OrderStock Pro is installed, its data (stores, stock table, user roles) will also be erased. Once deleted, this data cannot be recovered—proceed with care!
it: ATTENZIONE: Abilitando questa opzione %s quando disinstalli il plugin da Plugin > Plugin installati. Ciò include tutti i prodotti, fornitori, ordini e impostazioni. Se OrderStock Pro è installato, anche i suoi dati (negozi, tabella dello stock, ruoli utente) verranno cancellati. Una volta eliminati, questi dati non potranno essere recuperati— procedi con cautela!

en: Calculation Mode
it: Modalità di calcolo

en: Cannot confirm orders: some suppliers are below their minimum order threshold. Please review and force the order if needed.
it: Impossibile confermare gli ordini: alcuni fornitori sono al di sotto della soglia minima dell'ordine. Per favore, rivedi e forza l'ordine se necessario.

en: Categories
it: Categorie

en: Choose how order quantities are calculated.
it: Scegli come vengono calcolate le quantità degli ordini.

en: Clear date
it: Cancella la data

en: Comments
it: Commenti

en: Comments:
it: Commenti:

en: Company Email
it: Email dell'azienda

en: Company Information
it: Informazioni sull'azienda

en: Company Name
it: Nome dell'azienda

en: Company Phone
it: Telefono dell'azienda

en: Company SIRET (optional)
it: SIRET dell'azienda (opzionale)

en: Confirm and Send Orders
it: Conferma e invia ordini

en: Consolidate orders into a single prep list for maximum efficiency.
it: Consolida gli ordini in un'unica lista di preparazione per la massima efficienza.

en: Critical Threshold
it: Soglia critica

en: Current Stock
it: Stock attuale

en: Daily Average Sales
it: Vendite medie giornaliere

en: Date:
it: Data:

en: Dear supplier,
    
    Please find attached the order details from %1$s.
    
    Company Information:
    - Name: %1$s
    - Delivery Address: %2$s
    - Phone: %3$s
    - Email: %4$s
    
    Thank you,
    %1$s Team
it: Gentile fornitore,
    
    In allegato trovi i dettagli dell'ordine da %1$s.
    
    Informazioni sull'azienda:
    - Nome: %1$s
    - Indirizzo di consegna: %2$s
    - Telefono: %3$s
    - Email: %4$s
    
    Grazie,
    Team %1$s

en: Decimal Precision
it: Precisione decimale

en: Delegate tasks securely with custom user roles like stock editors or order managers.
it: Delega le attività in modo sicuro con ruoli utente personalizzati come editor di magazzino o gestori di ordini.

en: Delete Data on Uninstall
it: Elimina i dati alla disinstallazione

en: Delivery Address
it: Indirizzo di consegna

en: Delivery Address:
it: Indirizzo di consegna:

en: Desired Delivery Date:
it: Data di consegna desiderata:

en: Desired delivery date
it: Data di consegna desiderata

en: Do not include prices in the generated order
it: Non includere i prezzi nell'ordine generato

en: Duplicate
it: Duplica

en: Duplicated %d product(s) successfully.
it: %d prodotto(i) duplicato(i) con successo.

en: Edit Category
it: Modifica categoria

en: Edit Product
it: Modifica prodotto

en: Edit Supplier
it: Modifica fornitore

en: Edit supplier
it: Modifica fornitore

en: Enter the price per unit (e.g., per bottle, liter, kg), not per package.
it: Inserisci il prezzo per unità (ad es., per bottiglia, litro, kg), non per confezione.

en: Enter your license key in the new "License" tab that will appear here.
it: Inserisci la tua chiave di licenza nella nuova scheda "Licenza" che apparirà qui.

en: Error: Dompdf library not found.
it: Errore: Libreria Dompdf non trovata.

en: Error: Dompdf library not found. Please install it via Composer in the plugin folder.
it: Errore: Libreria Dompdf non trovata. Per favore, installala tramite Composer nella cartella del plugin.

en: Error: The selected Main Supplier "%s" must be checked in "Assign suppliers to this product" first. No changes were made to the suppliers.
it: Errore: Il fornitore principale selezionato «%s» deve essere prima selezionato in «Assegna fornitori a questo prodotto». Non sono state apportate modifiche ai fornitori.

en: F j, Y
it: j F Y

en: F j, Y g:i a
it: j F Y H:i

en: Failed to generate PDF for supplier:
it: Errore nella generazione del PDF per il fornitore:

en: Failed to save PDF file for supplier:
it: Errore nel salvataggio del file PDF per il fornitore:

en: Failed to send email for supplier:
it: Errore nell'invio dell'email al fornitore:

en: Filter by Category
it: Filtra per categoria

en: Filter by Store
it: Filtra per negozio

en: Filter by Supplier
it: Filtra per fornitore

en: Force order despite threshold?
it: Forzare l'ordine nonostante la soglia?

en: Forecast Mode (Daily Sales × Replenishment Period)
it: Modalità Previsione (Vendite Giornaliere × Periodo di Rifornimento)

en: Gain deeper insights with advanced reports, snapshots, and real-time cost tracking.
it: Ottieni approfondimenti più dettagliati con report avanzati, istantanee e monitoraggio dei costi in tempo reale.

en: General
it: Generale

en: Get OrderStock Pro Now!
it: Ottieni OrderStock Pro ora!

en: Global calculation mode:
it: Modalità di calcolo globale:

en: Good news! The supplier %1$s has confirmed receipt of the order from %2$s.
    
    No action is needed on your part.
it: Buone notizie! Il fornitore %1$s ha confermato la ricezione dell'ordine di %2$s.
    
    Non è richiesta alcuna azione da parte tua.

en: If you need any changes (products, quantities, or delivery date), please reply to the order email using "Reply All" so that everyone stays informed.
it: Se hai bisogno di modifiche (prodotti, quantità o data di consegna), rispondi all'e-mail dell'ordine usando «Rispondi a tutti» in modo che tutti restino informati.

en: Import and export product data easily with CSV files for fast bulk updates.
it: Importa ed esporta facilmente i dati dei prodotti con file CSV per aggiornamenti in massa rapidi.

en: Install and activate the OrderStock Pro plugin.
it: Installa e attiva il plugin OrderStock Pro.

en: Internal Recipe
it: Ricetta interna

en: Invalid product ID.
it: ID del prodotto non valido.

en: Keep the free version installed and active.
it: Mantieni la versione gratuita installata e attiva.

en: Leave empty for delivery as soon as possible.
it: Lasciare vuoto per una consegna il prima possibile.

en: License
it: Licenza

en: Main Supplier
it: Fornitore principale

en: Main Supplier:
it: Fornitore principale:

en: Manage multiple stores with centralized inventory tracking from one dashboard.
it: Gestisci più negozi con il monitoraggio centralizzato dell'inventario da un unico cruscotto.

en: Maximum Quantity
it: Quantità massima

en: Minimum Order Threshold
it: Soglia minima dell'ordine

en: Name:
it: Nome:

en: New Category Name
it: Nome della nuova categoria

en: New Order from %s
it: Nuovo ordine da %s

en: New Product
it: Nuovo prodotto

en: New Supplier
it: Nuovo fornitore

en: New order from %s for %s. Download the order details here: %s
it: Nuovo ordine da %s per %s. Scarica i dettagli dell'ordine qui: %s

en: No Tax
it: Nessuna tassa

en: No order preview generated because all quantities are set to 0.
it: Nessuna anteprima dell'ordine generata perché tutte le quantità sono impostate su 0.

en: No orders were processed successfully.
it: Nessun ordine è stato elaborato con successo.

en: No products available to order.
it: Nessun prodotto disponibile per l'ordine.

en: No products found
it: Nessun prodotto trovato

en: No products found for this store, supplier, or category.
it: Nessun prodotto trovato per questo negozio, fornitore o categoria.

en: No products found in Trash
it: Nessun prodotto trovato nel cestino

en: No suppliers found
it: Nessun fornitore trovato

en: No suppliers found in Trash
it: Nessun fornitore trovato nel cestino

en: No valid email recipients for supplier:
it: Nessun destinatario email valido per il fornitore:

en: None
it: Nessuno

en: Opening Hours
it: Orari di apertura

en: Opening Hours:
it: Orari di apertura:

en: Order
it: Ordine

en: Order Calculation Mode
it: Modalità di calcolo degli ordini

en: Order Date:
it: Data dell'ordine:

en: Order Details
it: Dettagli dell'ordine

en: Order confirmation
it: Conferma dell'ordine

en: Order confirmed by %s
it: Ordine confermato da %s

en: Order for
it: Ordine per

en: Order for %s sent successfully.
it: Ordine per %s inviato con successo.

en: OrderStock Dashboard
it: Dashboard di OrderStock

en: OrderStock Settings
it: Impostazioni di OrderStock

en: Orders
it: Ordini

en: Orders sent successfully for %d supplier(s)!
it: Ordini inviati con successo a %d fornitore(i)!

en: Overrides store or global mode for this product. Select "Use Higher-Level Setting" to follow the store or global mode.
it: Sovrascrive la modalità del negozio o globale per questo prodotto. Seleziona «Usa impostazioni di livello superiore» per seguire la modalità del negozio o globale.

en: Pack
it: Pacco

en: Packaging
it: Imballaggio

en: Parent Category
it: Categoria principale

en: Parent Category:
it: Categoria principale:

en: Phone
it: Telefono

en: Phone:
it: Telefono:

en: Place an Order
it: Effettua un ordine

en: Please select a store to manage stock.
it: Per favore, seleziona un negozio per gestire lo stock.

en: Please select a store to view and order products.
it: Per favore, seleziona un negozio per visualizzare e ordinare i prodotti.

en: Preview Order and Total Cost
it: Anteprima ordine e costo totale

en: Price Excl. Tax
it: Prezzo escluso tasse

en: Price per unit (e.g., per bottle, liter, kg).
it: Prezzo per unità (ad es., per bottiglia, litro, kg).

en: Prices per Supplier
it: Prezzi per fornitore

en: Pro Settings
it: Impostazioni Pro

en: Product
it: Prodotto

en: Product %s: Quantity adjusted from %s to %s %s to respect supplier packaging.
it: Prodotto %s: quantità modificata da %s a %s %s per rispettare la confezione del fornitore.

en: Product %s: Quantity adjusted from %s to %s (%s %s) to respect supplier packaging.
it: Prodotto %s: quantità modificata da %s a %s (%s %s) per rispettare la confezione del fornitore.

en: Product Categories
it: Categorie di prodotti

en: Product Category
it: Categoria di prodotto

en: Product Details
it: Dettagli del prodotto

en: Product duplicated successfully!
it: Prodotto duplicato con successo!

en: Product-specific modes override global settings.
it: Le modalità specifiche del prodotto sovrascrivono le impostazioni globali.

en: Products
it: Prodotti

en: Quantities are estimated as: (Replenishment Period × Daily Sales × Trend Score) - Current Stock, adjusted for packaging and max quantity.
it: Le quantità sono stimate come: (Periodo di rifornimento × Vendite giornaliere × Punteggio di tendenza) - Stock attuale, aggiustato per imballaggio e quantità massima.

en: Quantities are estimated as: (Target Stock × Trend Score) - Current Stock (if Current Stock < Critical Threshold), adjusted for packaging and max quantity.
it: Le quantità sono stimate come: (Stock obiettivo × Punteggio di tendenza) - Stock attuale (se lo Stock attuale < Soglia critica), aggiustato per imballaggio e quantità massima.

en: Quantity
it: Quantità

en: Quantity to Order
it: Quantità da ordinare

en: Ready to supercharge your stock management? Upgrade to OrderStock Pro and unlock a suite of powerful tools built for efficiency, flexibility, and growth!
it: Pronto a potenziare la gestione del tuo magazzino? Passa a OrderStock Pro e sblocca una serie di strumenti potenti progettati per efficienza, flessibilità e crescita!

en: Replace Store Assignment
it: Sostituisci assegnazione negozio

en: Replenishment Period (days)
it: Periodo di rifornimento (giorni)

en: Save General Settings
it: Salva impostazioni generali

en: Save Pro Settings
it: Salva impostazioni Pro

en: Save time with bulk editing for suppliers, tax rates, and more.
it: Risparmia tempo con la modifica in massa di fornitori, aliquote fiscali e altro ancora.

en: Search Categories
it: Cerca categorie

en: Search Products
it: Cerca prodotti

en: Search Suppliers
it: Cerca fornitori

en: Select a main supplier
it: Seleziona un fornitore principale

en: Select a store
it: Seleziona un negozio

en: Select a supplier
it: Seleziona un fornitore

en: Select the primary supplier for ordering.
it: Seleziona il fornitore principale per gli ordini.

en: Separate multiple emails with commas. These addresses also receive a copy of each order.
it: Separare più email con virgole. Questi indirizzi ricevono anche una copia di ogni ordine.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings saved!
it: Impostazioni salvate!

en: Share via WhatsApp
it: Condividi via WhatsApp

en: Shown to suppliers on orders so they know when they can deliver.
it: Mostrato ai fornitori sugli ordini per sapere quando possono consegnare.

en: Stock updated successfully for this page!
it: Stock aggiornato con successo per questa pagina!

en: Streamline production with a Central Kitchen or warehouse system.
it: Ottimizza la produzione con un sistema di cucina centrale o magazzino.

en: Supplier
it: Fornitore

en: Supplier Details
it: Dettagli del fornitore

en: Supplier Information
it: Informazioni sul fornitore

en: Suppliers
it: Fornitori

en: Target Stock
it: Stock obiettivo

en: Tax Rate
it: Aliquota fiscale

en: Tax Rate 1 (%)
it: Aliquota fiscale 1 (%)

en: Tax Rate 2 (%)
it: Aliquota fiscale 2 (%)

en: Tax Rate 3 (%)
it: Aliquota fiscale 3 (%)

en: Thank you! Your receipt of this order has been confirmed.
it: Grazie! La ricezione di questo ordine è stata confermata.

en: These are default values. Per-store settings in "Settings per Store" below will override these if specified.
it: Questi sono valori predefiniti. Le impostazioni per negozio in «Impostazioni per negozio» qui sotto li sovrascriveranno se specificate.

en: This confirmation link is invalid or has expired.
it: Questo link di conferma non è valido o è scaduto.

en: This order has already been confirmed. Thank you!
it: Questo ordine è già stato confermato. Grazie!

en: Threshold Mode (Critical Threshold & Target Stock)
it: Modalità di soglia (Soglia critica e Stock obiettivo)

en: To confirm that you have received this order, please click the link below:
    %s
    
    If you need any changes (products, quantities, or delivery date), simply reply to this email using "Reply All" so that everyone stays informed.
it: Per confermare di aver ricevuto questo ordine, fai clic sul link seguente:
    %s
    
    Se hai bisogno di modifiche (prodotti, quantità o data di consegna), rispondi semplicemente a questa e-mail usando «Rispondi a tutti» in modo che tutti restino informati.

en: Total Excl. Tax
it: Totale escluso tasse

en: Total Incl. Tax
it: Totale incluso tasse

en: Track order history, update receptions, and monitor costs effortlessly.
it: Tieni traccia della cronologia degli ordini, aggiorna le ricevute e monitora i costi senza sforzo.

en: Trend Score
it: Punteggio di tendenza

en: Trend Score applied successfully!
it: Punteggio di tendenza applicato con successo!

en: Uncategorized
it: Senza categoria

en: Unit
it: Unità

en: Unknown Supplier
it: Fornitore sconosciuto

en: Update Category
it: Aggiorna categoria

en: Update Stock
it: Aggiorna stock

en: Updates apply to the current page only.
it: Gli aggiornamenti si applicano solo alla pagina corrente.

en: Upgrade to Pro to assign multiple suppliers.
it: Passa a Pro per assegnare più fornitori.

en: Use Higher-Level Setting
it: Usa impostazioni di livello superiore

en: VAT
it: IVA

en: View Product
it: Visualizza prodotto

en: View Supplier
it: Visualizza fornitore

en: Warning: "Delete Data on Uninstall" is enabled. Deleting this plugin will permanently remove all associated data (products, suppliers, orders, settings, stores, stock table, roles).
it: Attenzione: L'opzione «Elimina dati alla disinstallazione» è abilitata. Eliminando questo plugin verranno rimossi permanentemente tutti i dati associati (prodotti, fornitori, ordini, impostazioni, negozi, tabella dello stock, ruoli).

en: Warning: Critical Threshold exceeds Maximum Quantity. This may limit reordering.
it: Attenzione: La soglia critica supera la quantità massima. Questo potrebbe limitare il riordino.

en: Warning: Critical Threshold is greater than Target Stock. No order will be suggested.
it: Attenzione: La soglia critica è maggiore dello stock obiettivo. Non verrà suggerito alcun ordine.

en: Warning: Default Critical Threshold exceeds Default Maximum Quantity. This applies only if not overridden by store-specific settings.
it: Attenzione: La soglia critica predefinita supera la quantità massima predefinita. Questo si applica solo se non viene sovrascritto da impostazioni specifiche del negozio.

en: Warning: Default Critical Threshold is greater than Default Target Stock. This applies only if not overridden by store-specific settings.
it: Attenzione: La soglia critica predefinita è maggiore dello stock obiettivo predefinito. Questo si applica solo se non viene sovrascritto da impostazioni specifiche del negozio.

en: Warning: Default Maximum Quantity is less than Default Target Stock. This applies only if not overridden by store-specific settings.
it: Attenzione: La quantità massima predefinita è inferiore allo stock obiettivo predefinito. Questo si applica solo se non viene sovrascritto da impostazioni specifiche del negozio.

en: Warning: Default Replenishment Period is 0. This applies only if not overridden by store-specific settings.
it: Attenzione: Il periodo di rifornimento predefinito è 0. Questo si applica solo se non viene sovrascritto da impostazioni specifiche del negozio.

en: Warning: Maximum Quantity is less than Target Stock. The target will not be reached.
it: Attenzione: La quantità massima è inferiore allo stock obiettivo. L'obiettivo non sarà raggiunto.

en: Warning: Replenishment Period or Daily Average Sales is 0. No order will be suggested in Forecast mode.
it: Attenzione: Il periodo di rifornimento o le vendite medie giornaliere sono 0. Non verrà suggerito alcun ordine in modalità Previsione.

en: Warning: The following suppliers have no email address specified and will not receive the order by email:
it: Attenzione: I seguenti fornitori non hanno un indirizzo email specificato e non riceveranno l'ordine via email:

en: Warning: The order for %1$s (%2$s) is below the minimum threshold of %3$s.
it: Attenzione: L'ordine per %1$s (%2$s) è al di sotto della soglia minima di %3$s.

en: Warning: You selected a Main Supplier but did not assign any suppliers in "Assign suppliers to this product". No changes were made to the suppliers.
it: Attenzione: Hai selezionato un fornitore principale ma non hai assegnato nessun fornitore in «Assegna fornitori a questo prodotto». Non sono state apportate modifiche ai fornitori.

en: Welcome to OrderStock! Use the menu on the left to manage your stock, place orders, or configure settings.
it: Benvenuto in OrderStock! Usa il menu a sinistra per gestire il tuo stock, effettuare ordini o configurare le impostazioni.

en: Why upgrade? OrderStock Pro transforms your inventory management into a seamless, scalable solution!
it: Perché aggiornare? OrderStock Pro trasforma la gestione del tuo magazzino in una soluzione fluida e scalabile!

en: Yes
it: Sì

en: You do not have permission to access this page.
it: Non hai il permesso di accedere a questa pagina.

en: You do not have permission to duplicate this product.
it: Non hai il permesso di duplicare questo prodotto.

en: You do not have permission to manage stock for the selected store. Please select a store from your assigned stores.
it: Non hai il permesso di gestire lo stock per il negozio selezionato. Per favore, seleziona un negozio tra quelli assegnati.

en: You do not have permission to manage stock for this store.
it: Non hai il permesso di gestire lo stock per questo negozio.

en: You do not have permission to place orders for this store.
it: Non hai il permesso di effettuare ordini per questo negozio.

en: e.g., 10.0
it: ad es., 10,0

en: e.g., 20.0
it: ad es., 20,0

en: e.g., 5.5
it: ad es., 5,5

en: permanently delete ALL data
it: eliminerà permanentemente TUTTI i dati

en: total
it: totale

en: unit
it: unità

en: units
it: unità

en: — No Change —
it: — Nessuna modifica —
